Azt mondják, a Területen két évszak van.
Aszály és áradás.
Igaz. Itt minden az életedre tör.
Az időjárás.
A vidék.
Az állatok.
De megtanulsz együtt élni vele.
Ez tesz azzá, akik vagyunk.
A szépsége.
Ez az otthonom.
Itt él a családom.
És szeretem.
De időnként nehéz.
Jó reggelt, Emily!
Rajta, újoncok!
Hé!
Menj!
A francba!
Ha meghátrálsz, azt hiszi, hogy ő a főnök,
és eltiporja, aki elé kerül.
Emberek halhatnak bele.
Hát te?
Miért nem készülsz a terelésre?
A főnökre várunk.
Nem jött vissza?
Még nem láttam.
Új vagy? Regisztráltak már?
Nem.
Menj az irodába! Majd segít valaki.
Megjöttek Brannockék.
Kik azok?
Nolan Brannock és a terelői.
Behajtják a marháinkat.
Készüljetek elő a terelésre!
Jól van, figyeljetek!
Ez a legnagyobb megbízásunk.
Nyolcszáz rugót kapunk a melóért.
Ha jól csináljátok, többet nem dolgozunk nekik.
Ők dolgoznak nekünk.
Több ezer marhát hajtunk be a héten.
Dolgozzatok gyorsan és keményen!
- Jó sok pénz, mi, Nolan? - Menjünk!
Daniel Lawson vagyok.
Isten hozott az otthonomban, a Marianne telepen!
A szarvasmarha-birodalom, amit minden versenytársunk irigyel.
Terelési szezonban több emberre van szükségünk
behajtani a több tízezer marhát,
hogy aztán a tengerentúlon eladhassuk őket.
1863-ban Lawsonok telepedtek le ezen a földön.
Azóta a családunk birtokában van.
Daniellel mi vagyunk itt az ötödik generáció.
Ötödik generáció.
Basszus...
A világ legnagyobb marhatelepét vezetem.
Akkora, mint Belgium.
Azért, mert mi vagyunk a legjobbak.
És most már te is a csapat része vagy Ausztrália északi vidékén.
Kemény munkát várunk.
De ha helytállsz, mindig lesz állásod.
A család része leszel.
- Szia, szivi! - Dan nincs itt.
Baszki! Bár tudnám, mit csinál!
Helló, Nolan!
Jó, hogy itt vagy.
Jó látni, haver.
Téged is, Nolan. Jól vagy? Hogy álltok?
Készen. Jöhetnek a marhák. Utána végeztünk veletek.
Már értem, miért vállaltad.
Biztos a 800 lepedőért, amit kap, nem?
És a tenyésztehenekért.
Ja, azért is.
Brannock!
Colin!
Megkaphatnám a tervet?
Dannél van, de ő nincs itt.
Hol a francban van?
Nem tudom.
A terv szerint a folyó menti legelőn kezdünk.
Ott nem tereltünk egy ideje, sok lesz az elvadult marha.
Várjátok meg a fiamat!
Ő a Marianne főnöke.
Minek? Biztos kint van már.
Fogd be a pofád!
Hagyom, hogy megbeszéljétek.
Colin, Brannocknak indulnia kell,
napi 22 000 dollárunkba kerül.
Lefoglaltuk a teherautókat, a karantént...
Tudjátok, kivel szerződött le?
Melyik hajó szállítja majd?
Nem.
Várjátok meg!
El kéne kezdenünk a behajtást.
Én viszem az újoncokat, te menj Brannockkal!
Én ma nem terelek marhát, kicsim.
Menj te Nole-lal! Én megkeresem Dant.
Veled megyek, jó?
Segítség!
MARIANNE TELEP
Igaz, amit mondanak a helyről?
A szóbeszéd?
A Marianne telep főnöke még a marháit se jön el behajtani.
Nem csoda, hogy szarban vagytok.
Biztos kifizettek?
- Igen, megkapod. - Helyes.
- Ha jó munkát végeztek. - Úgy lesz.
Ne aggódj értünk!
Mi, Lawsonok megleszünk. Mindig megvoltunk.
A büdös picsába!
Csak ezt ne!
Na, gyertek! Játsszuk le!
Gyerünk!
Baszd meg!
Bassza meg!
TERÜLET
Ezen a legelőn úgy 4000 lehet.
A kerítés mentén hajtunk, betereljük őket az udvarra.
A vörös vidéken át menjetek! Ott lesznek más terelők is.
Vettem.
Ne menjenek a fekete földre!
A bozótban elveszítjük őket.
Jó, bekerítjük őket.
Főnök! Van egy jelöletlen marhánk.
Vettem.
Vadbika tart a csorda felé. Ki intézi?
Majd én.
Gyerünk! Nyomd, kislány!
Ez az.
Gyerünk, Em!
Nagyon szép.
Ránk nincs is szükséged. Elbírsz velük egyedül.
Lentről kell kezdened.
Mehetünk?
Megnézzük ezeket az itatókat.
Jó erős sugár.
Ja.
Nézzétek a madarakat! Látjátok?
Megdöglött valami nagy állat. Vonzza a négylábú ragadozókat.
Akartok vadkutyákra lőni?
- Persze. - Hogyne.
Jesszusom!
Mit csinált idekint?
Megijedhetett a lova egy kígyótól.
Eltört a lába.
Minden csupa vér.
Nem értem.
A francba!
Nézd csak meg!
Ez nem áll össze.
Ő a legjobb lovas a telepen.
Jó. Rendben.
Visszamegyek, beszélek a rendőrséggel.
Jól van.
Szerinted lefújjuk a terelést?
Colin, kell a pénz, hogy fennmaradjunk.
Szerintem Brannock tudja, mit csinál.
Hagyjuk, hogy ő intézze!
Jól van.
Itt maradok vele.
- Rendben. - Jó.
Sajnálom, apa.
Beszélek a többiekkel a telepen.
Keresd meg a lovát!
És hívd fel a gyerekeket! Mindenki jöjjön haza.
Mintha az életemről mondanék le.
Hát, most kölcsönzöl tőlünk először.
Vezettél már R22-est?
Ja, apám pilóta.
Tizennégy éves korom óta repülök.
- Jól van, tessék. - Kösz, haver.
Hé!
Kösz szépen, haver!
Hé! Állj meg! Ez a rohadt pilóta engedély hamis!
Mit szólnál egy homokfutóhoz?
- A marhalopáshoz? - Ja.
Vegyél inkább motort! Egy CRF230-ast, és kész.
De a homokfutó biztonságosabb.
Szarok a biztonságra. Legyen gyors.
Rich! Állj le! Ne...
- Ne csikizz! - Nevess!
Állj le! Tényleg neki kéne feküdnünk.
Én tudom, minek akarok nekifeküdni.
Mit csinálsz, haver?
Mi van?
Szia!
Mi újság?
Honnan a francból szerezted?
Rich azt mondta, akar egyet.
Nem is mondtad, hogy tudod vezetni.
Még rá kell gugliznom, hogyan tegyem le.
Jól van.
Így kell ezt csinálni.
Haver! Játszunk együtt?
Tőlem.
Oké. Tegyük érdekessé! Ötven dolcsi.
Ötven dolcsi? Oké.
Állítsd fel!
Vigyázz, haver!
Honnan jöttél?
- Innen-onnan. - Rejtélyes vagy.
Nem érünk rá egész nap. Mi lesz?
- Kezdhetsz. - Nyugi!
Hagyd már abba!
Haver, omladozik a hely.
- Szar az épület. Szörnyű. - Borzalmas.
Melyik ablakon basszalak ki, faszfej? Húzz el!
- Figyelj, Marshie! - Mi az?
Húzz be neki!
Marshall!
Sharnie!
- Jól vagy? - Ja.
Takarodjatok!
Rakd ki őket!
Friss híreink a Marianne telepről.
Daniel Lawson,
a Szarvasmarha-tenyésztők Szövetségének elnöke elhunyt.
41 ÉVES KORÁBAN ELHUNYT
Lawsonék legfiatalabb fia, Daniel Lawson vezette
a híres Marianne telepet,
- a világ legnagyobb marhatelepét. - Ismerted?
- A nagybátyám. - A rendőrség megerősítette,
hogy a 41 éves férfira a családja talált rá
- a földeken... - Várj!
...miután kilovagolt, és nem tért haza.
Te is Lawson vagy?
A temetésre várhatóan jövő héten kerül sor.
Te voltál a legjobb, fiam.
Anya! Szia!
Szia!
De jó, hogy itt vagy!
Apa hogy viseli?
Mit gondolsz?
Eltemeti magában a dolgot,
és nagyon-nagyon szótlan.
Sejtettem.
Marshallnak szólt valaki?
Letilthatta apád számát.
Régóta nem veszi fel, ha hívja.
Azt sem tudom, hol van.
Otthagytam az egyetemet.
Elmélet az egész, semmi más.
Azt meg már tudom...
Tudod, milyen arrogánsan hangzik ez?
Ne már! Gyakorlati tapasztalatot akarok.
Volt egy tervünk, megígérted.
Igen, de ez az én életem, és itt akarok lenni.
Segíteni akarok a családnak, neked.
Jesszus, nem kell a segítséged! Szerezz diplomát!
- Legyen belőled valaki! - Susie!
- Szia, apa! - Szia! Mikor értél ide?
Hadd nézzelek!
Bajban vagyok?
Nem. Mondd el apádnak!
- Mondd el, amit nekem! - Miről van szó?
Suse otthagyta az egyetemet.
- Otthagyta. - Végeztem.
Értem, végeztél.
- Hallod? Végzett. - Jó, gyere! Beszélek vele.
Végzett.
Jól van. Hadd nézzelek!
Hiányzik az én kislányom.
Te is nekem, apa.
- Jól vagy? - Ja, jól.
Megvagyok.
Rendben.
És miért hagytad ott az egyetemet?
A földön akarok dolgozni.
És vannak online képzések.
Jó, és aztán mi lesz?
Te fogod vezetni a helyet?
Te leszel a góré?
Lehet.
Miért is ne?
- Talán. - Figyelj!
Megtaláltad Dan lovát?
Nem, még...
Egy dolgot kértem tőled.
Jól van.
- Szia, Susie! - Szia, papa!
Jó látni.
Na jó, gyere!
Hé! Mi folyik ott?
Brannock marhái.
Az én bélyegemmel? Helló!
Egyszer terelsz Dan nélkül, és máris viszed az állataimat?
Ebben maradtunk, Colin. Tenyésztehenek.
Hozd a borjaimat, Russel!
- Hagyd! - Hozd őket!
Apa, ne csináld!
Nem fogsz kifosztani.
A borjaknak az anyjukkal kell maradniuk.
Az alku 800 ezer dollár plusz a tenyésztehenek.
Honnan tudjam, hogy ez volt az alku?
A fiam leesett a lováról, bassza meg!
Tőle nem tudom megkérdezni.
Most visz minket csődbe nagyapád.
Hazugnak nevezel, Colin?
Egy hazug szemétnek.
Az apád is az volt.
Itt Nolan. Álljatok le! Hagyjátok a marhákat!
Haver, gondold át!
Öt évig építetted a telepet.
Kellenek a marhák.
- Apám majd bocsánatot kér. - Egy frászt.
Hadd menjen!
Bassza meg!
Most örülsz, apa?
Elszúrtál egy 15 milliós terelést...
A pénznek ehhez semmi köze!
A tisztelet a lényeg.
Az öcséd értette ezt.
Te, a Hodge feleséged,
meg a marhatolvaj családja nem értitek, mi az a tekintély.
Minden a kurva pénzről szól.
A nejem családtag.
Elég! Nem lesz terelés.
Em!
Bajban vagyunk.
Nem tudjuk kifizetni a bankokat.
Menjünk el!
Menjünk, hagyjuk itt az öreget!
Szüksége van rám.
Akkor állj a sarkadra!
Mit akarsz?
Hogy tiszteljen?
Hogy te vezesd a telepet?
Gondoskodni rólunk? Mit akarsz?
Bármi is az, harcolnod kell érte.
Küzdened kell.
Apám utál engem.
Én szeretlek, Graham.
De össze kell kapnod magad.
És ne piálj már, baszod!
Ötéves voltam, mikor anya meghalt autóbalesetben.
Apám teljesen szétesett.
Nagyapám kicsinálta.
Alkoholista lett. Én meg végignéztem.
Aztán jött a nevelőanyám, Emily, és próbálta megmenteni.
Lett egy féltesóm, Suse, és...
már nem éreztem, hogy a családhoz tartoznék.
Brühühü.
Szegény gazdag srác.
Látod ezt?
Nevelőapám csinálta, mielőtt lelőtte anyámat.
Ne nyavalyogj már, haver!
- Visszamész a temetésre? - Mi is megyünk.
Nem is kérdés. Ingyenpia, ingyenkaja.
A Marianne telep a legnagyobb a világon, nem?
Megismerünk pár gazdag formát, lehúzzuk őket.
Marianne telep, bassza meg!
Menned kéne.
Melletted leszünk.
1871 - MARIANNE TELEP
Otthon, édes otthon?
Ja, valahogy úgy.
Helló! Segíthetünk?
- Helló! - Marsh?
Gyere ide!
Szia!
De fura! Mikor utoljára láttalak, még 12 voltál.
Ja, de megnőttem.
És te is. Mi az, gyúrsz?
Nem.
Ja, sejtettem.
Marsh!
- Szia, Em! - Gyere ide!
Úristen, de rég láttalak!
Jól vagy?
- Ja, megvagyok. - Jó.
Hallottad, mi történt...
- Dannel. - Igen.
- Eljöttem a temetésre. - Értem.
Ja. Figyelj, ők a barátaim.
- Sharnie és Rich. - Szia!
- Helló! - Örvendek.
- Örülök. - Részvétem.
- Köszönöm. - Apa is itt van?
Igen. Azt hiszem, ledőlt.
Igen, szundít egyet.
Szia, papa!
Marshall!
Vacsorázz velünk!
Jó.
Szuper.
Gondolod?
Szia!
Berendezkedtél?
- Ja, kösz. - Igen?
Szia, fiam! Jó látni.
Bár vidámabb oka lenne!
Ülj csak le! Ülj le!
Kösz a meghívást, papa.
Isten hozott itthon!
Ülj csak le!
Jó.
Danielre.
A fiamra.
Danre.
Nem iszol, Gray?
Nem iszol öcséd emlékére?
Most nem akarok inni.
Na! Tölts egyet, mielőtt remegni kezdesz!
Nem akar, papa.
Dehogynem akar.
Nézz csak rá!
Mi van veled, Marsh? Hallom, délre mentél.
Igen, egy ideig útépítésen dolgoztam,
aztán egy évig egy olajfúrótornyon.
De visszajöttem.
Telepeken dolgozol, igaz?
Mikor hol. Gyűjtök, hogy elhúzhassak innen.
Hova mész majd?
Nem tudom, el az országból. Talán Amerikába.
Nahát!
Máshol nem fogsz boldogulni.
De itt, az otthonodban igen.
Vezethetnéd a telepet.
Te vagy a következő generáció, nem?
Elnézést.
Előrelépés, az biztos.
Valami olyasmi.
Susie otthagyta az egyetemet.
Tényleg?
Bele akarod vetni magad?
Alakítani a dolgokon, mint Dan.
Igen. Mire jó az egyetem? Telepet akarok vezetni.
Úgy érted,
majd át akarod adni a telepet a férjednek?
Ez a 21. század.
Itt biztos nem.
Nem hát. Még a 19. is épphogy.
Na jó, mondanom kell valamit.
Szomorú vagyok, mindenki az.
Dan meghalt.
És nem jön vissza.
De mi itt vagyunk.
És gondolnunk kell a Marianne telep jövőjére.
Így van.
A terelésből, amit lefújtál, kifizethettük volna a bankokat.
Dan jó irányba haladt, de messze volt még a cél.
És az ellenségeink most le fognak csapni.
- Emilyvel beszéltünk. - Tényleg?
Tudom, mit gondolsz.
A telep nem demokrácia, hanem királyság.
Csak én maradtam, apa.
És amúgy is engem illet. Én vagyok a legidősebb.
A te apád is ezért rád hagyta.
Nem.
Azért, mert én voltam a legerősebb.
És közületek öcséd volt az erős.
Én is elbírok a feladattal.
Kétlem. Nincs meg benned, ami kell.
Graham csak azt próbálta...
Em, hagyd!
Nem az vagyok, akinek hiszel, apa.
Adj egy esélyt!
Fontos neked a Lawson név és örökség.
A telepnek Lawson kézben kell maradnia.
Kérlek, engedd, hogy segítsünk!
Lássuk, jól értem-e!
Azt kéred, bízzam a világ legnagyobb marhatelepét...
egy menthetetlen iszákosra.
- És a Hodge nejére. - Ő is Lawson.
És a tolvaj családjára.
- Papa, ne már... - Igaz.
Te elinnád a családunk örökségét.
És ha nem ő szerzi meg, a nagyvállalatok fogják, te is tudod.
Nincs hozzá gerinced, fiam. Mindenki...
Ne beszélj így vele!
Te meg ne kuncsorogj már tőle!
Hé! Nem tűröm, hogy így beszélj velem...
Úgy beszélek, ahogy akarok, papa.
Nincs hatalmad felettem.
- Marsh! - Mi van?
Minden rendben.
Nem igaz.
Hihetetlen.
Egy napra sem bírod összeszedni magad?
Legalább Dan temetéséig.
Ne!
„Jöjjetek énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok s meg vagytok terhelve,
és én megnyugvást adok nektek.
Vegyétek magatokra igámat
és tanuljátok meg tőlem, hogy szelíd vagyok és alázatos szívű,
és megnyugvást találtok lelketeknek.
Mert az én igám jó, és az én terhem könnyű.”
ITT NYUGSZIK DANIEL THOMAS LAWSON SZERETETT FIUNK - NEM FELEDÜNK
A Lawson fiúk mindig szörnyen arrogánsak voltak.
És most nézd!
Szinte szánalmas, ahogy semmivé lesz ez az erős dinasztia.
Szomorú.
De csesszék meg!
Most haladunk át fölötte.
Egy régi aranybánya.
Jelenleg a Jiewei Prospecting tulajdonában van.
Ők a fenntartók.
Jó az infrastruktúrája. Megvehetjük?
Nyolcvan millió.
Ajánlj 70-et, 2%-ot részvényben!
Vannak jobb lehetőségek.
De nem Lawson földön. Nekem az kell.
Szia, kicsim!
Jót aludtál?
Azért megyünk a temetésre, hogy bányát vegyünk Lawsonéktól?
Nem az ő bányájuk, csak a földjükön van.
Ez a nagyszerű az Északi Területben, drágám.
A nagy marhatartók nem birtokolják a földjüket.
Csak azt hiszik.
Amit felépítettek rá, meg amit legeltetnek, az az övék.
De maga a föld, és ami benne van, az nem. Van egy hierarchia.
Ott van az őslakosok jogcíme és a legeltetési jog.
És mi vagyunk legfelül.
A bányászati jog mindent ver.
Szóval bármit megtehetünk?
Bizonyos kereteken belül. Néha azon kívül is.
És ez tényleg nem zavarja őket?
Mi vagyunk a tápláléklánc csúcsán, mert miattunk működik a világ.
A keselyűk. Prédára várnak.
Nézd csak őket!
Campbell és Sandra.
Ráztam már le ilyeneket.
Húsz éve talán.
De nézz magadra, öregem!
Nem ismered a modern módszereket. Nincsenek barátaid.
Senki sem akar neked dolgozni.
Ja.
A fiam alkoholista.
A menyem családja generációk óta lopja a marháinkat.
Az unokám otthagyta az egyetemet...
a másik megszökött, és utál minket.
Szarban vagy.
Igen.
Elég nagy szarban.
Kösz, Sandra.
Dan hiányozni fog.
Helló!
Üdvözlöm! Emily Lawson, főminiszter.
Köszönöm, hogy eljött.
- Hogy vagy? - Jól. Köszönöm, Sandra.
Ő a fiam, Lachie.
- Szia! - Részvétem.
Köszönöm.
- Campbell Millert ismered, ugye? - Igen, elég jól.
- Részvétem, Em. - Köszönöm.
Elnézést. Még egyszer részvétem.
Az ott Suse? Már hazajött az egyetemről?
Igen, egy kis időre.
Pont úgy néz ki, mint te ennyi idősen.
Arról beszéltünk, milyen remek elnököt vesztett
Daniellel a Szövetség.
Campbell vette át a helyét.
Csak átmenetileg, Sandra.
Dehogy! Te fogod vezetni a Területet is.
Igaz, Colin?
Remélem, nem.
És mi lesz a Marianne teleppel?
Egy menedzser segíthetne, de az nem a te stílusod, ugye?
Egy Lawson tartja a gyeplőt.
De változnak az idők.
Muszáj lépést tartani.
És mi lett Brannockékkal?
Hallom, nem lesz terelés.
Ha segítségre van szükséged...
Dan is épphogy csak boldogult, nem?
Iszom valamit.
Col, adunk érte 350 milliót, plusz 20-at az infrastruktúrára.
Elnézést.
Később beszélünk, Don.
Komolyan kérdezem.
Az embereim készen állnak. Már ha eladod, persze.
Ugyan! Most nem alkalmas.
Igaz.
De ha eladnád, én 375-öt fizetek.
Ugyan már, Sandra! Miért érdekel hirtelen egy marhatelep?
Biztos a szén miatt. Én tényleg vigyáznék a helyre.
- Tisztelem az örökségedet. - Négyszáz.
Megérdemled, hogy visszavonulj.
Élvezd ki, amid van!
- Legyen 410! - Elég!
Jól van.
Bocsáss meg, Col!
Részvétem.
Daniel jó ember volt.
Sajnálom.
- Jó látni, Campbell. - Téged is, Suze.
- Campbell! - Viszlát!
Igen. Köszönöm.
Jó napot! Köszönöm, hogy eljöttek.
Nagyra értékelem.
Ez nagyon aljas húzás volt.
Ne foglalkozz a vén szarházival!
Te mire játszol?
Támogatom a családomat.
Em!
Számíthatsz rám.
Tudom.
Szia!
D-OSZTÁLYÚ SZÉF BIZTOSÍTOTT
Keresel valamit?
Nem tudtam, hogy ilyen régóta itt élnek a Lawsonok.
Nagyon... kemény emberek, mi?
Igen, azok.
Mázlid, hogy nem Marsh nagyapja lépett be.
Ő nem csak viccből visel fegyvert.
Hanem miért?
Kígyókat öl vele.
Hogy van Marshall?
Nem tudom.
Készültök valamire?
Mivel foglalkozol?
Mindenfélével.
Adásvétellel, tereléssel.
Lopással?
Bármit megcsinál, amit mondok neki.
Bármit. Ne aggódj!
Nincs para.
Vigyázok rá, szívem, mint a szemem fényére, becsszó.
Jól van.
Marshall nagyon szerencsés, hogy...
anyuci aggódik érte.
A mostohaanyja vagyok.
Gonosz mostoha?
Ha veszélybe sodrod, igen.
Hihetetlen, hogy ismered Tillst.
És Ian Crossingot?
Igen, együtt eveztünk régen.
Még mielőtt elköltözött.
Durva. Milyen kicsi a világ!
Úgy volt, nála alszom, ha Sydney-ben járok.
Nálam is alhatsz.
Van egy... szabad szobánk a tengerparti apartmanunkban.
Tudsz lovagolni?
Igen, egy kicsit.
Menj csak, haver! Mire vársz?
Trent!
Azt mondta, tud. Gyerünk, mutasd meg!
Oké.
Tényleg nem kell.
Hé! Ez a hős itt lovagolni akar.
- De nem kell... - Nem gáz, szoktam pólózni.
Haver!
Mi a baj, öregem?
Azt mondta, tud.
Remek.
Jól vagy?
Igen.
Pólón nem ilyen lovak vannak.
Hank!
- Hugi! - Ne már! Mit keresel itt?
- A világért se hagynám ki. - Jesszus!
Col!
Hogy vagy?
Ki hívta meg?
Gyászolni jöttem.
Dannel voltak nézeteltéréseink,
de mindig tiszteltem.
Őszinte részvétem.
Nem dobsz ki, ugye?
Istenem!
- Mi újság, hugi? Hiányoztál. - Istenem!
Gyere ide!
- Hé! - Elég!
Hodge, te vén lókötő!
Haver! Campbell Margaret Miller!
- A vén kutya. - Szia!
Látták a bandáját délkeleten, ott lopják a kurva marhákat.
Azt a szarházit ott.
Te Hodge söpredék!
Jake látott a délkeleti legelőn
- ketreccel és teherautóval... - Jesszusom!
...ahogy lopod a marháimat.
Hogy lophatnék tőled, ha itt állok előtted?
Úgy, hogy egy semmirekellő hazug szemét vagy.
Haver...
Hank!
Feldúlt vagy.
- Te mocskos... - Colin!
Hé, nyugodjatok le!
Hank!
Nyugodjatok le, fiúk!
