Orang berkata Wilayah Utara hanya memiliki dua musim.
Musim kemarau dan hujan.
Itu benar. Semua hal di sini berusaha membunuhmu.
Iklimnya.
Tanahnya.
Hewan-hewannya.
Namun, kau belajar menjalaninya.
Itu membentuk diri kami.
Serta keindahannya.
Kuanggap ini rumah.
Keluargaku di sini.
Aku menyukainya.
Namun, ini tak mudah.
Selamat pagi, Emily.
Beranilah, Anak Baru!
Hei!
Ayo!
Sial.
Jika kaget, kau buat dia anggap dirinya bos
dan akan mengincar siapa pun yang dijumpai.
Itu bisa membunuhmu.
Kau?
Kenapa tak siapkan penggiringan?
Kami sedang menunggu bos.
Daniel belum pulang?
Belum kelihatan.
Kau baru? Sudah didaftar?
Belum.
Pergi ke kantor, urus di sana.
Anak buah Brannock tiba.
Siapa itu?
Nolan Brannock dan penggiring bayaran.
Disewa untuk giring ternak kita.
Kalian bersiap untuk penggiringan.
Kalian semua, dengarkan.
Ini kontrak terbesar kita.
Kita akan dibayar 800.000.
Bekerja yang benar agar nanti kita
yang mempekerjakan mereka.
Kita menggiring ribuan ternak pekan ini.
Tuntaskan dengan giat dan cepat.
- Bayarannya besar, Nolan? - Ayo.
Aku Daniel Lawson.
Selamat datang di tempatku, Marianne Station.
Kerajaan ternak, pembuat iri para pesaing kami.
Setiap musim menggiring, jumlah ternak kami
naik menjadi puluhan ribu
agar bisa dipasarkan ke luar negeri.
Pada 1863, lahan ini dihuni oleh keluarga Lawson
dan jadi milik kami sampai kini.
Aku dan adikku, Daniel, merupakan generasi kelima di tempat ini.
Generasi kelima.
Astaga.
Aku bos dari ladang ternak terbesar dunia!
Kami sebesar Belgia.
MARIANNE BELGIA
Kami terbesar karena kami yang terbaik.
Kau kini menjadi bagian dari tim di Wilayah Utara Australia ini.
Kau akan bekerja keras.
Jika terbukti ulet, tak perlu cemas dipecat.
Kau akan jadi keluarga.
- Hai, Sayang. - Dan belum tiba.
Sial. Seharusnya dia beri tahu kegiatannya.
Halo, Nolan.
Senang bertemu kau.
Senang bertemu, Kawan.
Aku juga, Nole. Kabarmu baik? Bagaimana tempatmu?
Siap untuk diternak. Aku tak perlu kerja untuk kalian lagi.
Entah kenapa kau bersedia.
Mungkin karena dibayar 800.000. Benar?
Boleh pilih sapi ternak.
Ya, itu bagus.
Brannock.
Colin.
Bisa minta programnya?
Ada pada Dan. Dia belum tiba.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu.
Pertama-tama, di pedok dekat sungai.
Sudah lama tak digiring, jadi ada banyak ternak liar yang...
Aku mau kau tunggu putraku.
Dia bos Marianne Station.
Dia mungkin menunggu kita di sana.
Kau diam saja.
Kalian bereskan dahulu ini.
Colin, kita harus segera mulai
karena Brannock dibayar 22.000 per hari,
selain biaya sewa truk dan tempat karantina...
Kau tahu Dan pakai agen ternak mana?
Kapal mana yang bawa ternak?
Tidak.
Tunggu Dan dahulu.
Kita mulai saja penggiringannya.
Kudampingi anak baru, kau ikut Brannock.
Tidak, aku sedang tak ingin menangkap sapi liar hari ini.
Kau pergi dengan Nole dan aku akan mencari Dan.
Aku menumpang denganmu, ya?
Tolong!
Benarkah kabar tentang tempat ini?
Rumor yang kudengar?
Bos besar Marianne Station bahkan tak menghadiri penggiringannya.
Pantas kalian bermasalah.
Kau yakin aku akan dibayar?
- Kau akan dibayar. - Bagus.
- Jika kerjamu beres. - Tentu saja.
Jangan mencemaskan kami.
Keluarga Lawson selalu baik-baik saja.
Astaga.
Jangan yang ini.
Ayo, serang aku!
Ayo!
Sialan!
Sial!
Menurutku ada sekitar 4.000 ternak di pedok ini.
Kita akan menelusuri pagar, giring masuk mereka.
Pergilah ke lahan terbuka, kalian akan temukan banyak ternak di sana.
Dimengerti.
Jangan sampai ke lahan hitam.
Jika masuk semak, mereka hilang.
Baik. Kami akan memutar.
Bos, ada hewan liar berkeliaran.
Dimengerti.
Banteng liar incar ternak. Siapa urus?
Aku saja.
Ayo. Usir dia.
Ya, begitu.
Ayo, Em.
Bagus.
Kau tampaknya tak butuh kami, Em. Kau bisa sendiri.
Kau harus mulai dari bawah.
Kau siap?
Periksa semua bendungan di sini.
Alirannya lancar.
Benar.
Alap-alap dan rajawali. Lihat mereka?
Ada makhluk besar mati yang menarik perhatian predator darat.
Kalian ingin menembak anjing liar?
- Ya, mau. - Aku mau.
Astaga.
Sedang apa dia di sini?
Mungkin ada ular di bawah kudanya.
Kakinya patah.
Ini berantakan.
Aku tak mengerti.
Sialan.
Lihat saja dia.
Ini tak masuk akal.
Dia penunggang terbaik di ladang ternak.
Ya, baik.
Aku akan kembali dan menemui polisi.
Baik.
Kita batalkan penggiringannya?
Colin, kita perlu uang agar bisa bertahan.
Brannock memahami pekerjaannya.
Jadi, biarkan penggiringannya berjalan.
Ya, baik.
Aku akan temani dia.
- Baik. - Ya.
Turut berduka, Ayah.
Aku akan urus mereka di peternakan.
Cari kuda Dan.
Hubungi anak-anak. Ayah mau mereka semua di rumah.
Aku serasa menggadaikan nyawa.
Ini kali pertama kau menyewa dari kami.
Pernah menerbangkan R22?
Ya. Ayahku seorang pilot.
Sudah kuterbangkan sejak usia 14.
- Baik, silakan. - Terima kasih, Bung.
Hei!
Dah! Terima kasih, Bung!
Hei, berhenti! Tunggu! Lisensi ini palsu!
Kalau mobil buggy?
- Untuk mencuri ternak? - Ya.
Tidak, pakai motor trail saja. Pakai CRF230 dan beres.
Ya, tapi mobil lebih aman daripada motor.
Aku lebih peduli pada kecepatan.
Rich! Hentikan! Jangan...
- Jangan menggelitikku! - Canda!
Hentikan! Kita harus bahas ini.
Aku punya sesuatu untuk dibahas.
Kau sedang apa, Kawan?
Apa?
Hei.
Apa kabarmu?
Bagaimana caramu dapatkan itu?
Rich minta helikopter.
Kau tak bilang bisa memiloti.
Ya, tinggal cari cara mendaratkannya di Google.
Baik.
Begitu caranya.
Hei! Tanding ganda?
Ya, baik.
Baik. Biar seru. Lima puluh dolar.
Lima puluh dolar? Setuju.
Bereskan bolanya.
Hati-hati, Kawan.
Kau dari mana?
- Tidak jauh. - Misterius.
Waktu kami tak banyak. Cepatlah.
- Lakukan break. - Santai.
Bisa hentikan?
Bung, tempat ini akan runtuh.
- Rangkanya jelek. Mengejutkan. - Buruk sekali.
Ayo, pilih jalan keluar, Bodoh. Kalian akan pergi.
- Hei, Marshie. - Ya, Kawan?
Angkat ini.
Marshall!
Sharnie!
- Kau tak apa? - Ya.
Pergi!
Ya, bawa keluar!
Berita sela dari Marianne Station.
Daniel Lawson,
presiden Asosiasi Peternak Wilayah Utara, meninggal dunia.
BARON TERNAK MENINGGAL
Sebagai putra bungsu, Daniel Lawson memiliki
dan mengelola Marianne Station,
- ladang ternak ikonis terbesar. - Kau kenal dia?
- Ya. Itu pamanku. - Polisi Wilayah Utara mengonfirmasi
bahwa jasad pria 41 tahun itu ditemukan keluarga
- di lahan... - Tunggu.
...setelah tak pulang sehabis berkuda.
Kau anggota Keluarga Lawson?
Pemakaman mendiang akan dilakukan pekan depan.
Kau yang terbaik di antara mereka.
Ibu. Hai.
Hai.
Ibu senang kau kembali.
Bagaimana kondisi Ayah?
Menurutmu bagaimana?
Memendamnya dalam-dalam.
Ayahmu tidak banyak bicara.
Ya.
Sudah ada yang menghubungi Marshall?
Dia memblokir nomor ayahmu
dan sudah lama tak menjawab telepon Ibu.
Ibu bahkan tak tahu dia di mana.
Aku berhenti kuliah.
Hanya ada teori, bukan praktik.
Aku sudah paham semua...
Suse, kau tak sadar itu terdengar arogan?
Bu, aku ingin pengalaman di lapangan.
Kita punya rencana dan kau berjanji.
Ya, tapi ini hidupku dan aku mau berada di sini.
Aku mau membantu Ibu dan keluarga.
Astaga, Ibu tak mau bantuanmu. Ibu mau kau lulus kuliah.
- Ibu mau kau sukses. - Susie!
- Hai, Ayah. Halo. - Hei! Kapan kau tiba?
Lihat dirimu.
Aku dalam masalah?
Tidak. Susie, beri tahu dia.
- Katakan ucapanmu tadi. - Kau beri tahu ibumu apa?
Suse memutuskan untuk berhenti kuliah.
- Begitu saja. - Aku sudah enggan.
Tak mau lagi.
- Ya, dia sudah tak mau lagi. - Baik, ayo. Biar aku urus.
Tak mau lagi.
Baik. Lihat dirimu.
Ayah rindu anak gadis Ayah.
Ya, aku juga rindu Ayah.
- Ayah baik-baik saja? - Ya. Baik.
Ayah baik-baik saja.
Baik.
Jadi, apa maksudmu kau berhenti kuliah?
Aku ingin di lapangan.
Aku pun bisa ikut kursus daring.
Baik, lalu apa?
Kau akan mengelola tempat ini?
Menjadi bos?
Mungkin.
Kenapa tidak?
- Mungkin saja. - Hei.
Kuda Dan sudah ditemukan?
Belum, aku tidak...
Ayah hanya suruh kau satu hal.
Baik.
- Hei, Susie. - Kakek.
Senang bertemu kau.
Baik. Ayo.
Hei! Ada apa ini?
Itu punya Brannock.
Kenapa mereka bawa ternakku? Hei.
Kau menggiring tanpa Dan dan kini ambil ternakku, Brannock?
Itu kesepakatannya, Colin. Sapi ternak.
Keluarkan anak sapiku, Russell.
- Tidak perlu. - Keluarkan!
Ayah. Jangan begini.
Kau tak akan memerasku.
Jangan pisahkan induk dan anaknya. Kau tahu itu.
Kesepakatannya 800.000 dan aku boleh pilih sapi ternak.
Bagaimana aku tahu itu kesepakatannya?
Karena putraku terjatuh dari kudanya!
Aku tak bisa tanyakan dia, bukan?
Kakekmu akan buat kita bangkrut.
Kau sebut aku pembohong, Colin?
Kusebut kau pembohong sialan!
Seperti ayahmu dahulu.
Ini Nolan. Hentikan semua. Lepaskan ternaknya. Kita pergi.
Hei, Bung, pikirkan dahulu.
Lima tahun kau bangun ladang ternakmu.
Kau butuh ternak ini.
- Dia akan minta maaf. - Omong kosong.
Biarkan dia.
Sialan!
Ayah senang dapat sapinya?
Kita rugi 15 juta dolar...
Ini tak terkait dengan uang!
Rasa hormat itu penting.
Adikmu memahami itu!
Kau dan istri Hodge-mu
serta keluarga pencuri ternaknya tak memahami makna reputasi.
Selalu memikirkan uang.
Dia keluarga kita.
Cukup! Penggiringan selesai.
Em.
Ini buruk.
Bank akan menagih kepada kita.
Kita pergi saja.
Kita pergi dan tinggalkan si tua bangka.
Dia butuh aku di sini.
Bela dirimu, Graham.
Apa yang kau mau?
Kau mau dihormati dia?
Mengelola Marianne?
Mengurus aku dan Suse? Apa maumu?
Apa pun itu, kau harus memperjuangkannya.
Perjuangkan itu.
Dia membenciku.
Aku mencintaimu, Graham.
Namun, benahi hidupmu.
Berhentilah minum miras.
Ibu tewas dalam kecelakaan mobil saat usiaku lima tahun.
Setelah itu, Ayah terpuruk.
Kakek berusaha menghiburnya.
Mengubah Ayah jadi pemabuk. Kulihat itu.
Ibu tiriku, Emily, lalu hadir dan berusaha menyelamatkan Ayah.
Mereka melahirkan adik tiriku, Suse.
Setelah itu, aku menjadi merasa terasing.
Kasihan.
Bocah kaya malang.
Kau lihat itu?
Ini perbuatan ayah tiriku, sebelum dia menembak ibuku.
Jangan merengek lagi.
- Kau akan menghadiri pemakamannya? - Kita hadir.
Kita akan hadir. Makan dan minum gratis.
Marianne Station, ladang ternak terbesar di dunia, ya?
Kita akan bertemu para orang kaya dan berbisnis.
Marianne Station yang terkenal!
Kau harus ikut.
Kami akan menjagamu.
Pulang ke rumah, Kawan?
Ya, semacam itu.
Ada yang bisa kami bantu?
- Hei. - Marsh?
Kemari.
Hai.
Astaga. Kali terakhir kulihat, usiamu masih 12.
Ya, aku tumbuh dewasa.
Lihat dirimu. Kau berolahraga?
Tidak.
Ya, kurasa tidak.
Marsh...
- Hai, Em. - Peluk aku.
Astaga, lama tak berjumpa.
Kabarmu baik?
- Ya, lumayan baik. - Ya.
Kau sudah dengar tentang...
- Dan. - Ya.
- Kudengar pemakamannya besok. - Ya.
Ya. Hei, ini teman-temanku.
- Sharnie dan Rich. - Hai.
- Hai, salam kenal.
- Salam kenal. - Turut berduka.
- Terima kasih. - Ayah belum pulang?
Ya. Sepertinya sedang tidur.
Ya, tidur sebentar.
Halo, Kakek.
Marshall.
Ikutlah makan malam nanti.
Baik.
Asyik.
Asyik, katamu?
Hai.
Semua sudah beres?
- Sudah. - Ya?
Hai, Nak, senang bertemu kau.
Andai situasinya tak begini.
Duduklah. Silakan duduk.
Terima kasih undangannya.
Selamat kembali, Nak.
Duduklah. Silakan.
Baik.
Untuk Daniel.
Putraku.
Dan.
Untuk Dan.
Kau tak meminumnya, Gray?
Untuk mengenang adikmu?
Aku sedang tak ingin.
Minumlah, jangan sampai kena DT.
Dia sedang enggan.
Karena justru sebaliknya.
Lihat dia.
Apa kabarmu, Marsh? Kudengar kau pergi ke selatan?
Ya. Aku bekerja di bidang pengerjaan jalan,
lalu di pengeboran sekitar setahun.
Aku kembali.
Bekerja di ladang ternak, bukan?
Serabutan. Hanya berusaha memenuhi kebutuhan hidup.
Kau hendak ke mana?
Entahlah. Luar negeri. Mungkin AS.
Kau tak cocok bekerja di tempat lain.
Kau seharusnya bekerja di sini, di rumah.
Kau akan belajar mengelola ladang ternak.
Kau calon pewaris, bukan?
Maaf.
Itu jelas perkembangan baru.
Bisa jadi.
Susie berhenti kuliah pertanian.
Itu benar?
Kau ingin maju, bukan?
Terkenal seperti Paman Dan-mu.
Ya. Apa guna kuliah? Aku ingin mengelola tempat ini.
Maksudmu
menyerahkan ladang ternak ini kepada suamimu?
Ini abad ke-21.
Di sini belum.
Tentu saja belum. Bahkan belum abad ke-19.
Baik, aku harus ucap sesuatu.
Ini membuatku bersedih. Kita semua bersedih.
Dan telah tiada.
Dia tak akan kembali.
Namun, kita ada di sini.
Kita perlu memikirkan masa depan Marianne Station.
Ya, benar.
Penggiringan yang Ayah batalkan tadinya agar bank tak menagih kita.
Dan membalikkan keterpurukan kita, tapi dia punya cara sendiri.
Para musuh kita kini akan mengincar.
- Aku dan Emily sudah membahasnya. - Sudah?
Aku paham teorimu.
Ladang ternak bukan tempat demokrasi melainkan sebuah kerajaan.
Hanya aku yang tersisa, Ayah.
Lagi pula, aku akan jadi pewarisnya. Aku anak sulung.
Itu sebabnya Kakek beri kepada Ayah.
Bukan.
Ayah diwarisi ini karena Ayah terkuat.
Adikmu yang terkuat.
Aku bisa bekerja lebih keras.
Tidak. Sifatmu tak akan berubah.
Kupikir Graham hanya berniat...
Em, sudahlah.
Aku tak seperti yang Ayah kira.
Aku hanya perlu kesempatan.
Ayah bicara tentang Lawson dan warisan.
Marianne Station harus tetap milik Lawson.
Jadi, biarkan kami membantu Ayah.
Biar Ayah luruskan.
Ayah akan mewariskan ladang ternak terbesar di dunia
kepada pemabuk tanpa masa depan.
- Istrinya dari Hodge. - Dia Lawson.
Dari keluarga pencuri.
- Kakek, jangan... - Itu benar.
Kau akan menodai warisan keluarga ini.
Meski istrimu tak mewarisinya, perusahaan akan menyitanya.
Kau tak bernyali! Semuanya...
Jangan bicara begitu kepadanya!
Jangan minta apa pun...
Hei! Jangan bicara begitu kepadaku...
Aku bebas berbicara, Kakek.
Kakek tak berhak padaku.
- Marsh. - Apa?
Sudahlah.
Tidak.
Dia keterlaluan.
Tak bisa menahan diri sehari saja?
Demi pemakaman Dan?
Jangan.
"Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat,
Aku akan memberi kelegaan.
Pikullah kuk yang Kupasang
dan belajarlah pada-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati
dan jiwamu akan mendapat ketenangan.
Sebab kuk yang Kupasang itu enak dan beban-Ku pun ringan."
TERBARING DI SINI - DANIEL THOMAS LAWSON PUTRA TERCINTA
Putra keluarga Lawson itu sangat arogan.
Dengarkan.
Hampir sedih betapa dinasti yang kuat bisa hancur berkeping-keping.
Menyedihkan.
Namun, persetan dengan mereka.
Kita sedang melintasinya.
Tambang emas tua.
Saat ini milik Jiewei Prospecting.
Hanya pemeliharaan.
Ada infrastruktur yang kita butuh. Bisa kita ambil alih?
Delapan puluh juta.
Tawar 70 juta. Dua persen saham.
Ada alternatif lebih baik.
Letaknya tak di lahan milik Lawson, bukan? Ambil alih itu.
Hei, Sayang.
Tidurmu nyenyak?
Kita menghadiri pemakaman untuk beli tambang dari keluarga Lawson?
Itu bukan tambang mereka. Itu hanya ada di properti mereka.
Itulah indahnya Wilayah Utara, Sayang.
Para peternak besar itu tak memiliki sepenuhnya tempat mereka.
Dikiranya sebaliknya.
Semua yang dibangun dan hidup di ladang ternak adalah milik mereka.
Namun, lahan beserta isinya tidak. Ada hierarki.
Ada Hak Suku Aborigin dan aturan sewa lahan.
Kita ada di puncak.
Sewa tambang di atas segalanya.
Kita bisa berbuat sesukanya?
Dalam batas wajar, atau kadang tak wajar.
Aku tak menyangka mereka mengizinkan.
Kita di puncak rantai makanan karena menerangi seluruh dunia.
Para pemakan bangkai sudah mengincar?
Lihat mereka.
Campbell dan Sandra.
Pernah kuusir orang seperti mereka.
Mungkin 20 tahun lalu.
Lihat kau, Pak Tua.
Tak paham hidup modern. Tak ada teman.
Orang enggan bekerja untukmu.
Ya.
Punya putra pemabuk tanpa masa depan.
Menantu perempuan yang keluarganya telah lama mencuri ternakku.
Cucu perempuan yang putus kuliah
dan cucu lelaki yang kabur dan membenci kami semua.
Hidupmu kacau.
Ya.
Sangat kacau.
Terima kasih.
Aku akan merindukannya.
Hai. Ketua Menteri, Emily Lawson.
Terima kasih sudah hadir.
- Emily, apa kabar? - Baik. Terima kasih, Sandra.
Ini putraku, Lachie.
- Halo. - Turut berduka.
Terima kasih.
- Kau kenal Campbell Miller? - Ya, sangat kenal.
- Em, turut berduka. - Terima kasih.
Permisi. Turut berduka.
Itu Suse? Dia sudah kembali dari kuliah?
Ya, baru saja.
Astaga. Dia mirip kau saat seusianya.
Aku tadi berkata, Asosiasi Peternak
kehilangan presiden hebat seperti Dan.
Untungnya, Campbell bisa menggantikan.
Hanya sementara, Sandra.
Omong kosong. Kau kelak akan memimpin Wilayah Utara.
Benar, Colin?
Semoga tidak.
Kalau mengelola Marianne Station?
Kau bisa mempekerjakan manajer, tapi itu bukan prinsipmu, benar?
Keluarga Lawson harus selalu pegang kendali.
Masih bisa berubah.
Butuh biaya untuk bertahan.
Brannock dan anak buahnya kenapa?
Mereka berhenti menggiring.
Jika kau butuh bantuan...
Aku tahu Dan melakukan hal yang sulit.
Aku butuh minum.
Col, bagaimana kalau kami beri 350 juta ditambah 20 juta untuk infrastruktur?
Permisi.
Kita akan mengobrol, Don.
Aku serius, Bung.
Aku punya banyak penyokong. Jika kau mau menjualnya.
Sudahlah, jangan sekarang.
Baik.
Namun, jika kau mau, bisa kutawar 375...
Astaga, Sandra. Kenapa kau mendadak tertarik pada ladang ternak?
Kurasa pelunasan karbon. Aku mengincar tempat itu.
- Kuhormati warisanmu... - Empat ratus.
Kau berhak pensiun, Colin.
Habiskan masa tuamu.
- Tidak, 410 juta. - Hentikan.
Ya, baik.
Permisi. Col.
Turut berduka.
Daniel pria yang baik.
Maaf soal tadi.
- Senang berjumpa, Campbell. - Aku juga, Suze.
- Campbell. - Sampai jumpa.
Ya. Terima kasih.
Hei. Terima kasih sudah hadir.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Perbuatanmu tadi sangat hina.
Jangan cemaskan si tua bangka itu.
Apa niatmu?
Aku menafkahi keluargaku.
Em.
Aku di sini untukmu.
Ya.
Sampai jumpa.
KELAS D DIJAMIN
Mencari sesuatu?
Ternyata keluarga Lawson sudah lama ada di sini.
Mereka itu keras, bukan?
Ya, benar.
Kau beruntung kakeknya Marsh tak di sini.
Karena pistol yang dia bawa bukan cuma pajangan.
Lalu untuk apa?
Membunuh ular.
Bagaimana kabar Marshall?
Entahlah.
Kalian bertiga ada pekerjaan?
Apa pekerjaan kalian?
Seperti biasa, kerja serabutan.
Kadang membeli, kadang menggiring ternak.
Mencuri?
Anak itu akan menuruti perintahku.
Apa pun. Jangan cemas.
Jangan tertekan.
Aku menjaga dia dengan baik. Sangat baik. Aku berjanji.
Baik.
Kupikir Marshall sangat beruntung memiliki
seorang ibu yang mencemaskannya.
Aku hanya ibu tirinya.
Kau ibu tiri yang jahat?
Jika kau membahayakan dia.
Tak kusangka kau kenal Tills.
Kau kenal Ian Crossing?
Ya, dia teman main dayungku.
Sebelum pindah ke luar negeri.
Sulit dipercaya. Dunia begitu sempit.
Aku hendak tinggal dengannya saat ke Sydney.
Tinggallah bersamaku.
Ada kamar kosong di apartemen pantai kami.
Kau bisa berkuda?
Ya, sedikit.
Ayo, Bung. Cobalah.
Trent...
Dia bilang bisa berkuda. Ayo, tunjukkan.
Baik.
Ini tak perlu.
Hei! Si pahlawan ini akan berkuda!
- Kau tak perlu... - Tak apa-apa. Aku bermain polo.
Bung!
Ada apa, Kawan?
Dia bisa berkuda.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu bukan kuda polo.
Hank. Hank...
- Hei, Dik! - Astaga. Sedang apa kau di sini?
- Aku tak akan melewatkan ini. - Astaga.
Col.
Apa kabar?
Siapa undang dia?
Aku turut berbelasungkawa.
Aku dan Dan pernah berselisih,
tapi aku selalu menghormati dia.
Aku turut berduka.
Kau tak akan mengusirku, bukan?
Astaga.
- Apa kabar, Dik? Aku merindukanmu. - Astaga.
Kemari.
- Hei... - Hentikan.
Hodge, si penipu tua.
Bung, Campbell Margaret Miller.
- Si kolot. - Hei.
Krunya terlihat di sudut tenggara sedang mencuri ternak.
Ya, si berengsek itu.
Hodge bedebah.
Jake melihat krumu di pedok Tenggara
- dengan traktor dan truk... - Astaga, Hodge.
...mencuri ternakku.
Bagaimana bisa kucuri ternakmu saat aku ada di sini?
Karena kau pembohong hina, Hodge.
Bung...
Hank.
Kau sedang gundah.
- Berengsek... - Colin.
Hei! Tenang!
Hei! Hank!
Hei. Kalian, tenang.
- Sialan. - Hank.
- Hank! - Bedebah!
Hei, Marshall, jangan terlibat.
Marshall!
Kau mau terlibat? Kau seharusnya malu.
- Aku seharusnya malu? - Ya.
Kau memukuli yang jauh lebih tua.
Aku jauh lebih tua dan akan menghajarmu.
- Pergi dari sini! - Hank, pergi saja!
- Kau memihak mereka? - Tidak, Hank...
Aku keluargamu, bukan mereka.
Dia membencimu.
Kau tak paham? Kau tak akan bisa mengelola tempat ini.
Persetan dengan dia!
- Pergilah. - Pergi!
Marshall, sudah! Biarkan!
Kau anjing tua, Col. Ya.
Perlu disuntik mati.
Kau si Lawson yang kehilangan Marianne Station?
Ayo, Semuanya, kita pergi!
Ayo, kita pergi.
- Pergi! Kalian semua! - Enyah.
Ayo, Semuanya.
- Hodge pergi! - Hei. Apa...
Kau dari mana, Graham? Astaga.
- Kakek baik-baik saja? - Hei.
Lepaskan!
Sialan.
Bedebah.
Graham.
Cucuku!
Dia akan mengelola ladang ternak ini!
Apa?
Namanya Marshall Lawson.
Dia akan menghajar siapa pun yang mengincar tempat ini!
Ingat siapa pemilik tempat ini.
Siapa pemilik seterusnya.
Keluarga Lawson! Bukan yang lain.
Mereka berengsek, Em.
Kau lebih baik dari mereka semua.
Kelasmu berbeda.
Kita berdua berbeda.
Sudahlah. Mungkin bagus si tua itu memberikan tempat ini
kepada cucunya yang bodoh.
Kau tahu dia akan kehilangan tempat ini.
Ya.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan memberikannya kepadamu, pemilik yang seharusnya.
Ya, kau selalu bermimpi besar.
Bukankah itu yang kau suka dariku?
Tinggalkan dia, Em.
Suami malangmu yang bodoh itu tak akan berguna.
Terutama saat ini.
Hiduplah bersamaku.
Kita bilang apa kepada istrimu?
Aku hanya mencintaimu.
Emily Hodge.
Pulanglah.
Ayah tak punya rumah.
Karena pertama, adik Ayah mengambilnya dan kini...
Kau.
Aku tak mengambil apa pun.
Jadi, kenapa kau kembali?
Serius? Kenapa kau kembali?
Mau mengkhianati Ayah?
Karena Ayah hanya menyayangimu.
Ayah berusaha melindungimu.
Aku yakin dia sering bercerita tentang masa kecilnya yang sulit.
Dia dimanjakan.
Sebenarnya, kau tak berhak atas ini.
Semua ini milik Ayah.
Simpan saja.
Aku tak minta semua ini.
Jangan banyak bicara. Pergi.
Simpan saja.
Ayah tak yakin kau putra Ayah.
Hentikan.
Hentikan sebelum kau mengatakan hal yang disesali.
Hentikan, paham?
Marshall...
Kau tak mau menghajar Ayah?
Ayah pikir kau kesalahan orang lain.
Marsh...
Ya?
Ayo, Marsh.
Kau menyedihkan.
Pukullah, Marsh.
Kau bicara begitu kepadaku?
Kau mau menyia-nyiakan hidup? Jangan libatkan aku.
Aku benci diriku.
Aku benci tempat ini.
Entah kenapa kau tetap bersamaku, Em.
Jangan tinggalkan aku.
Sudahlah.
Sudahlah, Graham.
Kau baik-baik saja.
Kenapa kau mau menikahiku, Em?
Sudahlah.
Aku masih berguna saat itu.
Sudah.
Sudahlah.
Kau baik-baik saja.
Sudah.
Aku mencintaimu, Em.
Bu. Ibu.
Marshall mencuri dari kita.
Kakakmu benar.
Aku sudah habis.
Ya.
Marshall pun membencimu.
Dia juga membenci Gray.
Colin, aku bisa membawa Marshall kembali.
Dia belum bisa mengelola ladang ternak ini karena masih muda.
Orang seperti kakakku, Miller, Sandra Kirby.
Dia akan menghabisi Marshall.
Sejujurnya,
kau terlalu jauh terpuruk untuk dibantu.
Namun,
aku bisa melatih dia.
Untuk mengurus warisannya.
Atas imbalan apa?
Susie.
Dia juga darah dagingmu.
Aku tak mau apa-apa.
Libatkan Susie.
Bawa anak itu pulang. Akan kuberi apa pun maumu.
Terjemahan subtitle oleh Lingga