Dizem que o Território tem apenas duas estações.
Seca e inundação.
É verdade. Tudo aqui tenta te matar.
O clima.
A terra.
Os animais.
Mas você aprende a viver com isso.
Isso nos torna quem somos.
E a beleza.
Chamo este lugar de lar.
Minha família está aqui.
E eu adoro.
Mas pode ser difícil.
Bom dia, Emily.
Vão lá, novatos!
Oi!
Vamos!
Merda.
Se vacilar, diz ao canalha que ele manda,
e ele vai atacar todos que encontrar.
E é assim que pessoas são mortas.
E você?
Por que não está se preparando?
Estamos esperando o chefe.
Daniel não voltou?
Não o vi.
É nova? Já participou da orientação?
Não.
Vá ao escritório e alguém vai cuidar disso.
Brannock e companhia.
Quem é?
Nolan Brannock e seus contratados.
Pra trazer o nosso gado.
Continuem preparando a condução.
Pessoal, ouçam aqui.
É o nosso maior contrato até agora.
São 800k para nossa estância.
Trabalhem bem e não seremos mais empregados deles.
Trabalharão para nós.
Vamos conduzir milhares de cabeças.
Trabalhem duro e depressa. Façam suas funções.
- E muita grana, né, Nolan? - Vamos.
Sou Daniel Lawson.
Bem-vindos à minha fazenda. Estância Marianne.
Um império de gado, inveja dos concorrentes.
Quando reunimos o gado, nossos números chegam
a dezenas de milhares de cabeças,
e as exportamos.
Em 1863, esta terra foi colonizada pela família Lawson.
E está na família desde então.
Meu irmão Daniel e eu somos a quinta geração aqui.
Quinta geração.
Caramba.
Sou o chefe da maior estância de gado do mundo!
Do tamanho da Bélgica.
MARIANNE BÉLGICA
Somos os maiores porque somos os melhores.
E agora vocês fazem parte da equipe aqui no Território do Norte da Austrália.
Vão trabalhar duro.
Se trabalharem bem, terão emprego vitalício.
Serão parte da família.
- Oi, amor. - Dan não está aqui.
Merda. Ele devia nos dizer o que está fazendo.
Bom dia, Nolan.
Bom te ver.
Bom te ver, cara.
Bom te ver, Nolan. Tudo bem? Como está sua fazenda?
Pronta para o gado. Depois chega de trabalhar pros outros.
Por que pegou este trabalho?
Deve ser os 800 mil que vamos pagar. E aí, mano?
E seleção de vacas reprodutoras.
É, isso é bom.
Brannock.
Colin.
Pode me dar o programa?
Está com Dan. Ele não chegou.
Onde ele está, porra?
Não sei.
Não sei, não.
O plano era o cercado do rio primeiro.
Faz tempo que não é conduzido, então tem gado selvagem que...
Quero que espere pelo meu filho.
Ele comanda a estância.
Qual é. Ele deve estar lá esperando por nós.
Cale a boca.
Vou deixar que resolvam isso.
Colin, devíamos pôr o Brannock pra trabalhar,
porque ele recebe 22 mil dólares por dia,
e reservamos caminhões e os locais de quarentena...
Sabe que agente o Dan está usando?
Sabe que navio vai levar o gado?
Não.
Esperem pelo Dan.
Pensei em começarmos a condução.
Pego os novatos, você vai com o Brannock.
Não, não quero pegar touros hoje.
Por que não vai com Nolan e eu procuro o Dan.
Vou com vocês, beleza?
Socorro!
ESTÂNCIA MARIANNE
É verdade?
Os boatos que ouvi?
O chefão da Estância Marianne nem aparece pra condução de gado.
Não me admira que tenham problemas.
Vou ser pago pelo trabalho?
- Sim, vai. - Ótimo.
- Se fizer o trabalho direito. - Farei.
Não se preocupe conosco.
A família Lawson ficará bem. Sempre ficamos.
Maldição.
Assim não.
Vamos lá. Andem logo com isso.
Vamos!
Merda!
Que merda!
Deve ter umas quatro mil cabeças neste cercado.
Vamos seguir a cerca e mandá-las pro centro.
Vá em direção da terra vermelha e vai encontrar grupos lá.
Entendido.
Não deixe na terra preta.
Se entrarem na mata, vai perdê-las.
Certo. Vamos dar a volta.
Chefe, tem um touro selvagem solto.
Entendido.
Touro selvagem indo pro rebanho. Quem vai?
Deixe comigo.
Vai. Empurre, garota.
Isso aí.
Continue, Em.
Beleza.
Nem precisa de nós. Consegue fazer tudo sozinha.
Tem de começar por baixo.
Prontos?
Vamos verificar as represas.
Há um fluxo constante.
Certo.
Aves de rapina. Está vendo?
Algo grande morreu, isso vai atrair predadores terrestres.
Querem ir atirar em cães selvagens?
- Beleza. - Vamos nessa.
Credo.
O que ele fazia aqui?
Uma cobra pode ter pegado o cavalo dele.
A perna está quebrada.
Que sangueira.
Não entendo.
Merda.
E olhe pra ele.
Não faz sentido.
É o melhor cavaleiro da estância.
É. Tudo bem.
Vou encontrar com a polícia.
Certo.
Devemos cancelar a condução?
Colin, precisamos da grana pra continuarmos funcionando...
Acho que o Brannock sabe o que faz,
então, melhor deixar correr.
Sim, está bem.
Eu fico com ele.
- Beleza. - É.
Sinto muito, pai.
Eu lido com o pessoal na estância.
Encontre o cavalo dele.
Chame as crianças. Quero todos em casa.
Parece um contrato pela minha vida.
É a primeira vez que aluga de nós.
Já pilotou um R22 antes?
Sim. Meu pai é piloto.
Piloto eles desde os 14 anos.
- Muito bem, aí está. - Agradeço, cara.
Oi!
Valeu! Obrigado, cara!
Ei, pare aí. Esse brevê é falso!
O que acha de buggies?
- Pra roubar gado? - Sim.
Não, uma moto de motocross é melhor. Uma CRF230.
Mas buggies são mais seguros que motos.
Dane-se a segurança. Quero velocidade.
Rich! Pare!
- Sem cócegas! - Brincadeirinha.
Pare! Temos que nos mexer.
Tenho algo pra você mexer.
O que está fazendo, mano?
O quê?
Oi.
Tudo bem?
Que diabos está fazendo com isso?
Rich pediu um helicóptero.
Não me disse que sabia pilotar.
Só preciso pesquisar como se pousa esse treco.
Beleza.
É assim que se faz.
Ei! Duplas?
Sim, pode ser.
Beleza. Vamos deixar isso interessante. Cinquenta pratas.
Cinquenta? Beleza.
Arrume.
Cuidado, cara.
De onde é?
- De perto daqui. - Misteriosa.
Não temos o dia todo. Vamos.
- Pode começar. - Relaxe.
Pode parar?
Cara, o lugar está caindo.
- Terrível infraestrutura. Chocante. - Terrível.
Certo, escolha a janela, babaca. Você vai pra fora.
- Ei, Marshie. - Sim, mano?
Resolva isso.
Marshall!
Sharnie!
- Você está bem? - Sim.
Cai fora!
Põe eles pra fora!
Notícias da Estância Marianne.
Daniel Lawson,
o presidente da Federação dos Pecuaristas do TN, morreu.
BARÃO DO GADO MORRE AOS 41
O mais jovem filho da família Lawson, Daniel, era dono
e comandava a Estância Marianne,
- a maior estância do mundo. - Você o conhecia?
- É meu tio. - A polícia do Território confirmou
que o corpo foi encontrado pela família...
Espere.
...quando não retornou de uma cavalgada.
Você é um Lawson?
Espera-se que o enterro seja realizado na próxima semana.
Você era o melhor de todos.
Mãe. Oi.
Oi.
Bom ter você aqui de volta.
Como está o papai?
O que acha?
Enterrando as emoções bem no fundo
e está superquieto.
É.
Alguém contatou o Marshall?
Ele bloqueou o número do seu pai
e não retorna minhas ligações há tempos.
Nem sei onde ele está.
Larguei a faculdade.
É só teoria. Nada mais.
E eu já sei tudo isso...
Suse, sabe como soa arrogante?
Qual é. Quero pôr a mão na massa, mãe.
Tínhamos um plano e você prometeu.
Sim. Mas é a minha vida e quero estar aqui.
Quero ajudar a família e você.
Meu Deus, não quero sua ajuda. Quero que se forme.
- Quero que se torne alguém. - Susie!
- Oi, pai. - Ei. Quando chegou?
Olhe só pra você.
Estou encrencado?
Não. Susie, conte pra ele.
- Conte o que me disse. - O que você disse?
Suse decidiu largar a faculdade.
- Simplesmente. - Cansei.
Ela cansou.
- Cansou. É. - Certo, vamos. Eu cuido disso.
Cansou.
Certo. Quero olhar pra você.
Saudade da minha garotinha.
Também senti saudade, pai.
- Você está bem? - Sim. Estou.
Estou bem.
Está bem.
O que é isso de largar a faculdade de agronomia?
Eu quero trabalhar.
E posso fazer aulas online.
Certo. E depois?
Vai comandar o lugar?
Ser a chefe?
Talvez.
Por que não?
- Digo, talvez. - Oi.
Achou o cavalo do Dan?
Ainda não.
Pedi que fizesse uma coisa.
Está bem.
- Oi, Susie. - Vô.
Bom te ver.
Beleza. Vamos.
Ei! O que está havendo aqui?
São do Brannock.
Por que eles têm minha marca? Oi.
Faz uma condução sem o Dan e está roubando meu gado, Brannock?
Foi o acordo, Colin. Vacas reprodutoras.
Tire meus bezerros de lá, Russell.
- Pode deixá-los. - Tire-os de lá!
Pai. Não faça isso.
Não vai me roubar.
Não pode separar os bezerros das mães. Sabe disso.
O acordo foi 800 mil e minha escolha de vacas reprodutoras.
E como vou saber se era o acordo?
Porque meu filho caiu da merda do cavalo!
Não posso perguntar pra ele, posso?
Seu avô vai nos levar à falência.
Está me chamando de mentiroso?
Estou chamando de cafajeste mentiroso.
Como seu pai era.
Aqui é o Nolan. Parem tudo. Soltem o gado. Estamos indo.
Ei, mano, pense bem.
Levou cinco anos pra construir a estância.
Precisa do gado, mano.
- Ele vai se desculpar. - Vou coisa nenhuma.
Deixe-o ir.
Merda!
Está feliz com suas vacas?
Nos custou 15 milhões.
Dinheiro não tem nada a ver com isso!
Respeito é o que importa.
E seu irmão entendia isso!
Você e sua esposa Hodge
e a família dela de ladrões de gado não entendem o que é reputação.
Sempre pensa no dinheiro.
Ela é uma de nós.
Chega! A condução está cancelada.
Em.
Isso é ruim.
E os bancos vão cobrar.
Vamos embora.
Podemos ir embora e deixar que o velho cuide disso.
Ele precisa de mim aqui.
Então, se imponha, Graham.
O que você quer?
Quer o respeito dele?
Comandar Marianne?
Cuidar da Suse e de mim? O que você quer?
Seja o que for, tem de lutar por isso.
Tem de lutar por isso.
Ele me odeia.
Eu te amo, Graham.
Mas precisa se endireitar.
Pare de beber, porra.
Minha mãe morreu em um acidente de carro quando eu tinha cinco anos.
Depois disso, meu pai surtou.
Meu avô acabou com ele.
Ele o fez virar alcoólatra. Eu vi acontecer.
E minha madrasta, Emily, veio e tentou salvá-lo.
E tiveram minha meia-irmã, Suse...
Eu nunca mais senti que era parte da família.
Grande coisa.
Pobre menino rico.
Está vendo isso?
Foi o que meu padrasto fez antes de atirar na minha mãe.
Pare de se lamentar, cara.
- Vai voltar pro enterro? - Nós vamos.
Vamos, sim. Bebida e comida de graça.
Estância Marianne, a maior do mundo, hein?
Vamos encontrar canalhas ricos e fazer negócio.
Estância Marianne do caralho!
Você devia.
Vamos cuidar de você.
ESTÂNCIA MARIANNE 1871
Lar, doce lar?
Algo do tipo.
Podemos te ajudar?
- Ei. - Marsh?
Vem cá.
Oi.
Estupendo. Da última vez que te vi, tinha 12 anos.
Bem, cresci.
Olhe pra você. Tem malhado?
Não.
Achei que não.
Marsh...
- Oi, Em. - Me dê um abraço.
Minha nossa, quanto tempo.
Você está bem?
- Nada mal. - É.
Soube do...
- Dan. - Sim.
- Soube que o enterro é amanhã... - Sim.
São meus amigos.
- Sharnie e Rich. - Oi.
- Oi, prazer.
- Prazer. - Meus sentimentos.
- Obrigada. - Papai está?
Sim. Está cochilando, eu acho.
Sim. Só tirando um cochilo.
Bom dia, vô.
Marshall.
Venha jantar hoje.
Beleza.
Divertido.
Acha divertido?
Oi.
Já se instalaram?
- Sim. Obrigado. - É?
Ei, bom te ver.
Queria que fosse em melhores circunstâncias.
Sente-se, cara.
Obrigado por me receber.
Bem-vindo ao lar.
Por que não se senta? Sente-se.
Sim.
Ao Daniel.
Meu filho.
Dan.
Ao Dan.
Não vai beber, Gray?
À memória do seu irmão caçula?
Não estou bebendo no momento.
Beba. Antes de ter delirium tremens.
Ele disse que não quer beber.
Claro que ele quer.
Olhe pra ele.
Novidades, Marsh? Soube que foi pro sul.
Sim, trabalhei em estradas um pouco
e depois fui pra plataformas por um ano.
Voltei.
Tem trabalhado em estâncias, né?
Aqui e ali. Ganhando o suficiente pra sair do Norte.
Pra onde vai?
Não sei. Fora do país. Talvez pros EUA.
Uau.
Você não se encontra em outros lugares.
Se encontra em casa.
Aprenda a comandar a estância.
É a próxima geração, certo?
Com licença.
É uma melhoria, com certeza.
Algo assim.
Susie largou a faculdade de agronomia.
É mesmo?
Quer pôr a mão na massa?
Fazer sua marca como seu tio Dan fez.
Exato. O que vou aprender lá? Quero comandar a estância.
Não quer dizer
entregar a estância da família para seu novo marido?
É o século 21.
Aqui não.
Pode apostar que não. Mal chegamos ao século 19.
Tenho de dizer uma coisa.
Parte meu coração. Parte todos os nossos corações.
Dan se foi.
Ele não vai voltar.
Mas estamos todos aqui.
E precisamos pensar no futuro da Estância Marianne.
Sim, precisamos.
A condução que cancelou ia tirar os bancos de cima de nós.
Dan estava virando o jogo, mas ainda faltava muito.
E nossos inimigos vão vir pra cima.
- Eu e Emily temos conversado. - É mesmo?
Conheço suas teorias.
Estâncias de gado não são democracias, são impérios.
Sou o último homem que restou, pai.
E devia ter vindo pra mim. Sou o mais velho.
Por isso que seu pai passou pra você.
Não.
Recebi porque era o mais forte.
E seu irmão era o forte.
Bem, posso me dedicar mais.
Não. Não pode mudar seu caráter.
Acho que Graham queria dizer...
Em, tudo bem.
Não sou quem você pensa que sou, pai.
Só preciso de uma chance.
Você fala do nome Lawson e legado.
Acho que a Estância Marianne devia continuar conosco.
Então, por favor, nos deixe ajudá-lo.
Deixe-me entender direito.
Vou deixar a maior estância de gado do mundo...
nas mãos de um bêbado.
- E sua esposa Hodge. - Ela é Lawson.
E a família ladra dela.
- Vô, qual é... - É verdade.
Vai acabar com o legado da família.
E mesmo se não for ela, as corporações vão tomar tudo, sabe disso.
Você não tem força de caráter. Todos...
Não fale assim com ele!
E pare de pedir por merdas...
Ei! Não vou tolerar que fale comigo...
Vou falar do jeito que eu quiser, vô.
Você não manda em mim.
- Marsh. - O quê?
Está tudo bem.
Não, não está.
Ele é inacreditável.
Não consegue se controlar por um dia?
Pelo enterro do Dan?
Não.
"Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados,
e eu lhes darei descanso.
Tomai sobre vós o meu jugo
e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração.
E achareis descanso para a vossa alma.
Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve."
AQUI JAZ DANIEL THOMAS LAWSON FILHO AMADO - SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
Os garotos Lawson são muito arrogantes.
Veja.
É quase patético como uma forte dinastia pode desparecer.
Triste.
Mas também, que se fodam.
Estamos passando agora.
Uma velha mina de ouro.
Propriedade de Minas Jiewei.
Só manutenção.
Tem a infraestrutura que precisamos. Podemos comprar?
Oitenta milhões.
Ofereça 70. Dois por cento de ações.
Há alternativas melhores.
Não estão na terra dos Lawsons, né? Consiga essa.
Ei, garotão.
Dormiu bem?
Vamos a um enterro para comprar uma mina dos Lawsons?
A mina não é deles. Só fica na propriedade deles.
Isso que é maravilhoso sobre o Território do Norte.
Esses grandes vaqueiros não conhecem bem suas terras.
Acham que conhecem.
Tudo que construíram e que anda em sua estância, pertence a eles.
Mas a terra em si e o que há nela, não, há uma hierarquia.
Propriedades aborígenes e arrendamento de pastores.
E, no topo, estamos nós.
Arrendamentos de minas superam tudo.
Então, podemos fazer o que quisermos?
Até certo ponto. Ou às vezes além.
Não acredito que concordem com isso.
Estamos no topo da cadeia alimentar porque sustentamos o mundo todo.
Os urubus estão circulando, né?
Olhe pra eles.
Campbell e Sandra.
Já vi o tipo deles antes.
Talvez há vinte anos.
Olhe pra você, velhote.
Não entende os meios modernos. Sem amigos.
Ninguém o quer como patrão.
Sim.
Tenho um alcoólatra como filho.
Uma nora cuja família rouba meu gado por gerações.
Uma neta que largou a faculdade...
e um neto fujão que odeia a todos nós.
Está fodido.
É.
Bem fodido.
Obrigado, Sandra.
Vou sentir falta dele.
Oi. Ministro-chefe, Emily Lawson.
Obrigada por ter vindo.
- Emily, como vai? - Bem, obrigada, Sandra.
Meu filho, Lachie.
- Olá. - Meus sentimentos.
Obrigada.
- Conhece Campbell Miller? - Sim, muito bem.
- Em, meus sentimentos. - Obrigada.
Com licença. Meus pêsames.
É a Suse? Já voltou da faculdade?
Sim, por um tempo.
Nossa, ela se parece com você na mesma idade.
Eu estava dizendo que grande presidente
a Federação Pecuarista perdeu.
Felizmente, Campbell assumiu o comando.
Provisoriamente, Sandra.
Besteira. Vai comandar o Território logo, logo.
Não é, Colin?
Espero que não.
E que tal comandar a Estância Marianne?
Podia contratar um administrador, mas não trabalha assim, né?
Sempre temos um Lawson no comando.
Mas os tempos mudam.
Precisa acompanhar.
O que houve com Brannock e sua turma?
Soube que ele caiu fora.
Se precisar de ajuda...
Sei que Dan estava com dificuldades.
Preciso beber.
Col, e se eu te der 350 milhões livres e mais 20 pela infraestrutura?
Com licença.
Já falo com você, Don.
Não, falo sério.
Tenho investidores interessados. Se precisar vender, claro.
Qual é. Agora não é hora.
Certo.
Mas se estiver cogitando, posso pagar 375...
Qual é, Sandra. Por que o interesse súbito em estâncias de gado?
Aposto que é crédito de carbono. Eu cuidaria do lugar.
- Respeitaria seu leg... - Quatrocentos.
Merece se aposentar, Colin.
Curta suas vitórias.
- Não. 410, cara. - Parem.
Sim, tudo bem.
Com licença. Col.
Meus sentimentos.
Daniel era um bom homem.
Sinto muito por isso.
- Bom te ver, Campbell. - Bom te ver, Suze.
- Campbell. - Até mais ver.
Sim. Obrigado, cara.
Bom dia. Obrigada por vir.
Obrigada. Eu agradeço.
O que fez foi um golpe baixo.
Não ligue pra ele, é um velhote.
O que planeja?
Apoiar minha família.
Em.
Pode contar comigo.
É.
Até mais.
CLASSE-D GARANTIDA
Procura alguma coisa?
Não sabia que a família Lawson estava aqui há tanto tempo.
São caras durões, hein?
Sim, eles são.
Tem sorte que o avô do Marsh não te viu.
Porque a arma que ele carrega não é só pra bonito.
É pra quê?
Pra matar cobras.
Como vai o Marshall?
Não sei.
Vocês três andam juntos?
Trabalha em quê?
Um pouco disso, um pouco daquilo,
um pouco de compra, um pouco de condução de gado.
Roubo?
Aquele rapaz fará o que eu disser.
Qualquer coisa. Não se preocupe.
Não se estresse.
Eu cuido muito bem dele, querida. Muito bem. Eu juro.
Está bem.
Eu acho que o Marshall tem muita sorte de ter...
uma mãe que se preocupa com ele.
Sou a madrasta dele.
A madrasta má?
Se você o colocar em perigo.
Não acredito que conhece Tills.
Conhece Ian Crossing?
Sim, remávamos juntos.
Antes de ele se mudar.
Que loucura. Que mundo pequeno.
Eu ia ficar com ele quando fosse a Sydney.
Pode ficar comigo.
Temos... um quarto extra no apartamento da praia.
Você cavalga?
Sim. Um pouco.
Vai lá, cara. Dê uma volta.
Trent...
Não, ele diz que cavalga. Mostre pra nós.
Tudo bem.
Não precisa.
Oi! Este herói vai cavalgar!
- Realmente não precisa... - Tudo bem. Jogo polo.
Cara!
O que foi?
Ele falou que sabia.
Ótimo.
Você está bem?
Sim.
Não é como cavalo de polo.
Hank.
- Ei, mana! - Qual é. O que faz aqui?
- Não ia perder isso por nada. - Minha nossa.
Col.
Como está?
Quem o convidou?
Vim dar meus pêsames.
Dan e eu tivemos desavenças,
mas eu sempre o respeitei.
Lamento sua perda.
Não vai me pôr pra fora, vai?
Nossa.
- Como está, mana? Senti saudade. - Qual é.
Vem cá.
- Ei... - Pare.
Hodge, seu velho safado.
Cara, Campbell Margaret Miller.
- Cachorro velho. - Ei.
O pessoal dele está roubando gado na parte sudeste.
É, esse cretino aqui.
Hodge, seu canalha.
Jake viu sua turma no cercado sudeste
- com um caminhão... - Nossa, Hodge.
...roubando meu gado.
Como posso roubar de você se estou aqui?
Porque é um sem-vergonha mentiroso, Hodge.
Cara...
Hank...
Está chateado.
- Seu sujo... - Colin...
Oi! Calma aí!
Ei! Hank!
Ei. Acalmem-se.
- Merda. - Hank...
- Hank! - Seu cretino!
Não, Marshall, fique fora disso.
Marshall!
Também quer briga? Devia sentir vergonha.
- Eu devia sentir vergonha? - Sim.
Batendo em alguém com o dobro da sua idade.
Sou mais velho e vou te dar uma surra!
- Saia já daqui! - Hank, por favor, vá!
- Vai ficar do lado deles? - Não, Hank...
Eles não são sua família. Eu sou.
Ele te odeia.
Não vê? Nunca vai te deixar no comando.
E ele que se dane!
- Só vá embora. - Vá!
Marshall, deixe. Deixe pra lá!
Você é um cachorro velho, Col.
Precisa ser abatido.
Você é o Lawson que perdeu a Estância Marianne, hein?
Vamos, rapazes, vamos embora!
Todos pra fora.
- Fora! Todos vocês! - Cai fora.
Vamos, rapazes.
- Fui! - Ei! Que...
Onde estava, Graham? Minha nossa.
- Você está bem, vô? - Ei...
Me largue.
Merda.
Canalha.
Graham.
Meu neto!
Ele vai comandar a estância!
O quê?
O nome dele é Marshall Lawson.
E ele vai acabar com quem tentar algo.
Lembrem quem é o dono do lugar.
Quem sempre será.
A família Lawson! Mais ninguém.
São todos escrotos, Em.
Você é melhor que todos eles juntos.
É de uma classe distinta.
Nós dois somos.
Qual é. É provavelmente uma boa coisa que o velho passou o lugar
pro idiota do neto.
Sabe que o garoto vai perder o lugar.
É.
Eu vou tomá-lo.
E darei de volta pra você, que é quem merece.
Você sempre sonhou alto.
Não é o que gosta de mim?
Deixe ele, Em.
Aquele coitado do seu marido nunca vai ser alguma coisa.
Especialmente agora.
Fique comigo.
E o que diremos à sua esposa?
Eu só amo você.
Emily Hodge.
Vá pra casa, cara.
Não tenho uma.
Porque primeiro meu irmão a tomou de mim. E agora...
você.
Não tomei nada.
Então, por que voltou?
Sério? Por que veio?
Quer me apunhalar nas costas?
Porque tudo que eu fiz foi amar você.
E tentei protegê-lo.
Sei que ele deve ter falado que teve uma infância difícil.
Ganhou tudo de bandeja.
A verdade é que não tem direito a nada disso.
Tudo isso é meu.
Então fique com tudo, porra.
Não pedi por nada disso.
Só cale a boca. Vá embora.
E fique com tudo.
Nem sei se você é mesmo meu.
Pare.
Pare antes de dizer algo de que se arrependa.
Só pare, está bem?
Marshall...
Não quer me dar um soco?
Acho que você é o erro de outra pessoa.
Marsh...
É?
Vá em frente, Marsh.
Você é patético pra caralho.
Pode vir com tudo, Marsh. Pode...
Dizer essa merda pra mim?
Quer jogar sua vida fora? Me deixe fora disso!
Eu me odeio.
Odeio este lugar.
Não sei por que você fica comigo, Em.
Por favor, não me deixe.
Venha cá.
Venha cá, Graham.
Você está bem.
Por que se casou comigo, Em?
Está tudo bem.
Eu não era um fracasso completo na época.
Calma.
Vamos.
Você está bem.
Prontinho.
Eu te amo, Em.
Mãe.
Marshall está roubando de nós.
Seu irmão tinha razão.
Estou acabado.
É.
E Marshall te odeia.
Ele odeia o Gray também.
Colin, tenho uma chance de trazer Marshall de volta.
Ele não pode comandar a estância ainda, é só um garoto.
Gente como meu irmão, Miller, Sandra Kirby,
eles vão comê-lo vivo.
E, pra ser sincera,
acho que você está fora do mercado há muito tempo pra ajudar.
Mas...
Acho que eu podia treiná-lo.
Fazê-lo aceitar seu legado.
Em troca de quê?
Susie.
Ela também é seu sangue.
Eu não quero nada.
Você inclui a Susie.
Traga o rapaz pra casa, lhe darei o que quiser.
Legendas: Branca Vanessa Nisio