Кажуть, на Території є лише дві пори року.
Посуха й повінь.
І це правда. Усе тут намагається вбити тебе.
Клімат.
Земля.
Тварини.
Але ти вчишся жити з цим.
Це робить нас тими, хто ми є.
А ще є краса.
Я називаю це місце домом.
Тут моя сім'я.
І я люблю її.
Але може бути важко.
МАРІАННА
Доброго ранку, Емілі.
Заходьте, новенькі!
Агов!
Уперед!
Трясця.
Тремтиш і вчиш цього вилупка, що головний він,
а опісля він кидатиметься на кожну людину.
І так людей убивають.
А ти?
Чому не готуєшся до збору?
Ой, ми просто чекаємо на боса.
Деніел не повернувся?
Не бачив його.
Ти нова? Тебе ще не призначили нікуди?
Ні.
Іди нагору в офіс, і хтось із цим розбереться.
Гурт Бреннока тут, дивися.
Хто це?
Нолан Бреннок і його команда контрактників.
Ми найняли їх, щоб зібрати худобу.
Хлопці, готуйтеся до збору.
Гаразд, командо, слухайте.
Це поки наш найбільший контракт.
Вісімсот тисяч на наше ранчо.
Працюйте добре, і наступного разу не ми на них гаруватимемо.
Вони гаруватимуть на нас.
Ми приведемо тисячі голів худоби на тижні.
Працюйте важко. Швидко. Виконайте завдання.
- І будуть монети, га, Нолане? - Погнали.
Я Деніел Ловсон.
Ласкаво прошу до мене. На ранчо Маріанна.
Імперія худоби, якій заздрять усі наші конкуренти.
Кожного сезону збору наше поголів'я великої рогатої худоби
зростає на десятки тисяч голів,
тож ми можемо надсилати їх на закордонні ринки.
У 1863 році цю землю заселили чоловіки Ловсон.
І відтоді вона належить сім'ї.
Ми з моїм братом Деніелом — п'яте покоління на цій землі.
П'яте покоління.
Матері моїй ковіньку.
Я бос найбільшого у світі ранчо великої рогатої худоби!
Ми за розмірами, як Бельгія.
МАРІАННА БЕЛЬГІЯ
Ми найбільші, бо ми найкращі.
АГРЕВ'Ю
А нині ви — частина команди тут, у Північній Території Австралії.
Ми змусимо вас працювати тяжко.
Якщо покажете себе, матимете роботу на все життя.
Ви будете частиною сім'ї.
- Привіт, мала. - Дена тут немає.
Чорт. Хотів би я, щоб він казав нам, що робить.
Вітаю, Нолане.
Рада тебе бачити.
Радий тобі, друже.
А я тобі, Ноле. Усе гаразд? Як житло?
Так, готовий до скотарства. Тоді не працюватиму на вас.
Цікаво, чому ти погодився на цю роботу?
Може, через 800 штук, які ми йому платимо. Га, брате?
Щоб взяти ваших племінних корів.
Так, це добре.
Бренноку.
Коліне.
Можна мені програму, будь ласка?
Що ж, вона в Дена. Його тут немає, друже.
Де він, у біса?
Я не знаю.
Ну, табун біля річки був першим у планах.
Його давно не збирали, тож там багато дикої худоби, що...
Я хочу, щоб ви почекали на мого сина.
Він керує ранчо Маріанна.
Та годі. Може, він там, чекає на нас.
Не відкривай рота.
Дам вам із цим розібратися.
Коліне, ми маємо відправити Бреннока працювати,
бо він коштує 22 000 доларів на день,
у нас замовлені вантажівки й карантинні майданчики...
Ти знаєш Денових агентів з худоби?
Знаєш, які кораблі везуть худобу?
Ні.
Чекайте на Дена.
Я так розумію, ми починаємо збір.
Я візьму новачків, ти їдеш з Бренноком.
Ні, я не налаштований сьогодні ловити бичків, крихітко.
Може, ти поїдеш із Нолом, а я пошукаю Дена?
Я поїду з вами, гаразд?
Допоможіть!
РАНЧО МАРІАННА
Про це місце правду кажуть?
Ті чутки, що я чув?
Що великий бос ранчо Маріанна навіть на власний збір не приїхав.
Не дивно, що ви в біді, народ.
Я точно отримаю платню?
- Так, отримаєш. - Добре.
- Якщо виконаєш роботу правильно. - Виконаю.
За нас не хвилюйся.
Ми, Ловсони, впораємося. Як завжди.
Чорт забирай.
Тільки не це.
Тоді ходіть. Візьміть це, трясця.
Ну-бо!
Дідько!
Чорт!
ТЕРИТОРІЯ
Думаю, у цьому табуні приблизно 4 000 голів.
Отже, рухатимемося вздовж паркану, заженемо їх у двір.
Ви попрямуєте до червоної місцевості, думаю, знайдете табуни там.
Прийнято.
Не пускайте їх на чорні ґрунти,
якщо зайдуть у скреб, ви їх втратите.
Добре. Кружлятимемо навколо.
Агов, босе, ми випустили дикого бика.
Прийнято.
Дикий бик прямує до стада. Хто там?
Займуся.
Уперед. Тисни, дівчино.
Так, молодець.
Уперед, Ем.
Добре.
Схоже, ми тобі не потрібні, Ем. Ти сольна актриса.
Треба почати знизу.
Готові?
Треба перевірити всі ці греблі.
Постійний потік.
Так.
Шуліки та орли. Бачите їх?
Померло щось велике, і це привабить сухопутних хижаків.
Дітки, хочете піти постріляти диких собак?
- Так, гаразд. - Я в ділі.
Божечки.
Що він тут робив?
Може, змія прослизнула під його коня.
У нього зламана нога.
Клятий шарварок.
Я не розумію.
Трясця.
І глянь на нього.
Це не має сенсу.
Він найкращий вершник на ранчо.
Так. Гаразд.
Я поїду назад, зустріну поліцію.
Гаразд.
Думаєте, нам слід скасувати збір?
Коліне, нам потрібні гроші, щоб триматися на плаву, і...
Тобто я думаю, Бреннок знає, що робить,
тож вважаю, що все має йти за планом.
Так, гаразд.
Я лишуся тут із ним.
- Гаразд. - Так.
Співчуваю, тату.
Я займуся всім на ранчо.
Знайди його коня.
Подзвони дітям. Хочу, щоб усі приїхали додому.
Я наче своє життя відписую.
Ну, ти вперше в нас орендуєш.
Літав раніше на R22?
Так. Так, ні, мій тато — пілот.
Я літав на них з 14 років.
- Гаразд, тоді вперед. - Вдячний, друже.
Агов!
Вітаю! Дякую, друже!
Агов, стій! Гей! Чекай, ця клята ліцензія підроблена!
Що думаєш про баггі?
- Що, щоб красти худобу? - Так.
Ні, просто бери мотик для бездоріжжя. Бери CRF230, і на цьому все.
Так, але баггі безпечніші, ніж мотоцикли.
До біса безпеку. Дай мені швидкість.
Річу! Годі! Не...
- Не лоскочи мене! - Жартую!
Припини! Нам треба з цим розібратися.
У мене є дещо, із чим ти маєш розібратися.
Що ти робиш, брате?
Що?
Привіт.
Як ви?
Як ти, трясця, дістав цю штуку?
Річ казав, що хотів би вертушку.
Ти не казав, що вмієш літати.
Так, тільки поґуґлю, як садити цю кляту штуку.
Гаразд.
ПІВНІЧНА ТЕРИТОРІЯ БАР БИК
І так усе вийшло.
Привіт! Подвоїмо?
Так, гаразд.
Гаразд. Хай стане цікавіше. 50 баксів.
П'ятдесят баксів? Ви в ділі.
Налаштовуй.
Пильнуй, друже.
Звідки ви?
- Звідси. - Загадково.
У нас нема цілого дня. Починай.
- Можеш розбити. - Розслабся.
Припини, га?
Чуваче, цей заклад розсипається.
- Інфраструктура жахлива. Шокуюче. - Жахлива.
Гаразд, обирай вікно, вилупку. Ти йдеш геть.
- Агов, Марші. - Так, брате?
Вмаж йому.
Маршале!
Шарні!
- Ти в нормі? - Так.
Відвали!
Так, виводь їх.
Новини з ранчо Маріанна.
Деніел Ловсон,
президент Федерації скотарів Північної Території, помер.
ВЕЛИКИЙ СКОТОБАРОН ПОМЕР У 41 РІК
Молодший син родини Ловсон Деніел Ловсон, який володів
і керував культовим ранчо Маріанна.
- Це найбільше у світі ранчо. - Ти знав його?
- Так. Це мій дядько. - Дані поліції Північної Території.
Тіло 41-річного знайшла його сім'я.
-На території ранчо... - Стій.
...не повернувся додому після поїздки.
Ти один із Ловсонів?
Очікується, що поховання відбудеться наступного тижня.
Ти був найкращим із них, хлопче.
Мамо. Привіт.
Привіт.
Приємно, що ти знову тут.
Як це сприймає тато?
А ти як думаєш?
Поховав це глибоко всередині
і став дуже-дуже тихим.
Так.
Хтось зв'язувався із Маршалом?
Він заблокував номер твого тата
і давно не відповідає на мої дзвінки.
Я навіть не знаю, де він.
Я пішла з сільськогосподарського.
Там суцільна теорія. Усе.
І я вже це знаю...
Сюз, знаєш, як пихато це звучить?
Та годі. Я хочу реального досвіду, мамо.
У нас був план, а ти дала обіцянку.
Так. Але це моє життя, і я хочу бути тут.
Хочу допомагати своїй сім'ї. Допомагати тобі.
На бога, я не хочу твоєї допомоги. Хочу, щоб ти вивчилася.
- Хочу, щоб ти стала кимось. - Сюзі!
- Привіт, тату. Вітаю. - Привіт! Коли ти приїхала?
Глянь на себе.
У мене проблеми?
Ні. Сюзі, скажи татові.
- Скажи татові те, що щойно мені сказала. - Що ти їй сказала?
Сюз вирішила покинути навчання.
- Просто покинути. - Я все.
Усе.
- Вона все. Так. - Гаразд, ходімо. Так, я зрозумів.
Просто все.
Гаразд. Погляньмо на тебе.
Я скучив за своєю маленькою дівчинкою.
Так, я теж скучила, тату.
- Ти нормально? - Так. Добре.
Я добре.
Гаразд.
То що я там почув про те, що ти покинула навчання?
Я хочу бути на землі.
А також можу проходити курси онлайн.
Добре. А що тоді?
Ти керуватимеш цим місцем?
Станеш босом?
Можливо.
Чому, трясця, ні?
- Тобто можливо. - Привіт.
Ще не знайшли коня Дена?
Так, ні, я не...
Я про одне тебе просив, хлопче.
Гаразд.
- Привіт, Сюзі. - Діду.
Радий тебе бачити.
Гаразд. Ходімо.
Агов! Що тут відбувається?
Вони Бреннокові.
Чому на них моє тавро? Агов.
Ти провів один збір без Дена й забираєш моїх тварин, Бренноку?
Такою була угода, Коліне. Племінні корови.
Забери звідти моїх телят, Расселе.
- Можеш їх лишити. - Забери їх!
Тату. Не роби цього.
Ти мене не надуриш.
Не можна відділяти телят від мам. Ти знаєш, Коліне.
Угода була — 800 тисяч і племінні корови на мій вибір.
І звідки мені знати, що така угода була?
Бо мій син упав із того клятого коня!
І я в нього запитати не можу!
Так дід доведе нас до банкрутства.
Називаєш мене брехуном, Коліне?
Називаю тебе брехливим вилупком!
Таким був і твій батько.
Це Нолан. Припиніть усе. Відпустіть худобу. Ми їдемо.
Агов, брате, подумай про це.
У тебе пішло п'ять років на будівництво ранчо.
Тобі потрібна ця худоба.
- Він перепросить. - Чорта лисого.
Хай іде.
Трясця!
Радий, що корови в тебе?
Ти щойно зірвав нам збір на 15 мільйонів...
Гроші тут ні до чого!
Має значення повага.
І твій брат це розумів!
Ти й твоя ця дамочка з Годжів
та її сім'я крадіїв худоби не розумієте, що таке репутація.
Завжди мова про кляті гроші.
Вона одна з нас.
Годі! Клятому збору кінець.
Ем.
Це погано.
І тепер за нами прийдуть банки.
Просто поїдьмо.
Ми можемо просто лишити старого вилупка розбиратися з цим.
Я потрібен йому тут.
Тоді берися до діла, Ґреме.
Чого ти хочеш?
Хочеш його поваги?
Керувати ранчо Маріанна?
Дбати про Сюз і мене? Чого ти хочеш?
Що б це не було, ти маєш за це боротися.
Просто маєш боротися.
Він ненавидить мене.
Я люблю тебе, Ґреме.
Але ти маєш розібратися в собі.
Просто припини, дідько, пити.
Мама померла в автотрощі, коли мені було п'ять років.
Після цього тато розвалився.
Дід зривався на ньому.
Зробив з нього алкоголіка. Я бачив, як він це робив.
А тоді з'явилася моя мачуха Емілі, спробувала врятувати його.
І в них з'явилася моя зведена сестра Сюз і...
Опісля я вже не почувався частиною сім'ї.
Ой-ой.
Бідний маленький багатій.
Бачиш?
Це зробив мій вітчим, перш ніж застрелити мою маму.
Припини скиглити, чуваче.
- Поїдеш на похорон? - Ми поїдемо.
Поїдемо. Бухло і їжа на шару.
Ранчо Маріанна, найбільше ранчо у світі, га?
Зустрінемося з багатими вилупками й укладемо угоди.
Довбане ранчо Маріанна!
Тобі варто поїхати.
Ми подбаємо про тебе.
1871 РАНЧО МАРІАННА
Дім, милий дім, брате?
Так, щось таке.
Можемо... Можемо вам допомогти?
- Привіт. - Марше?
Ходи сюди.
Привіт.
Дивно. Коли я востаннє тебе бачив, тобі було 12 років.
Так, що ж, я виросла.
Глянь на себе. Ти тренувався?
Ні.
Так, не думаю.
Марше...
- Привіт, Ем. - Обійми нас.
Боже мій, скільки часу.
Ти нормально?
- Так, непогано. - Так.
Ти чув про...
- Дена. - Так.
- Чув, що похорон завтра, отож... - Так.
Так. Слухай, це мої друзі.
- Це Шарні та Річ. - Привіт.
- Привіт, приємно.
- Раді знайомству. - Співчуваємо.
- Дуже вам дякую. - Тато досі на місці?
Так. Думаю, він просто спить.
Так. Ліг подрімати.
Вітаю, діду.
Маршале.
Приходь сьогодні на вечерю.
Гаразд.
Кумедно.
Гадаєш, кумедно?
Привіт.
Ви всі влаштувалися?
- Усе добре. Дякую. - Так?
Привіт, хлопче, радий тебе бачити.
Хотів би я, щоб це було за кращих умов.
Сідай, хлопче.
Дякую, що запросив, діду.
Ласкаво прошу додому.
Чому не сідаєш? Сідай.
Так.
За Деніела.
Мого сина.
За Дена.
Ти не питимеш, Ґрею?
На спомин про свого меншого брата?
Я зараз не п'ю.
Та ну. До настання білої гарячки.
Він сказав, що не хоче.
Звісно, що хоче, трясця.
Глянь на нього.
Що нового, Марше? Чула, ти поїхав на південь?
Так. Трохи працював на дорожніх роботах,
а потім на бурових установках десь рік.
Повернувся.
Працював на ранчо. Хіба ні, хлопче?
То тут, то там. Хочу заробити стільки, щоб вибратися з півночі.
Куди збираєшся їхати?
Не певен. За море. Може, в Америку.
Ого.
Ти не знайдеш себе деінде, хлопче.
Себе знаходиш тут, удома.
Маєш навчитися керувати ранчо.
Ти ж наступне покоління, так?
Даруйте.
Нове вдосконалення, це точно.
Десь посередині.
Сюзі пішла з сільськогосподарського універу.
Правда?
Ти ж хочеш продовжити справу, так?
Зробити своє тавро, як твій дядько Ден.
Саме так, діду. Чого мене навчить універ? Я хочу керувати ранчо.
Ну, а ти не маєш
передати наше сімейне ранчо своєму новенькому чоловіку?
Зараз 21 століття.
Не тут.
Оце вже точно, хлопче. Заледве 19-те.
Гаразд, маю дещо сказати.
Тобто це розбиває мені серце. Нам усім розбиває.
Дена не стало.
Він не повернеться.
Але ми всі тут.
І ми маємо подумати про майбутнє ранчо Маріанна.
Так, маємо.
Через скасований тобою збір на нас накинуться банки.
Тобто Ден намагався все змінити, та попереду було багато праці.
І тепер за нами прийдуть наші вороги.
- Ми з Емілі розмовляли. - Правда?
Я знаю твої теорії.
Ранчо не демократії, а королівства.
Що ж, я останній чоловік, що лишився.
І воно однаково має перейти мені. Я найстарший.
Тому твій батько передав його тобі.
Ні.
Я отримав його, бо був найсильнішим.
І саме твій брат був сильним.
Так, що ж, я можу взятися за це.
Ні, хлопче. Із твоїм характером нічого не вдієш.
Думаю, Ґрем просто намагався...
Ем, усе гаразд.
Я не той, за кого ти мене вважаєш, тату.
Мені просто потрібен шанс.
Ти говориш про ім'я і спадок Ловсонів.
Думаю, ранчо Маріанна має лишитися в нас, Ловсонів.
Тож, прошу, дай нам допомогти тобі.
Дозволь сказати прямо.
Я маю лишити найбільше у світі ранчо...
у руках безнадійного п'яниці.
- І цієї дружини Годж. - Вона Ловсон.
І її сімейки злодіїв.
- Діду, годі, це... - Це правда.
Ти розтринькаєш нашу сімейну спадщину, хлопче.
І навіть якщо вона цього не розуміє, корпорації зрозуміють, ти це знаєш.
У тебе немає хребта, хлопче. Усі...
Не говори з ним так!
І, трясця, годі питати про лайно...
Агов! Зі мною так не говоритимуть за...
Я говоритиму з тобою так, як захочу, діду.
Ти мені не завадиш.
- Марше. - Що?
Усе гаразд.
Ні, аж ніяк.
Він неймовірний.
Не міг протриматися ні дня?
Заради похорону Дена?
Ні.
«Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,
і Я вас заспокою!
Візьміть на себе ярмо Моє
і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий,
і знайдете спокій душам своїм.
Бо ж ярмо Моє любе, а тягар Мій легкий!»
ТУТ ПОХОВАНИЙ ДЕНІЕЛ ТОМАС ЛОВСОН ЛЮБИЙ СИН — НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
Ці хлопці Ловсон, вони такі зарозумілі.
Дивися.
Майже жалюгідно, як сильна династія може просто зійти нанівець.
Сумно.
Та знову ж, к бісу їх.
Ми тут пролітаємо зараз.
Стара золота копальня.
Зараз нею володіє Jiewei Prospecting.
Просто доглядають.
Там є потрібна нам інфраструктура. Можемо її отримати?
Вісімдесят мільйонів.
Запропонуй 70. Два відсотки в акціях.
Є кращі альтернативи.
Вони не на землі Ловсона, чи не так? Дістань мені цю.
Агов, хлопчику.
Ти добре поспав?
Ми їдемо на цей похорон, щоб купити копальню в Ловсонів?
Це не їхня копальня. Вона на їхній землі.
От що неймовірно в Північній Території, любий.
Усі ці великі скотарі насправді не володіють своєю землею.
Вони думають, що володіють.
Усе, що вони збудували, і що ходить по їхніх ранчо, належить їм.
Але сама земля і те що в ній — ні, є ієрархія.
Є право власності корінних народів і пасторська оренда.
А нагорі є ми.
Оренда корисних копалин перевершує все.
То ми можемо робити, що хочемо?
Із причини. А іноді без причин.
Повірити не можу, що їх це влаштовує.
Ми на вершині харчового ланцюга, бо рятуємо бізнес для всього світу.
ДЕНІЕЛ ТОМАС ЛОВСОН
Це грифи, вони кружляють, так?
Глянь на них.
Кемпбел і Сандра.
Я відваджував таких раніше.
Можливо, 20 років тому.
Глянь на себе, старий.
Ніяких уявлень про сучасні шляхи. Ніяких друзів.
Ніхто не хоче працювати на тебе.
Так.
Син — безнадійний алкоголік.
Невістка, чия сім'я поколіннями крала мою худобу.
Онука кинула навчання...
і онук-втікач, що ненавидить нас усіх.
Ти облажався.
Так.
Сильно облажався.
Дякую, Сандро.
Я точно сумуватиму за ним.
Привіт. Головний міністре, Емілі Ловсон.
Дякую, що прийшли.
- Емілі, як ти? - Добре. Дякую, Сандро.
Це мій син Лакі.
- Вітаю. - Мої співчуття.
Дякую.
- Ти знаєш Кемпбела Міллера, так? - Так. Дуже добре.
- Так, Ем, співчуваю. - Дякую.
Даруйте. Співчуваю вашій втраті.
Це Сюз там? Уже повернулася з сільськогосподарського університету?
Так. Так, ненадовго.
Боже, вона така ж, як ти в цьому віці.
Я щойно казала, якого чудового президента
Федерація скотарів втратила в Деніелі.
На щастя, Кемпбел взявся керувати.
Лише тимчасово, Сандро, і все.
Маячня. Ти керуватимеш Територією, і не зчуєшся.
Хіба ні, Коліне?
Точно сподіваюся, що ні.
А як щодо керівництва ранчо Маріанна?
Можете взяти менеджера, щоб цим займатися, але ж ви так не працюєте?
Ловсони завжди тримають кермо.
Та часи змінюються.
Треба платити, щоб не відставати.
Що сталося з Бренноком і його командою?
Чув, він пішов із вашого збору?
Знаєш, якщо знадобиться допомога...
Знаю, Ден ледве зводив кінці з кінцями, так?
Піду вип'ю.
Коле, а як дамо 350 мільйонів чистими й 20 за інфраструктуру?
Даруй.
Перетнемося, Доне.
Ні, я серйозно, друже.
У мене є готові спонсори. Звичайно, якщо вам треба продати.
Та ну. Зараз не час.
Так.
Але якщо думаєте, я можу дати 375...
Та ну, Сандро. Чого раптом цікавість до клятого ранчо?
Вуглецеві кредити, упевнений. Я б справді дбав про це місце.
- З повагою до спадку, Коле... - Чотириста.
Ти заслужив пенсію, Коліне.
Час забирати здобич.
- Ні. 410, друже. - Припиніть.
Так, гаразд.
Даруйте. Коле.
Мої співчуття.
Деніел був хорошим чоловіком.
Мені шкода через це.
- Рада бачити тебе, Кемпбеле. - Так. І тебе, Сюз.
- Кемпбеле. - Побачимося.
Так. Так, дякую, друже.
Вітаю. Дякую, що прийшли.
Дякую. Це багато важить.
Те, що ти щойно зробив, було ницістю.
Не зважай на нього, він старий вилупок.
Чого хочеш ти?
Підтримую свою сім'ю.
Ем.
У тебе є я.
Так.
Побачимося.
ЛОВСОН
КЛАС-Д ГАРАНТОВАНО
Шукаєш щось?
Не знав, що Ловсони були тут так довго.
Дідько... міцні чоловіки, га?
Так. Вони такі.
Тобі пощастило, що дід Марша не зайшов.
Бо той пістолет, що він носить при боці, не на показ.
А навіщо?
Щоб убивати змій.
Слухай, як справи в Марша?
Не знаю.
У вас трьох якесь шоу?
Як ви заробляєте?
Знаєте, трохи так, трохи сяк,
трохи купуємо, трохи зганяємо.
Крадете?
Він зробить усе, що я йому скажу, той хлоп.
Будь-що. Не хвилюйтеся.
Не стресуйте.
Я добре про нього дбаю, люба. Дуже добре. Клянуся.
Добре.
Знаєте, насправді я думаю, що Маршалу ну дуже пощастило мати...
Маму, що за нього хвилюється.
Я його мачуха.
Ви зла мачуха?
Якщо наразиш його на небезпеку.
Повірити не можу, що ти знаєш Тіллс.
А Яна Кроссинґа знаєш?
Так, ми веслували разом.
Ну, перш ніж ми переїхали за океан.
Це божевілля. Світ такий малий.
Я зупинятимуся в нього, коли поїду в Сідней.
Можеш зупинитися в мене.
У нас є... вільна кімната у квартирі на пляжі.
Ти їздиш верхи?
Так. Трохи.
То вперед, хлопче. Варто спробувати.
Тренте...
Ні, він сказав, що їздить верхи. То покажи нам.
Гаразд.
Ти справді не мусиш.
Агов! Цей герой проїдеться верхи!
- Ти справді не маєш... - Ні, усе гаразд. Я граю в поло.
Хлопче!
Що не так, друже?
Казав, що їздить верхи.
Чудово.
Ти в нормі?
Так.
Просто це не кінь для поло.
Генку. Генку...
- Привіт, сестро! - Та ну. Що ти тут робиш?
- Ну, я б нізащо у світі таке не пропустив. - Святий Боже.
Коле.
Як ти?
Хто його запросив?
Я приїхав висловити співчуття.
У нас із Деном всяке бувало,
та я завжди поважав хлопа.
Співчуваю твоїй втраті.
Ти ж мене не виженеш, га?
Божечки.
- Як ти тут, сестро? Я скучив. - Та годі.
Ходи сюди.
- Агов... - Припини.
Годже, старий шахраю.
Чуваче, Кемпбел Марґарет Міллер.
- Старий пес. - Привіт.
У південно-східному кутку його команда краде кляту худобу.
Так, той паскуда отам.
Вилупку Годже.
Джейк бачив твоїх на південно-східному вигоні.
- З грейдером і вантажівкою... - Господи, Годже.
...крали мою худобу.
Як я можу в тебе красти, якщо стою отут?
Бо ти низькопробний брехливий шмат лайна, Годже.
Друже...
Генку...
Ти засмучений.
- Ти брудний... - Коліне...
Агов! Вгамуйтеся!
Гей! Генку!
Агов. Тихо, хлопці
- Чорт. - Генку...
- Генку! - Вилупок!
Агов, ні, Маршале, не лізь у це.
Маршале!
Теж хочеш спробувати? Тобі має бути соромно за себе.
- Мені має бути соромно? - Так.
Ти б'єш удвічі старшого за себе!
Я вдвічі старший за тебе і наваляю тобі!
- Геть, трясця, звідси! - Генку, прошу, просто йди!
- Тепер ти на їхньому боці? - Ні, Генку...
Не вони тобі сім'я. А я.
Він тебе ненавидить.
Не бачиш? Він ніколи не дасть тобі керувати тут.
І хай іде к бісу!
- Просто йди звідси. - Іди!
Маршале, облиш! Облиш це!
Ти старий пес, Коле. Так.
Тобі настав кінець.
Ти той Ловсон, що втратив ранчо Маріанна, так?
Ходімо, хлопці, забираймося!
Ну-бо, люди, геть.
- Геть! Усі ви! - Відвали.
Ходімо, хлопці.
- Годжі, на вихід! - Агов. Що...
Де ти був, Ґреме? На бога.
- Гей, ти в нормі, діду? - Агов...
Геть від мене!
Трясця.
Вилупок.
Ґреме.
Мій онук!
Він керуватиме цим ранчо!
Що?
Його звати Маршал Ловсон.
І він розмаже по стіні будь-кого з вас, хто прийде за ним!
Пам'ятайте, хто володіє цим місцем.
І завжди володітиме.
Ловсони! І ніхто інший.
Вони всі вилупки, Ем.
Ти краща, ніж багато з них разом.
Ти іншого класу.
Ми обоє.
Та ну. Може, на краще, що старий віддає це місце
своєму онуку-ідіоту.
Ти знаєш, що хлопець його втратить.
Так.
Я заберу його.
І віддам назад тобі, як і має бути.
Так, ти завжди мріяв масштабно.
Хіба не це тобі в мені подобається?
Кидай його, Ем.
Той бідний алкаш, твій чоловік, ніколи не стане кращим.
Особливо тепер.
Будь зі мною.
Що ми скажемо твоїй дружині?
Я люблю тільки тебе.
Емілі Годж.
Іди додому, друже.
У мене його немає.
Бо спочатку його забрав у мене мій брат. А тепер...
ти.
Я нічого не забирав.
То нащо повернувся сюди?
Правда? Чому приїхав?
Хочеш всадити ніж мені в спину?
Бо я завжди тільки любив тебе.
І намагався захистити.
Упевнений, він розповідав про те, як важко йому було рости.
Усе йому підносили.
Правда в тому, що ти не маєш на це права.
Усе це моє.
То тримай його, трясця.
Я не просив про все це.
Просто замовкни. Відвали.
І тримай це.
Я навіть не певен, що ти мій.
Просто припини.
Припини, трясця, перш ніж скажеш те, про що пошкодуєш.
Припини, чорт забирай, гаразд?
Маршале...
Не хочеш добряче вдарити мене?
Думаю, ти чиясь інша помилка.
Марше...
Так?
Ну-бо. Уперед, Марше.
Ти, курва, жалюгідний.
Вибий це, Марше. Вибий...
Трясця, кажеш це мені?
Хочеш змарнувати своє життя? То не вплутуй мене в це!
Я ненавиджу себе.
Ненавиджу це місце.
Не знаю, чому ти зі мною, Ем.
Прошу, не йди від мене.
Ходи сюди.
Ходи, Ґреме.
З тобою все гаразд.
Чому ти взагалі вийшла за мене, Ем?
Усе добре.
Тоді я ще не був кінченою людиною.
Ну-бо.
Годі.
Усе добре.
Отак.
Я кохаю тебе, Ем.
Мамо.
Маршал у нас краде.
Твій брат мав рацію.
Мені кінець.
Так.
І Маршал, трясця, ненавидить тебе.
І Ґрея теж.
Коліне, думаю, у мене є шанс повернути Маршала.
Тобто він не може керувати ранчо, поки ні, він ще дитина.
Люди, як мій брат, Міллер, Сандра Кірбі,
та вони живцем його з'їдять.
І, на правду,
думаю, ти так давно вийшов із гри, що не сильно допоможеш.
Але...
Думаю, я можу його навчити.
Зробити його гідним спадку.
В обмін на що?
Сюзі.
Вона теж твоя кров.
Я нічого не хочу.
Ти даси частку Сюзі.
Приведи цього хлопця додому, і я дам тобі бажане.
ДЕНІЕЛ ЛОВСОН
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк