Er wordt gezegd dat het Territorium maar twee seizoenen heeft.
Droogte en overstroming.
Dat is waar. Alles hier probeert je te doden.
Het klimaat.
Het terrein.
De dieren.
Je leert ermee leven.
Het maakt ons tot wie we zijn.
En de schoonheid.
Dit is mijn thuis.
Mijn familie is hier.
Ik hou van dit land.
Maar het is ook zwaar.
Goedemorgen, Emily.
Toe maar, groentjes.
Hé.
Hup.
Verdomme.
Als je terugdeinst, denkt ie dat hij de baas is.
Dan gaat hij achter iedereen aan.
Dat kost mensen de kop.
En jij?
Ben je klaar voor het opdrijven?
We wachten op de baas.
Is Daniel niet terug?
Niet gezien.
Ben je nieuw? Ben je al ingewerkt?
Nee.
Ga naar het kantoor en iemand regelt het.
Brannocks crew is er.
Wie is dat?
Nolan Brannock en zijn opdrijvers.
We hebben ze ingehuurd.
Ga je voorbereiden.
Goed, luister.
Dit is onze grootste opdracht.
800.000 dollar aan verdiensten.
Als jullie het goed doen, werken we niet meer voor ze.
Dan werken ze voor ons.
We drijven deze week 1000 stuks vee.
Werk hard. Werk snel. Klaar de klus.
Genoeg centen, Nolan? - Kom op.
Ik ben Daniel Lawson.
Welkom op mijn ranch, Marianne Station.
Een vee-imperium waar concurrenten jaloers op zijn.
Elk jaar groeien onze aantallen...
...tot wel 10.000 stuks vee...
...om ze dan te verkopen aan het buitenland.
Dit gebied werd in 1863 gesticht door Lawsons mannen.
Sindsdien is het in onze familie.
Ik en mijn broer, Daniel, zijn de vijfde generatie hier.
Vijfde generatie.
Verdomme.
Ik ben de baas van 's werelds grootste veebedrijf.
Zo groot als België.
MARIANNE - BELGIË
We zijn de grootste, omdat we de beste zijn.
Je maakt deel uit van het team in het Noordelijk Territorium van Australië.
Je wordt afgebeuld.
Bewijs jezelf en je hebt een baan voor het leven.
Je wordt familie.
Hé, schat. - Dan is er niet.
Verdomme. Ik wou dat hij zei waar hij mee bezig is.
Hoi, Nolan.
Goed om je te zien.
Goed om jou te zien.
Goed om je te zien, Nole. Hoe is het bij jou?
Ja, klaar voor het vee. Daarna ben ik klaar met jullie.
Ik vroeg het me al af.
Vast die 800.000 dollar die hij krijgt. Toch?
En eigen fokkoeien kiezen.
Ja, dat is mooi.
Brannock.
Colin.
Kan ik het schema zien?
Dan heeft het. Hij is er niet.
Verdomme, waar is hij?
Geen idee.
Ik weet het niet.
Het schema was eerst de wei bij de rivier.
Dat is al even niet gedaan. Er zal veel wild vee zijn.
Je wacht op mijn zoon.
Hij runt Marianne Station.
Hij staat vast op ons te wachten.
Hou jij je mond.
Ik laat het aan jullie over.
Brannock moet beginnen.
Hij kost ons 22.000 dollar per dag.
De vrachtwagens staan klaar, de quarantaine...
Welke veemakelaar gebruikt Dan?
Welk schip vervoert het vee?
Nee.
Jullie wachten op Dan.
We moeten gewoon beginnen.
Ik neem de groentjes mee en jij rijdt mee met Brannock.
Ik heb vandaag geen zin om stieren te vangen.
Jij gaat mee met Nole en ik ga Dan zoeken.
Ik rij met jou mee, goed?
Help.
Is het waar wat ze zeggen?
Ik hoor geruchten.
De grote baas van Marianne Station die niet komt opdagen.
Geen wonder dat jullie problemen hebben.
Word ik betaald?
Ja, je wordt betaald. - Mooi.
Als je goed werk levert. - Dat zal lukken.
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met de Lawsons.
Verdomme.
Niet dit.
Kom maar op.
Kom op.
Verdomme.
Er staan zo'n 4000 stuks vee in deze wei.
We rijden langs de omheining en drijven ze op.
Jij gaat naar dat rode stuk. Daar zullen wel groepjes staan.
Begrepen.
En niet over de zwarte grond.
Komen ze in de struiken, zijn ze weg.
We gaan cirkelen.
Baas, we hebben een losse wilde stier.
Begrepen.
Losse stier bij de kudde. Wie regelt het?
Ik doe het wel.
Hup. Kom op, meid.
Ja, dat is het.
Toe maar, Em.
Mooi gedaan.
Je hebt ons helemaal niet nodig. Je bent een onewomanshow.
Je moet bij de basis beginnen.
Ben je klaar?
We moeten de dammen controleren.
Dat is een constante stroom.
Juist.
Wouwen en adelaars. Zie je ze?
Er is iets groots dood. Dat zal roofdieren aantrekken.
Zin om wilde honden neer te schieten?
Ja, goed. - Ik doe mee.
Jezus.
Wat deed hij hier?
Misschien een slang onder zijn paard.
Zijn been is gebroken.
Wat een bloedige zooi.
Ik snap het niet.
Verdomme.
Kijk hem nou.
Ik begrijp er niets van.
Hij is beste rijder van de ranch.
Goed.
Ik ga terug om de politie op te vangen.
Goed.
Zullen we het opdrijven afblazen?
Colin, we hebben het geld nodig.
Brannock weet wat hij doet.
We moeten maar doorzetten.
Goed dan.
Ik blijf hier bij hem.
Goed.
Het spijt me, pap.
Ik regel alles thuis wel.
Zoek zijn paard.
Bel de kinderen. Ik wil ze allemaal thuis.
Alsof ik mijn leven weg teken.
Het is de eerste keer dat je hier huurt.
Heb je al een R22 gevlogen?
Ja, mijn vader is piloot.
Ik vlieg ze al sinds mijn 14e.
Goed dan maar. - Ik stel het op prijs.
Hé.
Bedankt, hè.
Hé, wacht. Dit vliegbrevet is nep.
Wat denk je van buggies?
Om vee mee te jatten?
Neem een crossmotor. Een CRF230, en klaar is Kees.
Buggies zijn veiliger dan crossmotoren.
Rot op met veilig. Geef me snelheid.
Rich, stop.
Niet kietelen. - Grapje.
Stop. We moeten iets gaan doen.
Ik weet wel wat we kunnen doen.
Wat doe je?
Wat?
Hé.
Hoe is het?
Hoe kom je aan dat ding?
Rich wilde een helikopter.
Ik wist niet dat je kon vliegen.
Ik moet even googelen hoe ik dit ding aan de grond zet.
Goed.
Zo doe je dat.
Dubbelen?
Ja, goed.
Maak het interessant. Vijftig dollar.
Vijftig dollar? Kom maar op.
Zet het klaar.
Pas op, knul.
Van waar kom je?
Uit de buurt. - Mysterieus.
We hebben niet de hele dag. Kom op.
Jij mag beginnen. - Chill.
Hou eens op.
Deze tent stort in.
De infrastructuur is vreselijk. - Vreselijk.
Kies maar een raam, eikel. Je gaat eruit.
Hé, Marshie. - Ja?
Even de pet.
Marshall.
Sharnie.
Gaat het?
Rot op.
Ja, weg met hen.
Laatste nieuws van Marianne Station.
Daniel Lawson...
...de voorzitter van de Bond van Veehouders, is overleden.
VEEBARON DOOD 41 JAAR
Daniel Lawson, de jongste zoon van de familie Lawson...
...runde het iconische Marianne Station.
's Werelds grootste ranch. - Kende je hem?
Ja. Dat is mijn oom. - De politie heeft bevestigd...
...dat het lichaam werd gevonden door zijn familie...
...op de ranch... - Wacht...
...toen hij niet terugkeerde na een solorit.
Ben jij een van de Lawsons?
De begrafenis zal naar verwachting volgende week plaatsvinden.
Je was de beste.
Mam. Hoi.
Hoi.
Het is zo fijn dat je er bent.
Hoe voelt pap zich?
Wat denk je zelf?
Gewoon ver weg stoppen.
Hij is erg, erg stil.
Heeft iemand contact met Marshall?
Hij blokkeerde paps nummer.
Hij neemt geen telefoontje van mij aan.
Ik weet niet eens waar hij is.
Ik ben gestopt met school.
Het is alleen maar theorie.
Dat weet ik allemaal al.
Suse, weet je hoe arrogant je klinkt?
Mam, ik wil praktische ervaring.
Je had me iets beloofd.
Ja, maar dit is mijn leven. Ik wil hier zijn.
Ik wil de familie helpen. Ik wil jou helpen.
Mijn god, ik wil je hulp niet. Ik wil dat je afstudeert.
Ik wil dat je iets bereikt. - Susie.
Hoi, pap. Hallo. - Wanneer ben je aangekomen?
Kijk eens aan.
Heb ik iets gedaan?
Nee. Vertel het je vader.
Vertel hem wat je mij net vertelde. - Wat vertelde je je moeder?
Suse is gestopt met de landbouwschool.
Gewoon gestopt. - Ik ben er klaar mee.
Klaar.
Ze is er klaar mee. - Goed, ik regel dit wel.
Gewoon gestopt.
Laat me eens zien.
Ik mis mijn kleine meid.
Ik mis jou ook, pap.
Gaat het? - Ja, prima.
Alles goed.
Wat hoor ik dat je bent gestopt met de landbouwschool?
Ik wil op het land zijn.
Ik kan online cursussen volgen.
En dan?
Ga je deze tent runnen?
Baas worden?
Misschien.
Waarom niet?
Misschien. - Hé.
Heb je Dans paard al gevonden?
Nee, ik heb...
Ik vraag je één ding.
Goed.
Hé, Susie. - Opa.
Goed om je te zien.
Goed, kom op.
Wat is hier gaande?
Ze zijn van Brannock.
Waarom hebben ze mijn merk?
Je drijft één keer op zonder Dan en nu neem je mijn beesten?
Dat was de afspraak, Colin. Fokkoeien.
Haal mijn kalveren daar weg.
Laat ze staan. - Haal ze weg.
Pap. Niet doen.
Je gaat me niet belazeren.
Je scheidt geen moeders en kalveren. Dat weet je.
De afspraak was 800,000 dollar en mijn keuze van fokkoeien.
Hoe weet ik dat dit de afspraak was?
Mijn zoon viel van zijn verdomde paard.
Ik kan het hem niet vragen.
Door dit gedrag gaan we failliet.
Noem je me een leugenaar?
Ik noem je een liegende klootzak.
Net als je vader.
Met Nolan. Stop alles maar. Laat het vee gaan. We vertrekken.
Denk even na.
Je bent al vijf jaar bezig met de ranch.
Je hebt die koeien nodig.
Hij maakt wel z'n excuses. - Ik denk het niet.
Laat hem gaan.
Verdomme.
Ben je blij dat je je koeien hebt?
Je hebt ons even 15 miljoen gekost.
Geld heeft er niets mee te maken.
Het draait om respect.
Je broer begreep dat tenminste.
Jij en je Hodge-wijffie...
...uit die vee stelende familie weten niet wat reputatie betekent.
Het gaat altijd om dat rotgeld.
Ze is een van ons.
Genoeg. Het opdrijven is voorbij.
Em.
Dit is erg.
De banken zullen op de deur komen kloppen.
We vertrekken gewoon.
We gaan weg en laten die ouwe zak het zelf opknappen.
Hij heeft me hier nodig.
Neem dan het voortouw, Graham.
Wat wil je?
Wil je zijn respect?
Wil je de ranch runnen?
Wil je voor Suse en mij zorgen? Wat wil je?
Wat het ook is, je zult ervoor moeten vechten.
Vecht ervoor.
Hij haat me.
Ik hou van je...
...maar doe er iets aan.
Hou op met drinken.
Mam overleed in een auto-ongeluk toen ik vijf jaar was.
Daarna stortte mijn vader in.
Mijn opa behandelde hem als vuil.
Door hem is hij een alcoholist. Ik heb het gezien.
Mijn stiefmoeder Emily heeft geprobeerd hem eruit te trekken.
Ze kregen Suse, mijn halfzusje.
Daarna voelde ik me geen deel meer van de familie.
Arme jij.
Arm rijkeluiszoontje.
Zie je dit?
Dit is wat mijn stiefvader deed net voordat hij mijn moeder neerschoot.
Hou op met zeuren.
Ga je terug voor de begrafenis? - We gaan.
We gaan. Gratis alcohol en eten.
Marianne Station, de grootste ranch ter wereld.
We zullen rijke knakkers ontmoeten en deals sluiten.
Marianne Station.
Je moet gaan.
Wij zorgen wel voor je.
Home sweet home.
Zoiets, ja.
Kunnen we iets voor jullie doen?
Hé. - Marsh?
Kom hier.
Hoi.
Wauw. De laatste keer dat ik je zag, was je 12 jaar.
Ik ben opgegroeid.
Kijk jou eens. Veel in de sportschool?
Nee.
Ja, dat dacht ik al niet.
Marsh...
Hé, Em. - Geef me een knuffel.
Mijn god, wat lang geleden.
Gaat het goed met je?
Ja, niet slecht.
Heb je gehoord van...
Dan.
Ik hoor dat de begrafenis morgen is.
Dit zijn mijn vrienden.
Dit zijn Sharnie en Rich. - Hoi.
Hoi. - Aangenaam.
Aangenaam. - Gecondoleerd.
Dank je wel. - Is pap er ook nog?
Ja. Volgens mij ligt hij te slapen.
Ja, hij doet een dutje.
Hé, opa.
Marshall.
Eet vanavond mee.
Goed.
Gezellig.
Gezellig, zou je denken?
Hoi.
Heb je alles kunnen vinden?
Alles prima. Bedankt.
Goed om je te zien.
Het is jammer van de reden.
Ga zitten, jongen.
Bedankt, opa.
Welkom thuis, jongen.
Ga lekker zitten.
Op Daniel.
Mijn zoon.
Dan.
Op Dan.
Drink je niet, Gray?
Ter ere van je broertje?
Ik drink even niet.
Toe nou. Voordat je begint te trillen.
Hij zei toch dat hij niets wilde.
Natuurlijk wil hij iets.
Kijk naar hem.
Nog nieuwtjes, Marsh? Was je in het zuiden?
Ja, ik heb wat wegwerkzaamheden gedaan.
Ik heb een jaar op de platforms gewerkt.
Toen weer terug.
Heb je ook op ranches gewerkt?
Hier en daar. Ik wilde genoeg verdienen om uit het Noorden te komen.
Waar ga je naartoe?
Ik weet het nog niet. Misschien Amerika.
O, wauw.
Je zult jezelf niet elders vinden.
Je vindt jezelf hier thuis.
Je leert hoe je een ranch runt.
Je bent toch de volgende generatie?
Pardon.
Verbetering, dat is zeker.
Ergens tussenin.
Susie is gestopt met de landbouwschool.
Is dat zo?
Je wil gewoon stappen zetten.
Je wil je stempel drukken, zoals oom Dan.
Precies. Wat brengt die school me? Ik wil een ranch runnen.
Bedoel je niet...
...onze familie-ranch overdoen aan je splinternieuwe man?
Het is de 21e eeuw.
Hier niet.
Zeker niet. Het is amper de 19e.
Goed, ik wil iets zeggen.
Dit breekt mijn hart. Dit breekt al onze harten.
Dan is er niet meer.
Hij komt niet meer terug.
Maar wij zijn hier nog.
We moeten nadenken over de toekomst van Marianne Station.
Ja, dat moeten we.
De opdrijving die jij afblies, had de bank op afstand gehouden.
Dan was goed bezig, maar hij moest nog veel doen.
Onze vijanden komen nu zeker achter ons aan.
Ik en Emily hebben met elkaar gepraat. - Is dat zo?
Ik ken je theorie.
Ranches zijn geen democratie, het zijn koninkrijken.
Pap, ik ben de laatste die over is.
Het had me sowieso moeten zijn nagelaten. Ik ben de oudste.
Daarom gaf jouw vader het aan jou.
Nee.
Ik kreeg het, omdat ik de sterkste was.
Je broer was de sterkste.
Ik kan het voortouw nemen.
Nee, joh. Je karakter laat je in de steek.
Graham wilde alleen...
Em, het is prima.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Ik verdien een kans.
Je hebt het over de Lawsons en het erfgoed.
Ik vind dat Marianne Station bij de Lawsons moet blijven.
Laat ons je helpen.
Voor de duidelijkheid.
Ik laat 's werelds grootste ranch...
...runnen door een hopeloze dronkenlap.
En zijn Hodge-echtgenote. - Ze is een Lawson.
En haar stelende familie.
Opa, kom op. - Het is waar.
Jij zal dat hele erfgoed wegzuipen.
Als zij het niet krijgt, dan krijgen de bedrijven het wel.
Je hebt geen ruggengraat. Iedereen...
Praat niet zo tegen hem.
Hou op met vragen om...
Zo praat je niet tegen mij.
Ik praat tegen je hoe ik wil, opa.
Dat maak ik zelf uit.
Marsh. - Wat?
Het is al goed.
Nee, dat is het niet.
Hij is ongelooflijk.
Kon je je niet één dag inhouden?
Voor Dans begrafenis?
Niet doen.
'Kom naar mij, jullie die vermoeid zijn en onder lasten gebukt gaan...
...dan zal ik jullie rust geven.
Neem mijn juk op je.
Leer van mij, want ik ben zachtmoedig en nederig van hart.
Dan zullen jullie werkelijk rust vinden...
...want mijn juk is zacht en de last is licht.'
HIER LIGT - DANIEL THOMAS LAWSON GELIEFDE ZOON - VOOR ALTIJD IN ONS HART
Die jongens van Lawson waren altijd zo arrogant.
Kijk nou.
Het is bijna treurig te zien hoe zo'n dynastie in duigen valt.
Verdrietig.
Maar goed, jammer dan.
We vliegen er nu overheen.
Een oude goudmijn.
De huidige eigenaar is Jiewei Prospecting.
Ze onderhouden het alleen.
Het heeft de infrastructuur die we nodig hebben. Kopen we het?
Tachtig miljoen.
Bied 70 miljoen en twee procent in aandelen.
Er zijn betere alternatieven.
Niet op Lawsons land, of wel? Ik wil die.
Hé, lieverd.
Goed geslapen?
Gaan we naar een begrafenis om een mijn van de Lawsons te kopen?
Het is niet hun mijn. De mijn ligt op hun land.
Dat is het mooie aan het Noordelijk Territorium.
Al die grote veehouders zijn geen eigenaar van het land.
Ze denken het alleen.
Alles wat ze hebben gebouwd en alles wat er rondloopt, is van hen.
Maar het land zelf, nee hoor. Er is een hiërarchie.
Er is de native title van de Aboriginals en de landelijke pachtovereenkomsten.
Daarboven staan wij.
Mijnbouwconcessies gaan boven alles.
Kunnen wij dus doen wat we willen?
Binnen redelijke en soms onredelijke grenzen.
Ongelooflijk dat ze daarmee akkoord gaan.
Wij staan boven aan de voedselketen, want we zorgen dat het licht brandt.
Die gieren cirkelen al rond.
Kijk naar hen.
Campbell en Sandra.
Ik ken dat soort types.
Misschien 20 jaar geleden.
Kijk naar jezelf, ouwe.
Je zit vast in het verleden. Geen vrienden.
Niemand wil voor je werken.
Ik heb een dronkenlap als zoon.
Een schoondochter uit een familie die al generaties vee van me pikt.
Een kleindochter die afhaakt...
...en een weggelopen kleinzoon die ons haat.
Je bent de pineut.
Behoorlijk de pineut.
Bedankt, Sandra.
Ik zal hem zeker missen.
Hoi. Eerste minister, Emily Lawson.
Bedankt voor uw komst.
Emily, hoe gaat het? - Prima. Dank je, Sandra.
Dit is mijn zoon, Lachie.
Hallo. - Gecondoleerd.
Bedankt.
Ken je Campbell Miller? - Jazeker. Heel goed.
Em, gecondoleerd. - Bedankt.
Pardon. Gecondoleerd.
Is dat daar Suse? Is ze nu al terug van de landbouwschool?
Ja, eventjes.
Ze lijkt enorm op jou toen jij zo jong was.
Ik zei net dat de Bond voor Veehouders...
...het gemis van Daniel zal voelen.
Campbell heeft het opgepakt.
Als interim, dat is alles.
Onzin. Voor we het weten, run je het territorium.
Toch, Colin?
Ik hoop van niet.
Wie gaat Marianne Station runnen?
Je kunt natuurlijk een manager inhuren, maar zo zit je niet in elkaar.
Altijd een Lawson aan het hoofd.
Tijden veranderen.
Het kan handig zijn om mee te gaan.
Wat is er gebeurd met Brannock?
Ik hoor dat ze zijn opgehouden.
Mocht je ooit hulp nodig hebben...
Dan moest het geld bij elkaar schrapen, toch?
Een borrel.
Wat als we je 350 miljoen bieden plus 20 voor de infrastructuur?
Pardon.
We kletsen straks bij, Don.
Ik meen het serieus.
Ik heb investeerders klaarstaan. Mocht je moeten verkopen.
Kom op. Dit is niet het moment.
Juist.
Maar als je denkt, ik kan voor 375 gaan...
Kom op. Waar komt jouw interesse in een veehouderij ineens vandaan?
CO2-kredieten zeker. Ik zou goed voor deze tent zorgen.
Je erfgoed respecteren. - Vierhonderd.
Je hebt je pensioen wel verdiend.
Ga lekker genieten.
Nee, 410. - Stop.
Goed.
Het spijt me. Col.
Gecondoleerd.
Daniel was een goede vent.
Het spijt me daarvoor.
Goed om je te zien, Campbell. - Insgelijks.
Campbell. - Tot ziens.
Ja, bedankt.
Hallo, bedankt voor jullie komst.
Bedankt. Ik stel het op prijs.
Dat was een lage streek van je.
Maak je niet druk. Hij is een eikel.
Wat voor spel speel je?
Ik probeer mijn familie te steunen.
Em.
Ik ben er voor je.
Tot later.
KLASSE D - KLUIS
Zoek je iets?
Ik wist niet dat de Lawsons hier al zo lang woonden.
Taaie kerels.
Ja, dat zijn ze.
Je hebt mazzel dat Marsh' opa niet binnenliep.
Het pistool dat hij op zich draagt, is niet voor de show.
Waar is het voor?
Om slangen af te maken.
Hoe is het met Marshall?
Geen idee.
Hebben jullie een deal of zo?
Wat doe je voor werk?
Van alles en nog wat.
Beetje kopen, beetje drijven.
Stelen?
Hij doet alles wat ik hem zeg.
Alles. Geen zorgen.
Maak je niet druk.
Ik zorg voor hem, lieverd. Ik beloof je.
Marshall heeft zoveel mazzel dat hij...
...een moeder heeft die om hem geeft.
Ik ben zijn stiefmoeder.
Ben je de boze stiefmoeder?
Als je hem in gevaar brengt.
Ik wist niet dat je Tills kende.
Ken je Ian Crossing?
We hebben samen geroeid.
Voor hij naar het buitenland ging.
Waanzinnig. Zo'n kleine wereld.
Ik zou bij hem logeren als ik naar Sydney ga.
Je kunt bij mij logeren.
We hebben een logeerkamer in ons appartement.
Kun je rijden?
Een beetje.
Toe maar dan. Probeer het.
Trent...
Nee, hij zegt dat hij kan rijden. Toe maar.
Goed.
Het hoeft echt niet.
Deze held gaat rijden.
Je hoeft echt niet... - Nee, het is goed. Ik doe aan polo.
Vriend.
Alles goed, knul?
Hij kon toch rijden?
Geweldig.
Gaat het?
Het is geen polopaard.
Hank.
Hé, zus. - Kom op. Wat doe je hier?
Ik wilde dit niet missen. - Jezus Christus.
Col.
Hoe is het?
Wat doet hij hier?
Ik kom je condoleren.
Ik en Dan hadden onze momenten...
...maar ik had respect voor hem.
Gecondoleerd.
Je gooit me er toch niet uit?
Christus.
Hoe is het? Ik heb je gemist. - Kom op.
Kom hier.
Hé. - Stop ermee.
Hodge, jij ouwe schurk.
Campbell Margaret Miller.
Ouwe reus. - Hé.
Zijn mensen hebben in het zuidoosten vee gejat.
Ja, die eikel daar.
Hé, eikel.
Jake zag je crew staan bij een paddock...
...met een truck... - Jezus, Hodge.
...om mijn vee te jatten.
Hoe kan ik je vee jatten als ik hier sta?
Je bent een laaghartige leugenaar.
Vriend...
Hank...
Je bent overstuur.
Jij vuile... - Colin...
Kalmeer.
Hé, Hank.
Kalmeer eens.
Verdomme. - Hank...
Hank. - Jij, klootzak.
Marshall, hou je erbuiten.
Marshall.
Wil je ook een potje? Je moet je schamen.
Moet ik me schamen? - Ja.
Je mept iemand die twee keer zo oud is.
Ik geef jou ook zo een pak rammel.
Rot op. - Hank, ga nou maar.
Sta je aan hun kant? - Nee, Hank.
Zij zijn niet je familie. Ik wel.
Hij haat je.
Zie je dat nou niet? Hij laat je deze tent nooit runnen.
Hij kan de pot op.
Ga nou maar. - Ga, alsjeblieft.
Marshall, laat het gaan.
Je bent een ouwe zak, Col.
Je moet worden afgemaakt.
Ben jij niet de Lawson die Marianne Station verliest?
Kom op, jongens. We gaan.
Kom op. Ga weg.
Eruit. Allemaal. - Rot op.
Kom op, jongens.
Hodges eruit. - Hé, wat...
Waar was je, Graham? Jezus.
Gaat het, opa?
Blijf van me af.
Verdomme.
Eikel.
Graham.
Mijn kleinzoon.
Hij zal de ranch runnen.
Wat?
Marshall Lawson is zijn naam.
Hij veegt de vloer aan met jullie allemaal.
Vergeet niet van wie deze tent is.
Van wie het altijd zal zijn.
De Lawsons. En niemand anders.
Het zijn allemaal eikels.
Je bent beter dan hen allemaal.
Je bent van een andere klasse.
Dat zijn we allebei.
Kom op. Het is wel goed dat die ouwe de tent overdraagt...
...aan zijn idiote kleinzoon.
Je weet dat hij het toch kwijtraakt.
Ik neem het van hem af.
Daarna geef ik het aan jou bij wie het hoort.
Je had altijd grootse dromen.
Dat vind je toch zo leuk aan mij?
Ga bij hem weg, Em.
Die arme echtgenoot van jou gaat het nooit worden.
Zeker nu niet.
Kom naar mij.
Wat zeggen we tegen je vrouw?
Ik hou alleen van jou.
Emily Hodge.
Ga naar huis.
Ik heb geen huis.
Eerst nam mijn broer mijn huis van me af.
En nu jij.
Ik heb niets afgenomen.
Waarom ben je dan teruggekomen?
Echt? Waarom ben je terug?
Om een mes in mijn rug te steken?
Ik heb alleen maar van je gehouden...
...en je willen beschermen.
Hij heeft vast lopen zeuren hoe moeilijk zijn jeugd was.
Het werd hem in de schoot geworpen.
De waarheid is dat je hier geen recht op hebt.
Dit alles is van mij.
Hou het maar.
Ik heb er niet om gevraagd.
Hou je kop. Rot op.
Hou het maar.
Ben je überhaupt van mij?
Hou op.
Hou op voordat je iets zegt waar je spijt van krijgt.
Hou op.
Marshall...
Wil je me even goed raken?
Ik denk dat je iemands vergissing bent.
Marsh...
Kom maar op, Marsh.
Je bent pathetisch.
Hou op, Marsh.
Durf je dat tegen me te zeggen?
Wil je je leven wegzuipen? Hou mij er lekker buiten.
Ik haat mezelf.
Ik haat deze plek.
Ik weet niet waarom je nog bij me bent.
Verlaat me niet.
Kom op.
Kom op, Graham.
Je bent in orde.
Waarom ben je met me getrouwd?
Het komt allemaal goed.
Ik was destijds geen complete loser.
Kom op.
Alles is goed.
Goed zo.
Ik hou van je, Em.
Mam.
Marshall steelt van ons.
Je broer had gelijk.
Ik ben afgedaan.
Marshall haat je.
Hij haat Gray ook.
Ik denk dat ik Marshall terug kan halen.
Hij kan de ranch niet runnen. Hij is nog een kind.
Mensen als mijn broer, Miller, Sandra Kirby.
Ze eten hem met huid en haar op.
Als ik eerlijk ben...
...ben jij er niet meer bij.
Maar...
...ik kan hem klaarstomen.
Zodat hij dit op zich kan nemen.
In ruil waarvoor?
Susie.
Zij is ook jouw bloed.
Ik wil niets.
Susie moet haar deel krijgen.
Als jij die knul thuisbrengt, geef ik je alles wat je wil.
Vertaling: Michele van Rossum