ว่ากันว่าที่เทอร์ริทอรีมีเพียงสองฤดูเท่านั้น
แห้งแล้งและน้ําท่วม
ซึ่งมันก็จริง ทุกอย่างที่นี่พยายามจะฆ่าเรา
ทั้งสภาพภูมิอากาศ
สภาพภูมิประเทศ
และพวกสัตว์
แต่เราก็เรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน
มันทําให้เราเป็นอย่างที่เราเป็น
และความงดงามของมัน
ฉันเรียกที่แห่งนี้ว่าบ้าน
ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่
และฉันรักมัน
แต่มันก็อาจไม่ใช่เรื่องง่าย
(มาเรียนน์)
อรุณสวัสดิ์ เอมิลี่
เข้าไปเลย เด็กใหม่
นี่
ไปสิ
เวรเอ๊ย
เธอผงะ เธอกําลังสอนเจ้าวัวนั่นว่ามันเป็นใหญ่
หลังจากนี้มันจะเล่นงานทุกคนที่เจอ
และคนจะตายเพราะมัน
ส่วนคุณ
ทําไมไม่เตรียมต้อนวัวล่ะ
อ๋อ เรากําลังรอหัวหน้าอยู่น่ะ
แดเนียลยังไม่กลับเหรอ
ยังไม่เห็นเขาเลย
เธอเพิ่งมาใหม่เหรอ มีคนอธิบายการทํางานหรือยัง
ยังค่ะ
ขึ้นไปที่ออฟฟิศสิ จะมีคนอธิบายให้ฟัง
พวกแบรนน็อคมาแล้ว ดูสิ
นั่นใครเหรอคะ
โนแลน แบรนน็อคกับคนต้อนวัวที่จ้างชั่วคราว
เราจ้างพวกเขามาต้อนวัวของเรา
พวกคุณเตรียมต้อนวัวไปนะ
เอาละ พวกเรา ฟังนะ
นี่คือสัญญาจ้างมูลค่าสูงสุดที่เราเคยทํามา
เราจะเอาเงินแปดแสนกลับฟาร์มเรา
ทํางานให้ดี แล้วคราวหน้า เราก็จะไม่ต้องทํางานให้คนพวกนี้แล้ว
พวกเขาจะทํางานให้เราแทน
อาทิตย์นี้เราต้อนวัวมาหลายพันตัวแล้ว
ตั้งใจทํางาน ทําให้เร็ว ทําให้เสร็จ
- แล้วก็รับทรัพย์อื้อซ่าใช่ไหม โนแลน - ลุยเลย
ผมแดเนียล ลอว์สัน
ขอต้อนรับสู่บ้านของผม ฟาร์มมาเรียนน์
อาณาจักรปศุสัตว์ที่บรรดาคู่แข่งของเราล้วนอิจฉา
ทุกฤดูต้อนวัว จํานวนคนของเราจะเพิ่มขึ้น
เพื่อต้อนวัวหลายหมื่นตัว
เพื่อที่เราจะได้ส่งพวกมันไปขายยังต่างประเทศ
ในปี 1863 คนตระกูลลอว์สัน ได้มาลงหลักปักฐานในที่ดินผืนนี้
และมันก็เป็นที่ดินของตระกูลตั้งแต่นั้นมา
ผมกับแดเนียลน้องชายผม เป็นทายาทรุ่นที่ห้าของที่นี่
รุ่นที่ห้า
ให้ตายเถอะ
ผมเป็นหัวหน้าของฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
มีขนาดเท่าเบลเยียม
(มาเรียนน์ - เบลเยียม)
เรายิ่งใหญ่ที่สุดเพราะเรายอดเยี่ยมที่สุด
(เกษตรรีวิว)
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม ในนอร์ทเทิร์นเทอร์ริทอรีของออสเตรเลียแล้ว
เราจะให้คุณทํางานอย่างหนัก
ถ้าคุณพิสูจน์ตัวเองได้ คุณก็จะมีงานทําไปตลอดชีวิต
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
- ไง ที่รัก - แดนไม่อยู่ที่นี่
เวร เขาน่าจะบอกเราหน่อยว่าทําอะไรอยู่
สวัสดี โนแลน
ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่ได้เจอนะ
ดีใจที่ได้เจอ โนล สบายดีไหม ฟาร์มเป็นไงบ้าง
ก็ดี พร้อมรับวัวแล้ว ถึงตอนนั้นเราก็จบกัน
ฉันสงสัยอยู่ว่าทําไมคุณถึงรับงานนี้
คงเพราะเงินแปดแสน ที่เราจะให้แหละ ใช่ไหม พี่ชาย
ขอวัวแม่พันธุ์
ได้เลย จัดไป
แบรนน็อค
คอลิน
ขอแผนงานหน่อยได้ไหม
แดนเป็นคนจัดการน่ะ แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
แล้วเขาอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
ไม่รู้เลย
งั้นแผนคือเริ่มจากพื้นที่ริมแม่น้ําก่อน
ตรงนั้นไม่ได้ต้อนมาสักพักแล้ว ก็เลยมีวัวป่าเยอะเลยที่...
ฉันอยากให้รอลูกฉันก่อน
เขาดูแลฟาร์มมาเรียนน์
ไม่เอาน่า เขาอาจจะรอเราอยู่ข้างนอกนั่นก็ได้
หุบปากไปเลย
ฉันจะให้พวกนายเคลียร์กันเองก่อน
คอลิน เราควรให้แบรนน็อคเริ่มทํางานเลยนะ
เพราะเราจ้างเขา 22,000 ดอลลาร์ต่อวัน
เราจองรถบรรทุกแล้ว ไหนจะพื้นที่กักกัน...
รู้เหรอว่าแดนใช้นายหน้าค้าวัวคนไหน
รู้หรือเปล่าว่าเรือลําไหนที่ใช้ขนส่งวัว
ไม่รู้สินะ
รอแดนซะ
ฉันว่าเราควรเริ่มต้อนวัวเลย
ฉันจะดูแลพวกเด็กใหม่เอง คุณไปกับแบรนน็อคนะ
ไม่ละ ที่รัก วันนี้ผมไม่พร้อมจะจับวัว
ทําไมคุณไม่ไปกับโนลล่ะ ส่วนผมจะไปตามหาแดน
ฉันจะไปกับคุณนะ
ช่วยด้วย
(ฟาร์มมาเรียนน์)
เรื่องฟาร์มนี่จริงหรือเปล่า
ข่าวลือที่ผมได้ยินน่ะ
หัวหน้าใหญ่ของฟาร์มมาเรียนน์ มาดูแลการต้อนวัวของตัวเองยังไม่ได้เลย
ไม่แปลกใจเลยที่พวกคุณมีปัญหา
แน่ใจนะว่าผมจะได้ค่าจ้าง
- ได้สิ คุณได้แน่ - ดี
- ถ้าคุณทํางานดีนะ - ได้เลย
ไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก
ตระกูลลอว์สันอย่างเราไม่เป็นไรแน่ ไม่เคยมีปัญหาอยู่แล้ว
ให้ตายเถอะ
ไม่ใช่แบบนี้
ก็เข้ามาเลยสิ เอาเลยสิวะ
มาสิ
แม่งเอ๊ย
แม่ง แม่งเอ๊ย
(สุดเขตแดนเถื่อน)
ผมว่าในพื้นที่นี้มีวัวสัก 4,000 ตัวได้
งั้นเราจะขับไปตามแนวรั้วเพื่อนําพวกมันเข้าพื้นที่
คุณไปตรงพื้นที่ที่เป็นดินแดง ฉันว่าคุณน่าจะเจอพวกมันที่นั่น
รับทราบ
อย่าให้พวกมันไปตรงพื้นที่ดินดํา
ถ้ามันเข้าพื้นที่พุ่มไม้ คุณจะตามไปไม่ได้
โอเค เราจะบินวนรอบๆ
นี่ หัวหน้า มีวัวป่าหลุดไปตัวนึง
รับทราบ
วัวป่ากําลังตรงไปที่ฝูง ใครจะไปจับ
เดี๋ยวไปจับให้
ไปๆ ไล่ตามไปเลย สาวน้อย
ใช่ อย่างนั้นแหละ
ไปเลย เอ็ม
ดี แจ๋ว แจ๋วเลย
ดูเหมือนคุณไม่ต้องให้เราช่วยนะ เอ็ม คุณฉายเดี่ยวได้เลย
พวกเธอต้องเริ่มจากพื้นฐาน
พร้อมไหม
เราต้องไปตรวจดูฝายพวกนี้ทั้งหมด
ไหลต่อเนื่องเชียวละ
เอาละ
เหยี่ยวกับอินทรีหางลิ่ม เห็นไหม
มีตัวอะไรใหญ่ๆ ตาย พวกนักล่าบนบกได้แห่กันไปแน่
พวกเธออยากไปยิงหมาป่ากันหน่อยไหม
- อยากค่ะ ไปเลย - จัดไปครับ
แย่แล้ว
เขามาทําอะไรที่นี่
อาจจะมีงูเลื้อยมาใต้ม้าเขาก็ได้
ขาเขาหัก
เละเทะไปหมด
ไม่เข้าใจเลย
แม่งเอ๊ย
แล้วดูเขาสิ
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาขี่ม้าเก่งที่สุดในฟาร์ม
ได้ โอเค
ฉันจะกลับไปหาตํารวจ
โอเค
คุณว่าเราควรยกเลิกการต้อนวัวไหม
คอลิน เราต้องการเงินเพื่อให้อยู่รอด และ...
ฉันว่าแบรนน็อครู้ตัวว่าทําอะไรอยู่
ฉันเลยคิดว่าเราควรปล่อยให้ต้อนวัวต่อไป
ได้ โอเค
ผมจะอยู่กับเขาที่นี่
- โอเค - อืม
เสียใจด้วยนะครับ พ่อ
ผมจะรับมือกับทุกคนที่ฟาร์มเอง
หาม้าของเขา
โทรหาเด็กๆ ฉันอยากให้ทุกคนกลับบ้าน
รู้สึกเหมือนกําลังเซ็นสัญญาแลกทั้งชีวิตเลย
ก็คุณเพิ่งเช่าเฮลิคอปเตอร์จากเราครั้งแรกนี่
เคยบินโรบินสัน อาร์ 22 ไหม
ครับ เคยครับ พ่อผมเป็นนักบินน่ะ
ผมบินเครื่องนั้นมาตั้งแต่อายุ 14
- โอเค ถ้างั้นก็เอาไปเลย - ขอบคุณมากนะ
เฮ้ย
ไปละ ขอบคุณนะ
เฮ้ย นี่ หยุดก่อน เฮ้ย เดี๋ยว นี่มันใบอนุญาตปลอมนี่
รถบักกี้ล่ะว่าไง
- อะไร สําหรับขโมยวัวน่ะเหรอ - ใช่
ไม่เอา ซื้อมอเตอร์ไซค์วิบากเถอะ รุ่นซีอาร์เอฟ 230 จบข่าว
อืม แต่รถบักกี้ปลอดภัยกว่ามอเตอร์ไซค์นะ
ช่างหัวความปลอดภัย ขอรถซิ่งๆ
ริช หยุดเลย อย่านะ
- อย่าจั๊กจี้ - ล้อเล่น
หยุดเลย เราต้องจัดการเรื่องนี้นะ
ฉันก็มีเรื่องให้เธอจัดการเหมือนกัน
ทําอะไรของนายน่ะ
อะไรนะ
นี่
เป็นไงบ้าง
นายไปเอาไอ้นั่นมาได้ยังไงน่ะ
ก็ริชบอกว่าอยากได้เฮลิคอปเตอร์สักลํา
ไม่เห็นเคยบอกเลยว่าขับเป็น
ใช่ ก็แค่ต้องค้นกูเกิลหาวิธีเอาเจ้านี่ลงจอดน่ะ
เอาละ
(เอ็นที - บูลบาร์)
เท่านี้ก็เป็นอันเรียบร้อย
นี่ เล่นแบบคู่ไหม
ได้สิ จัดไป
โอเค ทําให้มันน่าสนใจหน่อย 50 ดอลลาร์
ห้าสิบดอลลาร์เหรอ ได้เลย
ตั้งลูกเลย
เดินระวังหน่อยสิ เพื่อน
คุณมาจากไหนเหรอ
- แถวๆ นี้แหละ - ลึกลับนะเรา
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ เร็วเข้า
- คุณเริ่มก่อนได้เลยนะ - ใจเย็น
หยุดได้ไหม
ร้านมันจะถล่มน่ะ เพื่อน
- โครงสร้างแย่มากเลย น่าตกใจแฮะ - แย่มาก
ได้ จะออกหน้าต่างบานไหนบอกมา ไอ้หัวขวด แกต้องไปละ
- นี่ มาร์ชี่ - ว่าไง เพื่อน
อัดมันเลย
มาร์แชลล์
ชาร์นี่
- โอเคนะ - โอเค
ไสก้นไปเลย
เออ โยนมันออกไป
ข่าวด่วนจากฟาร์มมาเรียนน์ค่ะ
แดเนียล ลอว์สัน
ประธานสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัว แห่งนอร์ทเทิร์นเทอร์ริทอรีเสียชีวิต
(สิ้นเจ้าพ่อโคบาลวัย 41)
ลูกชายคนเล็กของครอบครัวลอว์สัน แดเนียล ลอว์สันเป็นเจ้าของ
และดูแลฟาร์มมาเรียนน์อันโด่งดัง
- ฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก - รู้จักเขาเหรอ
- เออ อาฉันเอง - ตํารวจนอร์ทเทิร์นเทอร์ริทอรียืนยันว่า
ศพของชายอายุ 41 ปี ถูกพบโดยครอบครัวของเขา
- ในที่ดินของฟาร์ม - เดี๋ยว
หลังจากออกไปขี่ม้าคนเดียวและไม่ได้กลับบ้าน
นายเป็นคนตระกูลลอว์สันเหรอ
งานศพของเขาคาดว่าจะจัดขึ้นในสัปดาห์ที่จะถึงนี้
ไม่มีใครดีไปกว่าลูกแล้วนะ
แม่คะ หวัดดีค่ะ
หวัดดีจ้ะ
ดีใจจังที่ลูกกลับมา
พ่อเป็นยังไงบ้างคะ
ลูกคิดว่ายังไงล่ะ
เก็บความรู้สึกไว้ในใจ
แล้วก็เงียบไปเลย เงียบมากๆ
ค่ะ
มีใครติดต่อมาร์แชลล์ได้หรือยังคะ
พี่เขาคงบล็อกเบอร์พ่อไปแล้วละ
แม่โทรไปก็ไม่รับสายมานานแล้วด้วย
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพี่เขาอยู่ไหน
หนูลาออกจากมหาลัยการเกษตรแล้ว
มันมีแต่ทฤษฎี แค่นั้นเลย
และหนูก็รู้หมดแล้ว
ซูส รู้ไหมว่ามันฟังดูอวดดีแค่ไหน
ไม่เอาน่า หนูอยากได้ประสบการณ์ตรงนะคะแม่
เราวางแผนเอาไว้ และลูกก็สัญญาแล้ว
ใช่ค่ะ แต่นี่คือชีวิตของหนู และหนูอยากอยู่ที่นี่
หนูอยากจะช่วยครอบครัว หนูอยากจะช่วยแม่
ให้ตายเถอะ แม่ไม่ได้อยากให้ช่วย แม่อยากให้ลูกเรียนให้จบ
- แม่อยากให้ลูกประสบความสําเร็จ - ซูซี่
- หวัดดีค่ะ พ่อ สวัสดีค่ะ - ไง มาตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย
ดูลูกสิ
ผมทําอะไรผิดหรือเปล่า
เปล่า ซูซี่ บอกพ่อเขาไปสิ
- บอกเรื่องที่ลูกเพิ่งบอกแม่น่ะ - ลูกบอกอะไรแม่
ซูสตัดสินใจลาออกจากมหาลัยการเกษตร
- ลาออกมาเฉยเลย - หนูพอแล้ว
พอแล้ว
- เธอพอแล้วซะงั้น อืม - โอเค มาเถอะ อืม ผมจัดการเอง
พอแล้วซะงั้น
โอเค ไหนดูลูกซิ
พ่อคิดถึงสาวน้อยของพ่อ
ค่ะ หนูก็คิดถึงพ่อ
- พ่อสบายดีนะคะ - จ้ะ ก็ดี
พ่อสบายดี
โอเคค่ะ
แล้วเรื่องที่พ่อได้ยินว่า ลูกลาออกจากมหาลัยการเกษตรนี่มันอะไรกัน
หนูอยากอยู่ในสถานที่จริงค่ะ
อีกอย่าง หนูเรียนออนไลน์ก็ได้
โอเค แล้วยังไงต่อ
ลูกจะดูแลที่นี่เหรอ
เป็นหัวหน้า
ก็ไม่แน่ค่ะ
ทําไมจะไม่ทําล่ะคะ
- ก็ไม่แน่ - นี่
หาม้าของแดนเจอหรือยัง
ครับ ยังครับ ผมไม่ได้...
ฉันขอให้แกทําอย่างเดียวนะ
เอาละ
- ไง ซูซี่ - คุณปู่
ดีใจที่ได้เจอนะ
เอาละ ไปเถอะ
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นที่นี่
วัวของแบรนน็อคครับ
แล้วทําไมถึงมีตราของฉันอยู่บนตัวล่ะ เฮ้ย
นายต้อนวัวโดยไม่มีแดนครั้งนึงแล้ว ยังจะเอาสัตว์ของฉันไปอีกเหรอ แบรนน็อค
เรื่องนี้เราตกลงกันไว้แล้ว คอลิน วัวแม่พันธุ์
ดึงลูกวัวของฉันออกมา รัสเซลล์
- ปล่อยไว้ก็ได้นี่ - เอาออกมา
พ่อ อย่าทําแบบนี้
นายจะไม่ได้โกงฉันแน่
คุณแยกลูกวัวออกจากแม่วัวไม่ได้ คุณรู้ดี คอลิน
ที่ตกลงไว้คือแปดแสน แล้วก็วัวแม่พันธุ์
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่านั่นใช่ที่ตกลงไว้หรือเปล่า
เพราะลูกฉันตกม้าตาย
ฉันถามเขาก็ไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ
คุณปู่จะทําให้เราล้มละลายก็คราวนี้แหละ
คุณจะบอกว่าผมโกหกเหรอ คอลิน
จะบอกว่านายมันไอ้สารเลวปลิ้นปล้อน
เหมือนพ่อนายไม่มีผิด
นี่โนแลนพูด หยุดทําทุกอย่าง ปล่อยวัวออกไป เราจะไปแล้ว
นี่ พี่ชาย คิดดีๆ นะ
นายใช้เวลาสร้างฟาร์มนั้นตั้งห้าปีนะ
นายต้องการวัวตัวนี้นะ
- เขาจะขอโทษนะ พี่ชาย - ขอโทษบ้านแกสิ
ปล่อยเขาไป
แม่งเอ๊ย
พอใจหรือยังที่วัวพ่อยังอยู่
พ่อเพิ่งทําให้เราสูญเงิน 15 ล้านดอลลาร์...
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเงิน
ความนับถือต่างหากที่สําคัญ
และน้องชายแกก็เข้าใจเรื่องนั้น
แกกับเมียนามสกุลฮอดจ์ของแก
แล้วก็ครอบครัวโจรขโมยวัวของเธอ ไม่เข้าใจหรอกว่าชื่อเสียงคืออะไร
สนใจแต่เรื่องเงินบ้าๆ นั่น
เธอเป็นพวกเรานะ
พอกันที เรื่องต้อนวัวบ้านี่จบแล้ว
เอ็ม
แบบนี้ไม่ดีเลย
พวกธนาคารมาตามทวงหนี้เราแน่
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เราไปก็ได้ แล้วปล่อยให้ไอ้แก่นั่นจัดการเอง
เขาต้องการให้ผมช่วยที่นี่
งั้นก็ลุกขึ้นสู้สิ เกรแฮม
คุณต้องการอะไร
อยากให้เขานับถือคุณเหรอ
อยากดูแลมาเรียนน์เหรอ
หรืออยากดูแลซูสกับฉัน คุณต้องการอะไร
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร คุณก็ต้องสู้เพื่อมัน
สู้เพื่อให้ได้มันมา
เขาเกลียดผม
ฉันรักคุณนะ เกรแฮม
แต่คุณต้องจัดการตัวเอง
เลิกดื่มซะทีเถอะ
แม่ตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนฉันห้าขวบ
หลังจากนั้นพ่อฉันก็แหลกสลาย
ปู่ดุด่าพ่ออย่างหนัก
พ่อกลายเป็นคนติดเหล้า ส่วนฉันก็นั่งดูเขาดื่ม
จากนั้นเอมิลี่แม่เลี้ยงของฉันก็มา และพยายามช่วยพ่อ
แล้วพวกเขาก็มีน้องสาวต่างแม่ชื่อซูส และ...
หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยรู้สึกว่า เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
เศร้าซะไม่มี
พ่อหนุ่มเศรษฐีผู้น่าสงสาร
เห็นนี่ไหม
ฝีมือพ่อเลี้ยงฉันเอง หลังจากนั้นเขาก็ยิงแม่ฉัน
เลิกคร่ําครวญได้แล้ว
- แล้วนายจะกลับไปร่วมงานศพไหม - ไปกันหมดนี่แหละ
ไปหมดเลย เหล้าฟรี อาหารฟรี
ฟาร์มมาเรียนน์ ฟาร์มที่ใหญ่ที่สุดในโลกใช่ไหม
เราจะได้เจอไอ้พวกคนรวยแล้วก็เจรจาธุรกิจกัน
ฟาร์มมาเรียนน์เว้ยเฮ้ย
นายควรจะไปนะ
เราจะดูแลนายเอง
(ปี 1871 ฟาร์มมาเรียนน์)
บ้านแสนสุขใช่ไหม เพื่อน
ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ
ให้เราช่วยอะไรไหม
- ไง - มาร์ชเหรอ
มานี่มา
หวัดดี
แปลกมากเลย ครั้งสุดท้ายที่เจอ เธอยังอายุ 12 อยู่เลย
ใช่ ฉันโตขึ้นแล้ว
ดูพี่สิ ออกกําลังกายเหรอ
เปล่าหรอก
อืม ฉันก็ว่างั้นแหละ
มาร์ช
- ไง เอ็ม - ขอกอดหน่อย
ให้ตายสิ นานมากเลย
สบายดีไหม
- ครับ ก็ไม่แย่มากหรอก - จ้ะ
เธอรู้เรื่อง...
- แดน - ใช่จ้ะ ใช่ๆ
- ได้ข่าวว่างานศพจัดวันพรุ่งนี้ ก็เลย... - ใช่จ้ะ
ครับ นี่เพื่อนๆ ของผมเอง
- ชาร์นี่กับริช - หวัดดี
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เสียใจด้วยนะคะ
- ขอบคุณมาก - พ่อยังอยู่ที่บ้านหรือเปล่า
อยู่ พ่อน่าจะนอนอยู่นะ
ใช่จ้ะ พ่อเขางีบอยู่
หวัดดีครับ ปู่
มาร์แชลล์
คืนนี้มากินมื้อค่ําด้วยกันสิ
ได้ครับ
สนุกแน่
คิดว่าจะสนุกเหรอ
หวัดดีจ้ะ
เข้าที่พักเรียบร้อยไหม
- ครับ ขอบคุณ - เหรอ
ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
ได้เจอกันตอนสถานการณ์ดีกว่านี้ก็คงดี
นั่งสิ นั่งเลย
ขอบคุณที่ให้มานะครับ ปู่
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ
ทําไมไม่นั่งล่ะ นั่งเลย
อืม
ดื่มให้แดเนียล
ลูกชายฉัน
แดน
ดื่มให้แดน
จะไม่ดื่มเหรอ เกรย์
ดื่มให้ความทรงจําของน้องชายแกน่ะ
ตอนนี้ผมไม่ดื่ม
ดื่มสิ ก่อนจะเพ้อเพราะขาดแอลกอฮอล์ซะก่อน
พ่อบอกว่าไม่อยากดื่มค่ะ
เขาอยากดื่มใจจะขาดอยู่แล้ว
ดูเขาสิ
มีข่าวอะไรมาอัปเดตไหม มาร์ช ได้ข่าวว่าลงใต้เหรอ
ครับ ใช่ ผมทํางานก่อสร้างถนนนิดหน่อย
จากนั้นก็ทํางานที่แท่นขุดเจาะประมาณหนึ่งปี
แล้วก็กลับมา
ได้ทํางานที่ฟาร์มปศุสัตว์ไหม
ทําหลายที่น่ะครับ แค่พยายามหาเงินให้พอ ที่จะไปจากพื้นที่ทางตอนเหนือน่ะ
แล้วลูกจะไปไหนเหรอ
ยังไม่แน่ใจครับ ต่างประเทศ อาจจะไปอเมริกา
โอ้โฮ
ไม่ต้องไปค้นหาตัวเองที่อื่นหรอก
ค้นหาตัวเองที่บ้านนี่แหละ
เรียนรู้วิธีดูแลฟาร์ม
แกเป็นทายาทรุ่นต่อไปใช่ไหม
ขอตัวก่อนนะ
การปรับปรุงใหม่ อันนั้นแน่อยู่แล้ว
ช่วงกลางๆ แหละ
ซูซี่ลาออกจากมหาลัยการเกษตรแล้ว
เหรอ
หนูอยากจะเริ่มทําอะไรสักอย่างใช่ไหม
สร้างความสําเร็จแบบที่อาแดนทํา
ใช่เลยค่ะ ปู่ มหาลัยจะสอนอะไรหนูได้ หนูอยากดูแลฟาร์ม
หนูไม่ได้หมายถึง
ยกฟาร์มของครอบครัวเราให้สามีใหม่ดูแลใช่ไหม
นี่ศตวรรษที่ 21 แล้วนะคะ
แต่ที่นี่ไม่ใช่นะ
ไม่ใช่แน่ๆ เพิ่งจะศตวรรษที่ 19 เองมั้ง
เอาละ ผมต้องขอพูดอะไรหน่อย
เรื่องนี้ทําผมใจสลาย เราทุกคนต่างก็ใจสลาย
แดนตายแล้ว
เขาไม่กลับมาแล้ว
แต่เราทุกคนยังอยู่ตรงนี้
และเราต้องคิดถึงอนาคตของฟาร์มมาเรียนน์
ใช่ เราต้องคิด
การต้อนวัวที่พ่อยกเลิกไป จะทําให้ธนาคารเลิกทวงหนี้เรา
แดนอาจทําให้เราสับสนไปบ้าง แต่เขาก็ยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทําให้สําเร็จ
และศัตรูก็จะมาเล่นงานเรา
- ผมกับเอมิลี่คุยกันแล้ว - งั้นเหรอ
ผมรู้ทฤษฎีของพ่อ
ฟาร์มปศุสัตว์ไม่ได้ใช้หลักประชาธิปไตย มันเป็นอาณาจักร
เหลือผมคนเดียวแล้ว พ่อ
ยังไงผมก็ควรได้รับช่วงต่ออยู่ดี ผมอายุมากที่สุด
นั่นคือเหตุผลที่พ่อได้รับช่วงต่อจากปู่
เปล่า
ฉันได้รับช่วงต่อเพราะฉันแข็งแกร่งที่สุด
และน้องชายแกคือคนที่แข็งแกร่ง
ครับ แต่ผมพร้อมรับช่วงต่อนะ
ไม่ แกเปลี่ยนนิสัยไม่ได้หรอก
ฉันว่าเกรแฮมก็แค่พยายามจะ...
เอ็ม ไม่เป็นไรหรอก
ผมไม่ใช่คนแบบที่พ่อคิดหรอกนะ
ผมก็แค่ต้องการโอกาส
พ่อพูดเรื่องชื่อและมรดกของตระกูลลอว์สัน
ผมว่าฟาร์มมาเรียนน์ ควรเป็นของคนตระกูลลอว์สันอย่างเราต่อไป
เพราะงั้นขอละ ให้เราช่วยเถอะนะ
ขอทําความเข้าใจก่อนนะ
ฉันจะยกฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ให้ไอ้ขี้เมาสิ้นหวัง
- กับเมียจากตระกูลฮอดจ์ - เธอเป็นคนตระกูลลอว์สัน
เป็นคนดูแลสินะ
- พอเถอะค่ะ ปู่ นั่น... - ก็จริงนี่
แกจะทําให้เราต้องเสียมรดก ของครอบครัวไปโดยเปล่าประโยชน์
และถึงแม้เธอจะไม่ได้มันไป พวกบริษัทใหญ่ๆ ก็เอาแน่ แกก็รู้ดี
แกมันไม่มีความกล้า ที่จะยืนหยัดสู้เพื่อตัวเอง ใครๆ...
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้นนะ
แล้วก็เลิกขออะไรบ้าๆ ซะที
เฮ้ย ฉันจะไม่ยอมให้แกพูดแบบนี้กับฉัน...
ผมจะพูดกับปู่ยังไงก็ได้
ปู่ห้ามผมไม่ได้หรอก
- มาร์ช - อะไรล่ะ
ไม่เป็นไร
เป็นสิ
ปู่นี่โคตรจะเหลือเชื่อเลย
พูดดีๆ สักวันไม่ได้เลยหรือไง
เพื่องานศพของแดนน่ะ
อย่า
"ท่านทั้งหลายที่เหน็ดเหนื่อย และแบกรับภาระอันหนักหนาจงมาหาเรา
เราจะทําให้ท่านหายเหนื่อยและเป็นสุข
จงแบกรับภาระของเราไว้
เรียนรู้จากเรา เพราะเราอ่อนน้อมและจิตใจอ่อนโยน
และท่านจะพบความสงบสุขในจิตใจ
ภาระของเรานั้นไม่ได้หนักหนา และหน้าที่ที่เรามอบให้ก็ไม่ยากเย็น"
(แดเนียล โธมัส ลอว์สันพักอยู่ที่นี่ บุตรชายผู้เป็นที่รัก - จะอยู่ในใจเราตลอดไป)
พวกผู้ชายตระกูลลอว์สันช่างหยิ่งยโส
ดูตอนนี้สิ
ก็น่าสงสารอยู่นะที่ตระกูลที่แข็งแกร่ง และทรงอิทธิพลอาจล่มสลายจนไม่เหลืออะไรเลย
น่าเศร้า
แต่ก็อีกนั่นแหละ ช่างหัวพวกมัน
เรากําลังบินผ่านที่นั่นอยู่ครับ
เหมืองทองเก่า
ตอนนี้บริษัทสํารวจแร่เจี๋ยเหว่ยเป็นเจ้าของ
แค่ดูแลรักษาเฉยๆ
มันมีโครงสร้างพื้นฐานแบบที่เราต้องการเลย เราซื้อได้ไหม
แปดสิบล้านครับ
เสนอไป 70 ล้าน แบ่งหุ้นให้สองเปอร์เซ็นต์
มีที่อื่นที่ดีกว่านี้ครับ
ไม่ได้อยู่ในที่ดินของตระกูลลอว์สันใช่ไหม เอาอันนั้นมา
ไงจ๊ะ หนุ่มน้อย
หลับสบายไหม
เราไปร่วมงานศพนี้ เพื่อจะได้ซื้อเหมืองจากตระกูลลอว์สันเหรอครับ
มันไม่ใช่เหมืองของพวกเขา แค่อยู่ในที่ดินของพวกเขาเฉยๆ
นี่เป็นเรื่องสุดวิเศษ ของนอร์ทเทิร์นเทอร์ริทอรีจ้ะ
คนเลี้ยงวัวรายใหญ่ๆ พวกนี้ ไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่ของตัวเองจริงๆ
พวกเขาคิดว่าเป็น
ทุกอย่างที่พวกเขาสร้าง และเดินในฟาร์มของพวกเขาน่ะใช่
แต่ตัวที่ดินและสิ่งที่อยู่ในนั้นไม่ใช่ มันมีลําดับชั้นอยู่
มีสิทธิตามกฎหมายของชนพื้นเมืองอะบอริจิน และการเช่าที่ดินเพื่อทําปศุสัตว์
และเรานี่แหละที่อยู่เหนือทุกอย่าง
การเช่าที่ดินเพื่อทําเหมืองสําคัญที่สุด
แสดงว่าเราทําอะไรก็ได้เหรอ
ทําอย่างมีเหตุผล หรือบางครั้งก็ไม่มี
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาโอเคกับมัน
เราอยู่บนสุดในห่วงโซ่อาหาร เพราะเราทําให้ทั่วโลกมีไฟฟ้าใช้
(แดเนียล โธมัส ลอว์สัน)
นั่นพวกแร้งบินหาจังหวะฮุบเหยื่อใช่ไหม
ดูพวกนั้นสิ
แคมป์เบลล์กับแซนดร้า
ผมเคยไล่คนแบบนั้นมาแล้ว
น่าจะ 20 ปีที่แล้ว
ดูคุณสิ ตาแก่
ล้าสมัย เพื่อนก็ไม่มี
ไม่มีใครอยากทํางานให้คุณ
ใช่
มีลูกชายติดเหล้าไร้อนาคต
ครอบครัวลูกสะใภ้ก็ขโมยวัวผมมาหลายชั่วอายุคน
หลานสาวเลิกเรียนกลางคัน
ไหนจะหลานชายที่หนีออกจากบ้าน เกลียดเรากันหมด
ฉิบหายแน่
ใช่
ฉิบหายวายวอดเลยละ
ขอบคุณนะ แซนดร้า
ผมต้องคิดถึงเขาแน่ๆ
หวัดดีค่ะ ท่านมุขมนตรี ฉันเอมิลี่ ลอว์สัน
ขอบคุณมากนะคะที่มา
- เอมิลี่ สบายดีไหมคะ - สบายดีค่ะ ขอบคุณ แซนดร้า
นี่ลูกชายฉันค่ะ ล็อคกี้
- สวัสดีจ้ะ - เสียใจด้วยนะครับ
ขอบใจจ้ะ
- คุณรู้จักแคมป์เบลล์ มิลเลอร์ใช่ไหม - รู้จักค่ะ รู้จักดีเลยละ
- ใช่ เอ็ม เสียใจด้วยนะ - ขอบคุณนะ
ขอตัวก่อนนะครับ เสียใจด้วยนะครับ
นั่นซูสใช่ไหม เธอกลับจากมหาลัยการเกษตรแล้วเหรอ
ค่ะ ใช่ กลับมาแค่แป๊บเดียว
ให้ตาย เธอดูเหมือนคุณตอนอายุเท่านั้นเลยนะ
ฉันแค่จะบอกว่าสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัวได้สูญเสีย
ประธานที่ยอดเยี่ยมอย่างแดเนียลไป
โชคดีที่แคมป์เบลล์เข้ามาทําหน้าที่แทน
แค่ชั่วคราว แซนดร้า แค่นั้น
เหลวไหล อีกไม่นานคุณได้ดูแลทั้งเทอร์ริทอรีแน่
ใช่ไหม คอลิน
ขออย่าให้เป็นงั้นเลย
แล้วเรื่องดูแลฟาร์มมาเรียนน์ล่ะคะ
คุณหาผู้จัดการสักคนมาดูแลทุกอย่างได้นะ แต่นั่นไม่ใช่สไตล์คุณใช่ไหม
ต้องให้คนตระกูลลอว์สันดูแลเสมอ
แต่ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
การปรับตัวให้ทันอาจจะเป็นผลดี
เกิดอะไรขึ้นกับแบรนน็อคและลูกทีมล่ะ
ได้ข่าวว่าพวกเขายกเลิกการต้อนวัว
ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร...
ผมรู้ว่าแดนกําลังรวบรวมเงินที่มีอยู่ใช่ไหม
ขอไปดื่มก่อนนะ
คอล ถ้าเราให้คุณสุทธิ 350 ล้าน บวกกับอีก 20 ล้านค่าโครงสร้างพื้นฐานล่ะ
ขอตัวก่อนนะ
เดี๋ยวฉันตามไปนะ ดอน
ไม่ ผมจริงจังนะ
ผมมีผู้สนับสนุนพร้อมอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการจะขายละก็นะ
ไม่เอาน่า เวลานี้ไม่เหมาะเลยนะ
ก็ใช่
แต่ถ้าคุณกําลังคิดอยู่ ฉันให้ได้ 375 ล้าน
ไม่เอาน่า แซนดร้า อยู่ดีๆ ก็สนใจฟาร์มปศุสัตว์ขึ้นมาเนี่ยนะ
ขอพนันว่าเรื่องคาร์บอนเครดิต แต่ผมจะดูแลที่นี่จริงๆ นะ
- ให้เกียรติมรดกของคุณ คอล - สี่ร้อยล้าน
คุณควรได้พักผ่อนนะ คอลิน
เอาเงินไปใช้ให้สบายใจ
- ไม่ ผมให้ 410 ล้านเลย - หยุดเลย
ได้ โอเค
ขอตัวก่อนนะ คอล
เสียใจด้วยนะคะ
แดเนียลเป็นคนดี
ขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ
- ดีใจที่ได้เจอ แคมป์เบลล์ - ครับ ดีใจที่ได้เจอ ซูซ
- แคมป์เบลล์ - แล้วเจอกันนะ
ครับ ได้เลย ขอบคุณนะ
ไงคะ สวัสดี ขอบคุณที่มานะคะ
ขอบคุณค่ะ ฉันซาบซึ้งมาก
ที่คุณทํามันแย่มากเลยนะ
ไม่ต้องไปสนใจเขาหรอก เขามันไอ้แก่ตัวแสบ
แล้วคุณมีแผนอะไร
ฉันจะคอยช่วยครอบครัวฉัน
เอ็ม
ผมพร้อมช่วยคุณนะ
อืม
แล้วเจอกันนะ
(ลอว์สัน)
(รับประกันมาตรฐานคลาสดี)
หาอะไรอยู่เหรอ
ไม่เคยรู้เลยว่าตระกูลลอว์สันอยู่ที่นี่มานานขนาดนี้
แข็งแกร่งจริงๆ เลยว่าไหม
อืม ใช่ พวกเขาแข็งแกร่ง
เธอโชคดีนะที่ปู่ของมาร์ชไม่ได้เข้ามาเจอ
เพราะปืนที่เขาพกไว้ที่เอวไม่ได้เอาไว้โชว์นะ
แล้วพกทําไมเหรอ
เอาไว้ฆ่างูน่ะ
นี่ มาร์แชลล์เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิครับ
เธอสามคนรับงานแสดงเล็กๆ เหรอ
ทํางานอะไรกัน
ก็ทํานู่นนิดนี่หน่อยแหละครับ
มีซื้อบ้าง ต้อนวัวบ้าง
ขโมยล่ะ
หมอนั่นจะทําทุกอย่างที่ผมบอกให้ทํา
ทุกอย่างเลย ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องเครียด
ผมจะดูแลเขาอย่างดีเลยแหละ ที่รัก ดีสุดๆ สัญญาเลย
โอเค
ผมว่ามาร์แชลล์โชคดีจริงๆ เลยที่มี...
แม่เป็นห่วงเขา
ฉันเป็นแค่แม่เลี้ยงน่ะ
เป็นแม่เลี้ยงใจร้ายหรือเปล่า
ถ้าเธอทําให้เขาตกอยู่ในอันตรายละก็นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณรู้จักทิลส์
คุณรู้จักเอียน ครอสซิ่งไหม
รู้จัก เราเคยพายเรือด้วยกัน
ก่อนที่เขาจะย้ายไปต่างประเทศน่ะ
บ้ามากเลย โลกกลมสุดๆ
ฉันกะจะไปพักกับเขาตอนไปซิดนีย์ครั้งหน้า
คุณมาพักกับผมก็ได้นะ
เรามีห้องว่างที่อะพาร์ตเมนต์ริมหาดน่ะ
คุณขี่ม้าเป็นไหม
เป็นนะ นิดหน่อยน่ะ
งั้นก็ขี่เลย ลองดูสิ
เทรนต์
ก็เขาบอกว่าขี่เป็น เอาเลย ขี่ให้ดูหน่อย
ได้เลย
ไม่ต้องขี่ก็ได้นะ
เฮ้ย พ่อฮีโร่คนนี้จะขี่ม้า
- ไม่ต้องขี่ก็ได้นะ - ไม่ ไม่เป็นไร ผมเล่นโปโล
เพื่อน
เป็นอะไรไป เพื่อน
ก็เขาบอกว่าขี่เป็น
เยี่ยมเลย
โอเคไหม
โอเค
มันไม่ใช่ม้าแบบที่เล่นโปโลน่ะ
แฮงค์ แฮงค์...
- ไง น้องพี่ - ไม่เอาน่า มาทําอะไรที่นี่
- เรื่องแบบนี้พี่ไม่พลาดอยู่แล้ว - ให้ตายสิ
คอล
สบายดีไหม
ใครเชิญเขามา
ผมมาแสดงความเสียใจ
ผมกับแดน เรามีเรื่องไม่ลงรอยกันบ้าง
แต่ผมก็นับถือเขาเสมอ
เสียใจด้วยนะครับ
คุณจะไม่เตะผมออกไปใช่ไหม
ให้ตายเถอะ
- เป็นไงบ้าง น้องพี่ คิดถึงจังเลย - ไม่เอาน่า
มานี่มา
- เฮ้ยๆ - หยุด พอเลย
ฮอดจ์ ไอ้โจรเฒ่า
เพื่อน แคมป์เบลล์ มาร์กาเร็ต มิลเลอร์
- ยังเหมือนเดิมเลย - ไง
เราเห็นคนของเขา ที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ กําลังขโมยวัว
ใช่ ไอ้เวรที่อยู่ตรงนั้นแหละ
ไอ้ชั่วฮอดจ์
เจคเห็นคนของแกในพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้
- พร้อมรถเกลี่ยดินกับรถบรรทุก - ให้ตายสิ ฮอดจ์
กําลังขโมยวัวของฉัน
ผมจะขโมยได้ยังไงในเมื่อผมยืนอยู่นี่
เพราะแกมันไอ้เศษสวะ จอมหลอกลวงชั้นต่ําไง ฮอดจ์
เพื่อน
แฮงค์
คุณโมโหใหญ่แล้วนะ
- ไอ้สารเลว - คอลิน
เฮ้ย ใจเย็นก่อน
นี่ แฮงค์
เฮ้ย ทั้งสองคนใจเย็นก่อน
- เวรละ - แฮงค์
- ไอ้ชั่วเอ๊ย
นี่ อย่า มาร์แชลล์ อย่าไปยุ่ง
มาร์แชลล์
อยากลองดีอีกคนเหรอ ควรจะละอายใจบ้างนะ
- ควรจะละอายใจงั้นเหรอ - เออสิ
แกต่อยคนอายุมากกว่าแกตั้งสองเท่านะ
ฉันก็อายุมากกว่าแกสองเท่า และฉันจะอัดแก
- ไสหัวออกไปเลย - แฮงค์ ไปเถอะน่า
- เธอเข้าข้างพวกนี้แล้วเหรอ - เปล่า แฮงค์
พวกนี้ไม่ใช่ครอบครัวเธอ พี่ต่างหาก
เขาเกลียดเธอ
ไม่เห็นเหรอ เขาไม่มีวันให้เธอดูแลที่นี่หรอก
และเขาฉิบหายแน่
- ไปจากที่นี่ซะ - ไปสิ
มาร์แชลล์ ปล่อยไป อย่าไปยุ่ง
แกมันก็แค่หมาแก่ๆ คอล ใช่แล้ว
แกต้องถูกกําจัด
แกคือคนตระกูลลอว์สันที่เสียฟาร์มมาเรียนน์ไป
มาเถอะ หนุ่มๆ ไปกัน
รีบออกไปเลย
- ออกไป ทุกคนเลย - ไปให้พ้น
ไปกันเถอะ
- พวกฮอดจ์ออกไป - นี่ๆ อะไร...
คุณไปอยู่ไหนมา เกรแฮม ให้ตายสิ
- นี่ ปู่โอเคไหม - นี่...
ไปให้พ้น
เวรเอ๊ย
ไอ้เวร
เกรแฮม
หลานฉัน
เขาจะเป็นคนดูแลฟาร์มนี้
อะไรนะ
ชื่อเขาคือมาร์แชลล์ ลอว์สัน
และเขาจะจัดการพวกแกทุกคนที่มาเพื่อแย่งมันไป
จําไว้ด้วยว่าใครเป็นเจ้าของที่นี่
และจะเป็นเจ้าของตลอดไป
ตระกูลลอว์สัน ไม่ใช่คนอื่น
พวกเขาเลวทุกคนแหละ เอ็ม
คุณดีกว่าพวกเขาทุกคนรวมกันซะอีก
คุณอยู่คนละชั้นเลยนะ
เราทั้งคู่เลย
ไม่เอาน่า อาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้ที่ตาแก่ยกที่นี่
ให้หลานชายงี่เง่าของเขา
คุณก็รู้ว่าเด็กนั่นจะต้องเสียที่นี่ไป
ใช่
ผมจะชิงมันมา
และจะมอบมันคืนให้แก่คุณที่คู่ควร
อืม คุณก็ฝันไปไกลตลอดแหละ
คุณไม่ได้ชอบผมที่ตรงนั้นหรอกเหรอ
ทิ้งเขาเถอะ เอ็ม
สามีผู้น่าสงสารของคุณ ไม่มีวันประสบความสําเร็จหรอก
โดยเฉพาะตอนนี้
อยู่กับผมนะ
เราจะบอกเมียคุณว่ายังไง
ผมรักคุณคนเดียว
เอมิลี่ ฮอดจ์
พ่อกลับบ้านไปเถอะ
ฉันไม่มีบ้านให้กลับ
เพราะทีแรกก็น้องชาย ที่พรากมันไปจากฉัน แล้วตอนนี้ก็...
แก
ผมไม่ได้พรากอะไรมาทั้งนั้น
แล้วแกกลับมาที่นี่ทําไม
ถามจริง มาทําไม
อยากหักหลังฉันงั้นเหรอ
เพราะทั้งหมดที่ฉันเคยทําก็มีแต่รักแก
และพยายามปกป้องแก
ฉันมั่นใจว่าเขาเอาแต่บ่นว่า ชีวิตวัยเด็กเขาลําบากขนาดไหน
เขาเกิดมามีพร้อมทุกอย่าง
ความจริงก็คือแกไม่มีสิทธิ์ในสิ่งเหล่านี้เลย
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน
ถ้างั้นก็เก็บไว้เลยสิวะ
ผมไม่ได้ขออะไรพวกนี้เลย
หุบปาก ไสหัวไปซะ
แล้วเก็บไว้เลย
แกใช่ลูกฉันหรือเปล่ายังไม่แน่ใจเลย
พอเถอะ
หยุดก่อนจะพูดอะไรที่ต้องมาเสียใจทีหลัง
หยุดพูดไปเลย โอเคไหม
มาร์แชลล์
ไม่อยากต่อยฉันสักหมัดเหรอ
ฉันว่าแกน่ะเป็นความผิดพลาดของคนอื่น
มาร์ช
ว่าไหม
เอาเลย ต่อยเลย มาร์ช
พ่อมันน่าสมเพช
ต่อยเลยสิ มาร์ช ต่อยเลย
พูดแบบนั้นกับผมเหรอ
อยากทําลายชีวิตตัวเองงั้นเหรอ อย่าเอาผมเข้าไปยุ่ง
ผมเกลียดตัวเอง
ผมเกลียดที่นี่
ผมไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงอยู่กับผม เอ็ม
อย่าทิ้งผมไปนะ
มานี่สิ
มานี่มา เกรแฮม
ไม่เป็นไรนะ
คุณแต่งงานกับผมทําไม เอ็ม
ไม่เป็นไรนะ
ตอนนั้นผมยังไม่เหลวแหลกขนาดนี้
ไม่เอาน่า
ไม่ร้องนะ
ไม่เป็นไรนะ
นั่นแหละ
ผมรักคุณนะ เอ็ม
แม่คะ แม่
มาร์แชลล์ขโมยของเราไป
พี่ชายเธอพูดถูก
ฉันจบเห่แล้ว
ค่ะ
และมาร์แชลล์ก็เกลียดคุณมากด้วย
เขาเกลียดเกรย์ด้วยเหมือนกัน
คอลิน ฉันว่าฉันมีโอกาสที่จะพามาร์แชลล์กลับมา
เขาดูแลฟาร์มไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้ เขายังเด็กอยู่
คนอย่างพี่ชายฉัน มิลเลอร์ แล้วก็แซนดร้า เคอร์บี้
พวกนั้นเล่นงานเขาจนอ่วมแน่
และบอกตามตรง
ฉันว่าคุณอยู่วงนอกมานานเกินไป จนช่วยอะไรไม่ได้มากแล้ว
แต่ว่า...
ฉันว่าฉันฝึกเขาได้
ทําให้เขารับมรดกของเขา
แลกกับอะไร
ซูซี่
เธอก็เป็นหลานคุณเหมือนกัน
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ให้ซูซี่มีส่วนร่วมด้วย
พาเด็กนั่นกลับบ้าน แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
(แดเนียล ลอว์สัน)
คําบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล