Si dice che il Territorio abbia solo due stagioni:
siccità e piogge.
Ed è vero: qui ogni cosa cerca di ucciderti.
Il clima.
La terra.
Gli animali.
Ma impari a conviverci.
Ci rende ciò che siamo.
E quanta bellezza.
Questo posto è casa mia.
C'è la mia famiglia.
E io lo adoro.
Ma può essere dura.
Ciao, Emily.
Forza, pivelli!
Ehi!
Vai!
Cazzo.
Se arretrate, gli fate capire che comanda lui
e andrà contro chiunque si trovi davanti.
È così che la gente muore.
E tu?
Non vi state preparando?
Stiamo aspettando il capo.
Daniel non è tornato?
Non l'ho visto.
Sei nuova? Sei stata iniziata?
No.
Vai in ufficio e ci penserà qualcuno.
C'è Brannock coi suoi.
Chi sono?
Nolan Brannock e i suoi uomini.
Li abbiamo assunti come mandriani.
Voi preparatevi per il raduno.
Ok, statemi a sentire.
È il nostro miglior contratto.
Ci portiamo a casa $800.000.
Fate tutto bene e non lavoreremo più per loro.
Ma loro per noi.
Ci porteremo a casa migliaia di capi.
Lavorate bene e siate veloci.
- E parecchi soldi, eh? - Forza.
Sono Daniel Lawson.
Benvenuti a casa mia. Marianne Station.
Un impero del bestiame che tutti i concorrenti ci invidiano.
Ogni stagione, cresciamo in numero per radunare
decine di migliaia di capi
per poterli vendere sui mercati esteri.
Nel 1863, questa terra fu occupata dai Lawson.
E da allora è rimasta in famiglia.
Io e mio fratello Daniel siamo la quinta generazione qui.
La quinta.
Porca troia.
Gestisco l'allevamento più grande del mondo,
grande come il Belgio.
MARIANNE BELGIO
Questo perché siamo i migliori.
E ora fate parte della nostra squadra nel Territorio del Nord.
Vi faremo lavorare sodo.
Dimostratevi validi e avrete un lavoro a vita.
Sarete di famiglia.
- Ciao, tesoro. - Dan non c'è.
Cazzo. Vorrei che ci dicesse che sta facendo.
Buongiorno, Nolan.
Che piacere vederti.
È un piacere, amico.
Anche per me, Nole. Stai bene? Come va da te?
Bene, pronto a ospitare bestiame. Poi per voi smetterò.
Perché hai accettato?
Forse per gli 800.000 che gli diamo, eh?
Più le vacche da monta.
Sì, certo.
Brannock.
Colin.
Potrei avere il programma?
Ce l'ha Dan. Non è qui.
Dove cazzo è?
Non lo so.
Cominciamo dal paddock sul fiume.
È da un po' che non si fa. Ci saranno tanti capi vaganti che...
Aspettate mio figlio.
È lui il capo.
Andiamo. Sarà lì ad aspettarci.
Chiudi il becco.
Vi lascio risolvere.
Colin, dobbiamo farlo iniziare
perché ci costa $22.000 al giorno.
Abbiamo i camion prenotati e le aree...
Sai chi è l'agente di Dan?
Sai quale nave utilizza?
No.
Aspettate Dan.
Meglio iniziare il raduno.
Io prendo i nuovi arrivati, tu vai con Brannock.
No, oggi non sono in vena di catturare tori.
Vai tu con Nole. Io vado a cercare Dan.
Vengo con te, ok?
Aiuto!
È vero ciò che si dice?
Le voci che ho sentito?
Il grande capo non si presenta per il raduno.
Per forza siete nei guai.
Sicura che verrò pagato?
- Sì. - Bene.
- Se fai bene il tuo lavoro. - Certo.
Non preoccuparti per noi.
Noi Lawson ce la caveremo. Come sempre.
Porca troia.
Questo no.
Dai, allora. Fatevi sotto, cazzo!
Dai!
Cazzo!
Ci saranno 4000 capi in questo paddock.
Costeggiamo il recinto e li portiamo nel cortile.
Se vai verso i terreni rossi, troverai altre mandrie.
Ricevuto.
Evita il suolo nero.
Se vanno nella macchia, li perdi.
Ok. Gli giriamo attorno.
Capo, c'è un toro non marchiato libero.
Ricevuto.
Toro selvaggio in arrivo. Chi va?
Ci penso io.
Vai, schiaccia.
Sì, così.
Vai, Em.
Ben fatto.
Non sembri aver bisogno di noi. Te la cavi da sola.
Dovete iniziare dalle basi.
Siete pronti?
Dobbiamo cercare in ogni bacino.
Questo sì che è un bel flusso.
Ok.
Nibbi e aquile. Li vedete?
È morto qualcosa di grosso. Attirerà i predatori di terra.
Volete andare a sparare a qualche cane?
- Sì, va bene. - Ci sto.
Cristo santo.
Che ci faceva qui?
Un serpente avrà morso il suo cavallo.
Ha la gamba rotta.
Che casino.
Non capisco.
Cazzo.
Guardalo.
Non ha senso.
Era il migliore a cavalcare.
Sì. Ok.
Torno indietro a parlare con la polizia.
Ok.
Dovremmo annullare il raduno?
Colin, ci servono soldi per restare a galla e...
Insomma, Brannock sa il fatto suo.
Dovremmo lasciar finire il raduno.
Va bene.
Sto qui con lui.
- Ok. - Sì.
Mi dispiace, papà.
Ci penso io a dirlo agli altri.
Cerca il suo cavallo.
Chiama i ragazzi. Li voglio tutti a casa.
Mi comprometto non poco.
È la prima volta che noleggi da noi.
Mai pilotato un R22?
Sì. Mio padre è un pilota.
Li piloto da quando avevo 14 anni.
- Ok, ecco qui. - Grazie.
Ehi!
Grande! Grazie, amico!
Ehi, fermo! Ehi! Aspetta, questo brevetto è falso!
E una dune buggy?
- Per rubare il bestiame? - Sì.
No, prendi una moto da cross. Una CRF230 e siamo a posto.
Sì, ma la dune buggy è più sicura.
Fanculo la sicurezza. Voglio la velocità.
Rich! Smettila! No!
- Il solletico no! - Scherzo!
Basta! Dobbiamo muoverci.
So io su cosa devi muoverti.
Che stai facendo?
Cosa?
Ehi.
Come va?
Come cazzo hai fatto a prenderlo?
Rich voleva un elicottero.
Non mi hai detto che sapevi volare.
Devo solo cercare su Google come si atterra.
Eccoci.
Così si fa.
Ehi. Due contro due?
Sì, va bene.
Ok. Mettiamo un po' di pepe. Cinquanta dollari.
Cinquanta dollari? Ci sto.
Prepara il tavolo.
Stai attento.
Di dove sei?
- Della zona. - Misteriosa.
Non abbiamo tutto il giorno. Dai.
- Spacca tu. - Rilassati.
Piantala.
Questo bar cade a pezzi.
- La struttura è pessima. Assurdo. - Già.
Ok, scegli una finestra, coglione. Te ne vai.
- Ehi, Marshie. - Sì?
Fagli vedere.
Marshall!
Sharnie!
- Stai bene? - Sì.
Via dalle palle!
Sì, buttateli fuori.
Ultime notizie da Marianne Station.
Daniel Lawson,
presidente della Federazione Allevatori, è deceduto.
MUORE BARONE DEL BESTIAME
Figlio minore dei Lawson, Daniel possedeva
e gestiva Marianne Station,
- l'allevamento più grande al mondo. - Lo conoscevi?
- Sì. È mio zio. - La polizia ha confermato
che la famiglia ha trovato il suo corpo
- sui pascoli... - Ehi.
...dopo il suo mancato ritorno a casa.
Sei un Lawson?
Il funerale è previsto per la prossima settimana.
Eri il migliore.
Mamma. Ciao.
Ciao.
Che bello riaverti qui.
Papà come l'ha presa?
Secondo te?
Si è tenuto tutto dentro
e si è chiuso nel silenzio.
Sì.
Qualcuno ha sentito Marshall?
Ha bloccato papà
e a me non risponde da tempo.
Non so nemmeno dove sia.
Ho lasciato Agraria.
È tutta teoria, nient'altro.
E la so già tutta...
Suse, lo sai quanto sei arrogante?
Ma dai! Voglio fare esperienza sul campo.
Mi avevi fatto una promessa.
Sì, ma è la mia vita. E io voglio stare qui.
Voglio aiutare la famiglia. Voglio aiutare te.
Mio Dio, non mi serve aiuto. Voglio che ti laurei.
- Che ti costruisca un futuro. - Susie!
- Ciao, papà. - Ehi. Quando sei arrivata?
Guardati.
Sono nei guai?
No. Susie, diglielo.
- Digli cosa mi hai detto. - Cosa le hai detto?
Ha deciso di lasciare l'università.
- L'ha mollata. - Ho chiuso.
Sì.
- Ha chiuso. Sì. - Ok, vieni. Sì, ci penso io.
Ha chiuso.
Ok. Fatti vedere.
Mi manca la mia piccola.
Mi manchi anche tu, papà.
- Stai bene? - Sì, bene.
Sto bene.
Ok.
Cos'è questa storia che hai lasciato l'università?
Voglio stare sul campo.
E posso sempre fare corsi online.
Ok. E poi?
Gestirai l'allevamento?
Diventerai il capo?
Forse.
Perché cavolo no?
- Beh, magari. - Ehi.
Hai trovato il cavallo?
No, non ho...
Una cosa ti avevo chiesto.
Ok.
- Ehi, Susie. - Nonno.
È bello vederti.
Ok. Andiamo.
Ehi! Che sta succedendo?
Sono di Brannock.
Perché hanno i miei marchi? Ehi.
Fai un raduno senza Dan e ti prendi le mie bestie, Brannock?
Erano gli accordi, Colin. Vacche da monta.
Fai uscire i miei vitelli.
- Puoi lasciarli qui. - Fuori!
Papà, non farlo.
Non mi faccio fregare.
Non puoi separarli dalle madri. Lo sai.
Gli accordi erano $800.000 più le vacche da monta.
E io come faccio a saperlo?
Mio figlio è caduto da cavallo, cazzo!
Non posso mica chiederglielo, no?
È così che ci fa fallire.
Mi dai del bugiardo?
Del bastardo bugiardo!
Proprio come tuo padre.
Qui Nolan. Fermate tutto. Slegate i capi, ce ne andiamo.
Ehi, pensaci bene.
5 anni per farti il tuo allevamento.
Quei capi ti servono.
- Ti chiederà scusa. - Col cazzo.
Lascialo andare.
Cazzo.
Contento di averle tenute?
Ci hai fatto perdere 15 milioni...
I soldi non c'entrano!
Il rispetto è ciò che conta.
E tuo fratello l'aveva capito.
Tu e la tua signora Hodge
con la sua famiglia di ladri di bestiame non sapete cosa sia la reputazione.
Pensate sempre ai soldi.
È una di noi.
Basta così! Il fottuto raduno è finito.
Em.
Si mette male.
Ora le banche verranno a cercarci.
Andiamo via.
Possiamo andarcene e lasciar fare quel vecchio bastardo.
Ha bisogno di me.
Allora reagisci, Graham.
Che cosa vuoi?
Il suo rispetto?
Gestire l'allevamento?
Pensare a me e a Susie? Cosa vuoi?
Qualunque cosa tu voglia, devi lottare.
Devi lottare.
Lui mi odia.
Io ti amo, Graham.
Ma devi svegliarti.
Smettila di bere, cazzo.
Mia madre è morta in un incidente quando avevo cinque anni.
Dopodiché mio padre è crollato.
Mio nonno gli ha dato addosso.
Lui si è dato all'alcol. L'ho visto perdersi.
Poi è arrivata la mia matrigna Emily e ha cercato di salvarlo.
Hanno avuto la mia sorellastra Suse e...
Da lì non mi sono più sentito in famiglia.
Poverino.
Povero signorino.
Vedi questa?
Me l'ha fatta il mio patrigno prima di sparare a mia madre.
Smettila di piagnucolare.
- Tornerai per il funerale? - Ci andremo.
Eccome. Alcol e cibo gratis.
Marianne Station, il più grande allevamento di bestiame del mondo, eh?
Faremo affari con qualche riccone bastardo.
Marianne Station, cazzo!
Dovresti.
Ti staremo vicini.
Casa dolce casa, eh?
Sì, qualcosa del genere.
Possiamo aiutarvi?
- Ehi. - Marsh?
Vieni qui.
Ciao.
Pazzesco. L'ultima volta avevi 12 anni.
Sì, sono cresciuta.
Guardati. Fai palestra?
No.
Sì, come pensavo.
Marsh.
- Ehi, Em. - Abbracciami.
Mio Dio, da quanto tempo.
Stai bene?
- Sì, non c'è male. - Sì.
Hai saputo di...
- Dan. - Sì.
- Ho saputo del funerale, quindi... - Sì.
Sì. Loro sono i miei amici.
- Sharnie e Rich. - Ciao.
- Salve, piacere.
- Piacere. - Condoglianze.
- Grazie mille. - Papà è ancora qui?
Sì. Credo stia dormendo.
Sì, sta facendo un pisolino.
Ciao, nonno.
Marshall.
Vieni a cena da noi.
Va bene.
Che bello!
Lo trovi bello?
Ciao.
Vi siete sistemati?
- Sì, grazie. - Sì?
Ehi, figliolo. Che piacere vederti.
Speravo in circostanze migliori.
Siediti, figliolo.
Grazie per l'invito.
Bentornato a casa.
Prendi posto. Siediti.
Sì.
A Daniel.
Mio figlio.
A Dan.
Non bevi, Gray?
In memoria di tuo fratello?
Preferisco non bere.
Dai. Prima che inizi il delirium tremens.
Ha detto che non vuole.
Ma certo che vuole.
Guardatelo.
Che racconti, Marsh? Ho saputo che sei andato a sud.
Sì, ho fatto lavori stradali per un po'
e poi sui TIR per circa un anno.
E sono tornato.
Hai lavorato negli allevamenti. Dico bene?
Qua e là. Voglio fare qualche soldo per andarmene dal Top End.
Dove vuoi andare?
Non lo so. All'estero, forse in America.
Wow.
Non trovi te stesso altrove.
Ma qui, a casa tua.
Impara a gestire un allevamento.
Sei la prossima generazione, no?
Scusate.
È un passo avanti.
Più o meno.
Susie ha lasciato l'università.
Davvero?
Vuoi seguire la tua strada, no?
Lasciare un segno come lo zio Dan.
Esatto. Università? Io voglio gestire un allevamento.
Beh, vuoi dire
passare l'allevamento al tuo nuovo maritino?
Siamo nel XXI secolo.
Qui no.
Puoi scommetterci. Nemmeno nel XIX.
Ok, devo dirvi una cosa.
Mi spezza il cuore. Lo spezza a tutti noi.
Dan se n'è andato.
Non tornerà più.
Ma siamo tutti qui.
E dobbiamo pensare al futuro di Marianne Station.
Sì.
Il raduno che hai annullato avrebbe tenuto lontane le banche.
Dan ci stava facendo svoltare, ma aveva tanta strada da fare.
Adesso i nostri nemici ci verranno a cercare.
- Io ed Emily ne abbiamo parlato. - Ah, sì?
So come la pensi.
L'allevamento non è una democrazia, ma un regno.
Io sono l'ultimo maschio rimasto.
E sarebbe dovuto passare a me, il maggiore.
Come tuo padre ha fatto con te.
No.
Io ero quello più forte.
E quello forte era tuo fratello.
Sì, beh... Posso migliorare.
No. Non puoi cambiare il tuo carattere.
Credo che Graham volesse solo...
Lascia stare, Em.
Non sono la persona che credi, papà.
Mi serve solo una possibilità.
Parli del nome e dell'eredità dei Lawson.
Credo che l'allevamento debba restare fra noi Lawson.
Ti prego, permettici di aiutarti.
Fammi capire.
Lascerò l'allevamento di bestiame più grande del mondo
nelle mani di un povero ubriacone.
- E della sua Hodge. - È una Lawson.
Famiglia di ladri.
- Dai, nonno... - È vero.
Manderai a puttane la nostra eredità familiare.
E anche se lei non lo capisce, le multinazionali sì. Lo sai.
Non hai spina dorsale. Lo sanno...
Non parlargli così!
E tu non chiedergli un cazzo.
Ehi! Non ti permetto di parlarmi...
Io ti parlo come mi pare e piace.
Non hai potere su di me.
- Marsh. - Cosa?
Va tutto bene.
Invece no.
È incredibile.
Non riesci a stare calmo per un giorno?
Per il funerale di Dan?
No.
"Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi,
e io vi darò riposo.
Prendete il mio giogo.
Imparate da me, perché io sono mite e umile di cuore,
e troverete riposo per le anime vostre.
Poiché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero."
QUI GIACE DANIEL THOMAS LAWSON FIGLIO ADORATO - PER SEMPRE CON NOI
Quei Lawson sono stati così arroganti.
E ora guarda.
È quasi patetico come una potente dinastia possa sgretolarsi così.
Triste.
Comunque, che si fottano.
Ci stiamo passando sopra.
Una vecchia miniera d'oro.
Attualmente di proprietà dalla Jiewei Prospecting.
Solo manutenzione.
Ha le infrastrutture che vogliamo. Possiamo rilevarla?
Ottanta milioni.
Offrine 70. Il 2% in titoli.
Ci sono alternative migliori.
Non sulla terra dei Lawson, dico bene? Prendimela.
Ehi, piccolo.
Hai dormito bene?
Andiamo al funerale per poter comprare una miniera dai Lawson?
Non è loro. È solo sulla loro proprietà.
Questo è il bello del Territorio del Nord, caro.
Tutti quei grandi allevatori non possiedono niente.
Credono di possedere.
Tutto ciò che hanno costruito, e ciò che ci passa sopra, è loro.
Ma la terra, e ciò che essa ospita, no. C'è una gerarchia.
Ci sono i diritti dei nativi aborigeni, le concessioni agricole...
e in cima ci siamo noi.
Le concessioni minerarie vincono.
Possiamo fare ciò che vogliamo?
Entro certi limiti. O a volte no.
Non posso credere che gli stia bene.
Siamo in cima perché teniamo in piedi il mondo intero.
Sei circondato da avvoltoi, eh?
Guardali.
Campbell e Sandra.
Ho già cacciato quella gente.
Vent'anni fa, forse.
Guardati, vecchio mio.
Non conosci i metodi moderni. Non hai amici.
Nessuno vuole lavorare con te.
Già.
Ho un figlio alcolizzato,
una nuora la cui famiglia mi ruba il bestiame da generazioni,
una nipote che ha mollato gli studi...
e un nipote scappato di casa che ci odia tutti.
Sei fottuto.
Sì.
Proprio fottuto.
Grazie, Sandra.
Mi mancherà di sicuro.
Ciao.
Salve, Primo Ministro. Emily Lawson.
Grazie di essere venuto.
- Emily, come stai? - Bene. Grazie, Sandra.
Lui è mio figlio Lachie.
- Ciao. - Condoglianze.
Grazie.
- Conosci Campbell Miller? - Sì. Lo conosco bene.
- Sì. Condoglianze, Em. - Grazie.
Scusatemi. Ancora condoglianze.
Quella è Susie? È già tornata dall'università?
Sì. Solo per un po'.
Cavolo, sembri tu alla sua età, eh?
Stavo dicendo che la Federazione Allevatori
ha perso un grande presidente.
Per fortuna c'è Campbell.
Solo ad interim, Sandra.
Idiozie. Presto sarai a capo del Territorio.
Vero, Colin?
Spero di no.
E la gestione di Marianne Station?
Potresti assumere un manager, ma tu non lavori così, vero?
È sempre un Lawson a comandare.
Ma i tempi cambiano.
Conviene adattarsi.
Cos'è successo con Brannock?
So che ha rinunciato.
Se aveste bisogno di aiuto...
So che Dan era in difficoltà, giusto?
Prendo da bere.
E se ti dessimo 350 milioni più 20 per le infrastrutture?
Con permesso.
Ti raggiungo, Don.
No, dico sul serio.
Ho già dei finanziatori. Sempre che abbiate bisogno di vendere.
Dai. Non è il momento.
Ok.
Ma se ci state pensando, io posso darvene 375.
Andiamo, Sandra. Da quando ti interessi di allevamenti?
Crediti di carbonio, scommetto. Io mi occuperei dell'allevamento.
- Rispettando la vostra... - 400.
Ti sei meritato la pensione.
Prendi ciò che ti spetta.
- No. 410. - Basta.
Sì, ok.
Con permesso. Col.
Condoglianze.
Daniel era un brav'uomo.
Mi dispiace tanto.
- È stato un piacere. - Sì. Un piacere, Suze.
- Campbell. - Ci vediamo.
Sì. Grazie.
Buongiorno. Grazie per essere venuti.
Grazie. Apprezzo molto.
Sei stato davvero meschino.
Lascialo perdere, è un vecchio bastardo.
A che gioco stai giocando?
Sostengo la mia famiglia.
Em.
Sono qui per te.
Sì.
Ci vediamo.
CERTIFICATA CLASSE D
Cerchi qualcosa?
Non sapevo che i Lawson fossero qui da così tanto.
Sono proprio... degli ossi duri, eh?
Sì. Lo sono eccome.
Sei fortunato che non sono il nonno di Marsh.
Perché la pistola che porta non è solo per bellezza.
A che serve?
Per uccidere le serpi.
Come sta Marshall?
Non lo so.
Voi tre siete una banda?
Cosa fate di lavoro?
Beh, un po' di questo, un po' di quello,
qualche investimento, qualche raduno.
Rubate?
Lui farà tutto ciò che gli dico.
Qualsiasi cosa. Non si preoccupi.
Stia tranquilla.
Mi sto prendendo cura di lui. Davvero. Glielo prometto.
Ok.
Sa, credo che Marshall sia davvero fortunatissimo ad avere...
una madre così premurosa.
Sono la sua matrigna.
La matrigna cattiva?
Se lo metti in pericolo.
Non ci credo che conosci Tills.
Conosci Ian Crossing?
Sì, facevamo canottaggio assieme.
Prima che andasse all'estero.
Assurdo. Il mondo è piccolo.
Starò da lui quando andrò a Sydney.
Puoi stare da me.
Abbiamo una stanza nella nostra casa sulla spiaggia.
Sai cavalcare?
Sì. Un po'.
Vai, amico. Fai un giro.
Trent.
No, è capace. Vai, mostraci.
D'accordo.
Non devi per forza.
Ehi! L'eroe vuole farsi un giro!
- Non devi per forza. - Tranquilla, gioco a polo.
Ehi!
Che c'è, amico?
Era capace.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Non è un cavallo da polo.
Hank.
- Ehi, sorella! - Dai. Che ci fai qui?
- Non potevo perdermi il funerale. - Mio Dio.
Col.
Come stai?
Chi l'ha invitato?
Volevo farvi le condoglianze.
Io e Dan abbiamo avuto screzi,
ma l'ho sempre rispettato.
Le mie condoglianze.
Non mi caccerai via, vero?
Cristo santo.
- Come stai, sorella? Mi sei mancata. - Dai.
Vieni qui.
- Ehi! - Smettila.
Hodge, vecchio furfante.
Ehi, Campbell Margaret Miller.
- Vecchia volpe. - Ehi.
Sì, i suoi sono stati visti a sud-est a rubare il bestiame.
Sì, quello stronzo lì.
Bastardo di un Hodge.
Jake ha visto i tuoi nel paddock a sud-est
- con dei mezzi... - Cristo, Hodge.
...che rubano il mio bestiame.
Com'è possibile, se sono qui davanti a te?
Perché sei un viscido pezzo di merda.
Amico.
Hank.
Sei incazzato.
- Brutto... - Colin.
Ehi! State calmi!
Ehi! Hank!
Ehi, state calmi.
- Cazzo. - Hank!
- Bastardo!
No, Marshall! Stanne fuori.
Marshall!
Ne vuoi anche tu? Dovresti vergognarti.
- Io dovrei vergognarmi? - Sì.
Ha il doppio dei tuoi anni!
E io dei tuoi, eppure ti spacco!
- Fuori dalle palle! - Hank, vattene!
- Stai dalla loro parte? - No...
Non sono la tua famiglia. Io sì.
Lui ti odia.
Non capisci? Non ti farà mai gestire l'allevamento.
E può farsi fottere!
- Vattene. - Vai via!
Marshall, smettila!
Sei un vecchio bacucco, Col. Sì.
Qualcuno deve fermarti.
Sei il Lawson che ha perso Marianne Station, eh?
Forza, ragazzi. Andiamocene!
Dai, andate via.
- Via! - Fuori dal cazzo.
Forza, ragazzi.
- Andiamo! - Ehi. Che...
Dov'eri, Graham? Cristo santo.
- Stai bene, nonno? - Ehi.
Lasciami!
Cazzo.
Bastardo.
Graham.
Mio nipote!
Sarà lui a gestire questo posto!
Cosa?
Il suo nome è Marshall Lawson.
E schiaccerà chiunque provi a sottrarcelo!
Ricordatevi chi possiede questo posto.
E lo possiederà sempre.
I Lawson! E nessun altro!
Sono tutti dei coglioni.
Sei meglio di tutti loro messi assieme.
Tu sei diversa.
Lo siamo entrambi.
Dai. Forse è un bene che il vecchio dia l'allevamento
a quell'idiota di suo nipote.
Sai che il ragazzo lo perderà.
Sì.
Lo prenderò io.
E te lo restituirò. Ti appartiene.
Sì, tu hai sempre pensato in grande.
Non ti piace questo di me?
Lascialo, Em.
Quel povero stronzo di tuo marito non otterrà mai niente.
Soprattutto adesso.
Stai con me.
Cosa diremo a tua moglie?
Io amo solo te.
Emily Hodge.
Torna a casa.
Non ho una casa.
Perché prima me l'ha portata via mio fratello. E ora...
tu.
Non ho preso niente.
Allora perché sei tornato?
Davvero. Perché?
Vuoi pugnalarmi alle spalle?
Perché io ti ho sempre voluto bene.
Ho cercato di proteggerti.
Sicuramente vi avrà detto che ha avuto un'infanzia difficile.
Ha sempre avuto tutto.
La verità è che non hai diritto a niente di tutto questo.
Questo posto è mio.
Allora tienitelo.
Io non ho chiesto niente.
Stai zitto, levati dal cazzo
e tienitelo.
Non so se sei figlio mio.
Smettila.
Prima che tu dica cose di cui ti pentirai.
Smettila, cazzo. Ok?
Marshall.
Non vuoi darmi un pugno?
Sei l'errore di qualcun altro.
Marsh.
Ah, sì?
Coraggio. Dai, Marsh.
Sei patetico.
Colpiscimi, Marsh.
Come cazzo ti permetti?
Vuoi buttare nel cesso la tua vita? Lasciami fuori!
Odio me stesso.
Odio questo posto.
Non so perché stai con me, Em.
Non lasciarmi, ti prego.
Dai.
Dai, Graham.
Va tutto bene.
Perché mi hai sposato, Em?
È tutto a posto.
Non ero un completo disastro ai tempi.
Dai.
Su.
Va tutto bene.
Così.
Ti amo, Em.
Mamma.
Marshall ci sta derubando.
Tuo fratello aveva ragione.
Sono al capolinea.
Sì.
E Marshall ti odia.
Odia anche Gray.
Credo di sapere come riportare indietro Marshall.
Non è ancora in grado di gestire questo posto. È giovane.
Persone come mio fratello, Miller e Sandra Kirby
se lo mangeranno in un boccone.
E, sinceramente,
tu sei fuori dai giochi da troppo tempo per essere d'aiuto.
Tuttavia...
potrei insegnargli io.
Ad accettare ciò che gli spetta.
In cambio di cosa?
Susie.
Anche lei è di famiglia.
Io non voglio nulla.
Coinvolgi Susie.
Riporta a casa il ragazzo e ti darò tutto ciò che vuoi.
Sottotitoli: Pietro Bronzino