- A francba! - Hank!
- Te szemét!
Ne, Marshall! Maradj ki ebből!
Marshall!
Te is kérsz egyet? Szégyellned kéne magad.
- Nekem? - Igen.
Megvertél egy idős embert!
Én is az vagyok, de elpicsáználak.
- Húzzál innen a francba! - Hank, menj el!
- Az ő oldalukon állsz? - Nem, Hank...
Ők nem a családod, de én igen!
Az öreg utál téged.
Nem látod? Sosem adja át neked a telepet.
És tőlem megdögölhet.
- Húzz innen! - Tűnés!
Marshall, hagyd!
Öreg kutya vagy, Col.
El kéne altatni.
A Lawson, aki elvesztette a Marianne telepet.
Gyertek srácok, húzzunk!
Nyomás, kifelé!
- Mindenki! - Tűnés!
Gyertek, fiúk!
- Hodge, kifelé! - Hé!
Hol voltál, Graham? Istenem!
- Jól vagy, papa? - Gyere!
Ne érj hozzám!
Az istenit!
Szemét!
Graham!
Az unokám!
Övé lesz a telep!
Tessék?
Marshall Lawson a neve.
És ha rátámadtok, feltörli veletek a padlót!
Ne feledjétek, kié ez a hely!
Mindig a miénk lesz.
A Lawsonoké! Senki másé!
Ezek mind gyökerek, Em.
Többet érsz, mint ők együttvéve.
Te más kategória vagy.
Ahogy én is.
Figyelj, valószínűleg jobb is, hogy a hülye unokájának
adja a telepet.
A srác úgyis elkótyavetyéli majd.
Igen.
De majd megveszem.
És nekem adom, mert téged illet.
Mindig nagy álmaid voltak.
Ezt szereted bennem, nem?
Hagyd el, Em!
Az a szerencsétlen férjed sosem fog talpra állni.
Főleg ezek után.
Legyél velem!
Mit mondanál a feleségednek?
Csak téged szeretlek.
Emily Hodge!
Menj haza!
Nincs otthonom.
Először az öcsém vette el. És most...
te.
Nem vettem el semmit.
Akkor miért jöttél vissza?
Komolyan. Miért vagy itt?
Hátba akarsz szúrni?
Én mindig szerettelek.
Próbáltalak megvédeni.
Biztos bemesélte nektek, milyen nehéz gyerekkora volt.
De mindent megkapott.
Az igazság az, hogy itt semmihez sincs jogod.
Ez mind az enyém.
Akkor tartsd meg!
Nekem nem kell.
Kussolj, és szállj le rólam!
Tartsd meg!
Nem biztos, hogy tőlem vagy.
Állj le!
Fejezd be, mielőtt olyat mondasz, amit megbánsz!
Állj le, világos?
Marshall...
Nem akarsz behúzni nekem?
Szerintem valaki más ballépése vagy.
Marsh!
Igen?
Na mi lesz? Csináld, Marsh!
Kurva szánalmas vagy!
Gyerünk, Marsh! Üss meg!
Mit pofázol nekem?
El akarod szarni az életed? Engem hagyj ki belőle!
Utálom magam.
Utálom ezt a helyet.
Nem tudom, miért vagy még velem, Em.
Kérlek, ne hagyj el!
Ne csináld!
Semmi baj, Graham.
Minden rendben.
Miért jöttél hozzám, Em?
Minden rendben.
Akkor még ne voltam teljes csődtömeg.
Semmi baj.
Nyugodj meg!
Minden rendben.
Jól van.
Szeretlek, Em.
Anya!
Marshall meglop minket.
A bátyádnak igaza van.
Végem.
Igen.
És Marshall kurvára utál.
És Grayt is.
Colin, szerintem vissza tudom hozni.
Nem tudná vezetni a telepet. Még nem, csak gyerek.
A bátyám, Miller, Sandra Kirby,
az ilyenek teljesen kicsinálnák.
És őszintén szólva
te túlságosan kiestél a játékból, hogy segíthess.
De...
be tudnám tanítani.
Továbbvinné az örökségét.
És mit kérsz cserébe?
Susie.
Ő a te véred is.
Nekem semmi nem kell.
De vedd be Susie-t is!
Hozd haza a fiút, és bármit megadok, amit kérsz!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta