Người ta nói Vùng lãnh thổ chỉ có hai mùa.
Mùa hạn và mùa lũ.
Đúng thế. Mọi thứ ở đây đều cố giết bạn.
Khí hậu.
Đất đai.
Muông thú.
Nhưng bạn học cách sinh tồn.
Điều ấy tạo nên chúng tôi.
Và tạo ra vẻ đẹp.
Tôi gọi nơi này là nhà.
Gia đình tôi ở đây.
Và tôi yêu nó.
Nhưng nó chẳng dễ dàng.
Chào cô, Emily.
Vào đi, lính mới!
Này!
Đi đi!
Chết tiệt.
Nếu cô chùn bước, cô dạy nó rằng nó là chủ
và sau này gặp ai, nó cũng sẽ thế.
Và thế sẽ có người chết.
Còn anh?
Chưa chuẩn bị tập hợp gia súc à?
Chúng tôi đang đợi sếp.
Daniel chưa về à?
Chưa thấy anh ấy.
Cô là người mới à? Được giới thiệu chưa?
Chưa.
Qua văn phòng đi, sẽ có người lo vụ đó.
Brannock tới rồi kìa.
Đó là ai vậy?
Nolan Brannock và nhân công thời vụ.
Được thuê để chăn dắt gia súc.
Các anh chuẩn bị đi.
Được rồi, nghe này.
Đây là phi vụ lớn nhất của ta.
Tám trăm nghìn đô-la cho trại của ta.
Nếu làm tốt, lần sau ta không phải làm thuê nữa.
Mà họ làm thuê cho ta.
Tuần này, ta sẽ chăn dắt hàng nghìn gia súc.
Chăm chỉ. Nhanh nhẹn. Hoàn thành việc.
- Thì lương cao nhỉ? - Đi thôi.
Tôi là Daniel Lawson.
Chào mừng tới trại của tôi. Trại Marianne.
Một đế chế gia súc, sự đố kị từ mọi đối thủ của chúng tôi.
Mỗi mùa chăn dắt, lượng gia súc chúng tôi tập hợp
lên tới hàng chục nghìn,
để chuyển ra thị trường nước ngoài.
Năm 1863, nhà Lawson tới đây định cư.
Và đã quản lý nơi này từ đó tới nay.
Tôi và em trai tôi, Daniel, là thế hệ thứ năm ở đây.
Thế hệ thứ năm.
Khỉ thật.
Tôi là chủ trại gia súc lớn nhất thế giới!
Trại to bằng nước Bỉ.
MARIANNE BỈ
Chúng tôi lớn nhất vì chúng tôi tốt nhất.
Và giờ bạn là một phần của nhóm, ngay tại đây, Lãnh thổ Bắc Úc.
Bạn sẽ phải thật chăm chỉ.
Nếu chứng minh được mình, bạn chẳng lo thất nghiệp.
Bạn sẽ là người nhà.
- Em à. - Dan chưa tới.
Khỉ thật. Giá mà nó bảo nó định làm gì.
Chào anh, Nolan.
Thật vui được gặp anh.
Mừng được gặp anh.
Tôi cũng vậy, Nole. Khỏe chứ? Chỗ anh sao rồi?
Sẵn sàng rồi. Rồi tôi sẽ không làm cho mấy anh nữa.
Tôi tự hỏi sao anh nhận vụ này.
Chắc là vì khoản thù lao 800 nghìn đô-la. Phải không?
Được lựa bò giống của các anh.
Ừ, phải rồi.
Brannock.
Colin.
Tôi xin kế hoạch với?
Dan cầm kế hoạch. Nó chưa tới.
Anh ấy đâu rồi?
Tôi không biết.
Kế hoạch là tới bãi cỏ ven sông trước.
Lâu rồi chưa chăn dắt ở đó, nên có nhiều thú hoang...
Tôi muốn đợi con tôi.
Nó là quản lý.
Đi thôi. Chắc nó đang đợi ta ngoài đó.
Con im đi.
Mọi người thảo luận đi nhé.
Colin, ta nên để Brannock bắt đầu luôn,
vì anh ta tốn của ta 22.000 đô-la mỗi ngày,
và ta đã đặt xe tải, khu cách ly...
Cô biết môi giới của Dan à?
Hay tàu nào chở gia súc?
Không.
Thế đợi Dan đi.
Em nghĩ ta nên bắt đầu.
Em đi cùng người mới, anh đi cùng Brannock.
Không được đâu, hôm nay anh không đủ sức chăn bò.
Em đi cùng Nole đi, anh sẽ đi tìm Dan nhé?
Tôi sẽ đi cùng anh, được chứ?
Cứu!
TRẠI MARIANNE
Chuyện đúng thế à?
Tin đồn mà tôi nghe ấy?
Sếp lớn của Trại Marianne không thèm tới buổi chăn dắt.
Bảo sao mọi người gặp rắc rối.
Tôi sẽ được trả công chứ?
- Có chứ. - Tốt.
- Nếu anh làm tốt. - Dĩ nhiên.
Đừng lo cho chúng tôi.
Nhà Lawson sẽ ổn thôi. Luôn là vậy.
Chết tiệt.
Không phải vậy chứ.
Được rồi. Lại đây đi.
Tới đi!
Chết tiệt!
LÃNH ĐỊA CỦA NHÀ LAWSON
Tôi nghĩ có khoảng 4.000 con thú ở bãi cỏ này.
Ta sẽ lùa chúng đi dọc bờ rào, rồi lùa vào trại.
Đi băng qua khu đất đỏ, tôi nghĩ anh sẽ gặp người ở đó.
Rõ rồi.
Đừng để chúng ra khu đất đen,
chúng lẩn vào bụi rậm là mất dấu đấy.
Được rồi. Chúng tôi đi một vòng tròn.
Này, sếp, có một con bò hoang.
Nghe rõ.
Bò hoang chạy về phía đàn thú. Ai xử lý đi?
Để tôi.
Tiến lên. Đẩy nó đi.
Đúng rồi.
Tiến lên, Em.
Tốt lắm.
Có vẻ cô đâu cần chúng tôi, Em. Cô cân được tất.
Phải bắt đầu từ đầu.
Sẵn sàng chưa?
Phải kiểm tra mấy con đập ngoài kia.
Chảy đều đấy.
Được rồi.
Diều đuôi nhạn và đại bàng đuôi nhọn. Thấy không?
Có con gì đó to vừa chết và sẽ thu hút nhiều thú săn trên bộ.
Mấy cậu muốn đi bắn chó hoang không?
- Có chứ. - Đi luôn.
Chúa ơi.
Nó làm gì ở đây vậy?
Có thể ngựa bị rắn cắn vào chân.
Nó bị gãy chân.
Nhiều máu quá.
Bố không hiểu.
Khỉ thật.
Nhìn nó đi.
Thật vô lý.
Nó cưỡi ngựa giỏi nhất trại.
Vâng. Được rồi.
Em về gặp cảnh sát đã.
Ừ.
Có nên hủy buổi chăn dắt không?
Bố, ta cần tiền để duy trì hoạt động, và...
Con nghĩ Brannock thạo việc rồi,
nên con nghĩ cứ để họ làm tiếp đi.
Ừ, được rồi.
Anh sẽ ở đây với bố.
- Vâng. - Thế nhé.
Con rất tiếc, bố.
Con sẽ báo với mọi người ở trại.
Con tìm ngựa của nó đi.
Gọi tụi nhỏ. Bố muốn chúng về nhà.
Cảm giác như ký giấy bán thân.
Đây là lần đầu cậu thuê ở chỗ chúng tôi.
Cậu lái R22 rồi chứ?
Vâng. Không, bố tôi là phi công.
Tôi đã lái máy bay từ năm 14 tuổi.
- Được rồi, của cậu đây. - Cảm ơn.
Này!
Hoan hô! Cảm ơn, anh bạn!
Dừng lại. Anh kia! Chờ đã, giấy phép này là giả!
Ô tô địa hình thì sao?
- Để trộm gia súc ấy hả? - Ừ.
Thôi, mua mô tô địa hình ấy. Mua CRF230 là xong.
Nhưng ô tô an toàn hơn mô tô.
Mặc kệ an toàn. Anh cần tốc độ.
Rich! Dừng lại đi! Đừng...
- Đừng cù em! - Đùa thôi!
Thôi nào! Ta phải chốt vụ này đã.
Anh có thứ cần em chốt trước đây.
Cậu làm gì thế?
Sao cơ?
Hai người sao rồi?
Sao anh có thứ đó?
Rich bảo muốn có trực thăng.
Anh không nói anh biết lái máy bay.
Ừ, chỉ cần Google cách hạ cánh thôi.
Được rồi.
NT QUÁN BAR BÒ TÓT
Nhìn mà học tập.
Này! Đánh đôi không?
Được thôi.
Được rồi. Tăng độ kịch tính đi. Năm mươi đô-la.
Năm mươi đô-la? Chơi luôn.
Xếp bóng đi.
Nhìn đường đi.
Cô từ đâu tới?
- Quanh đây. - Bí ẩn đấy.
Tôi không rảnh cả ngày đâu. Đánh đi.
- Cho anh phá bóng. - Bình tĩnh.
Thôi đi chứ?
Tại chỗ này xập xệ thôi.
- Kết cấu dở tệ. Ngỡ ngàng luôn. - Dở tệ.
Được rồi, chọn một ô cửa sổ đi, đồ khốn. Mày phải cút đi.
- Này, Marshie. - Ừ, anh bạn?
Nhào vào thôi.
Marshall!
Sharnie!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Biến đi!
Tống cổ chúng ra.
Tin mới từ Trại Marianne.
Daniel Lawson,
chủ tịch Liên đoàn Chăn nuôi Lãnh thổ Bắc Úc đã qua đời.
ÔNG VUA CHĂN DẮT MẤT Ở TUỔI 41
Con út của gia đình Lawson, Daniel Lawson sở hữu
và điều hành Trại Marianne huyền thoại,
- trại gia súc lớn nhất thế giới. - Anh quen à?
- Ừ. Chú tôi. - Cảnh sát Lãnh thổ Bắc Úc xác nhận
thi thể người này được tìm thấy bởi gia đình
- ở trại... - Khoan...
...sau khi biến mất khi cưỡi ngựa một mình.
Anh là người nhà Lawson à?
Dự kiến lễ tang sẽ được tổ chức trong tuần tới.
Con là người giỏi nhất.
Con chào mẹ.
Chào con.
Thật vui khi con về nhà.
Bố sao rồi ạ?
Con nghĩ sao?
Chôn chặt trong lòng,
và kiệm lời vô cùng.
Vâng.
Đã ai liên lạc với Marshall chưa ạ?
Mẹ nghĩ nó chặn số bố con rồi,
và lâu lắm rồi nó không nghe điện của mẹ.
Mẹ còn không biết nó ở đâu.
Con thôi học Đại học rồi.
Toàn là lý thuyết. Chỉ có thế.
Toàn thứ con biết rồi...
Suse, con biết nghe vậy tự cao lắm không?
Thôi nào mẹ. Con muốn kinh nghiệm thực tế.
Ta đã lên kế hoạch và con đã hứa.
Vâng. Nhưng đây là đời con, và con muốn ở đây.
Con muốn giúp nhà mình, con muốn giúp mẹ.
Mẹ không muốn con giúp. Mẹ muốn con tốt nghiệp.
- Mẹ muốn con làm được gì cho mình. - Susie!
- Con chào bố. - Con về lúc nào thế?
Nhìn con này.
Anh gặp rắc rối à?
Không. Susie, con nói đi.
- Báo bố chuyện vừa bảo mẹ đi. - Con bảo mẹ gì thế?
Suse quyết định bỏ học Đại học Nông nghiệp.
- Bỏ học. - Con từ bỏ.
Từ bỏ.
- Từ bỏ rồi. - Thôi, được rồi. Để anh.
Từ bỏ rồi.
Được rồi. Nhìn con này.
Bố nhớ con gái của bố.
Con cũng nhớ bố ạ.
- Bố ổn không ạ? - Ừ. Ổn.
Bố ổn.
Vâng.
Vậy chuyện con bỏ học à thế nào?
Con muốn ở đây.
Và con có thể học trực tuyến mà.
Được rồi. Rồi sao?
Con muốn quản lý chỗ này?
Làm sếp?
Có thể.
Sao lại không chứ?
- Có thể chứ. - Này.
Tìm được ngựa của Dan chưa?
Chưa ạ, con không...
Bố chỉ nhờ con có một việc.
Vâng.
- Susie. - Chào ông.
Mừng cháu về.
Được rồi. Đi thôi.
Này! Chuyện này là sao?
Bò của Brannock.
Vậy sao chúng có dấu của ta?
Vắng Dan một hôm mà anh định cướp gia súc của tôi hả, Brannock?
Đó là thỏa thuận, Colin. Bò giống.
Đưa bò của tôi ra, Russell.
- Chớ động vào. - Đưa ra đi!
Bố. Đừng làm thế.
Đừng hòng cướp của tôi.
Không thể tách bò con khỏi bò mẹ. Ông biết mà, Colin.
Thỏa thuận là 800 nghìn và bò giống do tôi chọn.
Sao tôi biết được thỏa thuận là gì?
Vì con trai tôi đã ngã ngựa!
Nên tôi đâu hỏi nó được, phải không?
Ông con sẽ làm ta phá sản mất.
Ông bảo tôi nói dối à, Colin?
Tôi bảo anh là đồ khốn dối trá!
Y như bố anh.
Nolan đây. Dừng hết lại. Thả thú ra. Về thôi.
Người anh em, nghĩ lại đi.
Anh mất 5 năm để xây trại mà.
Anh cần bò giống.
- Ông ấy sẽ xin lỗi thôi. - Còn lâu.
Cứ để anh ta đi.
Chết tiệt!
Bố vui vì giữ được bò chứ?
Bố vừa làm ta mất 15 triệu đô-la...
Đây không phải chuyện tiền!
Mà là sự tôn trọng.
Và em trai con hiểu điều đó!
Con, ả vợ Hodge của con
và gia đình trộm cướp của cô ta đâu hiểu thanh danh là gì.
Lúc nào cũng chỉ biết tiền.
Cô ấy ở phe mình mà.
Đủ rồi! Hết buổi chăn dắt thú rồi.
Em.
Tệ rồi.
Ngân hàng sẽ siết nợ chúng ta.
Hãy bỏ đi thôi.
Ta có thể rời đi, kệ ông già lo liệu.
Bố cần anh ở đây.
Vậy cứng lên, Graham.
Anh muốn gì?
Được bố anh tôn trọng?
Quản lý Marianne?
Lo cho Suse và em? Anh muốn gì?
Anh muốn gì thì phải đấu tranh cho nó.
Anh phải đấu tranh.
Bố ghét anh.
Em yêu anh, Graham.
Nhưng anh phải nhìn lại mình.
Đừng uống rượu nữa.
Mẹ tôi chết vì tai nạn xe hơi khi tôi năm tuổi.
Sau đó, bố tôi suy sụp.
Ông tôi trì chiết bố tôi.
Làm bố tôi nát rượu. Tôi chứng kiến cảnh đó.
Rồi mẹ kế tôi, Emily, xuất hiện và cố giúp bố tôi.
Rồi họ có em gái cùng cha khác mẹ của tôi, Suse và...
sau đó, tôi cảm thấy mình như người lạ.
Ú òa.
Tội nghiệp thiếu gia.
Thấy cái này không?
Dượng tôi làm đấy, ngay trước khi ông ta bắn mẹ tôi.
Đừng than vãn nữa, anh bạn.
- Anh có về dự đám tang không? - Đi chứ.
Ta phải đi chứ. Được bao ăn ở mà.
Trại Marianne, trại gia súc lớn nhất thế giới mà?
Ta sẽ gặp vài tên khốn giàu có và chốt vài đơn.
Trại Marianne vãi chưởng!
Anh nên đi.
Chúng tôi sẽ lo cho anh.
1871 TRẠI MARIANNE
Tổ ấm thân yêu nhỉ?
Ừ, đại loại thế.
Chúng tôi... Chúng tôi giúp gì được không?
- Vâng. - Marsh?
Lại đây.
Chào em.
Kỳ thật. Lần cuối anh gặp em, em mới 12 tuổi.
Vâng, em lớn rồi.
Nhìn anh này. Anh tập thể hình à?
Không.
Ừ, em cũng nghĩ vậy.
Marsh...
- Em. - Để cô ôm cháu nào.
Chúa ơi, lâu quá rồi.
Cháu khỏe không?
- Cũng không tệ ạ. - Ừ.
Cháu đã nghe tin...
- Dan... - Ừ.
- Nghe nói mai là lễ tang nên... - Ừ.
Vâng. Đây là các bạn cháu.
- Sharnie và Rich. - Chào các cháu.
- Chào cô. - Chào cô.
- Chào mừng. - Cháu chia buồn ạ.
- Cảm ơn cháu nhiều. - Bố cháu đang ở trại ạ?
Vâng. Hình như bố đang ngủ.
Ừ. Bố cháu chợp mắt chút.
Cháu chào ông.
Marshall.
Tối qua ăn tối nhé.
Vâng ạ.
Vui đây.
Em nghĩ là vui hả?
Chào cháu.
Cháu ổn định chỗ ở rồi chứ?
Vâng ạ. Cảm ơn cô.
Thật vui được gặp con.
Ước gì là trong hoàn cảnh vui hơn.
Con ngồi đi. Ngồi đi.
Cảm ơn ông mời cháu.
Mừng cháu về nhà.
Cháu ngồi đi nhé? Ngồi đi.
Vâng.
Vì Daniel.
Con trai bố.
Dan.
Vì Dan.
Con không uống à, Gray?
Để tướng nhớ em con?
Giờ con không muốn uống rượu.
Thôi nào. Trước khi lên cơn nghiện.
Bố cháu bảo không muốn uống mà.
Dĩ nhiên là nó muốn uống rồi.
Nhìn nó đi.
Cháu thế nào, Marsh? Nghe nói cháu xuống miền Nam?
Vâng. Cháu làm cầu đường một thời gian,
rồi ra dàn khoan khoảng một năm.
Rồi quay về đây.
Cháu đã làm việc ở các trại gia súc phải không?
Cũng vài chỗ ạ. Để kiếm tiền rời khỏi đây thôi.
Con định đi đâu?
Con chưa chắc ạ. Nước ngoài. Có thể là Mỹ.
Chà.
Cháu sẽ không tìm thấy mình ở nơi khác đâu.
Cháu sẽ tìm thấy mình ở ngay quê nhà.
Cháu sẽ học cách quản lý trại.
Cháu là thế hệ tiếp theo mà?
Con xin phép.
Cải tiến mới, phải rồi.
Đâu đó ở giữa.
Susie đã thôi học Đại học Nông nghiệp.
Thế à?
Cháu muốn bắt tay vào làm à?
Tự tạo dấu ấn như chú Dan của cháu.
Vâng. Đại học dạy được gì chứ? Cháu muốn quản lý một trại.
Ý cháu là
giao trại của nhà mình cho chồng cháu?
Thế kỉ 21 rồi mà.
Ở đây thì không.
Ở đây thì không đâu. Còn chưa tới thế kỉ 19.
Được rồi, con cần nói điều này.
Chuyện này làm con rất buồn. Cả nhà đều vậy.
Dan đã ra đi.
Em ấy sẽ không quay lại.
Nhưng ta còn ở đây.
Và ta cần nghĩ về tương lai của Trại Marianne.
Đúng vậy.
Buổi chăn dắt mà bố hủy đã có thể giúp xoa dịu ngân hàng.
Dan đã cải thiện tình hình, nhưng còn cách đích rất xa.
Và giờ kẻ thù của ta sẽ nhằm vào ta.
- Con và Emily đã bàn nhau. - Vậy à?
Con hiểu lý thuyết của bố.
Không có dân chủ ở trại gia súc, chỉ có chế độ quân chủ.
Con là người cuối cùng còn lại.
Và lẽ ra, trại phải thuộc về con. Con là con cả.
Đó là lý do ông giao trại cho bố.
Không đâu.
Bố có nó vì bố là người mạnh nhất.
Và em con là người mạnh mẽ.
Con sẽ mạnh mẽ hơn.
Không đâu. Con chẳng thể thay đổi bản tính.
Con nghĩ anh Graham chỉ đang cố...
Em, không sao đâu.
Con không phải như bố nghĩ đâu.
Con chỉ cần một cơ hội.
Bố hay nói về thanh danh và di sản của Lawson.
Con nghĩ Trại Marianne phải ở lại với nhà Lawson.
Nên hãy để chúng con giúp bố.
Để bố nói lại nhé.
Bố sẽ giao trại gia súc lớn nhất thế giới
vào tay một kẻ nát rượu vô vọng.
- Và cô vợ họ Hodge. - Cô ấy họ Lawson.
Với gia đình ăn cắp.
- Ông, thôi nào... - Đúng thế đó.
Con sẽ tè lên di sản của nhà mình.
Và nếu trại không rơi vào tay cô ta, thì bị các công ty thâu tóm, con biết mà.
Con đâu có gan! Ai cũng...
Đừng nói bố con như thế!
Và đừng cầu xin gì cả.
Đừng có nói chuyện với ông như thế...
Cháu sẽ nói với ông thế nào cháu muốn.
Ông đâu quản được cháu.
- Marsh. - Sao nào?
Không sao đâu con.
Có chứ.
Không thể tin nổi ông.
Không hòa hoãn được một ngày sao?
Cho đám tang của chú Dan?
Đừng.
"Hãy đến cùng ta, hỡi những ai mệt mỏi và nặng gánh,
và ta sẽ cho các ngươi nghỉ ngơi.
Hãy gánh lấy ách của ta.
Hãy học theo ta, vì ta có lòng hiền hậu và khiêm nhường,
và linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ.
Vì ách của ta dễ mang, và gánh ta trao các ngươi nhẹ nhàng".
NƠI YÊN NGHỈ CỦA DANIEL THOMAS LAWSON CON TRAI THÂN YÊU - MÃI TRONG TIM
Mấy đứa con trai nhà Lawson tự cao lắm.
Giờ nhìn xem.
Thật đáng thương khi một đế chế hùng mạnh như vậy sụp đổ hoàn toàn.
Buồn làm sao.
Nhưng mà kệ đi.
Ta đang bay qua đó.
Một mỏ vàng cũ.
Hiện sở hữu bởi Công ty thăm dò Jiewei.
Họ chỉ duy trì chỗ đó.
Nó có cơ sở hạ tầng mà ta cần. Ta mua được không?
Tám mươi triệu.
Ra giá 70 triệu. Hai phần trăm cổ phiếu.
Có các lựa chọn tốt hơn.
Nhưng đâu nằm trên đất nhà Lawson? Mua mỏ đó cho tôi.
Con trai.
Con ngủ ngon không?
Ta dự đám tang này để mua mỏ từ nhà Lawson ạ?
Đó không phải mỏ của họ. Chỉ nằm trên đất của họ thôi.
Đó là điều tuyệt vời về Lãnh thổ Bắc Úc, con à.
Mấy chủ trại gia súc lớn không thật sự sở hữu đất của họ.
Họ nghĩ là có.
Rằng mọi thứ họ xây lên và đi lại trong trại của họ, thuộc về họ.
Nhưng khi nói tới mảnh đất và những thứ dưới đất, có cả một hệ thống cấp bậc.
Nào là thổ quyền của người bản địa, nào là thỏa thuận thuê đất chăn thả.
Và cấp cao nhất là ta.
Thuê đất khai khoáng là trùm cuối.
Vậy ta muốn làm gì cũng được?
Miễn là hợp lý. Hay đôi lúc là vô lý.
Con không nghĩ họ sẽ chịu đâu.
Ta đứng đầu chuỗi thức ăn vì ta thắp sáng cho cả thế giới.
Lũ kền kền bu lại rồi nhỉ?
Nhìn họ xem.
Campbell và Sandra.
Tôi gặp loại người như họ rồi.
Đó là 20 năm trước rồi.
Nhìn ông xem, ông già.
Chẳng biết gì về thời đại mới. Không bạn bè.
Chẳng ai muốn làm việc cho ông.
Phải rồi.
Con trai nát rượu.
Con dâu đến từ gia đình đã bắt trộm gia súc của tôi nhiều thế hệ.
Cháu gái bỏ học,
và cháu trai lang bạt, ghét cả nhà chúng tôi.
Ông tiêu rồi.
Ừ.
Tiêu thật rồi.
Cảm ơn cô, Sandra.
Tôi sẽ nhớ anh ấy.
Chào cô.
Chào ngài. Ngài Thủ hiến, Emily Lawson.
Cảm ơn ngài rất nhiều đã tới.
- Emily, cô thế nào? - Ổn cả. Cảm ơn cô, Sandra.
Đây là con trai tôi, Lachie.
- Chào cháu. - Cháu chia buồn ạ.
Cảm ơn cháu.
- Cô biết Campbell Miller rồi nhỉ? - Vâng. Biết rõ.
- Em, anh xin chia buồn. - Cảm ơn anh.
Cháu xin phép. Cháu xin chia buồn ạ.
Suse kia à? Con bé rời Đại học Nông nghiệp rồi à?
Vâng, chỉ một thời gian thôi.
Chúa ơi, con bé nhìn y như em hồi em ở tuổi đó nhỉ?
Tôi đang định nói là Liên đoàn Chăn nuôi
đã mất đi một chủ tịch tuyệt vời.
May là Campbell đã đứng ra thay.
Tạm thời thôi mà, Sandra.
Vớ vẩn. Anh sẽ sớm quản lý cả vùng thôi.
Phải chứ, Colin?
Mong là không.
Còn việc điều hành Trại Marianne?
Ông có thể thuê quản lý, nhưng ông sẽ không làm thế nhỉ?
Quản lý luôn là người nhà Lawson.
Nhưng thời thế mà.
Cập nhật có khi cũng tốt.
Chuyện với đội của Brannock là sao?
Nghe nói họ bỏ ngang.
Nếu ông cần giúp đỡ...
Tôi biết Dan cũng chật vật lắm mà?
Tôi cần rượu.
Col, ông nghĩ sao về 350 triệu đô-la, thêm 20 triệu cho cơ sở vật chất?
Tôi xin phép.
Nói chuyện sau nhé, Don.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi có nhà đầu tư rồi. Dĩ nhiên là nếu ông muốn bán.
Thôi nào. Giờ không phải lúc.
Phải rồi.
Nhưng nếu ông cân nhắc, tôi có thể trả 375...
Thôi nào, Sandra. Sao tự dưng cô quan tâm tới trại gia súc vậy?
Tôi cá là vì tín chỉ carbon. Còn tôi sẽ chăm sóc chỗ này.
- Tôn trọng di sản của ông... - Bốn trăm.
Ông xứng đáng nghỉ hưu rồi.
Tận hưởng thành quả.
- Không. 410. - Dừng lại đi.
Được rồi.
Tôi xin phép. Col.
Xin chia buồn.
Daniel là người tốt.
Xin lỗi vì chuyện này.
- Hân hạnh, Campbell. - Mừng được gặp cô, Suze.
- Campbell. - Hẹn gặp lại.
Vâng. Cảm ơn anh.
Tạm biệt. Cảm ơn hai người đã tới.
Cảm ơn mọi người.
Vừa rồi anh chơi bẩn quá.
Em đừng để ý lão già khùng đó.
Em định thế nào?
Em muốn lo cho gia đình em.
Em.
Em có anh đây.
Vâng.
Gặp anh sau.
NHÓM-D ĐÃ CẤP PHÉP
Cậu tìm gì à?
Không biết là nhà Lawson đã ở đây lâu vậy đấy.
Toàn người cứng rắn nhỉ?
Phải. Đúng vậy.
May cho cậu là ông của Marsh không vào đây.
Vì khẩu súng ông ấy đeo ở hông không để trưng bày đâu.
Vậy để làm gì?
Để giết rắn.
Mà Marshall sao rồi?
Không biết nữa.
Ba người làm chung ạ?
Mà làm gì vậy?
Mỗi thứ một chút,
mua và chăn dắt gia súc.
Bắt trộm?
Cậu ta sẽ làm mọi điều tôi bảo.
Mọi điều. Cô đừng lo.
Đừng căng thẳng.
Tôi sẽ chăm sóc cậu ta thật tốt. Vô cùng tốt. Hứa đấy.
Được rồi.
Thật ra, tôi nghĩ Marshall vô cùng may mắn khi có
mẹ lo lắng cho.
Tôi chỉ là mẹ kế.
Cô là mẹ kế độc ác à?
Nếu cậu khiến nó gặp nguy hiểm.
Không ngờ anh quen Tills.
Anh quen Ian Crossing không?
Có, bọn anh từng chèo thuyền chung.
Trước khi cậu ấy ra nước ngoài.
Điên rồ ghê. Thế giới nhỏ thật.
Em đã định tới chỗ anh ấy khi đến Sydney.
Em có thể tới chỗ anh.
Nhà anh có phòng trống, ở căn hộ gần bờ biển.
Anh cưỡi ngựa không?
Có. Một chút.
Thử đi, anh bạn. Cưỡi thử xem.
Trent...
Cậu ta bảo biết cưỡi ngựa mà. Thử đi.
Được rồi.
Anh không cần làm vậy.
Này! Thiếu gia đây sẽ cưỡi ngựa!
- Anh thật sự không cần... - Ổn mà. Tôi chơi polo.
Anh bạn!
Sao vậy anh bạn?
Bảo biết cưỡi ngựa mà.
Tuyệt thật.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Không giống ngựa chơi polo.
Hank...
- Chị gái! - Thôi nào. Anh làm gì ở đây vậy?
- Anh đâu thể bỏ lỡ dịp này. - Chúa ơi.
Col.
Ông khỏe chứ?
Ai mời hắn vậy?
Tôi đến chia buồn.
Tôi và Dan có lúc thăng trầm,
nhưng tôi luôn tôn trọng anh ấy.
Chia buồn với ông.
Ông không định đuổi tôi đi đó chứ?
Chúa ơi.
- Em sao rồi? Anh nhớ em đấy. - Thôi nào.
Lại đây.
- Này... - Dừng lại đi.
Hodge, tên già này.
Bạn tôi, Campbell Margaret Miller.
- Anh bạn. - Chào anh.
Quân của anh ta ở góc Đông Nam, bắt trộm gia súc của ta.
Phải, tên khốn đó.
Thằng khốn Hodge.
Jake thấy quân của mày ở bãi cỏ Đông Nam
- với máy ủi và xe tải... - Chúa ơi, Hodge.
...bắt trộm gia súc của tao.
Sao tôi bắt trộm của ông được khi tôi đang đứng đây?
Vì mày là đồ khốn hèn hạ, dối trá, Hodge.
Ông bạn...
Hank...
Ông đang buồn.
- Đồ bẩn thỉu... - Colin...
Bình tĩnh!
Hank!
Bình tĩnh đi, các anh.
- Chết tiệt. - Hank...
- Hank! - Đồ khốn!
Không, Marshall, đừng can thiệp.
Marshall!
Cháu cũng muốn nhào vào hả? Cháu nên thấy tự hổ thẹn đi.
- Tự hổ thẹn? - Phải.
Chú đang đánh người gấp đôi tuổi chú đó!
Chú gấp đôi tuổi cháu và sẽ tẩn cháu!
- Biến đi! - Hank, đi đi mà!
- Giờ em về phe họ à? - Không, Hank...
Họ đâu phải gia đình em. Mà là anh.
Ông ta ghét em.
Em không hiểu hả? Ông ta sẽ không giao chỗ này cho em đâu.
Và kệ mẹ ông ta!
- Cứ đi đi. - Biến đi!
Marshall, thôi! Dừng đi!
Ông là một con chó già, Col.
Ông nên chết đi.
Ông là gã Lawson đã làm mất Trại Marianne.
Thôi nào, anh em, đi thôi.
Mau lên, đi đi.
- Đi đi! Anh em! - Biến đi.
Mau lên.
- Hodge biến đây! - Sao...
Anh đã ở đâu vậy, Graham?
- Ông ổn chứ? - Này...
Bỏ ra!
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Graham.
Cháu trai tôi!
Nó sẽ quản lý trại này!
Gì cơ?
Marshall Lawson là tên nó.
Và nó sẽ hạ đo ván kẻ nào dám động tới nơi này!
Hãy nhớ ai là chủ chỗ này.
Ai sẽ luôn là chủ chỗ này.
Nhà Lawson! Không ai khác.
Họ đều khốn nạn cả, Em.
Em tốt hơn tất cả bọn họ.
Em là một đẳng cấp khác.
Hai ta đều vậy.
Thôi nào. Có khi cũng hay khi lão già giao chỗ này
cho thằng cháu trai ngu ngốc.
Em biết thằng nhóc đó sẽ đánh mất chỗ này.
Vâng.
Anh sẽ thâu tóm nó.
Và trao lại cho em, chủ xứng đáng của nó.
Anh luôn mơ mộng lớn.
Em thích anh vì thế mà?
Bỏ anh ta đi, Em.
Gã chồng nhu nhược của em sẽ không bao giờ khá lên đâu.
Nhất là lúc này.
Hãy ở bên anh.
Ta sẽ bảo vợ anh thế nào?
Anh chỉ yêu mình em.
Emily Hodge.
Bố về nhà đi.
Bố đâu có nhà.
Vì đầu tiên, em trai bố đã lấy nó đi. Và giờ,
đến con.
Con chẳng lấy gì cả.
Vậy sao con về đây?
Thật sự đấy? Sao con về?
Con muốn đâm sau lưng bố à?
Vì mọi thứ bố làm là yêu con.
Và bố đã cố bảo vệ con.
Tôi chắc là nó luôn kêu ca tuổi thơ khốn khó thế nào.
Mọi chuyện xảy ra với nó.
Sự thật là con chẳng có quyền gì ở chỗ này.
Toàn bộ chỗ này thuộc về bố.
Vậy bố giữ lấy đi.
Con đâu muốn chuyện này.
Bố im đi. Biến đi.
Giữ lấy chỗ này đi.
Có khi con chẳng phải con bố.
Bố dừng lại đi.
Dừng lại đi, trước khi bố nói gì khiến bố hối hận.
Dừng lại đi, được chứ?
Marshall...
Con không muốn đấm bố à?
Bố nghĩ là con là sai lầm của người khác.
Marsh...
Ừ?
Đánh đi. Đánh đi, Marsh.
Bố thật đáng thương hại.
Đánh đi, Marsh. Đánh đi...
Sao bố nói vậy với con?
Bố muốn vứt bỏ đời bố à? Để con yên đi!
Anh ghét bản thân.
Anh ghét chỗ này.
Anh không biết sao em ở lại với anh, Em.
Xin đừng bỏ anh.
Anh lại đây.
Lại đây, Graham.
Không sao đâu.
Sao em lại cưới anh, Em?
Không sao rồi.
Hồi đó anh chưa hoàn toàn bỏ đi.
Thôi nào.
Không sao rồi.
Được rồi.
Anh yêu em, Em.
Mẹ ơi.
Marshall lấy trộm của ta.
Anh trai cô nói đúng.
Tôi hết thời rồi.
Phải.
Và Marshall ghét ông.
Nó ghét Gray nữa.
Colin, con nghĩ con có thể mang Marshall trở về.
Nó chưa quản lý chỗ này được, giờ thì chưa, nó còn trẻ.
Những người như anh trai con, Miller, Sandra Kirby,
sẽ ăn tươi nuốt sống nó.
Và thành thật mà nói,
con nghĩ bố đã rời cuộc chơi quá lâu nên khó mà giúp được gì.
Nhưng
con nghĩ con có thể đào tạo nó.
Giúp nó tiếp nhận di sản của nó.
Đổi lại là gì?
Susie.
Nó cũng là máu mủ của bố.
Con không cần gì.
Bố cho Susie tham gia.
Cô đưa được thằng bé về nhà, tôi sẽ cho cô mọi thứ cô muốn.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu