Orang kata Territory hanya ada dua musim.
Kemarau dan musim banjir.
Itu benar. Segala-galanya cuba untuk membunuh anda.
Iklimnya.
Persekitarannya.
Haiwannya.
Anda belajar untuk hidup.
Identiti anda dibentuk.
Keindahannya.
Inilah rumah saya.
Keluarga saya ada di sini.
Saya menyayanginya.
Namun, keadaan sukar.
Selamat pagi, Emily.
Pergi, orang baharu.
Oi!
Ayuh!
Celaka.
Jika awak mengelak, lembu itu akan rasa berkuasa
dan akan serang setiap orang yang ditemuinya.
Itulah sebabnya orang mati.
Awak pula?
Kenapa tak buat persediaan?
Kami tunggu bos kami.
Daniel belum balik?
Tak nampak dia.
Awak orang baharu? Dah diberi taklimat?
Tidak.
Pergi ke pejabat. Mereka akan bantu.
Pasukan Brannock, lihat.
Siapa itu?
Nolan Brannock dan pekerjanya.
Kita upah mereka untuk bantu.
Kalian terus buat persediaan.
Baik, dengar sini.
Inilah kontrak terbesar kita.
Upah sebanyak 800 ribu.
Buat baik-baik. Lain kali, kita akan jadi bos.
Mereka jadi kuli.
Kita akan mengumpulkan ribuan lembu.
Bekerja keras. Cepat. Selesaikannya.
- Banyak wang, bukan, Nolan? - Ayuh.
Saya Daniel Lawson.
Selamat datang ke ladang saya, Stesen Marianne.
Empayar lembu yang jadi idaman semua pesaing kami.
Setiap musim mengumpul, kami mempunyai puluhan ribu
lembu yang perlu dikumpulkan
dan dihantar ke pasaran antarabangsa.
Pada 1863, keluarga Lawson sudah pun menduduki tanah ini.
Sejak itu, tanah ini milik kami.
Saya dan adik saya, Daniel, kami pemilik generasi yang kelima.
Generasi yang kelima.
Celaka.
Sayalah pemilik stesen lembu terbesar di dunia.
Kami sebesar Belgium.
Kami terbesar kerana kami yang terbaik.
Sekarang anda sebahagian daripada pasukan di Kawasan Utara Australia.
Anda perlu bekerja keras.
Jika anda rajin, anda ada kerja seumur hidup,
sertai keluarga kami.
- Hei, sayang. - Dan tiada di sini.
Tak guna. Kalaulah dia beritahu apa yang dia buat.
Helo, Nolan.
Gembira dapat jumpa.
Apa khabar? Ladang okey?
Dah sedia untuk ternak. Saya takkan kerja untuk awak lagi.
Jadi, kenapa buat kerja ini?
Mungkin kerana 800 ribu yang kita bayar, bukan?
Dapat pilih lembu pembaka awak.
Ya, itu bagus.
Brannock.
Colin.
Apa rancangan kita?
Dan yang rancang. Dia tiada.
Dia di mana?
Saya tak tahu.
Rancangannya ialah kawasan sungai dulu.
Dah lama lembu di sana tak dikumpulkan. Ada banyak lembu liar...
Tunggu anak saya.
Dia ketua stesen ini.
Dia mungkin tunggu kita di sana.
Tutup mulut.
Saya biarkan awak berbincang.
Colin, biar Brannock mula bekerja
kerana kita bayar dia $22,000 sehari.
Lori dah ditempah dan kawasan kuarantin...
Kenal ejen yang Dan gunakan?
Kapal mana yang menghantar?
Tidak.
Tunggu Dan datang.
Baik kita mulakan pengumpulan.
Saya bawa orang baharu. Awak ikut Brannock.
Tak. Saya tak teringin nak tangkap lembu hari ini, sayang.
Apa kata awak ikut Nole dan saya pergi cari Dan?
Saya ikut awak, okey?
Tolong!
STESEN MARIANNE
Benarkah kata orang?
Khabar angin yang saya dengar?
Pemilik Stesen Marianne tak datang untuk pengumpulan sendiri.
Patutlah awak ada masalah.
Adakah saya akan terima upah?
- Ya, kami akan bayar. - Bagus.
- Jika awak buat dengan baik. - Ya.
Jangan risau tentang kami.
Keluarga Lawson pasti okey. Sentiasa begitu.
Celaka.
Bukan Dingo.
Okey, marilah. Seranglah saya.
Marilah!
Celaka.
Celaka!
Ada sekitar 4,000 ekor lembu di sini.
Ikut sepanjang pagar dan iring kawanan ke kandang.
Pergi ke kawasan gurun. Pasti akan jumpa kawanan lembu di sana.
Terima.
Jangan sampai ke tanah hitam,
susah jika kawanan masuk ke semak.
Okey. Kami akan mengelilinginya.
Hei, bos, ada lembu jantan liar.
Terima.
Lembu liar menuju kawanan. Siapa uruskan?
Saya.
Ayuh. Halau lembu itu.
Ya, begitulah.
Teruskan, Em.
Bagus.
Awak tak perlukan kami, Em. Awak seorang dah cukup.
Perlu mula dari bawah.
Bersedia?
Kita perlu periksa semua empangan di sini.
Buang air kecil tanpa masalah.
Baik.
Burung hereng dan helang. Nampak tak?
Ada sesuatu yang besar dah mati. Itu akan menarik perhatian pemangsa darat.
Nak pergi tembak anjing liar?
- Ya, baik. - Saya mahu.
Ya Tuhan.
Apa yang dia buat di sini?
Mungkin ada ular menakutkan kudanya.
Kakinya patah.
Teruk betul.
Ayah tak faham.
Celaka.
Tengoklah dia.
Ini tak masuk akal.
Dia penunggang kuda terbaik kita.
Ya. Baiklah.
Saya nak balik dan jumpa polis.
Baiklah.
Patutkah kita batalkan pengumpulan?
Colin, ladang kita perlu wang untuk terus beroperasi dan...
Saya rasa Brannock pandai buat kerjanya.
Jadi, baik kita patut teruskan kerja.
Ya, baiklah.
Saya akan tunggu di sini.
- Baik. - Ya.
Takziah, ayah.
Saya akan uruskan pekerja di stesen.
Cari kudanya.
Hubungi keluarga kita. Ayah nak mereka semua pulang.
Macam menandatangani wasiat saya.
Ini kali pertama awak sewa daripada kami.
Pernah terbangkan R22?
Ya. Ayah saya juruterbang.
Saya menerbangkan R22 sejak umur 14.
- Baiklah, silakan. - Terima kasih.
Oi!
Terima kasih, kawan!
Hei, berhenti. Tunggu, lesen awak lesen palsu!
Kereta bugi pula?
- Untuk curi lembu? - Ya.
Beli motosikal saja. Model CRF230, beres.
Ya, tapi kereta bugi lebih selamat.
Selamat? Saya nak kelajuan.
Rich! Sudahlah! Jangan...
- Jangan! - Main saja!
Jangan! Kita ada kerja.
Saya ada kerja yang awak boleh buat.
Apa awak buat?
Apa?
Oi.
Apa khabar?
Bagaimana awak dapat helikopter ini?
Rich kata dia mahu helikopter.
Saya tak tahu awak pandai terbang.
Ya, cuma perlu cari cara mendarat saja.
Baiklah.
BAR LEMBU JANTAN
Inilah caranya.
Hei! Lawan berpasangan?
Ya, okey.
Baiklah. Jadikannya lebih menarik. Lima puluh dolar.
Lima puluh dolar? Baiklah.
Susun bola.
Hati-hati, kawan.
Awak dari mana?
- Sekitar sini. - Penuh misteri.
Kami tiada banyak masa. Cepatlah.
- Awak boleh mula. - Bertenang.
Sudahlah, okey?
Kawan, tempat ini rapuh.
- Strukturnya teruk. Mengejutkan. - Teruk.
Baik, pilih tingkap, tak guna. Saya akan humban awak.
- Hei, Marshie. - Ya?
Alih benda ini.
Marshall!
Sharnie!
- Awak okey? - Ya.
Berambus!
Ya, halau mereka.
Berita terkini dari Stesen Marianne.
Daniel Lawson,
presiden Persekutuan Penternak Lembu Kawasan Utara meninggal.
PENTERNAK LEMBU MATI, UMUR 41
Anak bongsu keluarga Lawson, Daniel Lawson memiliki
dan menguruskan Stesen Marianne,
- stesen lembu terbesar dunia. - Awak kenal dia?
- Dia pak cik saya. - Polis Kawasan Utara sahkan
mayat Daniel ditemui oleh keluarganya
- di ladang... - Tunggu...
...selepas dia tak balik rumah.
Awak ahli keluarga Lawson?
Pengebumiannya akan diadakan pada minggu depan.
Kamu anak yang terbaik.
Mak. Hai.
Hai.
Mak gembira kamu pulang.
Bagaimana dengan ayah?
Apa lagi?
Pendamkan dalam hati
dan langsung tak bercakap pun.
Ya.
Sudah ada orang hubungi Marshall?
Dia sekat nombor ayah kamu
dan dah lama tak jawab panggilan mak.
Mak tak tahu dia di mana pun.
Saya berhenti kolej.
Semuanya teori. Itu saja.
Saya dah tahu semua itu...
Sedar tak betapa sombongnya kata-kata itu?
Mak, saya nak menimba pengalaman praktikal.
Kamu bersetuju pergi ke kolej.
Ya, tapi ini hidup saya dan saya mahu belajar di sini.
Saya nak tolong keluarga kita dan mak.
Mak tak perlu bantuan kamu. Mak nak kamu tamat belajar.
- Mak nak kamu berjaya. - Susie!
- Hei, ayah. Helo. - Hei! Bila kamu sampai?
Tengoklah kamu.
Saya ada buat salah?
Tak. Susie, beritahu ayah.
- Beritahu dia apa kamu kata tadi. - Apa kamu kata?
Suse berhenti kolej.
- Begitu saja. - Saya dah berhenti.
Berhenti.
- Dia berhenti. - Baik. Biar saya uruskannya.
Berhenti.
Baik. Biar ayah tengok kamu.
Ayah rindukan kamu.
Ya, saya rindu ayah juga.
- Ayah okey? - Ya. Baik.
Ayah okey.
Okey.
Kenapa kamu berhenti belajar di kolej?
Saya nak tinggal di sini.
Saya boleh buat kursus dalam talian.
Okey. Kemudian apa?
Kamu nak uruskan tempat ini?
Jadi bos?
Mungkin.
Kenapa tidak?
- Ya, mungkin boleh. - Oi.
Dah jumpa kuda Dan?
Tak, saya tak...
Ayah minta kamu buat satu perkara saja.
Baiklah.
- Hei, Susie. - Atuk.
Gembira dapat jumpa.
Baik. Mari.
Hei! Apa berlaku di sini?
Milik Brannock.
Kenapa ada tanda selar saya padanya?
Dan tiada sewaktu pengumpulan. Jadi, awak curi lembu saya?
Itu persetujuan kami, Colin. Lembu pembaka.
Keluarkan anak lembu saya.
- Biarkannya. - Keluarkan!
Ayah. Jangan buat begini.
Jangan ambil kesempatan.
Anak dan ibu tak boleh dipisahkan, awak pun tahu.
Persetujuan kami ialah 800 ribu dan lembu pembaka.
Bagaimana saya tahu itu benar?
Sebab anak saya terjatuh dari kudanya
dan saya tak boleh tanya dia, bukan?
Atuk kamu akan buat kita bankrap.
Awak kata saya bohong?
Saya kata awak penipu bangsat!
Sama macam ayah awak.
Ini Nolan. Hentikan kerja. Lepaskan lembu. Kita pulang.
Hei, kawan, fikir dulu.
Awak habiskan lima tahun untuk bina stesen.
Awak perlukan anak lembu.
- Dia akan minta maaf. - Tak mungkin.
Biar dia pergi.
Celaka!
Ayah gembira dapat simpan lembu?
Kita baru rugi sebanyak $15 juta...
Ini tiada kaitan dengan duit!
Hormat. Itulah yang penting.
Adik kamu faham hal itu!
Kamu dan perempuan Hodge tak guna itu
serta keluarga pencuri lembunya tak faham apa itu reputasi.
Selalu fikir tentang duit saja.
Dia keluarga kita.
Sudahlah. Pengumpulan tamat.
Em.
Ini berita buruk.
Bank akan cari kita sekarang.
Mari kita pergi.
Kita boleh pergi dan biar si tua itu uruskan semuanya.
Dia perlukan saya.
Jadi, pertahankan diri sendiri.
Apa yang awak nak?
Mahu dia hormat awak?
Uruskan Marianne?
Jaga Suse dan saya? Apa yang awak mahu?
Tak kira apa awak mahu, awak perlu berjuang.
Berjuang untuknya.
Dia bencikan saya.
Saya cinta awak, Graham.
Namun, awak perlu urus diri dulu.
Berhenti minum arak.
Mak mati dalam nahas jalan raya sewaktu saya lima tahun.
Selepas itu, ayah saya tak keruan.
Datuk saya memarahi ayah saya
sehingga dia jadi kaki botol. Saya lihat semuanya.
Kemudian ibu tiri saya, Emily, cuba menyelamatkan ayah.
Adik tiri saya, Suse, dilahirkan dan...
Sejak itu, saya rasa terpinggir.
Kasihan.
Budak kaya yang sedih.
Nampak tak?
Itulah apa ayah tiri saya buat sebelum dia tembak mak saya.
Berhenti merungut, kawan.
- Awak akan hadiri pengebumian? - Kita semua pergi.
Kita akan pergi. Arak dan makanan percuma.
Stesen Marianne, stesen terbesar di dunia, ya?
Kita akan jumpa orang kaya dan berurusan dengan mereka.
Stesen Marianne!
Awak patut pergi.
Kami akan jaga awak.
STESEN MARIANNE
Rumahku syurgaku, ya?
Ya, begitulah.
Boleh kami bantu awak?
- Hei. - Marsh?
Mari sini.
Hai.
Peliknya. Kali terakhir kita berjumpa, awak 12 tahun.
Ya, saya dah besar.
Abang pula? Rajin bersenam?
Tidaklah.
Ya, saya dah agak.
Marsh...
- Hei, Em. - Mari peluk mak.
Ya Tuhan, lama tak jumpa.
Khabar baik?
- Ya, boleh tahanlah. - Ya.
Kamu dengar tentang...
- Dan. - Ya.
- Saya dengar pengebumiannya esok. - Ya.
Ya. Hei, mereka kawan saya.
- Sharnie dan Rich. - Hai.
- Gembira berjumpa.
- Selamat berkenalan. - Takziah.
- Terima kasih. - Ayah ada di rumah?
Ya. Rasanya dia sedang tidur.
Ya. Dia tidur sekejap.
Helo, atuk.
Marshall.
Sertai makan malam nanti.
Baiklah.
Menyeronokkan.
Menyeronokkan?
Hai.
Sudah selesa?
- Terima kasih. - Ya?
Hei, gembira dapat jumpa kamu.
Ayah harap bukan dalam keadaan begini.
Duduklah. Ayuh.
Terima kasih, atuk.
Selamat pulang.
Duduklah. Mari.
Ya.
Kepada Daniel.
Anakku.
Dan.
Kepada Dan.
Tak nak minum, Gray?
Untuk memperingati adik kamu?
Sekarang saya tak minum.
Minumlah. Sebelum gejala sarak alkohol bermula.
Ayah kata dia tak nak.
Sudah tentu dia nak.
Tengoklah dia.
Apa khabar, Marsh? Mak dengar kamu di selatan?
Ya, saya bekerja di syarikat bina jalan
lalu saya bekerja di pelantar minyak.
Kembali ke darat.
Bekerja di stesen lembu. Betul tak?
Ya. Untuk cari cukup duit supaya tak perlu tinggal di utara.
Kamu nak ke mana?
Tak pasti. Luar negara. Mungkin Amerika.
Wah.
Takkan kenali diri di tempat lain.
Kenali diri di sini, di kampung halaman kamu.
Belajar cara menguruskan stesen.
Kamu generasi seterusnya, bukan?
Saya minta diri.
Perkembangan baharu, ya.
Boleh tahan.
Susie berhenti belajar di kolej.
Yakah?
Nak buat kerja praktikal, ya?
Mencipta nama macam Pak Cik Dan.
Betul, atuk. Kolej tiada guna. Saya nak uruskan stesen.
Maksud kamu,
serahkan stesen kita kepada suami kamu?
Sekarang abad ke-21.
Di sini, tidak.
Sudah tentu, tidak. Tak sampai abad ke-19 pun.
Baiklah, saya nak cakap sesuatu.
Hal ini menyakiti hati saya. Menyakiti hati kita semua.
Dan dah tiada.
Dia takkan hidup semula,
tapi kita semua masih ada.
Kita perlu fikir tentang masa depan Stesen Marianne.
Ya, betul.
Pengumpulan yang ayah batalkan itu akan bantu kita bayar pinjaman bank.
Dan telah memperbaiki keadaan, tapi masih jauh lagi.
Musuh kita akan menyerang kita sekarang.
- Saya dah bincang dengan Em. - Yakah?
Saya tahu teori ayah.
Stesen lembu bukan demokrasi, tapi sebuah kerajaan.
Hanya tinggal saya, ayah.
Saya yang sepatutnya jadi pewaris. Saya paling tua.
Itu sebabnya ayah mewarisi stesen ini.
Tidak.
Ayah mewarisinya kerana ayah yang terkuat.
Adik kamu yang terkuat.
Okey, tapi saya boleh berusaha.
Tidak. Keperibadian kamu tak boleh diubah.
Saya rasa Graham cuma cuba...
Em, tak apa.
Saya bukan seperti yang ayah fikirkan.
Berilah saya peluang.
Ayah bercakap tentang nama dan legasi Lawson.
Stesen Marianne patut dikekalkan dalam keluarga Lawson.
Jadi, biarlah kami tolong ayah.
Biar ayah cuba fahami.
Kamu nak ayah serahkan stesen lembu terbesar di dunia
kepada kaki botol yang tak guna.
- Dan isteri Hodge dia. - Dia Lawson.
Keluarga yang mencuri.
- Atuk, jangan... - Itu benar.
Kamu akan hancurkan legasi keluarga kita.
Biarpun isteri kamu tak kuasai stesen ini, syarikat besar akan berjaya.
Kamu tiada keberanian. Semua orang...
Jangan cakap begitu!
Jangan asyik minta ini, minta itu...
Hei! Jangan kurang ajar...
Saya akan cakap sesuka hati, atuk.
Atuk tak boleh kawal saya.
- Marsh. - Apa?
Tak mengapa.
Ini tak betul.
Atuk memang teruk.
Tak boleh tahan diri untuk sehari saja?
Untuk pengebumian Dan?
Jangan.
"Marilah kepada-Ku, wahai semua yang jerih lelah dan memikul beban berat,
Aku akan membebaskan kamu.
Ikutlah perintah-Ku.
Terimalah ajaran-Ku kerana Aku ini lemah lembut dan rendah hati,
kamu akan mendapat kesejahteraan.
Perintah yang Aku berikan mudah diturut dan beban yang Aku berikan mudah dipikul."
TEMPAT PERSEMADIAN ANAK TERSAYANG - SELAMANYA DALAM HATI
Keluarga Lawson begitu sombong.
Sekarang tengoklah.
Dinasti yang kuat itu akan hancur dan lenyap begitu saja.
Menyedihkan.
Mereka boleh pergi jahanam.
Kita merentasinya sekarang.
Lombong emas lama.
Sekarang dimiliki Jiewei Prospecting.
Mereka cuma senggara.
Ada infrastruktur yang kita perlukan. Boleh dibeli?
Lapan puluh juta.
Tawarkan 70 juta dan dua peratus saham.
Ada pilihan yang lebih baik.
Tapi bukan tanah Lawson, bukan? Saya nak yang itu.
Hei, anak mak.
Tidur nyenyak?
Kita pergi ke pengebumian ini untuk membeli lombong daripada Lawson?
Itu bukan lombong mereka. Hanya terletak di tanah mereka.
Sayang, inilah keindahan Kawasan Utara.
Semua penternak lembu itu sebenarnya bukan tuan tanah.
Mereka fikir begitu.
Bangunan dan segalanya yang ada di stesen, itu milik mereka.
Namun, tanah dan isi di dalamnya, ada satu hierarki.
Ada Geran Hakmilik Peribumi Orang Asli dan sewa tanah.
Di atas segalanya ialah kita.
Sewa lombong diberi keutamaan.
Jadi, kita boleh buat sesuka hati?
Secara munasabah atau kadangkala tak munasabah.
Mereka sudi terima syarat begini?
Kita berada di atas kerana kita berkuasa.
Pemangsa sedang cari peluang, ya?
Tengoklah mereka.
Campbell dan Sandra.
Saya pernah halang orang macam itu.
Mungkin 20 tahun lalu.
Tengoklah diri awak.
Ketinggalan zaman. Tiada kawan.
Tiada pekerja ladang.
Ya.
Anak saya kaki botol yang tak guna.
Keluarga menantu saya pula mencuri lembu saya sejak dulu lagi.
Cucu perempuan yang berhenti sekolah
dan cucu lelaki yang benci kami semua.
Habislah awak.
Ya.
Memang teruk.
Terima kasih.
Saya pasti rindu dia.
Hai. Ketua Menteri, Emily Lawson.
Terima kasih kerana datang.
- Emily, apa khabar? - Baik. Terima kasih, Sandra.
Ini anak saya, Lachie.
- Helo. - Salam takziah.
Terima kasih.
- Awak kenal Campbell Miller? - Ya, kami sangat rapat.
- Ya, Em. Takziah. - Terima kasih.
Maaf. Salam takziah.
Itu Suse? Dia dah tamat pengajian?
Ya. Dia bercuti buat seketika.
Aduhai, muka dia sama ketika awak muda.
Saya baru kata Persekutuan Penternak Lembu
kehilangan presiden yang baik.
Mujurlah Campbell ambil alih.
Buat sementara, itu saja.
Tidaklah. Awak akan uruskan seluruh kawasan utara.
Betul tak, Colin?
Saya harap tidak.
Bagaimana dengan menguruskan Stesen Marianne?
Boleh cari pengurus, tapi awak tak nak buat begitu, bukan?
Keluarga Lawson perlu sentiasa jadi bos.
Namun, masa berubah.
Bagus jika ikuti peredaran masa.
Apa berlaku kepada Brannock?
Saya dengar dia berhenti kerja.
Jika awak perlu bantuan...
Saya tahu keadaan kewangan stesen tak baik.
Saya nak minum.
Col, apa kata kami beri awak 350 juta, dan 20 juta untuk infrastruktur?
Saya beredar dulu.
Saya jumpa awak nanti, Don.
Saya serius.
Dah ada pelabur yang bersedia jika awak mahu jual.
Jangan. Ini bukan masanya.
Betul.
Tapi jika awak berminat, saya boleh tawarkan 375 juta...
Sandra, kenapa awak tiba-tiba berminat dengan stesen lembu?
Sebab alam sekitar? Tak seperti dia, saya akan jaga stesen.
- Hormati legasi awak... - 400 juta.
Awak layak bersara, Colin.
Nikmati hidup awak.
- Tak. 410 juta. - Cukuplah.
Ya, baiklah.
Minta diri dulu. Col.
Salam takziah.
Daniel orang baik.
Minta maaf tentang itu.
- Gembira dapat berjumpa, Campbell. - Ya. Suze.
- Campbell. - Jumpa nanti.
Ya. Terima kasih.
Hei, helo. Terima kasih kerana datang.
Terima kasih. Saya hargainya.
Awak memang kurang ajar tadi.
Jangan hiraukan dia. Dia orang tua tak guna.
Apa niat awak?
Saya menyokong keluarga saya.
Em.
Saya sokong awak.
Ya.
Jumpa nanti.
KELAS-D TERJAMIN
Cari sesuatu?
Tak sangka keluarga Lawson dah begitu lama di sini.
Mereka memang lasak, bukan?
Ya, benar.
Mujurlah datuk Marsh tak masuk ke sini
kerana pistol yang dibawanya itu ada tujuannya.
Untuk apa?
Untuk bunuh ular.
Hei, bagaimana dengan Marshall?
Entahlah.
Awak bertiga ada rancangan?
Apa kerja awak?
Bermacam-macam kerja,
jual beli, mengumpulkan lembu.
Mencuri?
Marsh akan buat apa saja yang saya suruh.
Apa-apa saja. Jangan risau.
Jangan rasa tertekan.
Saya akan jaga dia dengan baik, sayang. Sangat baik. Saya janji.
Okey.
Saya fikir Marshall sangat bertuah kerana ada seorang...
ibu yang prihatin terhadapnya.
Saya hanya ibu tirinya.
Ibu tiri yang jahat?
Jika awak membahayakan dia.
Tak percaya awak kenal Tills.
Awak kenal Ian Crossing?
Ya, dulu kami mengayuh bot bersama.
Sebelum dia pindah ke luar negara.
Tak sangka. Dunia ini kecil.
Saya akan tinggal dengan dia apabila ke Sydney.
Tinggal di rumah saya.
Kami ada bilik tetamu di apartmen pantai kami.
Pandai menunggang?
Ya, sikit saja.
Marilah, kawan, cubalah.
Trent...
Dia kata dia pandai menunggang. Tunjuklah.
Baik.
Awak tak perlu buat begitu.
Wira ini nak tunggang!
- Jangan... - Tak apa. Saya main polo.
Kawanku!
Ada masalah, kawan?
Dia kata dia pandai.
Baguslah.
Awak okey?
Ya.
Kuda itu bukan kuda polo.
Hank.
- Hei, kakak! - Apa awak buat di sini?
- Saya tak nak terlepas acara ini. - Ya Tuhan.
Col.
Apa khabar?
Siapa jemput dia?
Saya datang untuk ucap takziah.
Saya dan Dan ada perselisihan,
tapi saya selalu hormat dia.
Maaf atas kehilangan awak.
Takkan awak nak halau saya?
Ya Tuhan.
- Apa khabar, kakak? Saya rindu kakak. - Ayuh.
Mari sini.
- Hei... - Jangan.
Hodge, kawan lama.
Kawan, Campbell Margaret Miller.
- Orang lama. - Hei.
Nampak pasukannya mencuri lembu di sebelah tenggara.
Ya, bedebah itu.
Hodge bedebah tak guna.
Jake nampak pasukan awak di sebelah tenggara
- bawa perata tanah dah lori... - Aduhai Hodge.
...mencuri lembu saya.
Bagaimana saya mencuri sedangkan saya di sini?
Sebab awak penipu sialan, Hodge.
Kawan...
Hank...
Awak sedih.
- Tak guna... - Colin...
Bertenang!
Hei! Hank!
Hei. Bertenang.
- Celaka. - Hank...
- Hank! - Tak guna!
Marshall, jangan masuk campur.
Marshall!
Nak belasah saya juga? Awak patut rasa malu.
- Saya patut rasa malu? - Ya.
Awak belasah orang yang lebih tua!
Saya dah tua tapi masih akan belasah awak!
- Berambus dari sini! - Hank, pergilah!
- Kakak sokong mereka sekarang? - Tak...
Saya keluarga kakak, bukan mereka.
Dia benci kakak.
Dia takkan benarkan kakak uruskan stesen ini.
Dia boleh pergi mampus!
- Pergilah dari sini. - Pergi!
Marshall, sudahlah! Sudah!
Awak anjing tua, Col. Ya.
Awak perlu ditembak mati.
Awaklah Lawson yang kehilangan Stesen Marianne, bukan?
Ayuh, mari kita pergi!
Ya, kalian pergilah.
- Pergi! - Berambus.
Marilah.
Keluarga Hodge keluar!
Awak ke mana, Graham? Ya Tuhan.
- Hei, ayah okey? - Hei...
Jangan sentuh!
Celaka.
Sial.
Graham.
Cucu saya!
Dia akan uruskan stesen ini!
Apa?
Nama dia Marshall Lawson.
Dia akan kerjakan sesiapa yang nak curi stesen ini!
Ingatlah siapa pemilik stesen ini.
Pemiliknya yang kekal.
Keluarga Lawson! Tiada orang lain.
Mereka tak guna, Em.
Awak jauh lebih baik daripada mereka.
Awak berbeza.
Kita berbeza.
Mungkin baik juga si tua itu serahkan tempat ini
kepada cucunya yang dungu.
Budak itu akan kehilangan stesen ini.
Ya.
Saya akan ambilnya
dan berinya kepada awak, seperti yang sepatutnya.
Ya, awak selalu ada impian besar.
Bukankah itu sebab awak suka saya?
Tinggalkan dia, Em.
Suami awak yang tak guna itu takkan berjaya.
Terutamanya sekarang.
Ikutlah saya.
Bagaimana dengan isteri awak?
Saya cinta awak saja.
Emily Hodge.
Pulanglah.
Ayah tiada rumah.
Sebab adik ayah ambil rumah ayah dan sekarang...
kamu pula.
Saya tak ambil apa-apa.
Jadi, kenapa kamu balik?
Kenapa kamu balik ke sini?
Kamu nak mengkhianati ayah?
Selama ini ayah cuma sayangkan kamu.
Ayah cuba lindungi kamu.
Saya yakin dia asyik kata dia hidup susah sejak kecil lagi.
Dia dapat segalanya.
Sebenarnya, kamu tak berhak mendapat semua ini.
Semua ini milik ayah.
Ayah simpan saja semuanya.
Saya tak mahu semua ini.
Tutup mulut. Berambus dari sini.
Simpan semuanya.
Kamu anak kandung ayahkah?
Sudahlah.
Jangan cakap sesuatu yang ayah kesali nanti.
Sudahlah, okey?
Marshall...
Kamu tak teringin nak tumbuk ayah?
Ayah rasa kamu anak orang lain.
Marsh...
Ya?
Marilah. Teruskan, Marsh.
Ayah memang tak guna.
Tumbuklah, Marsh. Tumbuk...
Kenapa ayah cakap begitu?
Ayah nak bazirkan hidup? Jangan libatkan saya.
Saya benci diri saya.
Saya benci tempat ini.
Kenapa awak tak tinggalkan saya, Em?
Jangan tinggalkan saya.
Marilah.
Mari, Graham.
Awak baik-baik saja.
Kenapa awak mengahwini saya?
Semuanya baik.
Dulu saya masih berguna.
Jangan begitu.
Awak tak apa-apa.
Begitulah.
Saya cinta awak.
Mak.
Marshall mencuri.
Betul kata adik awak.
Zaman saya dah tamat.
Ya.
Marshall juga bencikan ayah.
Dia benci Gray juga.
Colin, saya rasa saya dapat pujuk Marshall.
Dia tak dapat uruskan stesen ini, dia masih muda.
Orang macam adik saya, Miller, Sandra Kirby,
mereka akan buli dia.
Sejujurnya,
saya rasa ayah dah terlalu tua untuk buat apa-apa.
Namun...
saya boleh latih dia.
Supaya dia mewarisi legasi ini.
Sebagai tukaran untuk apa?
Susie.
Dia keturunan ayah juga.
Saya tak mahu apa-apa.
Jadikan Susie pewaris.
Bawa Marshall pulang. Saya akan tunaikan permintaan awak.
Terjemahan sari kata oleh SJ