Kuzey Bölge'de sadece iki mevsim olduğu söylenir.
Kuraklık ve sel.
Doğru da. Buradaki her şey insanı öldürmeye çalışır.
İklim.
Toprak.
Hayvanlar.
Bununla yaşamayı öğreniyorsun.
Bizi biz yapan bu.
Bir de güzelliği.
Buraya evim diyorum.
Ailem burada.
Burayı seviyorum.
Fakat zor olabiliyor.
Günaydın Emily.
Girin şuraya çömezler!
Hey!
Hadi!
Hadi be.
Ürkersen o puşta patron olduğunu öğretirsin
ve sonrasında karşılaştığı herkese saldırır.
İnsanlar böyle ölür işte.
Sana gelince.
Toplamaya niye hazırlanmıyorsun?
Patronu bekliyoruz da.
Daniel dönmedi mi?
Onu görmedim.
Yeni misin? İşi anlattılar mı?
Hayır.
Büroya git, biri seninle ilgilenir.
Brannock ekibi geldi, bak.
Bu da kim?
Nolan Brannock ve toplamacıları.
Sığırları toplamak için tuttuk.
Siz toplamaya hazırlanın.
Pekâlâ ekip, dinleyin.
Bu en büyük sözleşmemiz.
Çiftliğe 800.000 kazandıracağız.
Bu işi düzgün yaparsak bir daha onlara çalışmayız.
Onlar bize çalışır.
Bu hafta binlerce sığır toplayacağız.
Sıkı ve hızlı çalışın. İşi bitirin.
- Parsayı toplayalım, değil mi? - Hadi.
Ben Daniel Lawson.
Mekânıma hoş geldiniz. Marianne Çiftliği.
Tüm rakiplerimizin kıskandığı bir sığır imparatorluğu.
Her toplama mevsimi rakamlarımız giderek büyüyor
ve on binlerce sığırı
denizaşırı pazarlanmaları için naklediyoruz.
1863'te bu topraklara Lawson ailesi yerleşti.
O zamandan beri aileye ait.
Ben ve kardeşim Daniel burada beşinci kuşağız.
Beşinci kuşak.
Vay be.
En büyük sığır toplama merkezinin patronuyum!
Belçika büyüklüğündeyiz.
MARIANNE BELÇİKA
En iyisi olduğumuz için en büyüğüyüz.
ZİRAAT
Sizler Avustralya'da Kuzey Bölge'deki ekibin bir üyesisiniz.
Sizi çok çalıştıracağız.
Kendinizi kanıtlarsanız ömürlük işiniz olur.
Aileden olursunuz.
- Merhaba canım. - Dan yok.
Hadi ya. Keşke ne yaptığını söyleseydi bize.
Merhaba Nolan.
Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel dostum.
Seni görmek güzel Nole. İyi misin? Nedir durumun?
Evet, sevkiyata hazır. Sonra sizinle işim bitiyor.
Bu işi niye aldın?
Ona vereceğimiz 800.000 içindir. Değil mi kanka?
Damızlık seçmek için.
Evet, iyi espri.
Brannock.
Colin.
Programı alabilir miyim?
Dan'de. O da burada değil.
Hangi cehennemde?
Bilmiyorum.
Plana göre ilk sırada nehir otlağı var.
Bir süredir toplanmadı. Epey yabani sığır var...
Oğlumu beklemeni istiyorum.
Marianne'i o yönetiyor.
Hadi ama. Bir yerlerde bizi bekliyordur.
Sen kapa çeneni.
Aranızda halledin.
Colin, Brannock'ı göndermeliyiz,
bize günde 22.000 dolara patlıyor.
Kamyonları ve karantina alanlarını tuttuk...
Dan'in sığır tüccarı kim?
Sığırları hangi gemi taşıyacak?
Yok.
Dan'i bekleyin.
Toplamaya başlamalıyız bence.
Ben çömezleri alırım, sen Brannock'la çık.
Yok, bugün sığır yakalama havasında değilim canım.
Sen Nole'la git, ben Dan'i arayayım.
Seninle geleceğim, tamam mı?
İmdat!
MARIANNE ÇİFTLİĞİ
Burasıyla ilgili söylenenler doğru mu?
Duyduğum dedikodular?
Marianne Çiftliği'nin patronu sığır toplanmasına gelemiyor.
Tabii ki başınız dertte olur.
Paramı alabilecek miyim?
- Evet, alırsın. - İyi.
- İşini doğru yaparsan. - Yaparım.
Bizim için endişelenme.
Biz Lawson'lar hep idare ederiz.
Lanet olsun.
Olamaz.
Hadi bakalım. Bitirelim şu işi.
Hadi!
Siktir!
Bu otlakta 4.000 baş vardır.
Çit boyunca ilerleyip avluya toplayacağız.
Kırmızı topraklara ilerle, orada da sığır bulursun bence.
Anlaşıldı.
Kara topraklara girmesinler,
çalılara girerlerse kaybolurlar.
Tamam. Etrafında dolaşırız.
Patron, damgasız sığır var.
Anlaşıldı.
Vahşi boğa sürüye gidiyor. Kim bakıyor?
Bende.
Hadi. Zorla kız.
Evet, işte böyle.
Hadi Em.
Çok güzel.
Bize ihtiyacın yok gibi Em. Tek kişilik gösterisin.
En alttan başlamak lazım.
Hazır mısın?
Şu bentleri kontrol etmeliyiz.
Düzgün akıyor.
Evet.
Çaylak ve şahinler. Görüyor musun?
Büyük bir şey ölmüş, kara avcılarını da çekecektir.
Yaban köpeği vurmak ister misiniz?
- Olur. - Uyar.
Tanrım.
Ne işi varmış burada?
Belki atı bir yılandan ürkmüştür.
Bacağı kırık.
Berbat durumda.
Anlamıyorum.
Siktir ya.
Ona baksana.
Çok anlamsız.
Çiftliğin en iyi binicisi.
Evet. Tamam.
Geri dönüp polisi karşılayacağım.
Tamam.
Toplamayı iptal etmeli miyiz sence?
Colin, o para olmazsa batarız ve...
Bence Brannock işini biliyor,
bana göre işi akışına bırakmalıyız.
Peki, tamam.
Ben onunla kalırım.
- Tamam. - Evet.
Üzgünüm baba.
Çiftliktekilerle ben ilgilenirim.
Atını bul.
Çocukları ara. Hepsi eve gelsin.
Hayatımı devrediyorum sanki.
İlk kez bizden kiralıyorsun.
Hiç R22 uçurdun mu?
Evet. Hayır ama babam pilot.
14 yaşımdan beri bunlarla uçarım.
- Tamam, al bakalım. - Sağ ol dostum.
Hey!
Sağ ol! Teşekkürler dostum!
Dur! Hey! Bu lisans sahte be!
Buggy'ler nasıl sence?
- Sığır çalmak için mi? - Evet.
Yok, arazi motoru al. Bir CRF230 al, işini görür.
Evet ama buggy, motordan güvenli.
Yerim güvenliği. Bana hız lazım.
Rich! Dur! Yapma...
- Gıdıklama! - Şaka!
Dur! Buna kafa patlatmalıyız.
Patlatabileceğin başka şeyim var.
Ne yapıyorsun birader?
Ne?
Hey.
Ne habersiniz?
Nasıl aldın o şeyi?
Rich helikopter istiyordu.
Uçurabildiğini söylemedin.
Evet, şunu indirmek için Google'a bakmalıyım.
Pekâlâ.
Böyle oynanır işte.
Hey! İki katına?
Evet, olur.
Tamam. Biraz kızıştıralım. 50 dolar.
50 dolar mı? Kabul.
Diz hadi.
Dikkat et birader.
Nerelisin?
- Buralardan. - Gizemli.
Bütün gün bekleyemeyiz. Hadi.
- Sen aç. - Sakin ol.
Kes şunu.
Burası dökülüyor be.
- Altyapı berbat. Rezalet. - Berbat.
Bir pencere seç yavşak. Gidiyorsun.
- Baksana Marshie. - Evet birader?
Geçir şuna.
Marshall!
Sharnie!
- İyi misin? - Evet.
Defol!
Evet, atın şunları.
Marianne Çiftliği'nden flaş haber.
Kuzey Bölgesi
Sığır Yetiştirici Federasyonu Başkanı Daniel Lawson öldü.
SIĞIR BARONU 41'İNDE ÖLDÜ
Lawson ailesinin en küçük oğlu Daniel Lawson
en büyük sığır istasyonu
- Marianne Çiftliği'nin sahibiydi. - Tanıyor musun?
- Evet. Amcam. - Kuzey Bölgesi emniyeti doğruladı.
41 yaşındaki Daniel tek başına atla çıkıp dönmedi.
-Cesedi... - Dur.
...ailenin bulduğunu doğruladı.
Lawson'lardan mısın?
Cenazesinin haftaya düzenlenmesi bekleniyor.
İçlerinde en iyisiydin.
Anne. Merhaba.
Merhaba.
Geri gelmen çok güzel.
Babam ne durumda?
Sence?
Acısını içine gömüyor
ve son derece ketum.
Evet.
Marshall'ı arayan oldu mu?
Babamı engellemiş
ve epeydir telefonlarımı açmadı.
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Ziraat'ı bırakmıştım.
Hepsi teori. O kadar.
Bildiklerim...
Ne kadar kibirlisin, farkında mısın?
Hadi ama. Ben tecrübe istiyorum anne.
Bir planımız vardı ve söz verdin.
Evet ama bu benim hayatım ve burada olmak istiyorum.
Aileye, sana yardım etmek istiyorum.
Tanrım, yardımını değil mezun olmanı istiyorum.
- Kendini geliştirmeni istiyorum. - Susie!
- Merhaba baba. - Merhaba. Ne zaman geldin?
Kendine bir bak.
Başım belada mı?
Yok. Susie, anlat babana.
- Bana anlattıklarını anlat babana. - Ne anlattın?
Suse Ziraat'ı bırakmaya karar verdi.
- Bırakmış. - Bitti.
Bitmiş.
- Bitmiş işte. Evet. - Tamam, gel. Ben hallederim.
Bitmiş işte.
Tamam. Sana bir bakayım.
Küçük kızımı özledim.
Ben de seni baba.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
İyiyim.
Tamam.
Ziraat okulunu bırakmak da nedir?
Arazide olmak istiyorum.
İnternetten ders alabilirim.
Tamam. Ya sonra?
Burayı mı yöneteceksin?
Patron mu olacaksın?
Belki.
Niye olmasın?
- Olabilir yani. - Hey.
Dan'in atını buldun mu?
Yok, bulamadım...
Senden tek şey istedim.
Peki.
- Selam Susie. - Dede.
Seni görmek güzel.
Pekâlâ. Gel.
Neler oluyor burada?
Bunlar Brannock'ın.
Üstlerinde niye damgam var? Hey!
Dan'siz bir toplama yapıp hayvanlarımı mı alıyorsun Brannock?
Anlaşma böyleydi Colin. Damızlık.
Danalarımı çıkar Russel.
- Bırak. - Çıkar onları!
Baba. Bunu yapma.
Bana kazık atamazsın.
Danalarla annelerini ayıramazsın.
Sekiz yüz bin ve damızlık seçmem konusunda anlaştık.
Anlaşmanın öyle olduğunu ne bileyim?
Oğlum lanet atından düştü ya!
Ona soramam, değil mi?
Deden şimdi bizi iflas ettirdi.
Bana yalancı mı diyorsun?
Sana yalancı piç diyorum!
Aynen baban gibi.
Ben Nolan. Her şeyi durdur. Sığırları bırak. Gidiyoruz.
Birader, az düşün.
İstasyonu kurman beş yılını aldı.
Sığırlara ihtiyacın var.
- Özür dileyecek. - Bok dilerim.
Bırak gitsin.
Siktir ya!
Sığırları aldın, mutlu musun?
15 milyon dolarlık toplamayı heba...
Parayla ilgisi yok!
Önemli olan saygı!
Kardeşin bunu anlıyordu!
Sen ve Hodge'lardan karın,
onun sığır hırsızı ailesi itibar nedir bilmez.
Olay hep paradır.
O bizden biri.
Yeter! Toplama bitti.
Em.
Durum kötü.
Bankalar peşimize düşecek.
Gidelim bitsin.
Yaşlı moruğu bırakıp gidemeyiz.
Bana ihtiyacı var.
Öyleyse diren Graham.
Ne istiyorsun?
Saygısını mı istiyorsun?
Marianne'i yönetmek mi?
Suse ve bana bakmak mı? Ne istiyorsun?
Her ne istiyorsan mücadele etmelisin.
Mücadele etmen lazım.
Benden nefret ediyor.
Ben seni seviyorum.
Fakat kendini toplamalısın.
İçmeyi de bırak.
Annem ben beş yaşımdayken trafik kazasında öldü.
Sonrasında babam dağıldı.
Büyükbabam onu fena hırpaladı.
Onu alkolik yaptı. Buna şahit oldum.
Sonra üvey annem Emily gelip onu kurtarmaya çalıştı.
Üvey kardeşim Suse ve...
Sonra kendimi hiç aileden biri gibi hissetmedim.
Ühüü.
Zavallı zengin velet.
Görüyor musun?
Annemi vurmadan hemen önce üvey babam bunu yaptı.
Kes zırıldamayı.
- Cenazeye gidecek misin? - Gideceğiz.
Gideceğiz. Beleş içki ve yemek.
Marianne Çiftliği, dünyanın en büyük sığır istasyonu.
Bazı zengin piçlerle tanışıp iş bağlayacağız.
Marianne Çiftliği ulan!
Gitmelisin.
Biz seni kollarız.
1871 MARIANNE ÇİFTLİĞİ
Evim güzel evim ha?
Evet, öyle denebilir.
Yardımcı olabilir miyiz?
- Selam. - Marsh?
Gel buraya.
Selam.
Vay be. Seni son gördüğümde 12 yaşındaydın.
Evet, büyüdüm ama.
Kendine bir bak. Vücut mu çalıştın?
Yok.
Evet, bence de.
Marsh...
- Merhaba Em. - Sarıl bize.
Tanrım, çok zaman geçti.
İyi misin?
- Evet, fena değilim. - Evet.
Duydun mu...
- Dan'i. - Evet.
- Cenaze yarınmış, o yüzden... - Evet.
Evet. Bunlar arkadaşlarım.
- Sharnie ve Rich. - Selam.
- Memnun oldum.
- Başınız sağ olsun.
- Çok teşekkürler. - Babam hâlâ burada mı?
Evet. Biraz uyuyor galiba.
Evet. Biraz kestiriyor.
Selam baba.
Marshall.
Gece yemeğe gel evlat.
Tamam.
Eğlence.
Eğlenceli mi olacak sence?
Selam.
Yerleştiniz mi?
Her şey tamam. Sağ ol.
Dostum, seni görmek güzel.
Keşke daha iyi şartlarda olsaydı.
Otur dostum. Otur.
Kabul ettiğin için sağ ol.
Evine hoş geldin evlat.
Otursana. Otur.
Evet.
Daniel'a.
Oğluma.
Dan.
Dan'e.
İçmeyecek misin Gray?
Kardeşinin anısına.
Şu anda içmek istemiyorum.
Hadi. Yoksunluk başlamadan iç.
İstemediğini söyledi.
Tabii ki istiyor.
Ona baksana.
Senden ne haber Marsh? Güneye gittiğini duydum.
Evet, bir süre yol işlerinde çalıştım.
Bir yıl da petrol platformlarında.
Geri döndüm.
Toplama istasyonlarında çalıştın, değil mi?
Arada sırada. Kuzeyden çıkmak için para toplamaya çalışıyordum.
Nereye gideceksin?
Emin değilim. Denizaşırı, belki Amerika.
Vay be.
Başka bir yere yerleşme.
Buraya, evine yerleş.
İstasyon yönetmeyi öğren.
Sen gelecek nesilsin, değil mi?
İzninizle.
Yeni gelişme, orası kesin.
Öyle sayılır.
Susie, Ziraat Yüksekokulu'nu bırakmış.
Öyle mi?
İşe koyulmak istiyorsun, değil mi?
Dan dayın gibi iz bırakmak istiyorsun.
Aynen. Üniversite bana ne öğretecek? İstasyon yönetmeliyim.
Aile istasyonumuzu
yeni kocana vereceğini mi söylüyorsun yani?
Artık 21. yüzyıldayız.
Burada değiliz.
Olmadığına bahse girebilirsin. On dokuz bile değil.
Pekâlâ, bir şey söylemeliyim.
Bu beni üzüyor, hepimizi üzüyor.
Dan gitti.
Geri gelmeyecek.
Ama biz buradayız.
Marianne Çiftliği'nin geleceğini düşünmeliyiz.
Evet, öyle.
İptal ettiğin toplama işi bankaları bizden uzak tutacaktı.
Dan bizi ayakta tutuyordu ama kendi yöntemleri vardı.
Düşmanlarımız tepemize üşüşecektir.
- Emily ve ben konuştuk. - Öyle mi?
Teorilerini biliyorum.
Sığır istasyonları demokrasi değil, krallıklardır.
Kalan son erkek benim baba.
Zaten idare bana geçmeliydi. En büyük benim.
Baban bu yüzden görevi sana verdi.
Hayır.
En güçlüsü olduğum için aldım.
Kardeşin en güçlüsüydü.
Evet, kuvvetlenebilirim.
Yok ya. Karakterini değiştiremezsin.
Graham'in demek istediği...
Em, sorun değil.
Düşündüğün gibi değilim baba.
Bir fırsata ihtiyacım var sadece.
Lawson adı ve mirasından bahsediyorsun.
Bence Marianne Çiftliği biz Lawson'larda kalmalı.
Lütfen, bırak sana yardım edelim.
Bakalım anlamış mıyım?
Dünyanın en büyük sığır istasyonunu
ayyaşın tekine bırakacağım.
- Bir de Hodge eşine. - O bir Lawson.
Bir de hırsız ailesine.
- Dede, yapma. Bu... - Doğru.
Aile mirasımızın üstüne sıçacaksın.
Burayı o almasa bile şirketler alacaktır, biliyorsun.
Sende o yürek yok! Herkes...
Onunla öyle konuşma!
Bir şeyler istemeyi kesin.
Hey! Benimle böyle konuşamazsın.
Seninle istediğim gibi konuşurum dede.
Üzerimde kontrolün yok.
- Marsh. - Ne?
Sorun yok.
Hayır, var.
İnanılmaz ya.
Bir günlüğüne kendini tutamıyor musun?
Dan'in cenazesi için.
Yapma.
"Bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar, bana gelin,
ben size rahat veririm.
Boyunduruğumu yüklenin.
Benden öğrenin çünkü ben yumuşak huylu, alçakgönüllüyüm,
böylece ruhlarınız rahata kavuşur.
Boyunduruğumu taşımak kolay, yüküm hafiftir."
DANIEL THOMAS LAWSON SEVGİLİ OĞUL - SONSUZA DEK KALBİMİZDE
Şu Lawson erkekleri çok kibirliydi.
Duruma bak.
Güçlü bir hanedanın böyle dağılıp gidebilmesi neredeyse hazin.
Üzücü.
Yine de yemişim onları.
Üzerinden geçiyoruz.
Eski bir altın madeni.
Sahibi Jiewei Madencilik.
Bakım yapıyorlar.
İstediğimiz altyapısı var. Alabilir miyiz?
Seksen milyon.
70 öner. Yüzde iki de hisse.
Daha iyi alternatifler var.
Onlar Lawson arazisinde değil. Bana orayı al.
Merhaba canım.
İyi uyudun mu?
Lawson'lardan maden almak için cenazeye mi gidiyoruz?
Onların madeni değil. Sadece arazilerinde.
Kuzey Bölgesi'nin güzel tarafı bu canım.
O büyük sığır yetiştiricileri aslında mülk sahibi değil.
Öyle sanıyorlar.
İnşa ettikleri ve istasyonlarında yürüyen her şey onların.
Ancak toprak ve içindekilerde bir hiyerarşi söz konusu.
Yerli Aborijini tapuları var, bir de kırsal kiralamalar.
En tepede de biz varız.
Maden kiralamaları en tepede.
İstediğimizi yapabilir miyiz?
Mantık çerçevesinde. Bazen de dışında.
Bunu kabul ettiklerine inanamıyorum.
Besin zincirinin tepesindeyiz çünkü dünyayı biz aydınlatıyoruz.
Akbabalar daire çiziyor ha?
Şunlara bak.
Campbell ve Sandra.
Bu tipleri daha önce de kovdum.
Belki 20 yıl önce.
Kendine bak ihtiyar.
Modern yöntemleri bilmiyorsun. Dostun yok.
Kimse seninle çalışmıyor.
Evet.
İflah olmaz bir alkolik oğlum var.
Ailesi nesillerdir sığırlarımı çalan bir gelinim var.
Okulu bırakmış bir kız torun.
Hepimizden nefret eden kaçak bir erkek torun.
Boku yemişsin.
Evet.
Boku fena yedim.
Sağ ol Sandra.
Onu kesin özleyeceğim.
Merhaba. Bölge Bakanı, Emily Lawson.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Emily, nasılsın? - Teşekkürler Sandra.
Bu oğlum Lachie.
- Merhaba. - Başınız sağ olsun.
Sağ olun.
- Campbell Miller'ı tanıyorsundur. - Evet. Çok iyi hem de.
- Evet Em, başın sağ olsun. - Teşekkürler.
İzninizle. Başınız sağ olsun.
Suse mu o? Ziraat'tan döndü mü?
Evet. Kısa süreliğine.
Vay be, senin o yaşlardaki hâline benziyor.
Sığır Yetiştiricileri Federasyonu
Daniel'la büyük bir başkan kaybetti.
Neyse ki Campbell devreye girdi.
Geçici olarak Sandra.
Saçma. Yakında Bölge'yi yönetmeye başlarsın.
Değil mi Colin?
Umarım öyle olmaz.
Ya Marianne Çiftliği'nin yönetimi?
Bir yönetici tutabilirsin ama öyle çalışmıyorsun, değil mi?
Dizginler hep bir Lawson'da olmalı.
Zaman değişiyor.
Ayak uydurmak iyi gelebilir.
Brannock ve adamlarına ne oldu?
Toplama işini bırakmışlar.
Yardıma ihtiyacın olursa...
Dan işleri zar zor toparlıyordu, değil mi?
İçki almalıyım.
Col, sana 350 milyon nakit, altyapı için de 20 versek?
İzninizle.
Sonra konuşuruz Don.
Yok, ciddiyim dostum.
Yatırımcılarım hazır. Satmaya hazırsan tabii.
Hadi. Şimdi sırası değil.
Evet.
Fakat düşünürsen 375'e...
Hadi Sandra. Sığır sevk istasyonlarına ani ilgin niye?
Karbon kredisi herhâlde. Ben oraya göz kulak oluyorum.
- Mirasına saygılıyım Col. - 400.
Emekliliği hak ettin Colin.
Git tadını çıkar.
- Yok, 410. - Dur.
Evet, tamam.
İzninizle. Col.
Başın sağ olsun.
Daniel iyi adamdı.
Çok üzüldüm.
- Seni görmek güzel Campbell. - Seni de Suze.
- Campbell. - Görüşürüz.
Evet. Sağ ol dostum.
İyi günler. Geldiğiniz için sağ olun.
Teşekkürler. Minnettarım.
Yaptığın çok adiceydi.
Ona aldırma, yaşlı piçin teki.
Amacın ne?
Ailemi destekliyorum.
Em.
Senin için geldim.
Evet.
Görüşürüz.
D-SINIFI GARANTİLİ
Bir şey mi arıyorsun?
Lawson'ların bu kadar süredir burada olduğunu bilmiyordum.
Çok sert herifler, değil mi?
Evet. Öyleler.
Marsh'ın dedesi girmediği için şanslısın.
Kalçasında taşıdığı tabanca sırf gösteriş için değil.
Ne için?
Yılan öldürmek için.
Marshall nasıl?
Bilmem.
Üçünüz ekip misiniz?
Ne iş yapıyorsunuz?
Biraz şundan, biraz bundan.
Biraz alım, biraz sığır toplama.
Hırsızlık mı?
O çocuk istediğim her şeyi yapar.
Her şeyi. Merak etme.
Gerilme.
Ona çok iyi bakıyorum. Gerçekten. Yemin ederim.
Peki.
Aslında bence Marshall çok, çok şanslı çünkü onunla...
Onunla ilgilenen bir annesi var.
Sadece üvey annesiyim.
Kötü üvey anne misin?
Onu tehlikeye sokarsan.
Sana inanamıyorum Tills.
Ian Crossing'i tanır mısın?
Evet, birlikte kürek çekerdik.
Yurt dışına taşınmasından önce.
İnanılmaz ya. Dünya çok küçük.
Sidney'e gittiğimde onda kalacaktım.
Bende kalabilirsin.
Sahil evimizde fazladan bir oda var.
Ata biner misin?
Evet. Biraz.
Hadi birader. Bir dene.
Trent...
Binebildiğini söyledi. Hadi, göster.
Tamam.
Mecbur değilsin.
Hey! Bu kahraman ata binecek!
- Gerçekten mecbur... - Sorun değil. Polo oynuyorum.
Birader!
Ne oldu dostum?
Binebildiğini söyledi.
Harika.
İyi misin?
Evet.
Polo atı değil işte.
Hank. Hank...
- Merhaba kardeşim. - Hadi. Ne işin var burada?
- Bunu hayatta kaçırmam. - Tanrım.
Col.
Nasılsın?
Onu kim davet etti?
Başsağlığı dilemeye geldim.
Dan ile tartıştığımız oldu
ama ona hep saygı duydum.
Başın sağ olsun.
Beni kovmayacaksın ya?
Tanrım.
- Ne haber kardeşim? Seni özledim. - Yapma.
Gel buraya.
- Hop! - Kes şunu.
Hodge, sapık ihtiyar.
Vay, Campbell Margaret Miller.
- Yaşlı it. - Hey.
Güneydoğu kenarında ekibiyle sığır çalarken görmüşler.
Evet, şuradaki sersem.
Hodge piçi seni.
Jake güneydoğu otlağında ekibini gördü.
- Greyder ve kamyonla. - Tanrım, Hodge.
Sığırlarımı çalıyorsunuz.
Buradayken senden nasıl çalarım?
Çünkü yalancı pisliğin tekisin Hodge.
Dostum...
Hank...
Üzgünsün.
- Seni adi... - Colin...
Hey! Sakin olun!
Hank!
Sakin olun beyler.
- Ha siktir. - Hank.
- Hank! - Seni piç!
Hayır Marshall, karışma.
Marshall!
Sen de mi dalacaksın? Kendinden utanmalısın.
- Utanmalı mıyım? - Evet.
İki katın yaşında birini dövüyorsun!
Senden yaşlıyım ama yine de döverim!
- Defol git buradan! - Hank, lütfen git!
- Onlardan yana mısın? - Hayır Hank.
Ben akrabanım, onlar değil.
Senden nefret ediyor.
Görmüyor musun? Burayı asla yönetemeyeceksin.
Siktirsin gitsin!
- Git buradan. - Hadi!
Marshall, boş ver!
Yaşlı itin tekisin Col. Evet.
Seni uyutmak lazım.
Marianne Çiftliği'ni kaybeden Lawson'sın.
Hadi beyler, siktir olup gidelim!
Hadi millet, gidin.
- Dışarı! Hepiniz! - Defol.
Hadi beyler.
- Hodge'lar gitti! - Ne...
Neredeydin Graham? Tanrım.
- İyi misin baba? - Hey...
Çekil be!
Lanet olsun.
Piç.
Graham.
Torunum!
İstasyonu o yönetecek!
Ne?
Adı Marshall Lawson.
Buraya niyetlenen herkesi yere serer!
Buranın kime ait olduğunu unutmayın.
Hep sahibi olacağız.
Lawson'lar! Başkası değil.
Hepsi pislik Em.
Alayından daha iyisin.
Farklı bir klasın var.
İkimizin de.
Hadi ama. İhtiyarın burayı salak torununa devretmesi
iyi bir şey olabilir.
O çocuk burayı kaybedecek.
Evet.
Ben alırım.
Sonra sana veririm, ait olduğu kişiye.
Evet, hep büyük hayaller kurarsın.
Bende sevdiğin bu değil mi?
Onu terk et Em.
O sefil kocandan asla bir halt olmaz.
Özellikle de şimdi.
Benimle ol.
Karına ne deriz?
Sadece seni seviyorum.
Emily Hodge.
Evine git birader.
Evim yok.
Önce kardeşim evimi aldı. Şimdi de...
Sen.
Hiçbir şey almadım.
Neden döndün?
Gerçekten, neden döndün?
Bana ihanet mi edeceksin?
Seni sevmekten başka şey yapmadım.
Seni korumaya çalıştım.
Eminim çocukluğunun ne kadar zor geçtiğini anlatmıştır.
Her şeyi hazır buldu.
Gerçek şu ki bunların hiçbirinde hakkınız yok.
Hepsi benim.
Öyleyse senin olsun.
Bunları ben istemedim.
Kapa çeneni. Bas git.
Senin olsun.
Benden olduğundan emin değilim.
Kes şunu.
Pişman olacağın bir şey söylemeden sus.
Sus artık, tamam mı?
Marshall...
Bana vurmak istemez misin?
Bence başkasının hatasısın.
Marsh...
Evet?
Hadi. Hadi Marsh.
Sefilin tekisin.
Kes şunu Marsh. Kes...
Bana bunu mu dedin?
Hayatını rezil edeceksen et, beni karıştırma!
Kendimden nefret ediyorum.
Buradan nefret ediyorum.
Niye yanımdasın, anlamıyorum Em.
Lütfen beni bırakma.
Hadi.
Hadi Graham.
İyisin.
Benimle niye evlendin ki Em?
Geçti.
O zamanlar böyle beceriksiz değildim.
Hadi.
İyisin.
İşte böyle.
Seni seviyorum Em.
Anne.
Marshall bizden çalıyor.
Kardeşin haklıydı.
İşim bitti.
Evet.
Marshall senden nefret ediyor.
Gray'den de.
Colin, Marshall'ı geri getirebilirim galiba.
Henüz istasyonu yönetemez, o daha çocuk.
Kardeşim, Miller, Sandra Kirby gibiler
onu çiğ çiğ yer.
Dürüst olmak gerekirse
yardımcı olamayacak kadar işlerden uzak kaldın bence.
Ama...
Bence onu eğitebilirsin.
Mirasını sahiplenmesini sağla.
Ne karşılığında?
Susie.
O da akraban.
Bir şey istemiyorum.
Susie'ye hisse ver.
O çocuğu eve getirirsen ne istersen veririm.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan