Oamenii spun că Teritoriul are numai două anotimpuri.
Secetă și inundație.
Și așa este. Aici, în nord, toate încearcă să te omoare.
Vremea.
Pământul.
Animalele.
Dar înveți să trăiești așa.
Așa devenim cine suntem.
Splendoarea...
Acest loc este căminul meu.
Aici e familia mea.
Și îmi place.
Dar poate fi anevoios.
Neața, Emily!
Hai, boboacelor!
Hei!
Du-te!
Fir-ar!
Dacă șovăi, afurisitul învață că el e șeful
și apoi atacă pe oricine-i iese în cale.
Așa mor oameni.
Iar tu?
De ce nu strângi vitele?
Îl așteptăm pe șefu'.
Daniel n-a venit?
Nu l-am văzut.
Tu ești nouă? Ai fost instruită?
Nu.
Mergi la birou, se ocupă cineva de tine.
Vin ai lui Brannock.
Cine este?
Nolan Brannock, cu zilierii lui.
I-am angajat să ne aducă vitele.
Pregătiți-vă să le adunați.
Atenție la mine, băieți!
E cel mai mare contract.
Ne intră 800.000 direct în fermă.
Fiți buni și nu vom mai lucra pentru ei.
Vor lucra ei pentru noi.
Săptămâna asta strângem mii de vite.
Trageți tare, fiți iuți. Faceți treabă.
- Și mălai. Nu, Nolan? - Haide!
Sunt Daniel Lawson.
Bun-venit la ferma Marianne!
Un imperiu al vitelor, invidiat de toți rivalii.
În fiecare sezon de strâns cirezile, ajungem la cifre
de zeci de mii de capete
pe care le trimitem pe piețele externe.
În 1863, aceste pământuri au fost locuite de neamul Lawson.
De atunci, sunt în familia noastră.
Eu și fratele meu, Daniel, suntem a cincea generație în acest loc.
A cincea generație.
Să dea naiba!
Sunt șeful celei mai mari ferme din lume!
Suntem cât Belgia.
MARIANNE BELGIA
Fiindcă suntem cei mai buni.
Și acum faci și tu parte din echipă, aici, în Teritoriul de Nord al Australiei.
O să te muncim din greu.
Dacă te afirmi, vei fi angajat pe viață.
Vei intra în familie.
- Bună, scumpo! - Dan n-a venit.
Fir-ar! Ar fi bine dacă ne-ar spune ce face.
Ziua bună, Nolan!
Mă bucur să te văd.
Și eu, Nole. Toate bune? Cum stai?
Da, sunt pregătit. După aia, nu mai adun pentru tine.
Mă întrebam de ce-ai acceptat.
Or fi cei 800 de mii de la noi. Așa-i, frate?
Plus vacile de prăsilă.
Da, așa e.
Brannock.
Colin.
Îmi dai programul, te rog?
E la Dan. Nu-i aici, amice.
Unde naiba e?
Nu știu.
În plan era mai întâi ocolul de pe râu.
Nu s-a mai trecut de mult pe acolo, sunt multe vite sălbatice...
Așteptați-l pe fiul meu.
El conduce ferma.
Haide! Probabil că ne așteaptă acolo.
Tu ține-ți gura!
Vă las să vă lămuriți.
Colin, să-l lăsăm pe Brannock să plece,
ne costă 22.000 de dolari pe zi,
am plătit camioanele și țarcurile de triaj...
Știi ce agent folosește Dan?
Știi cu ce vapor duce vitele?
Nu.
Îl aștepți pe Dan.
Eu zic să începem.
Eu merg cu bobocii, tu pleci cu Brannock.
N-am chef de mânat azi, scumpo.
Mergi cu Nole, iar eu mă duc după Dan.
O să merg cu tine, da?
Ajutor!
FERMA MARIANNE
Așa e, cu locul ăsta?
Ce zvonuri am auzit?
Marele șef al fermei Marianne nu vine la propria adunare.
Nu-i de mirare că aveți probleme.
Sigur o să fiu plătit?
- Da, primești banii. - Bun.
- Dacă-ți faci treaba bine. - O fac.
Nu-ți bate capul cu noi.
Noi, Lawsonii, vom fi bine. Ca întotdeauna.
Să dea naiba!
Nu se poate!
Hai, odată! Să vă văd!
Haideți!
Rahat!
TERITORIU
Estimez cam 4.000 de capete în ocol.
Le mânăm pe lângă gard și le ducem în țarc.
Ia-o drept înainte și sigur dai de niște văcari acolo.
Recepționat.
Nu le lăsa să înainteze,
că le pierdem în tufăriș.
Bine. Le dăm ocol.
Șefu', văd un taur sălbatic nemarcat.
Am înțeles.
Taur sălbatic spre turmă. Cine-l ia?
Mă ocup eu.
Așa, du-te! Împinge-l!
Da, asta e!
Prinde-l, Em!
Bravo, frumos!
Văd că n-ai nevoie de noi, Em. Te descurci singură.
Trebuie să începi de jos.
Ești gata?
Trebuie să verificăm toate stăvilarele.
Așa, curgi constant.
Gata.
Ereți și vulturi. Îi vedeți?
Ceva mare a murit și o să atragă prădătorii de la sol.
Copii, împușcăm niște câini sălbatici?
- Cum să nu! - Mă bag și eu.
Doamne!
Ce căuta tocmai aici?
Poate calul s-a speriat de un șarpe.
Are piciorul rupt.
E un carnagiu.
Nu înțeleg.
Fir-ar!
Uite în ce hal e!
N-are nicio noimă.
E cel mai bun călăreț de la fermă.
Da. În regulă.
Mă întorc să vorbesc cu poliția.
Bine.
Crezi că ar trebui să anulăm totul?
Colin, ne trebuie banii ca să supraviețuim, și...
Cred că Brannock știe ce-are de făcut,
așa că propun să-l lăsăm să termine.
Da, de acord.
Eu rămân aici cu el.
- Bine. - Da.
Îmi pare rău, tată!
Anunț eu oamenii de la fermă.
Găsește-i calul!
Sună copiii. Să vină toți acasă.
Parcă-mi vând sufletul.
E prima dată când închiriezi de la noi.
Ai mai pilotat un R22?
Da. Taică-meu e pilot.
Zbor cu ele de la 14 ani.
- Bine, poftim! - Mulțumesc, omule!
Alo!
Să trăiești, prietene!
Alo, oprește-te! Brevetul ăsta e fals, ce dracu'!
Ce zici de un ATV?
- Ca să furăm vite? - Da.
Nu, ia-ți un motor de teren. Ia-ți un CRF230 și gata!
Dar ATV-urile sunt mai sigure.
Lasă siguranța! Vreau viteză.
Rich, termină! Nu mă...
- Nu mă gâdila! - Glume!
Termină! Trebuie să ne ocupăm de asta.
Am eu ceva de care să te ocupi.
Ce faci, prietene?
Ce?
Salut!
Ce mai faci?
Cum dracului ai pus mâna pe ăla?
Rich voia un elicopter.
Nu mi-ai zis că știi să pilotezi.
Trebuie să caut pe Google cum să aterizez.
Așa!
Așa se face.
Hei! La dublu?
În regulă.
Bine. Mărim miza. Cincizeci de dolari.
Cincizeci? Să te văd!
Pune bilele.
Ai grijă, amice!
De unde ești?
- De pe-aici. - Enigmatică.
Ne prinde noaptea. Hai odată!
- Începe. - Ia-o încet!
Termină!
Cade tencuiala, amice.
- Structura e oribilă. Groaznic! - Oribilă.
Gata! Alege un geam, idiotule! Te cari.
- Auzi, Marshie? - Da, frate?
La trosneală!
Marshall!
Sharnie!
- Ești bine? - Da.
Sictir!
Scoate-i afară!
Știrea orei de la ferma Marianne.
Daniel Lawson,
președintele Federației Crescătorilor de Vite, a murit.
Daniel Lawson, mezinul familiei Lawson, deținea
și conducea faimoasa Marianne,
- ...cea mai mare fermă de vite din lume. - Îl știi?
- Da. E unchiul meu. - Poliția a confirmat
că trupul său a fost găsit de rude
pe terenul fermei,
după ce nu s-a mai întors acasă.
Ești un Lawson?
Înmormântarea va avea loc săptămâna viitoare.
Erai cel mai bun dintre ei.
Mamă, bună!
Bună!
Mă bucur că ai venit.
Tata cum suportă?
Tu cum crezi?
Ține totul în el
și a devenit extraordinar de tăcut.
Da.
Pe Marshall l-a anunțat cineva?
L-a blocat pe tata
și mie nu mi-a mai răspuns de multă vreme.
Nici măcar nu știu pe unde e.
Am plecat de la Agronomie.
Era doar teorie și nimic altceva.
Iar eu o știu deja...
Suse, tu auzi cât de arogantă ești?
Fii serioasă! Vreau să învăț pe teren, mamă.
Aveam un plan și promiseseși ceva.
Da, dar e viața mea și vreau să fiu aici.
Vreau să ajut familia. Să te ajut pe tine.
Doamne, n-am nevoie! Vreau să termini o facultate.
- Vreau să te realizezi. - Susie!
- Bună, tată! - Bună! Când ai ajuns?
Uită-te la tine!
Am făcut ceva?
Nu. Susie, spune-i tatei!
- Spune-i ce mi-ai zis adineaori. - Ce i-ai zis?
A decis să renunțe la Agronomie.
- A abandonat. - Am terminat.
A terminat.
- A terminat. - Bine. Lasă-mă pe mine!
A terminat.
Așa. Ia să te văd mai bine!
Mi-a fost dor de fetița mea.
Și mie de tine, tată.
- Te simți bine? - Da. Bine.
Mă simt bine.
Bun.
Acum zi-mi ce-i cu Agronomia. Ai abandonat?
Vreau să lucrez pe teren.
Oricum, pot să fac cursurile online.
Bine. Și pe urmă?
O să conduci ferma?
O să fii șefa?
Poate.
De ce nu?
- De ce nu... - Salut!
Ai găsit calul lui Dan?
Nu, nu l-am găsit...
Un singur lucru am cerut de la tine.
Da.
- Bună, Susie! - Bunicule!
Bine-ai venit!
Bine, haide!
Hei! Ce-i cu astea?
Sunt ale lui Brannock.
De ce au marca mea pe ele?
Le aduni o dată fără Dan și îmi furi animalele, Brannock?
Așa ne-am înțeles, Colin. Vaci de prăsilă.
Scoate-mi vițeii, Russell!
- Lasă-i! - Scoate-i!
Tată! Nu face asta!
N-o să mă jecmănești.
Nu desparți vițeii de vaci. Doar știi, Colin.
Ne-am înțeles la 800.00, plus vaci de prăsilă.
De unde să știu că așa te-ai înțeles?
Fiul meu a căzut de pe afurisitul de cal!
Nu mai am cum să-l întreb, nu?
Așa ne falimentează bunicul tău.
Mă faci mincinos, Colin?
Te fac mincinos nenorocit!
La fel ca taică-tu.
Aici Nolan. Opriți totul! Dați drumul vitelor. Plecăm.
Frate, nu te pripi!
Ți-a luat cinci ani să faci ferma.
Ai nevoie de vite.
- O să-și ceară scuze. - S-o crezi tu!
Lasă-l să plece!
Rahat!
Acum ești fericit?
Ne-ai ușurat de 15 milioane...
Banii n-au nicio legătură!
E vorba de respect.
Fratele tău înțelegea asta!
Tu și femeia ta din neamul Hodge,
cu familia ei de hoți de vite, habar n-aveți ce înseamnă reputația.
Sunteți cu ochii numai pe bani.
Ea e de-a noastră.
Destul! Adunarea vitelor s-a încheiat.
Em.
Este grav.
Acum o să ne bată băncile la ușă.
Hai să plecăm!
Plecăm și-l lăsăm pe nemernicul bătrân în treaba lui.
Are nevoie de mine.
Atunci, înfruntă-l, Graham.
Ce-ți dorești?
Vrei să te respecte?
Să conduci Marianne?
Să ai grijă de mine și Suse? Ce vrei?
Orice ar fi, trebuie să te lupți.
Trebuie să te lupți.
Mă urăște.
Eu te iubesc, Graham.
Dar trebuie să te aduni.
Termină odată cu băutura!
Mama a murit într-un accident auto când aveam cinci ani.
După asta, tata s-a prăbușit.
Bunicul nu l-a slăbit deloc.
L-a făcut să bea, sub ochii mei.
Apoi a apărut Emily, mama mea vitregă, care a vrut să-l salveze.
Au avut-o pe Suse, sora mea vitregă, și...
După aia am simțit că nu mai fac parte din familie.
Plâng.
Săracul băiat bogat.
Vezi asta?
Asta a făcut taică-meu vitreg, înainte s-o împuște pe mama.
Lasă văicărelile, amice!
- Te duci la înmormântare? - Mergem toți.
Ne ducem. Bem, mâncăm pe moca.
Ferma Marianne e cea mai mare din lume, nu-i așa?
Cunoaștem bogătani și ne alegem cu vreo afacere.
Nemaipomenita fermă Marianne!
Mergi!
Avem noi grijă de tine.
1871 FERMA MARIANNE
Nicăieri nu-i ca acasă.
Da, ceva de genul ăsta.
Vă putem... Vă ajutăm cu ceva?
- Hei! - Marsh?
Vino aici!
Bună!
Ce tare! Aveai 12 ani când te-am văzut ultima oară.
Da, am crescut.
Și tu! Ai mers la sală?
Nu.
Da, nici nu credeam.
Marsh...
- Bună, Em! - Treci încoace!
Doamne, cât a trecut!
Îți merge bine?
- Da, binișor. - Da.
Ai auzit de...
- Da. - Da. Sigur.
- Înmormântarea e mâine, așa că... - Da.
Ei sunt prieteni cu mine.
- Ei sunt Sharnie și Rich. - Bună!
- Încântată!
- Mă bucur! - Condoleanțe!
- Mulțumesc mult! - Tata e pe-aici?
Da. Cred că doarme acum.
Da. Trage un pui de somn.
Bună, bunicule!
Marshall.
Hai la cină diseară, băiete!
Bine.
Haios!
Așa zici, haios?
Bună!
V-ați instalat?
- Da, mersi! - Da?
Salut, amice! Mă bucur să te văd.
Aș fi vrut să fie alte împrejurări.
Ia un loc, amice. Ia loc!
Mersi de invitație.
Bun-venit, băiete!
De ce nu iei loc? Ia loc.
Da.
Pentru Daniel!
Fiul meu.
Dan.
Pentru Dan!
Tu nu bei, Gray?
În memoria frățiorului tău?
Nu prea mai beau în prezent.
Bea! Înainte să te-apuce delirium tremens.
A zis că nu vrea să bea.
Dar poftește la un pahar.
Privește-l!
Tu ce noutăți ai, Marsh? Am auzit că te-ai dus în Sud.
Da. Am lucrat la drumuri o vreme
și apoi pe platforme, cam un an.
M-am întors.
Ai lucrat la ferme. Așa-i, băiete?
Pe ici, pe colo. Cât să câștig ca să plec de aici, de fapt.
Și unde te duci?
Nu știu. Peste ocean, poate în America.
I-auzi!
Nu te descoperi nicăieri, amice.
Te descoperi doar aici, acasă.
Înveți cum să conduci o fermă.
Doar ești generația viitoare, nu?
Mă scuzați.
E un progres, categoric.
E pe la mijloc.
Susie a renunțat la Agronomie.
Serios?
Vrei să treci la treabă, nu?
Să-ți lași amprenta, ca unchiul Dan.
Exact. Ce să-nvăț la școală? Vreau să conduc o fermă.
Adică vrei să spui
să-i dăm ferma soțiorului tău?
E secolul 21.
Aici nu e.
Normal că nu e. Abia e al 19-lea.
Trebuie să vă spun ceva.
Evident că-mi frânge inima. Nouă, tuturor.
Dan s-a dus.
Nu se mai întoarce.
Dar noi suntem încă aici.
Și trebuie să ne gândim la viitorul fermei Marianne.
Da, trebuie.
Strânsul vitelor pe care l-ai anulat avea să ne ferească de creditori.
Dan ne scosese din impas, dar mai avea cale lungă.
Acum o să ne bată la ușă dușmanii.
- Am avut o discuție cu Emily. - Zău?
Îți cunosc teoriile.
Fermele de vite nu sunt democrații, sunt regate.
Eu am rămas ultimul, tată.
Oricum, mie mi-ar fi rămas. Sunt cel mai mare.
De-asta tatăl tău ți-a lăsat-o ție.
Nu.
Eu eram cel mai puternic.
Iar fratele tău era cel puternic.
Pot să mă străduiesc mai mult.
Nu, amice. Nu-ți poți schimba firea.
Cred că Graham încerca să...
Lasă, Em.
Nu sunt cine crezi tu, tată.
Am nevoie să mi se dea o șansă.
Vorbești de moștenirea familiei Lawson.
Cred că ferma Marianne ar trebui să rămână a noastră.
Te rog, așadar, să ne lași să te ajutăm!
Stai să mă lămuresc.
O să las cea mai mare fermă de vite din lume...
pe mâna unui bețiv irecuperabil.
- Și a nevesti-sii, Hodge. - E o Lawson.
Cu familia ei de hoți.
- Bunicule, e... - ...adevărat.
O să duci de râpă moștenirea familiei noastre, amice.
Dacă ea nu vede asta, corporațiile vor vedea, știi bine.
Nu ai forța, amice. Toată lumea...
Nu vorbi cu el așa!
Și nu mai cere nimic...
Nu permit să mi se vorbească așa la...
Îți vorbesc cum am chef, bunicule.
Nu mă sperii de tine.
- Marsh! - Ce e?
Lasă, n-are nimic.
Ba nu.
Este incredibil omul.
Nu se poate abține măcar o zi?
Până e înmormântat Dan?
Lasă-mă.
„Veniți la Mine, toți cei trudiți și împovărați,
și Eu vă voi da odihnă!
Luați jugul Meu.
Învățați de la Mine, fiindcă Eu sunt blând și cu inima smerită,
și veți găsi odihnă în suflete.
Căci jugul Meu este bun, iar povara Mea este ușoară.”
AICI SE ODIHNEȘTE THOMAS LAWSON FIU IUBIT - VEȘNIC ÎN INIMILE NOASTRE
Băieții Lawson au fost foarte aroganți.
Să-ți zic ceva.
E jalnic să vezi cum se prăbușește o dinastie puternică.
Trist.
Dar ducă-se naibii.
O survolăm acum.
O veche mină de aur.
Deținută în prezent de Jiewei Prospecting.
Doar pentru mentenanță.
Are infrastructura care ne trebuie. O putem lua?
Optzeci de milioane.
Oferă 70 și 2% în acțiuni.
Există opțiuni mai bune.
Dar nu-s pe pământurile Lawsonilor. Ia-mi-o pe asta.
Puiule!
Ai dormit bine?
Mergem la înmormântare ca să cumpărăm o mină de la Lawsoni?
Mina nu e a lor, doar se află pe terenul lor.
Asta e minunat la Teritoriul de Nord, scumpule.
Toți marii fermieri de vite nu dețin terenul, de fapt.
Doar așa au impresia.
Le aparține tot ce au construit și ce calcă pe ferma lor.
Dar pentru pământul în sine și ce zace în el, există o ierarhie.
Sunt titlurile aborigene native, și apoi, arenda pentru păscut.
Iar în vârf suntem noi.
Exploatarea minieră prevalează.
Și atunci, facem ce vrem?
În limite rezonabile. Sau fără limite, uneori.
Nu cred că ei sunt de acord.
Suntem în vârf pentru că noi dăm lumină întregii lumi.
Dau târcoale ca vulturii, nu?
Uită-te la ei!
Campbell și Sandra.
Am mai gonit din ăștia ca ei.
Poate acum 20 de ani.
Ai îmbătrânit.
Nu știi metodele moderne. N-ai prieteni.
Nimeni nu vine la tine.
Da.
Am un fiu bețiv irecuperabil.
O noră ale cărei neamuri îmi fură vite de generații întregi.
O nepoată care a abandonat școala...
și un nepot fugit de-acasă care ne urăște pe toți.
Ai pus-o.
Da.
Am pus-o bine de tot.
Mersi, Sandra!
Sigur o să-mi lipsească.
Bună!
Bună ziua, dle ministru-șef! Emily Lawson.
Vă mulțumesc că ați venit!
- Emily, toate bune? - Mulțumesc, Sandra.
El e fiul meu, Lachie.
- Bună! - Condoleanțe!
Mulțumesc.
- Pe Campbell Miller îl știi, nu? - Da, foarte bine.
- Condoleanțe, Em! - Mulțumesc!
Mă scuzați! Condoleanțe.
Aia e Suse? S-a și întors de la Agronomie?
Da, pentru o vreme.
Doamne, e leit tu la vârsta aia!
Spuneam ce președinte extraordinar
a pierdut Federația odată cu Daniel.
Noroc că a intervenit Campbell.
Doar interimar, Sandra.
Aiurea! O să conduci Teritoriul în curând.
Nu, Colin?
Eu sper că nu.
Cine-o să conducă ferma Marianne?
Ai putea lua un manager, dar tu nu lucrezi așa, nu?
Un Lawson nu predă frâiele niciodată.
Dar vremurile se schimbă.
Poate fi rentabil să ții pasul.
Ce s-a întâmplat cu Brannock?
Am auzit că te-a lăsat baltă.
Dacă ai nevoie de ajutor...
Știu că Dan abia se descurca, nu?
Vreau un pahar.
Col, ce-ai zice să-ți dăm 350 milioane, plus 20 pentru infrastructură?
Mă scuzați.
Revin să vorbim, Don.
Vorbesc serios.
Am finanțatori disponibili. Dacă ai nevoie să vinzi, desigur.
Fii serios, nu e momentul.
Corect.
Dar dacă vrei, pot să ofer 375...
Hai, Sandra! Pentru ce te interesează fermele de vite?
Pentru certificatele de CO2? Eu chiar aș avea grijă de locul ăsta.
- L-aș respecta. - Patru sute.
Meriți să te retragi, Colin.
Încasează-ți răsplata.
- Nu, patru sute zece. - Termină!
În regulă.
Mă scuzi, Col.
Condoleanțe!
Daniel a fost un om bun.
Îmi pare rău.
- Bun-găsit, Campbell. - Bună, Suze.
- Campbell. - Ne mai vedem.
Da. Mersi!
Bună ziua! Mulțumesc că ați venit.
Vă mulțumesc!
A fost josnic ce-ai făcut acolo.
Lasă-l în pace, e un nemernic bătrân.
Tu ce strategie ai?
Îmi sprijin familia.
Em.
Sunt de partea ta.
Da.
Ne mai vedem.
GARANTAT CLASA - D
Ce cauți?
N-am știut că Lawsonii sunt aici de atâta vreme.
Oameni ai naibii de aprigi, nu?
Da. Așa sunt.
Ai noroc că n-a dat peste tine bunicul lui Marsh.
Arma pe care-o poartă la brâu nu e de spectacol.
Dar pentru ce?
Ca să omoare șerpi.
Ce mai face Marshall?
Habar n-am.
Ce schemă aveți voi trei?
Cu ce vă ocupați?
Păi, cu una, cu alta.
Mai cumpărăm ceva, mai mânăm vite.
Furați?
Băiatul ăla face orice-i zici.
Orice. Nu-ți face griji!
Nu te speria.
Am grijă de el, dragă. Multă grijă. Pe cuvânt.
Bine.
Știi, eu cred că Marshall e chiar extrem de norocos, să aibă o...
Mamă preocupată de el.
Îi sunt doar mamă vitregă.
Ești mama vitregă malefică?
Dacă-l pui în pericol, da.
Nu pot să cred că-l știi pe Tills.
Îl știi pe Ian Crossing?
Da, făceam canotaj împreună.
Înainte să plece din țară.
Ce nebunie! Ce mică e lumea!
Urma să stau cu el când merg la Sydney.
Poți sta cu mine.
Avem o cameră liberă în apartamentul de la plajă.
Călărești?
Da. Un pic.
Atunci, du-te! Fă o tură.
Trent...
Zice că știe să călărească. Arată-ne!
Bine.
Chiar nu trebuie.
Voinicul ăsta o să dea o tură!
- Chiar nu trebuie să... - Lasă. Joc polo.
Prietene!
Ce-ai pățit, amice?
A zis că știe.
Super!
Ești teafăr?
Da.
Nu e cal de polo, de-aia.
Hank. Hank...
- Surioară! - Zău așa! Ce cauți aici?
- N-aș fi lipsit pentru nimic în lume. - Doamne!
Col.
Ce mai faci?
Cine l-a invitat?
Am venit din respect.
N-am fost ca frații cu Dan,
dar l-am respectat mereu.
Îmi pare rău!
Doar n-o să mă dai afară?
Doamne!
- Cum îți mai merge? Mi-ai lipsit. - Termină!
Vino încoace!
- Alo! - Termină!
Hodge, pungaș bătrân!
Ia te uită! Campbell Margaret Miller.
- Dulăule! - Salut!
Ai lui au fost văzuți în sud-est furând vite, să dea naiba!
Da, jigodia aia.
Hodge, ticălosule!
Jake ți-a văzut echipa în ocolul din sud-est
- ...cu greder și camion... - Hodge!
...furându-mi vitele.
Cum să te fur dacă sunt în fața ta?
Fiindcă ești un mincinos ordinar, Hodge.
Omule...
Hank...
Ești mâhnit.
- Jegule... - Colin...
Potoliți-vă!
Hei! Hank!
Potoliți-vă!
- Rahat! - Hank...
- Hank! - Jigodie!
Marshall, nu te băga!
Marshall!
Te bagi și tu? Ar trebui să-ți crape obrazul.
- Mie să-mi crape obrazul? - Da.
Bați un om de două ori vârsta ta!
Am de două ori vârsta ta și te bat!
- Cară-te de aici! - Hank, pleacă, te rog!
- Le iei partea acum? - Nu, Hank...
Nu ei sunt familia ta. Ci eu.
El te urăște.
Nu vezi? N-o să te lase niciodată să conduci ferma.
Poate să se ducă dracului!
- Dispari! - Pleacă!
Marshall, termină! Termină!
Da, ești dulău bătrân, Col.
Trebuie să ți se facă felul.
Ești acel Lawson care a pierdut Marianne, nu?
Băieți, să plecăm naibii!
Afară cu voi!
- Afară! Toți! - Cărați-vă!
Haideți, băieți!
Afară cu Hodge!
Unde-ai fost, Graham? Sfinte mare!
Ești bine, bunicule?
Dă-te!
Rahat!
Jigodia!
Graham!
Nepotul meu!
El o să conducă ferma asta!
Poftim?
Îl cheamă Marshall Lawson.
Și o să șteargă pe jos cu voi, dacă vă puneți cu el!
O să vă amintiți cine conduce locul ăsta.
Pentru totdeauna.
Lawsonii, și nimeni altcineva!
Sunt netrebnici, Em.
Ești mai bună decât toți laolaltă.
Ești la alt nivel.
Amândoi suntem.
Haide! Cred că e de bine că bătrânul dă acest loc
pe mâna idiotului de nepot.
Știi că băiatul o să piardă ferma.
Da.
Și o iau eu.
Apoi ți-o dau înapoi ție, așa cum se cuvine.
Da, mereu ai avut visuri mari.
Nu asta-ți place la mine?
Părăsește-l, Em.
Amărâtul ăla de bărbat al tău n-o să fie în stare de nimic.
Mai ales acum.
Fii cu mine!
Ce-i spunem soției tale?
Doar pe tine te iubesc.
Emily Hodge.
Du-te acasă, amice!
Nu am casă.
Pentru că mi-a luat-o mai întâi fratele meu. Iar acum...
tu.
Nu ți-am luat nimic.
De ce te-ai întors aici?
Pe bune. De ce-ai venit?
Ca să mă înjunghii pe la spate?
Te-am iubit, atât am făcut.
Am încercat să te apăr.
Sunt sigur că vă povestește cum a fost educat cu asprime.
I s-a oferit totul pe tavă.
Adevărul e că nu ai dreptul la nimic de aici.
Tot ce-i aici e al meu.
Păstrează-l, atunci!
N-am cerut nimic.
Taci din gură. Dispari!
Și păstrează tot.
Nu-s sigur că ești al meu.
Oprește-te!
Oprește-te înainte să spui ceva ce o să regreți.
Oprește-te, bine?
Marshall...
Nu vrei să-mi tragi una zdravănă?
Cred că ești greșeala altcuiva.
Marsh...
Da?
Fă-o! Fă-o, Marsh!
Ești nemaipomenit de penibil.
Lasă-mă lat, Marsh! Haide!
Îmi spui asta mie?
Vrei să-ți distrugi viața? Nu mă amesteca pe mine!
Mă urăsc.
Urăsc locul ăsta.
Nu știu de ce mai stai cu mine, Em.
Nu mă părăsi, te rog!
Haide!
Haide, Graham!
O să treacă.
De ce te-ai măritat cu mine, Em?
Liniștește-te.
Nu eram complet ratat pe atunci.
Haide!
Hai!
E în regulă.
Așa.
Te iubesc, Em.
Mamă!
Marshall fură de la noi.
Fratele tău avea dreptate.
Sunt terminat.
Da.
Și Marshall te urăște.
Îl urăște și pe Gray.
Colin, cred că știu cum să-l aduc pe Marshall înapoi.
Încă nu poate să conducă ferma, e doar un puști.
Cei ca fratele meu, Miller, Sandra Kirby
l-ar mânca de viu.
Și, sincer,
a fost prea mult plecat ca să ne poată ajuta cu mare lucru.
Dar...
Cred că l-aș putea instrui.
Să-l fac să preia moștenirea.
Ce vrei la schimb?
Susie.
E tot sânge din sângele tău.
Eu nu vreau nimic.
Îi faci loc lui Susie.
Dacă aduci înapoi băiatul, îți dau orice dorești.
Subtitrarea: Mirela Matei