Diz-se que o Território só tem duas estações.
Seca e inundação.
E é verdade. Tudo aqui tenta matar-te.
O clima.
A terra.
Os animais.
Mas aprende-se a viver com isso.
Faz de nós quem somos.
E a beleza.
Eu chamo lar a este sítio.
A minha família está cá.
E eu adoro.
Mas pode ser duro.
Bom dia, Emily.
Vão-se a ele, novatos!
Vai!
Merda!
Se recuas, ensinas àquele sacana que é ele que manda
e ele irá atrás de todos com quem se cruzar.
É assim que as pessoas são mortas.
E tu?
Porque não te estás a preparar?
Estamos só à espera do patrão.
O Daniel não voltou?
Não o vi.
És nova? Já fizeram o teu registo?
Não.
Vai ao escritório e alguém tratará disso.
Chegou a malta do Brannock.
Quem é esse?
O Nolan Brannock e os boiadeiros dele.
Contratámo-lo para trazer o gado.
Continuem a preparar-se para a condução.
Muito bem, malta, ouçam.
Este é o nosso maior contrato.
Oitocentos mil para a nossa estação.
Esmerem-se e não voltaremos a trabalhar para estes tipos.
Eles trabalharão para nós.
Vamos conduzir milhares de cabeças.
Trabalhem muito, rápido e façam o serviço.
- E muita massa, não é, Nolan? - Vamos.
Chamo-me Daniel Lawson.
Bem-vindos à minha fazenda. Estação Marianne.
Um império pecuário. A inveja de toda a concorrência.
Em cada temporada, nós conduzimos
dezenas de milhares de reses
que seguem para mercados estrangeiros.
Em 1863, a família Lawson instalou-se nesta terra.
Está na família desde então.
Eu e o meu irmão Daniel somos a quinta geração aqui.
Quinta geração.
Caraças!
Sou o líder da maior estação de gado do mundo.
Temos o tamanho da Bélgica.
BÉLGICA
Somos os maiores porque somos os melhores.
E fazem agora parte da equipa, aqui, no Território do Norte da Austrália.
Vamos puxar por vocês.
Se mostrarem valor, terão um emprego para a vida.
Farão parte da família.
- Olá. - O Dan não está cá.
Merda! Ele devia dizer-nos o que anda a fazer.
Bom dia, Nolan.
É bom ver-te.
É bom ver-te, pá.
Igualmente. Tudo bem? Como está a tua fazenda?
Está pronta para o gado. Depois, deixo de trabalhar para vocês.
Porque aceitaste o trabalho?
Talvez pelos 800 mil que lhe vamos dar. Não?
E um lote de vacas parideiras.
Sim, isso é bom.
Brannock.
Colin.
Podes dar-me o plano?
O Dan é que o tem. Ele não está cá.
Onde raio está ele?
Não sei.
O plano era ir primeiro à área junto ao rio.
Não vai lá ninguém há tempo. Há muito gado bravio que...
Esperem pelo meu filho.
Ele é que gere isto.
Ora! Ele deve estar à nossa espera.
Cala a boca.
Vou deixar-vos resolver isto.
Colin, devíamos pôr o Brannock a trabalhar.
Ele custa-nos 22 mil dólares por dia,
temos os camiões reservados e as quarentenas...
Sabem qual é o agente que o Dan usa?
Qual navio leva o gado?
Não.
Esperem pelo Dan.
Acho que devemos iniciar a condução.
Eu levo os novatos e tu vais com o Brannock.
Não, hoje não me apetece apanhar gado.
Vai com o Nole e eu vou procurar o Dan.
Eu vou contigo, está bem?
Socorro!
ESTAÇÃO MARIANNE
É verdade o que se diz deste sítio?
Os boatos que tenho ouvido?
O chefão da Estação Marianne nem aparece para conduzir o gado.
Não admira que estejam em apuros.
De certeza que me vão pagar?
- Sim, vais receber. - Ótimo.
- Se fizeres bem o trabalho. - Farei.
Não te preocupes connosco.
Os Lawsons vão ficar bem. Ficamos sempre.
Raios partam!
Isto, não.
Então, vamos lá. Venham daí.
Vamos!
Foda-se!
TERRITÓRIO
Calculo que haja umas quatro mil cabeças aqui.
Vamos seguir a vedação e conduzi-las para o cercado.
Sigam para essas terras vermelhas e devem encontrar grupos lá.
Entendido.
Que não passem a terra preta.
Se entrarem no matagal, perdem-nas.
Certo. Vamos dar a volta.
Chefe, há um touro bravo à solta.
Entendido.
Touro na direção da manada. Quem trata?
Eu vou lá.
Boa! Força, miúda.
Sim, isso mesmo.
Continua, Em.
Muito bem.
Parece que não precisas de nós. Safas-te sozinha.
Têm de começar por baixo.
Prontos?
Temos de verificar estas represas todas.
Aí está um fluxo constante.
Pronto.
Milhafres e águias. Estão a vê-los?
Algo grande morreu e isso vai atrair predadores terrestres.
Querem matar uns cães selvagens?
- Sim, está bem. - Eu alinho.
Meu Deus!
O que fazia ele aqui?
Talvez o cavalo tenha pisado uma cobra.
Tem a perna partida.
É uma confusão.
Não compreendo.
Foda-se!
E olha para ele.
Não faz sentido.
Era o melhor cavaleiro da estação.
Sim. Está bem.
Vou regressar e falar com a polícia.
Está bem.
Devíamos cancelar a condução?
Colin, precisamos do dinheiro para nos mantermos à tona e...
Acho que o Brannock sabe o que faz.
Creio que devíamos prosseguir.
Sim, está bem.
Fico aqui com ele.
- Está bem. - Sim.
Lamento, pai.
Eu lido com o pessoal na estação.
Encontra o cavalo dele.
Liga aos miúdos. Quero-os a todos em casa.
Parece que estou a entregar a vida.
É a primeira vez que alugas connosco.
Já pilotaste um R22?
Sim. O meu pai é piloto.
Eu piloto desde os 14 anos.
- Pronto, aí tens. - Obrigado.
Adeus! Obrigado, pá!
Para! Espera, a porra do brevete é falso!
O que achas de buggies?
- Para roubar gado? - Sim.
Não, compra uma mota todo-o-terreno. Compra uma CRF230 e pronto.
Os buggies são mais seguros.
Dane-se a segurança. Quero velocidade.
Rich! Para! Não...
- Não faças cócegas! - Brincar!
Para! Temos de nos pôr a mexer.
Tenho uma coisa para tu mexeres.
O que estás a fazer?
O quê?
Como estás?
Como raio arranjaste isso?
O Rich queria um helicóptero.
Não me disseste que sabias pilotar.
Sim, só tenho de pesquisar como se aterra isto.
Muito bem.
É assim que se faz.
Pares?
Sim, está bem.
Muito bem. Vamos tornar isto interessante. Cinquenta dólares.
Cinquenta dólares? Feito.
Junta as bolas.
Tem cuidado, pá.
De onde és?
- Da zona. - Misteriosa.
Não temos o dia todo. Vamos lá.
- Podes abrir. - Calma.
Podes parar?
Este sítio está a cair.
- A estrutura é péssima. Muito má. - Péssima.
Escolhe uma janela, imbecil. Vais sair.
- Marshie. - Sim, meu?
Arreia-lhe.
Marshall!
Sharnie!
- Estás bem? - Sim.
Ponham-se a andar!
Tirem-nos daqui!
Notícias de última hora da Estação Marianne.
Daniel Lawson,
presidente da Associação Pecuária do Território do Norte, faleceu.
BARÃO DO GADO MORRE AOS 41
O filho mais novo da família Lawson, Daniel Lawson, detinha
e geria a icónica Estação Marianne,
a maior do mundo. - Conhecia-lo?
- Sim. Era meu tio. - A polícia confirmou
que o cadáver foi encontrado por familiares...
Espera...
... após ele não ter regressado a casa.
Tu és um Lawson?
Presume-se que o funeral seja na próxima semana.
Tu eras o melhor deles todos.
Mãe. Olá.
Olá.
É bom ter-te de volta.
Como está o pai a reagir?
O que achas?
Enterrou tudo bem fundo
e remeteu-se a um silêncio profundo.
Pois.
Alguém contactou o Marshall?
Acho que bloqueou o teu pai
e não atende chamadas minhas há muito tempo.
Nem sei onde ele está.
Deixei a escola agrária.
É só teoria, nada mais.
E já sei tudo...
Suse, tens noção de quão arrogante isso parece?
Vá lá. Quero experiência no terreno, mãe.
Tínhamos um plano e prometeste.
Sim, mas é a minha vida e eu quero estar aqui.
Quero ajudar a família. Quero ajudar-te.
Céus! Não quero a tua ajuda. Quero que te formes.
- Quero que te tornes alguém. - Susie!
- Olá, pai. - Olá! Quando chegaste?
Olha para ti.
Estou em sarilhos?
Não. Susie, diz ao teu pai.
- Diz-lhe o que me disseste. - O que lhe disseste?
A Suse decidiu abandonar a escola agrária.
- Desistir. - Estou farta.
Farta.
- Está farta. Sim. - Pronto, anda. Eu trato disto.
Está farta.
Muito bem. Deixa-me olhar para ti.
Tenho saudades da minha menina.
Também tenho saudades tuas.
- Estás bem? - Sim. Estou.
Estou bem.
Está bem.
Então, que conversa é essa de deixares a escola agrária?
Quero estar no terreno.
E posso fazer cursos online.
Está bem. E depois?
Vais gerir isto?
Tornar-te a patroa?
Talvez.
Porque não?
- Talvez. - Olha lá.
Achaste o cavalo do Dan?
Não, eu...
Pedi-te para fazeres uma coisa.
Está bem.
- Olá, Susie. - Avô.
É bom ver-te.
Pronto. Anda.
Olhem lá! O que se passa aqui?
São do Brannock.
Porque têm as minhas marcas?
Fazes uma condução sem o Dan e roubas-me os animais, Brannock?
Era esse o acordo, Colin. Vacas parideiras.
Tira os meus bezerros daí.
- Podes deixá-los. - Tira-os!
Pai. Não faças isto.
Não me vais roubar.
Não se separam os bezerros das mães. Tu sabes, Colin.
O acordo eram 800 mil e vacas parideiras à minha escolha.
E como sei que o acordo era esse?
Porque o meu filho caiu da porra do cavalo!
Não lhe posso perguntar, pois não?
É aqui que o avô nos leva à falência.
Estás a chamar-me mentiroso?
Estou a chamar-te canalha mentiroso!
Tal como o teu pai foi.
É o Nolan. Parem tudo. Soltem o gado. Vamos embora.
Mano, pensa bem.
A estação demorou cinco anos a construir.
Precisas deste gado.
- Ele vai pedir desculpa. - Peço, o tanas.
Deixem-no ir.
Foda-se!
Estás feliz por teres as vacas?
Lá se vai uma condução de 15 milhões...
Não se trata do dinheiro!
O que importa é o respeito.
E o teu irmão compreendia isso!
Tu e ali a tua esposa Hodge,
e a família de ladrões de gado dela, não entendem o que é uma reputação.
É sempre pela merda do dinheiro.
Ela é uma de nós.
Chega! A porra da condução foi ao ar.
Em.
Isto é mau.
E os bancos virão atrás de nós.
Vamos embora.
Podemos ir embora e deixar que o velho sacana se desenrasque.
Ele precisa de mim aqui.
Então, impõe-te, Graham.
O que queres?
O respeito dele?
Gerir a Marianne?
Cuidar da Suse e de mim? O que queres?
Seja o que for, tens de lutar por isso.
Tens de lutar por isso.
Ele odeia-me.
Eu amo-te, Graham.
Mas tens de te decidir.
Para de beber, porra!
A minha mãe morreu num acidente de viação quando eu tinha cinco anos.
Depois, o meu pai foi-se abaixo.
O meu avô arrasou-o.
Transformou-o num alcoólico. Eu assisti.
Depois apareceu a minha madrasta, a Emily, e tentou salvá-lo.
Tiveram a minha meia-irmã, a Suse, e...
Nunca me senti parte da família depois disso.
Coitadinho!
Pobre menino rico.
Vês isto?
Foi o que o meu padrasto fez antes de dar um tiro à minha mãe.
Deixa-te de lamúrias, pá.
- Vais regressar para o funeral? - Vamos.
Vamos. Bebida e comida à borla.
Estação Marianne, a maior do mundo, não é?
Vamos conhecer canalhas ricos e fazer negócios.
A porra da Estação Marianne!
Devias ir.
Nós olhamos por ti.
ESTAÇÃO MARIANNE
Lar, doce lar, pá?
Sim, algo do género.
Podemos... Podemos ajudar-vos?
- Olá. - Marsh?
Vem cá.
Olá.
Que estranho! A última vez que te vi, tinhas 12 anos.
Pois, cresci.
Olha para ti. Tens treinado?
Não.
Pois, não me pareceu.
Marsh...
- Olá, Em. - Dá-me um abraço.
Céus, já lá vai tanto tempo!
Estás bem?
- Nada mal. - Pois.
Soubeste do...
- Do Dan. - Sim.
- Soube que o funeral é amanhã... - Sim.
Estes são os meus amigos.
- A Sharnie e o Rich. - Olá.
- Muito prazer.
- É um prazer. - Os meus pêsames.
- Muito obrigada. - O pai está cá?
Sim. Acho que está a dormir.
Sim. Está a dormir a sesta.
Bom dia, avô.
Marshall.
Vem cá jantar esta noite.
Está bem.
Divertido.
Achas divertido?
Olá.
Já se acomodaram?
- Sim. Obrigado. - Sim?
Olá, é bom ver-te.
Quem dera fosse em circunstâncias melhores.
Senta-te, pá. Senta-te.
Obrigado por me receberes.
Bem-vindo a casa.
Porque não te sentas? Senta-te.
Sim.
Ao Daniel.
O meu filho.
Ao Dan.
Não vais beber, Gray?
À memória do teu irmão mais novo?
Não ando a beber, de momento.
Vá lá. Antes que tenhas delirium tremens.
Ele disse que não quer.
Claro que quer.
Olhem para ele.
O que contas, Marsh? Soube que foste para o Sul.
Sim, trabalhei uns tempos nas estradas
e depois estive um ano nas plataformas.
E voltei.
Tens trabalhado em estações, não tens?
Aqui e ali. Só quero ganhar o suficiente para deixar o Norte.
Para onde vais?
Não sei bem. Para fora. Talvez para a América.
Não te encontras noutros lugares.
Encontras-te aqui, em casa.
Aprende a gerir uma estação.
És a geração seguinte, certo?
Com licença.
Nova melhoria, isso é certo.
Algures no meio.
A Susie desistiu da escola agrária.
A sério?
Queres pôr a mão na massa, não é?
Deixar a tua marca, como o Dan.
Sim. O que me ensinará a faculdade? Quero gerir uma estação.
Não queres antes dizer
que passarás a estação da família ao teu novo marido?
Estamos no século XXI.
Não aqui.
Podes crer que não é. Mal estamos no XIX.
Muito bem, tenho uma coisa a dizer.
Isto parte-me o coração. Parte os corações a todos.
O Dan partiu.
Não vai voltar.
Mas estamos todos aqui.
E temos de pensar no futuro da Estação Marianne.
Sim, temos.
A condução que cancelaste ia livrar-nos dos bancos.
O Dan estava a dar a volta à situação, mas ainda faltava muito.
E os nossos inimigos virão atrás de nós.
- Eu e a Emily temos falado. - Têm?
Sei as tuas teorias.
As estações de gado não são democracias, são reinos.
Eu sou o único homem que resta.
E devia ter passado para mim. Sou o mais velho.
Por isso é que o teu pai ta deu.
Não.
Recebi-a porque era o mais forte.
E o teu irmão era o forte.
Pois, bem, posso assumir.
Não. Não podes mudar o teu caráter.
Acho que o Graham queria dizer...
Em, está tudo bem.
Não sou quem pensas que eu sou, pai.
Só preciso de uma oportunidade.
Falas do nome e do legado Lawson.
Acho que a Estação Marianne devia ficar connosco, os Lawsons.
Por isso, por favor, deixa-nos ajudar-te.
Deixa ver se percebi.
Eu vou deixar a maior estação de gado do mundo
nas mãos de um bêbedo sem emenda.
- E da esposa Hodge dele. - Ela é uma Lawson.
Da sua família de ladrões.
- Isso não... - É verdade.
Vais destruir o legado da família.
E mesmo que não fique para ela, ficará para as corporações. Sabes bem.
Não tens estofo, pá! Toda a gente...
Não fales assim com ele!
E para de pedir as merdas...
Olha lá! Não falas assim para mim...
Falo para ti como eu quiser, avô.
Tu não mandas em mim.
- Marsh. - O que foi?
Está tudo bem.
Não, não está.
Ele é inacreditável.
Não te consegues controlar por um dia?
Para o funeral do Dan?
Não.
"Vinde a mim, todos os cansados e oprimidos,
e eu irei aliviar-vos.
Tomai sobre vós o meu jugo
e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração
e encontrareis descanso para o espírito.
Pois o meu jugo é fácil de carregar e o fardo que vos dou é leve."
AQUI JAZ DANIEL THOMAS LAWSON FILHO ADORADO - PARA SEMPRE NOS CORAÇÕES
Os rapazes Lawson eram tão arrogantes.
Agora, olha.
É quase patético como uma dinastia forte se transforma em nada.
Triste.
Por outro lado, que se fodam.
Estamos a sobrevoá-la.
Uma antiga mina de ouro.
Propriedade da Prospeções Jiewei.
Só fazem manutenção.
Tem a infraestrutura de que precisamos. Conseguimos comprá-la?
Oitenta milhões.
Oferece 70. Dois por cento em ações.
Há alternativas melhores.
Não em terras dos Lawsons, pois não? Quero aquela.
Olá, querido.
Dormiste bem?
Vamos a este funeral para comprar uma mina aos Lawsons?
A mina não é deles. Só está na propriedade deles.
É isso que o Território do Norte tem de maravilhoso.
Aqueles grandes criadores de gado não são donos das terras.
Acham que são.
O que construíram e o que caminha por lá, isso pertence-lhes.
Já a terra e o que ela tem, não, há uma hierarquia.
Há o Título Nativo Aborígene e há concessões pastoris.
E, no topo, estamos nós.
Concessões de minas superam tudo.
Podemos fazer o que quisermos?
Dentro do razoável. Ou, às vezes, irrazoavelmente.
Nem acredito que eles aceitam isso.
Estamos no topo da cadeia alimentar porque mantemos o mundo a funcionar.
Aqueles abutres andam às voltas, não andam?
Olha para eles.
O Campbell e a Sandra.
Já afugentei outros como eles.
Há vinte anos, talvez.
Olha para ti, velhote.
Não entendes o meio moderno. Não tens amigos.
Ninguém quer trabalhar para ti.
Pois.
O meu filho é um bêbedo sem emenda.
Uma nora cuja família me rouba gado há gerações.
Uma neta desistente
e um neto desertor que nos odeia a todos.
Estás fodido.
Sim.
Completamente fodido.
Obrigado, Sandra.
Vou sentir a falta dele.
Olá. Ministro-chefe, Emily Lawson.
Muito obrigada por ter vindo.
- Emily, como estás? - Bem. Obrigada, Sandra.
O meu filho, Lachie.
- Olá. - Os meus pêsames.
Obrigada.
- Conheces o Campbell Miller? - Sim. Muito bem.
- Sim. Em, os meus pêsames. - Obrigada.
Com licença. Os meus pêsames.
Aquela é a Suse? Já voltou da escola agrária?
Sim. Só por uns tempos.
É parecida contigo, quando tinhas aquela idade.
Estava a dizer que a Associação Pecuária
perdeu um grande presidente.
Felizmente, o Campbell assumiu o cargo.
Só provisoriamente, Sandra.
Disparate. Não tarda, liderarás o Território.
Não é, Colin?
Espero bem que não.
E quanto à gestão da Estação Marianne?
Podias arranjar um gestor, mas não trabalhas assim, pois não?
Um Lawson segura sempre as rédeas.
Mas os tempos mudam.
Pode valer a pena acompanhar.
O que houve com o Brannock?
Ouvi dizer que saíram.
Se alguma vez precisares de ajuda...
O Dan estava com dificuldades, certo?
Preciso de beber.
Col, e se te dermos 350 milhões e mais 20 pela infraestrutura?
Com licença.
Depois falamos, Don.
Estou a falar a sério.
Tenho investidores a postos. Se precisares de vender, claro.
Vá lá. Não é o momento.
Certo.
Mas se estiveres a ponderar, eu dou 375...
Ora, Sandra. Qual é o súbito interesse em estações de gado?
Créditos de carbono, aposto. Eu zelaria por este sítio.
- Respeitaria o legado... - Dou 400.
Mereceste a reforma, Colin.
Vai colher os frutos.
- Não. Dou 410. - Parem.
Sim, está bem.
Com licença. Col.
Os meus pêsames.
O Daniel era um bom homem.
Lamento muito por aquilo.
- Prazer em ver-te, Campbell. - Prazer, Suze.
- Campbell. - Até já.
Sim, obrigado.
Bom dia. Obrigada por terem vindo.
Obrigada.
Aquilo que fizeste foi muito baixo.
Não lhe ligues, é um velho sacana.
Qual é o teu plano?
Estou a apoiar a minha família.
Em.
Estou aqui para ti.
Pois.
Até já.
CLASSE-D GARANTIDO
Procuras algo?
Não sabia que os Lawsons já cá estavam há tanto tempo.
São uns tipos... duros, não são?
Sim, são.
Tiveste sorte por o avô do Marsh não ter entrado.
Porque a arma que ele traz não é só para exibir.
É para quê?
Para matar cobras.
Como está o Marshall?
Não sei.
Vocês os três têm um esquema?
Em que trabalham?
Um pouco disto, um pouco daquilo,
umas compras, umas conduções de gado.
Roubar?
Aquele rapaz fará tudo o que eu mandar.
Qualquer coisa. Não te preocupes.
Não te rales.
Estou a cuidar muito bem dele, querida. Muito bem. Juro.
Está bem.
Na verdade, acho que o Marshall tem mesmo muita sorte por ter uma...
... mãe que se preocupa com ele.
Sou só madrasta dele.
És a madrasta má?
Se o colocares em algum perigo.
Não posso crer que conheces o Tills.
Conheces o Ian Crossing?
Sim, praticávamos remo juntos.
Bem, antes de ele sair do país.
É de loucos! Mundo pequeno.
Eu ia ficar com ele quando fosse a Sydney.
Podes ficar comigo.
Temos um... quarto vago no nosso apartamento de praia.
Andas a cavalo?
Sim. Um pouco.
Vai lá. Experimenta.
Trent...
Ele diz que sabe montar. Mostra-nos.
Está bem.
Não tens de o fazer.
Este herói vai montar!
- Não tens de o fazer... - Tudo bem. Jogo polo.
Meu!
O que se passa?
Ele disse que sabia.
Fantástico!
Estás bem?
Sim.
Não é um cavalo de polo.
Hank...
- Olá, mana! - Vá lá. O que fazes aqui?
- Não perderia isto por nada. - Credo!
Col.
Como estás?
Quem o convidou?
Vim apresentar condolências.
Eu e o Dan tivemos problemas,
mas eu sempre o respeitei.
Os meus pêsames.
Não me vais expulsar, pois não?
Meu Deus!
- Como tens passado? Tive saudades. - Vá lá.
Vem cá.
Para com isso.
Hodge, seu vigarista.
Campbell Margaret Miller.
- O cão velho. - Olá.
O grupo dele foi visto no lado sudeste a roubar gado.
Sim, aquele merdoso.
Seu canalha!
O Jake viu o teu grupo nos terrenos a sudeste
com um camião... - Meu Deus, Hodge!
... a roubar o meu gado.
Como posso estar a roubar-te se estou aqui?
Porque és um canalha mentiroso, Hodge.
Meu...
Hank...
Estás transtornado.
- Seu maldito... - Colin...
Acalmem-se!
Hank!
Acalmem-se.
- Foda-se! - Hank...
- Hank! - Canalha!
Não, Marshall. Não te metas.
Marshall!
Também queres? Devias ter vergonha na cara.
- Eu devia ter vergonha? - Sim.
Bates em alguém com o dobro da tua idade!
Tenho o dobro da tua e dou-te uma tareia!
- Desaparece daqui! - Hank, vai, por favor!
- Estás do lado deles? - Não, Hank...
Não são a tua família. Eu sou.
Ele odeia-te.
Não vês? Ele nunca te deixará gerir isto.
Ele que se foda!
- Sai daqui! - Vai!
Marshall, deixa!
És um cão velho, Col. Sim.
Tens de ser abatido.
És o Lawson que perdeu a Estação Marianne, não és?
Vá, rapazes, vamos embora!
Vá, saiam daqui.
- Fora! Todos! - Desapareçam.
Vamos, rapazes.
- Já fui! - O que...
Onde te meteste, Graham? Meu Deus!
- Estás bem, avô? - Olha...
Larga-me!
Merda!
Canalha!
Graham.
O meu neto!
Ele vai gerir esta estação!
O quê?
Ele chama-se Marshall Lawson.
E ele acabará com quem a tentar tirar!
Lembrem-se de quem é o dono disto.
Quem sempre será.
Os Lawsons! E mais ninguém.
São todos cretinos, Em.
És melhor do que eles todos juntos.
És de uma classe à parte.
Ambos somos.
Ora, provavelmente até é bom o velhote dar isto
ao imbecil do neto.
Sabes que ele vai perder isto.
Sim.
Eu ficarei com ele.
E dou-to, que és quem o merece.
Sim, sempre sonhaste em grande.
Não é isso que gostas em mim?
Deixa-o, Em.
Aquele teu marido palerma nunca estará à altura.
Especialmente agora.
Fica comigo.
O que diremos à tua mulher?
Só te amo a ti.
Emily Hodge.
Vai para casa.
Não tenho casa.
Porque, primeiro, foi o meu irmão. Ele tirou-ma. E agora...
... tu.
Eu não tirei nada.
Porque voltaste cá?
Realmente. Porque vieste?
Queres apunhalar-me pelas costas?
Porque tudo o que eu fiz foi amar-te.
E tentei proteger-te.
Decerto ele tem falado sobre a infância difícil que teve.
Teve tudo de mão beijada.
A verdade é que não tens direito a nada disto.
Tudo isto é meu.
Então, fica com tudo.
Eu não pedi nada disto.
Cala-te, põe-te a andar
e fica com tudo.
Nem sei ao certo se tu és meu.
Para.
Para antes que digas algo de que te arrependas.
Para, está bem?
Marshall...
Não me queres dar um soco bem dado?
Acho que tu és o erro de outro.
Marsh...
Sim?
Força, Marsh.
Tu és patético.
Bate-me, Marsh. Bate-me...
Dizes-me uma coisa dessas?
Queres desperdiçar a tua vida? Deixa-me fora disso!
Eu odeio-me.
Odeio este sítio.
Não sei porque ficas comigo, Em.
Por favor, não me deixes.
Vá lá.
Vá lá, Graham.
Tu estás bem.
Porque casaste comigo, Em?
Está tudo bem.
Eu não era um falhado nesse tempo.
Vá lá.
Estás bem.
Pronto.
Eu amo-te, Em.
Mãe.
O Marshall está a roubar-nos.
O teu irmão tinha razão.
Estou acabado.
Sim.
E o Marshall odeia-te.
Também odeia o Gray.
Colin, acho que consigo trazer o Marshall de volta.
Ele não pode gerir a estação. Ainda não, é só um miúdo.
Pessoas como o meu irmão, o Miller e a Sandra Kirby
iriam comê-lo vivo.
E, francamente,
tens estado demasiado afastado para poderes ajudar.
Mas...
Acho que conseguia treiná-lo.
Fazê-lo assumir o legado.
Em troca de quê?
A Susie.
Ela também é do teu sangue.
Eu não quero nada.
Inclui a Susie.
Traz aquele rapaz para casa e eu dou-te o que tu quiseres.
Legendas: Hernâni Azenha