Говорят, что на Территории есть только два сезона.
Засуха и потоп.
И это правда. Здесь всё пытается убить тебя.
Климат.
Земля.
Животные.
Но ты учишься с этим жить.
Жизнь здесь формирует нас.
И красота вокруг.
Я называю эти места домом.
Здесь моя семья.
И я люблю эту землю.
Но здесь бывает тяжело.
МАРИАННА
Доброе утро, Эмили.
Вперед, новенькая!
Эй!
А ну пошел!
Чёрт.
Если дрогнешь, этот гад решит, что он главный,
и будет нападать на любого, кого увидит потом.
Именно так погибают люди.
А ты?
Почему не готовишься к перегону?
Мы просто ждем босса.
Дэниела еще нет?
Я его не видел.
Ты новенькая? Тебя уже оформили?
Нет.
Иди в офис, там с тобой разберутся.
А вот и люди Брэннока.
Кто это?
Нолан Брэннок и его наемные гуртовщики.
Их наняли на наш перегон.
Продолжайте готовиться к перегону.
Так, народ, внимание.
Это наш самый крупный контракт.
Восемьсот тысяч на нашу станцию.
Работайте хорошо – и потом не мы будем работать на них.
Они будут работать на нас.
Мы перегоняем тысячи голов скота.
Работайте хорошо и быстро. Выполните работу.
- И получим кучу денег, Нолан? - Вперед.
Я Дэниел Лоусон.
Добро пожаловать в мой дом. На станцию Марианна.
Скотоводческая империя, зависть всех конкурентов.
С каждым перегоном наше поголовье растет.
Мы перегоняем десятки тысяч голов,
чтобы отправить их на рынки за границей.
В 1863 году мужчины семьи Лоусон поселились здесь.
С тех пор станция принадлежит нашей семье.
Я и мой брат Дэниел – пятое поколение на станции.
Пятое поколение.
Чёрт побери.
Я управляю самой большой скотоводческой станцией в мире!
Мы размером с Бельгию.
МАРИАННА БЕЛЬГИЯ
Мы самые крупные, потому что самые лучшие.
«АГРООБЗОР»
И теперь вы в нашей команде на Северной территории Австралии.
Вы будете много работать.
Если покажете себя, у вас будет работа на всю жизнь.
Вы станете членами семьи.
- Привет, детка. - Дэна еще нет.
Чёрт. Хоть бы сказал, что он делает.
Привет, Нолан.
Рада тебя видеть.
Рад тебя видеть, приятель.
И я, Нол. Дела идут хорошо? Как твоя станция?
Да, готова к пополнению. Тогда не придется работать на вас.
Я думала, почему ты согласился.
Наверное, потому, что мы платим 800 штук, да?
Выбор среди ваших племенных коров.
Да, это хорошо.
Брэннок.
Колин.
Можно узнать программу?
Ну, она у Дэна. А его здесь нет, друг.
Где он, чтоб его?
Я не знаю.
План был начать с пастбища у реки.
Там давно не было перегона, там много дикого скота, и...
Подожди моего сына.
Марианной управляет он.
Ладно тебе. Он, наверное, нас где-то ждет.
А ты заткнись.
Ну, вы тут разберитесь.
Колин, пусть Брэннок начинает,
ведь мы платим ему $22 000 в день,
мы заказали грузовики, а карантинные дворы...
Ты знаешь, кто агент Дэна?
Знаешь, какое судно повезет скот?
Нет.
Ждите Дэна.
Думаю, надо начать перегон.
Я возьму новеньких, а ты поезжай с Брэнноком.
Нет, я сегодня не смогу ловить быков, детка.
Ты поезжай с Нолом, а я поищу Дэна.
Я поеду с тобой, ладно?
Помогите!
СТАНЦИЯ МАРИАННА
Это правда, что про вас говорят?
Слухи, которые я слышал?
Босс станции Марианна даже не может прийти на свой перегон.
Неудивительно, что у вас проблемы.
Мне точно заплатят за работу?
- Да, всё получишь. - Хорошо.
- Если будешь хорошо работать. - Буду.
Не волнуйся за нас.
С нами, с Лоусонами, всё будет в порядке. Как всегда.
Чёрт побери.
Только не это.
Ну давайте. Вперед.
Давайте!
Чёрт!
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
Думаю, на этом пастбище около 4 000 голов.
Мы погоним их вдоль забора и загоним во двор.
Двигайся к красной земле. Думаю, ты найдешь там животных.
Понял.
Не пускай их на черную землю.
Уйдут в заросли – ты их потеряешь.
Хорошо. Мы будем кружить.
Эй, босс, вижу неклейменого бычка.
Понял.
Дикий бык бежит к стаду. Кто им займется?
Я.
Давай. Поднажми, подруга.
Да, вот так.
Давай, Эм.
Здорово.
Похоже, мы тебе не нужны, Эм. Ты и одна справишься.
Надо начинать снизу.
Готовы?
Надо проверить те дамбы.
Хорошая струя.
Да.
Коршуны и клинохвостые орлы. Видите?
Там умер кто-то большой, и это привлечет наземных хищников.
Народ, хотите пострелять диких собак?
- Да, давай. - Я не против.
Боже.
Что он здесь делал?
Может, его лошадь укусила змея.
У него сломана нога.
Полный кошмар.
Я не понимаю.
Чёрт.
Ты посмотри на него.
Это бред какой-то.
Он лучший наездник на станции.
Да. Хорошо.
Я поеду назад и встречу полицию.
Хорошо.
Думаешь, стоит отменить перегон?
Колин, нам нужны деньги, чтобы остаться на плаву, и...
Ну, Брэннок знает свое дело.
Думаю, пусть перегон продолжается.
Да, хорошо.
Я останусь с ним.
- Хорошо. - Да.
Мне жаль, папа.
Я сообщу всем на станции.
Найди его лошадь.
И позвони детям. Чтобы все были дома.
Я как будто продаюсь в рабство.
Ты в первый раз арендуешь у нас вертолет.
Летал раньше на R22?
Да, у меня отец пилот.
Я летал на них с 14 лет.
- Ладно, тогда держи. - Спасибо, друг.
Эй!
Пока! Спасибо, дружище!
Эй, стой. Эй! Погоди, эти права фальшивые!
Как насчет вездеходов?
- Чтобы красть скот? - Да.
Нет, просто возьмем мотоцикл. Возьмем CRF230 – и делу конец.
Да, но вездеходы безопаснее.
На хрен безопасность. Мне нужна скорость.
Рич! Прекрати! Не надо...
- Не надо меня щекотать! - Шутка!
Прекрати! Надо заняться делом.
У меня есть для тебя одно дельце.
Что ты делаешь, брат?
Что?
Привет.
Как дела?
Как ты его раздобыл, блин?
Рич сказал, ему нужен вертолет.
Ты не говорил, что умеешь летать.
Да, только надо загуглить, как посадить эту штуку.
Хорошо.
СТ БАР «БЫК»
Вот как это делается.
Эй! Сыграем по очереди?
Да, ладно.
Ладно. Но тогда с интересом. Пятьдесят баксов.
Пятьдесят? Ладно, давай.
Расставляй.
Осторожней.
Ты откуда?
- Недалеко отсюда. - Загадочная.
Сколько можно ждать? Давай.
- Можешь разбивать. - Расслабься.
Прекрати, ладно?
Друг, здание разваливается.
- Плохая инфраструктура. Ужас. - Кошмар.
Ну всё, урод, выбирай окно. Ты уходишь.
- Эй, Марши. - Да, брат?
Врежь ему.
Маршалл!
Шарни!
- Ты цел? - Да.
Отвали!
Выкиньте их отсюда.
Срочные новости со станции Марианна.
Дэниел Лоусон,
президент Союза скотоводов Северной территории, погиб.
МАГНАТ-СКОТОВОД ПОГИБ В 41 ГОД
Младший сын семьи, Дэниел Лоусон владел
и управлял легендарной Марианной,
- самой крупной станцией в мире. - Ты его знал?
- Да. Он мой дядя. - Полиция подтвердила,
что тело покойного нашли члены его семьи
- на станции... - Погоди...
...когда он не вернулся после поездки верхом.
Ты из Лоусонов?
Ожидается, что его похороны пройдут на следующей неделе.
Ты был лучшим.
Мама. Привет.
Привет.
Рада видеть тебя здесь.
Как папа это переживает?
А как ты думаешь?
Он всё загнал внутрь,
и он стал очень тихим.
Да.
Кто-нибудь связался с Маршаллом?
Он заблокировал номер отца
и уже давно не отвечает на мои звонки.
Я даже не знаю, где он.
Я бросила агроколледж.
Там сплошная теория. И всё.
Я и так всё это знаю...
Сьюз, ты понимаешь, как ты высокомерна?
Прекрати. Мне нужен опыт работы на земле, мама.
У нас был план, ты дала обещание.
Да. Но это моя жизнь, и я хочу быть здесь.
Я хочу помочь семье. Я хочу помочь тебе.
Мне не нужна помощь. Я хочу, чтобы ты закончила колледж.
- Я хочу, чтобы ты кем-то стала. - Сьюзи!
- Привет, папа. - Привет! Когда ты приехала?
Ты посмотри.
У меня проблемы?
Нет. Сьюзи, скажи отцу.
- Скажи то, что сказала мне. - Что ты ей сказала?
Сьюз решила бросить агроколледж.
- Взяла и бросила. - С меня хватит.
Хватит.
- С нее хватит. Да. - Ладно, пойдем. Да, я понял.
С нее хватит.
Ну ладно. Дай на тебя посмотреть.
Я скучаю по моей девочке.
Да, я по тебе тоже скучаю, пап.
- Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
Я в порядке.
Ладно.
Так что это за новость про то, что ты бросила колледж?
Я хочу работать на земле.
И я могу учиться онлайн.
Ладно. И что потом?
Будешь управлять станцией?
Станешь боссом?
Может быть.
Почему бы и нет?
- Ну, может быть. - Эй.
Ты нашел лошадь Дэна?
Да нет, я не...
Я попросил тебя только об одном.
Хорошо.
- Привет, Сьюзи. - Дедушка.
Рад тебя видеть.
Ладно. Пойдем.
Эй! Что здесь происходит?
Это телята Брэннока.
А почему на них мое клеймо? Эй.
Провел один перегон без Дэна – и воруешь моих животных, Брэннок?
Таков был уговор, Колин. Племенные коровы.
Забери моих телят, Расселл.
- Оставь их. - Выведи их!
Папа. Не надо.
Не смей меня грабить.
Телята должны быть с матерями. Ты это знаешь, Колин.
Уговор был 800 штук и племенные коровы по выбору.
Откуда мне знать, что уговор был такой?
Потому что мой сын упал с лошади, блин!
Я ведь не могу его спросить!
Сейчас твой дед нас обанкротит.
Говоришь, я лжец, Колин?
Я говорю, что ты лживый ублюдок!
Каким был и твой отец.
Это Нолан. Прекратить работу. Выпустите скот. Мы уезжаем.
Эй, брат, подумай.
Ты пять лет создавал свою станцию.
Тебе нужен этот скот.
- Он извинится. - И не подумаю.
Пусть уходит.
Чёрт!
Доволен, что получил своих коров?
Ты сорвал 15-миллионый перегон...
Деньги здесь ни при чём!
Главное – уважение.
И твой брат это понимал!
Ты и твоя жена из Ходжей
и ее родные, крадущие скот, не понимаете, что такое репутация.
Всегда только о деньгах, чтоб вас.
Она член семьи.
Хватит! Чертов перегон закончен.
Эм.
Плохо дело.
Теперь на нас насядут банки.
Давай просто уедем.
Просто уедем, и пусть старый ублюдок разбирается.
Я нужен ему здесь.
Тогда защищай себя, Грэм.
Чего ты хочешь?
Добиться его уважения?
Управлять Марианной?
Заботиться о нас с Сьюзи? Чего ты хочешь?
Что бы это ни было, ты должен бороться за это.
Ты должен бороться.
Он меня ненавидит.
Я тебя люблю, Грэм.
Но ты должен стать человеком.
Бросай пить, чтоб тебя.
Мама погибла в аварии, когда мне было пять лет.
Отец был убит горем.
Дед стал на него наезжать.
Превратил его в алкаша. На моих глазах.
А потом появилась моя мачеха Эмили и попыталась его спасти.
У них родилась моя сводная сестра Сьюз, и...
После этого я не чувствовал себя членом семьи.
Ой-ой-ой.
Бедный богатый малыш.
Видишь это?
Вот что сделал мой отчим перед тем, как застрелить мою мать.
Хватит ныть.
- Ты поедешь на похороны? - Мы все поедем.
Мы поедем. Бесплатная выпивка и еда.
Станция Марианна. Самая большая в мире, да?
Мы там встретим богатых ублюдков и заключим сделки.
Станция Марианна, блин!
Поехали.
Мы не дадим тебя в обиду.
1871 СТАНЦИЯ МАРИАННА
Дом, милый дом?
Да, что-то в этом роде.
Вам... Вам что-то нужно?
- Да. - Марш?
Иди сюда.
Привет.
Ничего себе. Я тебя видел, когда тебе было 12.
Ну да, я выросла.
Ты посмотри. Качал мышцы?
Нет.
Да, я так и подумала.
Марш...
- Привет, Эм. - Обними меня.
О боже, сколько лет.
Ты в порядке?
- Да, всё неплохо. - Да.
Ты слышал о...
- О Дэне. - Да.
- Я слышал, похороны завтра, и... - Да.
Да. Слушай, это мои друзья.
- Это Шарни и Рич. - Привет.
- Очень приятно.
- Соболезную.
- Большое спасибо. - Папа еще здесь?
Да. Кажется, он спит.
Да. Решил вздремнуть.
Добрый день, дедушка.
Маршалл.
Приходи на ужин, парень.
Хорошо.
Круто.
Думаешь, круто?
Привет.
Вы устроились?
- Да. Спасибо. - Да?
Привет, рад тебя видеть.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Садись, дружище. Садись.
Спасибо, что позвал, дед.
С возвращением, парень.
Давай, садись.
Да.
За Дэниела.
За моего сына.
За Дэна.
Ты не выпьешь, Грэй?
В память о младшем брате?
Я сейчас не пью.
Ну же. Выпей, пока не началась белая горячка.
Он сказал, что не хочет.
Еще как хочет.
Посмотри на него.
Какие новости, Марш? Я слышала, ты был на юге?
Да. Я поработал на строительстве дорог,
а потом около года на нефтяных вышках.
Потом вернулся.
Работал на станциях. Так, друг?
Здесь и там. Хочу заработать денег, чтобы уехать с севера.
И куда ты поедешь?
Точно не знаю. За границу. Может, в Америку.
Ого.
В других местах себя не найдешь.
Себя можно найти только здесь, дома.
Научись управлять станцией.
Ты же следующее поколение, так?
Простите.
Новое улучшение, это точно.
Где-то посередке.
Ну, Сьюзи бросила агроколледж.
Да ну?
Хочешь работать, да?
Оставить след, как твой дядя Дэн.
Именно. Чему я научусь в универе? Я хочу управлять станцией.
Ты хочешь сказать,
что передашь семейную станцию своему мужу?
На дворе 21 век.
Только не здесь.
Это точно, дружище. Здесь едва начался 19-й.
Я хочу кое-что сказать.
Мне от этого очень больно. Нам всем больно.
Дэна больше нет.
Он не вернется.
Но мы все здесь.
И мы должны подумать о будущем станции Марианна.
Да.
Перегон, который ты отменил, должен был утихомирить банки.
Дэн начал получать прибыль, но работы было еще много.
Теперь на нас нападут наши враги.
- Мы с Эмили поговорили. - Да что ты?
Я знаю твои теории.
Скотоводческие станции не демократии, а королевства.
Из мужчин остался только я, папа.
Она всё равно должна была достаться мне. Я старший.
Поэтому твой отец передал ее тебе.
Нет.
Я получил ее, потому был сильнейшим.
И твой брат был сильным.
Ну, я могу стать сильнее.
Нет. Характер не изменишь.
Думаю, Грэм просто хотел...
Эм, не надо.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь, папа.
Мне просто нужен шанс.
Ты говоришь об имени и наследии Лоусонов.
Думаю, станция Марианна должна остаться у нас, у Лоусонов.
Так что, пожалуйста, позволь нам помочь тебе.
Я тебя правильно понял?
Я должен оставить самую большую скотоводческую станцию в мире...
...безнадежному пьянице?
- И его жене из Ходжей. - Она Лоусон.
И ее вороватой семейке.
- Дед, прекрати... - Это правда.
Ты пропьешь наше наследие до гроша.
И даже если она ее не получит, ее получат корпорации, ты это знаешь.
Ты бесхребетный! Все...
Не говори с ним так!
А ты не проси у него ничего...
Эй! Я не позволю так со мной говорить...
Я буду говорить с тобой как хочу, дед.
У тебя нет надо мной власти.
- Марш. - Что?
Всё в порядке.
Нет.
Он просто невероятен.
Не мог сдержаться один день?
На похоронах Дэна?
Не надо.
«Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные,
и Я успокою вас.
Возьмите иго Мое на себя
и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем,
и найдете покой душам вашим.
Ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко».
ДЭНИЕЛ ТОМАС ЛОУСОН ЛЮБИМЫЙ СЫН - НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Парни из семьи Лоусонов всегда были так надменны.
И вот результат.
Жалко смотреть, как мощная династия рассыпается в прах.
Печально.
А вообще, на хрен их.
Мы сейчас пролетаем над ним.
Старый золотой прииск.
Сейчас в собственности «Георазведки Джайвей».
Они его поддерживают.
Там есть нужная нам инфраструктура. Мы можем его купить?
За 80 миллионов.
Предложи 70. И два процента акций.
Есть альтернативы получше.
Но не на земле Лоусонов, так? Купи мне эту.
Привет, малыш.
Хорошо выспался?
Мы летим на эти похороны, чтобы купить у Лоусонов прииск?
Это не их прииск. Он просто на их земле.
Вот в чём прелесть Северной территории, милый.
Все эти крупные скотоводы на самом деле не владеют землей.
Они просто так думают.
Всё, что они построили, всё, что ходит по земле, принадлежит им.
Но сама земля и то, что в ней... нет, тут своя иерархия.
Есть право на землю коренных народов, есть арендованные пастбища.
А на самом верху – мы.
Горные отводы главнее всего.
И мы можем делать что хотим?
В разумных пределах. А иногда и в неразумных.
Не верится, что они не против.
Мы на вершине пищевой цепочки, потому что мы освещаем весь мир.
ДЭНИЕЛ ТОМАС ЛОУСОН
Стервятники слетелись, да?
Ты посмотри на них.
Кэмпбелл и Сандра.
Я таких типов уже побеждал.
Может, 20 лет назад.
Посмотри на себя, старик.
Никакого понятия о современности. Друзей нет.
Никто не хочет у тебя работать.
Да.
Сын – безнадежный алкоголик.
Многие поколения родных невестки крадут мой скот.
Внучка, не закончившая колледж...
...и внук-беглец, который нас всех ненавидит.
Тебе конец.
Да.
Думаю, мне конец.
Спасибо, Сандра.
Я буду по нему скучать.
Привет.
Здрасте. Г-н министр, я Эмили Лоусон.
Большое спасибо, что приехали.
- Эмили, как ты? - Хорошо. Спасибо, Сандра.
Это мой сын Лаки.
- Привет. - Мои соболезнования.
Спасибо.
- Ты ведь знаешь Кэмпбелла Миллера? - Да. Очень хорошо.
- Да, Эм, соболезную. - Спасибо.
Простите. Мои соболезнования.
Это там Сьюз? Она уже вернулась из колледжа?
Да. Ненадолго.
Боже, она так похожа на тебя в том же возрасте.
Я как раз говорила, какого прекрасного президента
Союз скотоводов потерял в лице Дэниела.
К счастью, Кэмпбелл занял его место.
Это временно, Сандра.
Чушь. Ты в мгновение ока будешь управлять Территорией.
Да, Колин?
Надеюсь, что нет.
А как насчет управления станцией Марианна?
Можно нанять менеджера, но тебе ведь это не по вкусу?
Лоусон всегда держит бразды сам.
Но времена-то меняются.
Полезно следовать за ними.
Что у тебя с Брэнноком и его людьми?
Говорят, они ушли с перегона.
Знаешь, если понадобится помощь...
Я знаю, что Дэн еле сводил концы с концами.
Мне нужно выпить.
Кол, как насчет 350 миллионов за станцию плюс 20 за инфраструктуру?
Простите.
Я потом подойду, Дон.
Нет, друг, я серьезно.
У меня есть поддержка. Конечно, если тебе нужно продать.
Прекрати. Сейчас не время.
Да.
Но если ты об этом думаешь, я могу дать 375...
Прекрати, Сандра. Почему тебя интересует скотоводческая станция?
Наверняка из-за углеродных квот. А я буду поддерживать станцию.
- Сохраню наследие, Кол... - Четыреста.
Ты заслужил отдых на пенсии, Кол.
Можешь почивать на лаврах.
- Нет. 410. - Прекратите.
Да, ладно.
Простите. Кол.
Соболезную.
Дэниел был хорошим парнем.
Мне ужасно жаль.
- Рад тебя видеть, Кэмпбелл. - Да. Я рад, Сьюзи.
- Кэмпбелл. - Увидимся.
Да. Спасибо, друг.
Привет. Спасибо, что пришли.
Спасибо. Я благодарна.
Ты сейчас поступил очень низко.
Не обращай на него внимания, он старый ублюдок.
А ты что за игру ведешь?
Я поддерживаю семью.
Эм.
Если что, я рядом.
Да.
Увидимся.
ЛОУСОН
КЛАСС Д ГАРАНТИРОВАНО
Что-то ищешь?
Я и не знал, что Лоусоны здесь так давно.
Они... жесткие люди, да?
Да, это так.
Тебе повезло, что сюда не вошел дедушка Марша.
Пистолет, который он носит у пояса, не для вида.
А для чего он?
Чтобы убивать змей.
А как Маршалл?
Я не знаю.
У вас троих есть дело?
Чем вы зарабатываете?
Ну, знаешь, то тем, то этим.
Покупаем, перегоняем скот.
Воруете?
Он сделает всё, что я скажу.
Что угодно. Но не волнуйся.
Не переживай.
Я забочусь о нём, милая. Хорошо забочусь, уверяю тебя.
Ясно.
Знаешь, я думаю, Маршаллу очень повезло, что у него есть...
...мама, которая волнуется за него.
Я просто его мачеха.
Ты злая мачеха?
Если подвергнешь его опасности.
Просто не верится, что ты знаешь Тиллса.
А Иэна Кроссинга знаешь?
Да, мы вместе занимались греблей.
Пока он не переехал за границу.
Невероятно. Как тесен мир.
Я собиралась пожить у него в Сиднее.
Можешь пожить у меня.
У нас есть... комната для гостей в квартире на пляже.
Ты ездишь верхом?
Да. Немного.
Ну так давай. Сядь на лошадь.
Трент...
Он же говорит, что умеет. Давай, покажи нам.
Ладно.
Тебе не нужно это делать.
Эй! Этот герой готов скакать!
- Не нужно. - Всё в порядке. Я играю в поло.
Друг!
Что не так, дружище?
Он сказал, что ездит.
Отлично.
Ты в порядке?
Да.
Просто это не лошадь для поло.
Хэнк...
- Привет, сестренка! - Нет. Что ты здесь делаешь?
- Я такое ни за что не пропущу. - Господи боже.
Кол.
Как ты?
Кто его пригласил?
Я пришел с соболезнованиями.
Мы с Дэном иногда ссорились,
но я всегда его уважал.
Прими мои соболезнования.
Ты же не выгонишь меня?
Боже.
- Как ты, сестренка? Я скучал. - Прекрати.
Иди ко мне.
- Эй... - Прекрати.
Ходж, старый ты жулик.
Кэмпбелл Маргарет Миллер.
- Старый пес. - Привет.
Его людей видели на юго-востоке, когда они воровали скот.
Да, вон тот гад.
Ходж, ты подонок.
Джейк видел, как твои на юго-восточном пастбище
- с грейдером и грузовиком... - Боже, Ходж.
...крадут мой скот.
Как я могу что-то красть у тебя, когда я стою здесь?
Потому что ты низкий лживый подонок, Ходж.
Друг...
Хэнк...
Ты расстроен.
- Ты грязный... - Колин...
Эй! Успокойтесь!
Эй! Хэнк!
Эй. Успокойтесь, парни.
- Чёрт. - Хэнк...
- Хэнк! - Ублюдок!
Нет, Маршалл, не лезь.
Маршалл!
Тоже хочешь получить? Постыдился бы.
- Мне постыдиться? - Да.
Бьешь человека в два раза старше тебя!
Я в два раза старше тебя, и я тебе врежу!
- Убирайся отсюда! - Хэнк, пожалуйста, уходи!
- Ты на их стороне? - Нет, Хэнк...
Они тебе не родня. А я родня.
Он тебя ненавидит.
Не понимаешь? Он не позволит тебе управлять станцией.
И пусть он идет на хрен!
- Просто уходи. - Уходи!
Маршалл, отстань! Не надо!
Ты старый пес, Кол. Да.
Тебя пора усыпить.
Ты Лоусон, потерявший станцию Марианна, так?
Идемте, парни, сваливаем!
Давайте, убирайтесь.
- Вон! Все вы! - Отвали.
Пойдемте, парни.
- Ходжи, вон! - Эй. Что...
Где ты был, Грэм? Господи.
- Ты в порядке, папа? - Эй...
Отстань!
Чёрт.
Ублюдок.
Грэм.
Мой внук!
Он будет управлять станцией!
Что?
Его имя – Маршалл Лоусон.
И он вас всех в порошок сотрет!
Не забывайте, кто здесь хозяин.
И кто всегда будет им.
Лоусоны! И больше никто.
Они все уроды, Эм.
Ты лучше, чем все они, вместе взятые.
Ты из другого класса.
Мы оба такие.
Прекрати. Это, наверное, хорошо, что старик отдает станцию
своему внуку-балбесу.
Ты же знаешь, мальчишка потеряет ее.
Да.
Я заберу ее.
И отдам ее тебе, где ей самое место.
Да, у тебя всегда были большие мечты.
Разве не это тебе во мне нравилось?
Брось его, Эм.
Из твоего бедного мужа никогда ничего не выйдет.
Особенно сейчас.
Уходи ко мне.
А что мы скажем твоей жене?
Я люблю только тебя.
Эмили Ходж.
Иди домой.
У меня нет дома.
Сначала его забрал мой брат. А теперь...
...ты.
Я ничего не забирал.
Тогда зачем ты вернулся?
Правда. Зачем?
Хочешь нанести удар в спину?
Я ведь всегда просто любил тебя.
Старался тебя защитить.
Уверен, он рассказывал, какое у него было тяжелое детство.
Ему всё подали на блюдечке.
На самом деле у тебя нет прав на всё это.
Всё это мое.
Ну и подавись этим.
Я об этом не просил.
Просто заткнись. Иди на хрен.
И оставь это себе.
Я даже не уверен, что ты мой.
Прекрати.
Прекрати, пока не сказал то, о чём потом пожалеешь.
Прекрати, блин!
Маршалл...
Не хочешь попробовать меня ударить?
Я думаю, что ты ошибка другого.
Марш...
Да?
Давай. Вперед, Марш.
Ты просто жалок, блин.
Врежь, Марш. Врежь мне...
Ты мне это говоришь, блин?
Хочешь пропить свою жизнь? Я здесь ни при чём!
Я себя ненавижу.
Я ненавижу это место.
Я не знаю, почему ты не уходишь от меня, Эм.
Прошу, не бросай меня.
Не надо.
Перестань, Грэм.
Всё хорошо.
Почему ты вообще за меня вышла, Эм?
Всё в порядке.
Я тогда не был полным лузером.
Прекрати.
Всё в порядке.
Вот так.
Я люблю тебя, Эм.
Мама.
Маршалл нас обкрадывает.
Твой брат был прав.
Мне конец.
Да.
А Маршалл ненавидит тебя.
Он и Грэя ненавидит.
Колин, я могу попробовать вернуть Маршалла.
Он пока не может управлять станцией, он еще ребенок.
Люди вроде моего брата, Миллера, Сандры Керби,
съедят его живьем.
И, если честно,
ты давно не работал по-настоящему, так что от тебя толка мало.
Но...
Думаю, я смогу обучить его.
Чтобы он принял свое наследие.
В обмен на что?
Сьюзи.
Она тоже твоя кровь.
Мне ничего не нужно.
Выдели долю Сьюзи.
Верни парня домой – и я дам тебе всё, что захочешь.
ДЭНИЕЛ ЛОУСОН
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова