テリトリーの季節は 2つと言われる
干ばつと洪水だ
この地のすべてが命を脅かす
気候に土地
動物たち
それらとの共存が⸺
私たちを形作った
そして美しさを
ここは私の故郷
家族もいる
愛する地だ
でも苦しみもある
“マリアン”
エミリー
いけよ 新入り
待って
行きなさい
まったく
牛にナメられちゃダメ
人間が襲われて 死人が出るわよ
あなた
マスタリングの準備は?
ボスを待ってるんだ
ダニエルは?
見てない
新入り? 手続きは?
まだよ
事務所で済ませてきて
ブラノックたちだ
誰なの?
ノーラン・ブラノックだ
マスタリングを請け負う
準備を進めておいて
みんな いいか?
80万ドルを稼げる 過去最大の契約だ
うまくやれば 次は立場が逆転するかもな
今週は数千頭を扱う
手早く終わらせる
大もうけだ
行くぞ
ダニエル・ローソンだ
マリアン牧場へようこそ
ここは業界で1位の 牛の大帝国だ
マスタリングの季節には 数万頭の牛を集め
海外市場へ送り出す
1863年 ローソン家が 土地を開拓し⸺
一族で守ってきた
俺とダニエルで もう5代目になるんだ
5代目か
地獄だな
面積はベルギーとほぼ同じ 世界最大の牧場だ
“マリアン”
面積はベルギーとほぼ同じ 世界最大の牧場だ
“ベルギー”
そして一流でもある
「アグレビュー」 ノーザンテリトリーで チームの一員になろう
仕事はキツいが実力を示せば
一生の雇用が約束される
やあ
ダニエルがいない
なんで黙って消えるんだ
ノーラン
歓迎するわ
会えてうれしいよ
俺もだ 牧場のほうは?
牛をもらえたら 君らと縁を切る
なぜ引き受けたの?
80万ドルの依頼は 断れないよな
繁殖牛も選べる
そうだな
ブラノック
コリン
プログラムをくれ
ダニエルが持ってる
彼はどこだ?
さあな
分からない
まずは放牧場に向かう
しばらく行ってないから 野生の馬が...
ダニエルを待て
あいつが牧場主だ
向こうで待ってるんじゃ...
お前は黙れ
そっちに任せる
ノーランたちに指示しないと
費用は1日2万2000ドルよ
トラックと検疫所も...
いつも使う業者は?
牛を運ぶ船のことも 知らないだろ
ダニエルを待て
マスタリングの始まりね
あなたは ノーランたちと行って
今日は牛追いの気分じゃない
君が行け 俺はダニエルを捜す
同乗していい?
助けてくれ!
“マリアン牧場”
例のうわさは本当なのか?
牧場主がマスタリングに 来ないって
混乱が起きるわけだ
報酬は払えるのか?
当然よ
よかった
仕事すればね
任せてくれ
私たちは大丈夫
天下のローソン家だもの
クソッタレ
来るなよ
来るなら来い 相手をしてやる
来い!
クソッ
チクショウ!
ざっと4000頭はいる
フェンスに沿って走り 囲い込む
赤土のほうへ向かえば 仲間がいるわ
了解
見失うから 森には入らせないで
分かった 迂回(うかい)するよ
ボス “よそ者”がいる
了解
野生の雄牛を捕まえろ
任せて
よし 挟み込め
ああ さすがだ
エミリー いいぞ
よくやった
俺たちの助けは不要だったな
底から始めろ
行くぞ
ダム内を くまなく捜す
いい勢いだ
よし
タカとワシが飛んでる
デカい獲物が死ぬと 地上の肉食動物も集まる
野犬を撃ちたいか?
いいわね
賛成
ウソだろ
何があった?
馬がヘビを踏んだかな
脚が折れてる
ひどいな
なんで こうなったんだ
むごいよ
ダニエルは牧場で一番 乗馬がうまい
ええ 分かったわ
私は戻って警察と話す
分かった
マスタリングは中止か?
コリン 牧場運営のために お金が要る
ブラノックの力を借りて このまま続けるべきよ
そうだな
俺は残る
そうして
ああ
残念だよ 親父
みんなには俺から話す
馬を見つけろ
それから子供たちを呼び戻せ
命を差し出す気分だ
うちで借りるのは初めてか?
R22に乗ったことは?
あるよ
父が操縦士で 14歳から乗ってる
これを
ありがとう
おい
じゃあな 助かったよ
今すぐ戻ってこい 偽物の免許証だ!
四輪バギーは?
牛を盗むのに?
ええ
ダートバイクがいい
CRF230で十分だ
バギーのほうが安全よ
安全よりスピードだろ
リッチ やめて
くすぐらないで!
ちゃんと考えなきゃ
先にやることが
何してる?
何だって?
待ってよ
調子は?
そのヘリ どうしたの?
リッチが欲しいって
操縦できたの?
着陸法をググらないと
いいね
“ブル・バー”
見てろよ
ダブルスをやらないか?
いいぞ
いいわ
どうせなら50ドル賭けない?
50ドルか 乗った
準備して
気をつけろ
出身は?
この辺りよ
ミステリアスだ
さっさと始めましょ
そっちから
落ち着けよ
やめろ
建物が古くて いろいろ落ちてくる
そうか 追い出してやる
マーシャル
ああ
ぶちのめせ
マーシャル!
シャーニー
大丈夫?
失せろ
追い出せ!
牛飼い連盟の会長である⸺
ダニエル・ローソン氏が 亡くなりました
“牧畜界の王 41歳で死去”
彼はローソン家の末息子で 経営するマリアン牧場は...
知り合い?
世界最大の牧場です
ああ 俺の叔父さんだ
遺体は家族によって 発見され...
待ってよ
落馬により帰らぬ人に...
ローソン家なの?
葬儀は来週 執り行われる予定です
お前が一番だった
ママ ただいま
おかえり
戻ってくれて うれしい
パパの様子は?
分かるでしょ
感情を表に出さず 口数も少なくなってる
そう
マーシャルと連絡は?
パパと疎遠だし 私の電話にも出ないの
居場所も知らない
農業大を中退した
今さら理論を学ぶなんて 無意味よ
スージー 傲慢(ごうまん)すぎない?
私は現場で経験を積みたいの
約束と違う
私の人生よ ここにいたいの
家族やママの力になりたい
大学を卒業して 自力で成功してほしいの
スージー
パパ
戻ってたんだな
うれしいよ
問題でも?
今の話をパパにもして
何だ?
この子 農業大を中退したの
そうよ
ですって
やめたの
俺が話すよ
終わり
よく顔を見せてくれ
お前に会いたかった
私もよ パパ
大丈夫?
もちろんだ
平気さ
よかった
中退って どういうことだ?
牧場にいたいの
オンラインコースもある
そうか それで?
牧場主になるつもりか?
いつかは
ダメな理由が?
おい
ダニエルの馬は?
まだ見つかってない
見つけろと言っただろ
分かってる
スージー
おじいちゃん
よく戻ったな
よし 行こう
おい そいつらは?
ブラノックだ
うちの牛をどうする気だ?
一度の手伝いで 牛を持っていくのか?
繁殖牛をもらう約束だ
子牛を出せ ラッセル
ダメだ
早く出せ!
やめろ 親父
絶対に渡さない
子牛と母牛は引き離せない
80万ドルと 繁殖牛をもらう契約だ
私は聞いてないぞ
息子が落馬して死んだから あいつに確かめるのも無理だ
家族を破産させる気よ
ウソをついてると?
お前はウソつき野郎だ
父親と同じ
今すぐ牛を放して撤収しろ
考え直してくれ
牧場に牛が必要なんだろ
謝罪させる
謝るものか
行かせろ
クソッ
牛を守れて満足か?
1500万ドルの損失に...
カネの問題じゃない!
大事なのは敬意だ
弟は理解してた
お前と牛泥棒のホッジ家から 来た嫁は
名誉が何かも知らない
いつもカネの話だ
家族だろ
もういい マスタリングは中止だ
エミリー
まずい状況だ
じきに銀行が来るぞ
ここを出よう
牧場は お義父(とう)さんに任せて
親父には俺が必要だ
なら闘って グラハム
望みは?
認められること?
ここの経営権?
それとも家族を養うこと?
何だろうと闘わなきゃ
そして勝ち取るの
俺は嫌われてる
私は愛してる
でも自分で解決して
お酒もやめないと
5歳の時 母さんが 事故で死んで⸺
父さんはボロボロになった
じいさんに責められて⸺
酒に溺れたんだ
その後 継母のエミリーと 再婚して
妹のスージーが生まれた
それ以来 俺は家族と疎遠に
金持ちの お涙ちょうだい話だ
見ろよ
継父にやられた
お袋を撃つ前にな
泣き言はやめろ
お葬式には行くの?
当然だろ
タダ飯と酒にありつける
マリアン牧場は 世界一 デカいんだろ
金持ちから盗んでやろう
クソッタレの大牧場め!
行って
私たちも行く
“マリアン牧場”
懐かしの我が家か?
そんなところだ
ねえ 手を貸してくれる?
マーシャル?
来いよ
会いたかった
12歳の子供が すっかり大人だ
そっちこそ
見違えた 鍛えてる?
いいや
そんなのウソ
マーシャル
ハグさせて
本当に久しぶりね
元気にしてた?
まあね
あなた 例のことは...
叔父さんのこと?
そうよ
葬式は明日と聞いた
友達のシャーニーとリッチだ
エミリーよ
心からお悔やみを
ありがとう
父さんは?
いるわ 寝てると思う
ええ 昼寝中よ
おじいちゃん
マーシャル
今夜 夕食に来い
分かった
楽しみ
そうか?
ハーイ
部屋は快適?
ああ どうも
マーシャル よく来たな
こんな形で再会とはな
さあ 座ってくれ
招待ありがとう
おかえり
座れよ
さあ
我が息子 ダニエルに
ダニエルに
献杯
飲まないのか?
弟の追悼だぞ
今は酒を断ってる
飲めよ 離脱症状が出るぞ
飲まないって
飲みたそうに見えるぞ
マーシャルは 南部に行ったのよね
ああ 道路工事の 仕事をした後
1年 石油採掘をやって 戻った
その後は牧場で働いてたのか
あちこちのね 稼いで北部を出たい
今後は?
さあね アメリカに行くかも
他の場所じゃダメだ
ここでこそ 真の自分が見つかる
牧場経営を学べ
お前が次の世代だ
失礼
おっと
改善したよな
そうかしら
スージーが農業大を中退した
本当か?
実践を積みたいんだろ
ダニエルのようにな
大学で牧場経営は 学べないもの
結婚相手に 牧場を譲る気なのか?
今は21世紀よ
ここじゃ違う
ああ やっと19世紀だ
みんな 話がある
今回の件で 全員 胸を痛めてる
ダニエルは死んだ
もう戻らない
ここにいる全員で 牧場の未来を考えないと
そうだな
マスタリングを中止すれば 財政危機に陥る
ダニエルが立て直したが まだ道半ばだ
それに競合相手が 付け入ってくるはず
エミリーと話してた
そうか
親父は⸺
牧場は民主主義じゃなく 君主制と思ってる
後継者は俺しかいない
最年長だし それが正しい
親父の時もそうだった
違う
タフだったから選ばれた
お前の弟もタフだった
俺も⸺
タフになれる
無理だ
性格は変えられない
グラハムは必死に...
いいんだ
親父が思うほど俺は弱くない
チャンスをくれないか?
一族の名と伝統は⸺
俺たちが しっかり守っていく
お願いだから 親父の力にならせてくれ
率直に言う
つまり この歴史ある 世界最大の大牧場を
飲んだくれと ホッジ家の嫁に委ねろと?
ローソン家だ
泥棒一族だ
おじいちゃん...
事実だ
お前は確実に 我が家の遺産を無にする
妻じゃなくても 企業に奪われるさ
お前には気骨がない
いい加減にしてくれ!
マジで くだらない
おい!
どの口が...
好きに言わせてもらう
怖くない
マーシャル
何だ?
もういいんだ
よくない
信じられないよ
葬儀が終わるまで 我慢もできないのか?
来るな
“休ませてあげよう 私の軛(くびき)を負いなさい”
“柔和で謙虚な私に学べば”
“安らぎを得られる”
“私の軛は負いやすく 荷は軽いからである”
“ダニエル・ローソン 愛する息子”
ローソン家の男たちは傲慢ね
そうでしょ?
最強の王国が瀕死状態よ
悲しいわね
でも いい気味
今 通過中です
古い金鉱で
現在の所有者は ジーウェイ探鉱のようです
インフラは整ってる 価格は?
8000万ドルです
7000万ドルで交渉を
別の選択肢も
ローソン家の 土地じゃないわよね?
あら 起きたの?
よく眠れた?
葬式に行くのは ローソンの鉱山を買うため?
彼らの土地にあるってだけよ
ノーザンテリトリーでは
大牧場主は 真の所有者とは言えないの
建物や家畜は 彼らのものだけど
土地と中にあるものは違う
階級があるの
アボリジニの土地所有権や 牧畜の借地契約
頂点は私たちよ
採鉱権がある
何をしてもいいの?
道理の範囲でね 例外はある
とても信じられないな
私たちは 食物連鎖の頂点にいる
“ダニエル・トーマス・ ローソン”
ハゲタカの襲来だ
キャンベルとサンドラが来た
また あの手の連中か
20年前だろ
あんたは古い人間だし 友達もいない
誰もついてこない
ああ
息子は酒に溺れ
義理の娘は 家畜泥棒の一族から嫁いだ
孫娘は大学を中退
家出した孫息子は 家族を憎んでる
おしまいだな
ああ
まさにな
どうも サンドラ
本当に寂しいよ
どうも
首相 エミリーです 来ていただき感謝します
エミリー 調子は?
いいわ
息子のラキーよ
どうも
お悔やみを
ありがとう
キャンベルを?
よく覚えてるわ
本当に残念だ
そうね
すみません 失礼
スージーが 大学から戻ったのか?
ええ 少しの間ね
若い頃の君にそっくりだ
ダニエルは牛飼い連盟の 会長でもあった
今後は彼が仕切る
暫定的にだよ
テリトリーの リーダーになるわ
でしょ?
私は反対だ
マリアン牧場の後継者は?
経営者は外部から雇えばいい
ローソン家が手綱を握るの
移り変わる時代に 適応しなきゃ
ブラノックが 手を引いたと聞いた
助けが必要なんじゃ?
ダニエルは資金繰りに苦労を
飲んでくる
3億7000万ドルで 売却しないか?
失礼するよ
後で
俺は本気だよ コリン
売る気があるなら言って
今は やめましょ
ああ
3億7500万ドルは出せる
なんで急に 牧場に興味を持った?
狙いはカーボンクレジットか
俺たちなら この土地を...
4億なら?
引退して 悠々自適に暮らしたら?
4億1000万は?
やめてよ
そうだな
それじゃ コリン
お悔やみを
いい人だったわ
気を悪くしたわね
キャンベル
やあ
どうも
それじゃ
ああ またな
来てくれて ありがとう
感謝するわ
ずいぶん低俗なのね
クソジジイは無視しろ
君の狙いは?
家族を支えたいだけ
エミリー
俺は味方だ
ええ
それじゃ
探し物かしら?
ローソン家の歴史は 長いんだな
手ごわそうな男たちだ
ええ 確かにね
義父に見つからなくて よかった
腰の銃は飾りじゃないのよ
何に使う?
ヘビ退治よ
マーシャルの様子は?
さあね
3人で何を?
仕事は何?
まあ いろいろやってるよ
買い付けやマスタリング
盗みも?
マーシャルは扱いやすい
何でもやる
心配しないでくれよ
あいつの面倒は ちゃんと見るから
そう
だけどマーシャルは マジで幸せ者だよな
母親が⸺
心配してくれる
私は継母よ
怖い継母かな?
あの子が危険な時はね
ティルズを知ってるのね
イアン・クロッシングは?
一緒にボートを漕(こ)いでた
今は海外にいる
世間は狭いわね
シドニーの彼の家に行くの
うちに泊まれば?
ビーチ沿いのアパートに 空き部屋がある
馬は乗る?
ああ 少しね
なら乗ってみろよ
トレント
乗るんだろ どうぞ
いいよ
無視していい
ヒーローが馬に乗るぞ
本当に無理しないで
ポロをやるんだ
おい!
どうした?
奴の提案だ
まったく
大丈夫?
ああ
ポロ用の馬とは違うな
ちょっと ハンク
エミリー
何しに来たのよ?
逃す手はないだろ
まったく
コリン
どうも
誰が呼んだ?
弔問に来たんだ
いろいろあったが ダニエルを尊敬してた
残念だ
追い返さないよな?
やめてよ
元気だったか? 寂しかったよ
来てくれ
ちょっと やめてよ
ホッジじゃないか
キャンベル・ミラー
懐かしいな
奴の仲間が 牛を盗んでたらしい
あいつの仲間だ
おい ホッジ
放牧場でお前の仲間と トラックを見つけた
勘弁して
牛を盗んでると
俺は ここにいるぞ
お前はウソつきのクソ野郎だ
コリン
ハンク
怒ってるな
ふざけやがって
コリン
落ち着け
ハンク やめて!
落ち着くんだ!
クソッ
ハンク
やめろ
クズめ
マーシャル ダメよ
マーシャル
お前も殴るのか 恥を知れ
俺がか?
ああ
相手は倍も年上なのに
俺はお前の倍の年だ
失せろ!
ハンク 行って
あっちの味方か?
家族は俺だけだろ
お前は嫌われてる
一生 経営者にはなれない
コリンは終わりだ
もう行け
マーシャル 行かせて
老いぼれコリンは もう用なしだ
牧場を失うことになる
お前たち 行くぞ
ほら 行け
失せやがれ
早く行け
ほら 行くぞ
グラハム どこにいたの?
大丈夫か?
触るな!
コリン
腰抜けめ
グラハム 大丈夫?
孫息子が牧場の後継者になる
何?
マーシャル・ローソンだ
こいつが お前たちを寄せつけない
この牧場が 誰のものか覚えておけ
今も昔も同じ
ここはローソン家のものだ!
ひどい家族だな
まともなのは君だけだ
君は格が違うよ
俺たちはな
バカな孫が後継者に 指名されたのはいいことだ
牧場は破綻(はたん)するだろう
俺が買い取って⸺
必ず君の元に返してやる
いつも夢が大きいわね
そこが好きなんだろ?
奴と別れろ
一緒にいたって いいことないぞ
特に今はな
俺といてくれ
でも奥さんは?
愛してるのは君だ
エミリー・ホッジ
家に戻れよ
俺に家はない
最初は弟に ここを奪われて⸺
次は お前
俺は奪ってない
なんで戻った?
教えてくれよ
俺が憎い?
ずっとお前を 愛してきたし⸺
守ろうとした
ひどい家だったと聞いただろ
全部 こいつのものだ
だが お前には 牧場を継ぐ権利なんてない
ここは すべて俺のものだ
なら父さんが継げ
俺は望んでない
黙って失せろよ 牧場は父さんのものだ
本当に俺の息子か?
やめろよ
後悔する前に 黙ったほうがいいぞ
マーシャル
俺を殴りたいだろ?
お前は出来損ないだ
マーシャル
やるか?
殴れよ マーシャル
マジで哀れな男だな
ほら さっさと殴れよ
ふざけんじゃねえ
自暴自棄か? 俺を巻き込むな
自分が嫌になる
この牧場もだ
なぜ君は 俺と一緒にいるんだ?
行かないでくれ
来て
ほら グラハム
大丈夫よ
なんで俺と結婚した?
大丈夫よ 落ち着いて
昔はこうじゃなかった
分かるわ
泣かないで
大丈夫だから
安心して
愛してる
ママ 大変よ
マーシャルが盗みを
ホッジの言うとおり⸺
私は終わりだ
そうね
マーシャルも嫌ってる
グラハムのことも
マーシャルを呼び戻してみる
あの子は まだ子供だけど
兄やサンドラたちが この牧場を狙ってる
それに正直 言って⸺
あなたが仕切るのも 無理だと思う
だけど⸺
私があの子を育てる
ここの後継者にね
条件は何だ?
スージーよ
あの子も孫だわ
私は何も要らない
スージーも後継者に
孫息子を呼び戻せたら 何だって聞いてやる
“ダニエル・ローソン”
日本語字幕 上田 明子