大家都說領地只有兩種季節
旱季和汛季
沒錯,這裡的一切都想殺了我們
氣候
土地
動物
但我們會學會與其共存
這裡造就了我們
而且很美
這裡是我的家
我的家人在這裡
我也熱愛這裡
但有時並不容易
(瑪莉安)
早安,艾蜜莉
上吧,菜鳥!
喂!
快滾
靠
你們如果退縮 就等於承認了牠是老大
牠會頂撞之後遇到的每一個人
這樣就會出人命
還有你
你怎麼沒在為趕集做準備?
我們在等老大
丹尼爾還沒回來嗎?
我沒看到他
你是新來的嗎?接受就職訓練了嗎?
還沒
那你去辦公室吧,會有人幫忙安排的
布蘭諾克那夥人來了,看
他們是誰?
諾蘭布蘭諾克和他請的趕集者
我們請了他們幫忙趕牛
你們繼續為趕集做準備吧
好,各位,聽好了
這是我們至今接到最大的案子
賺到的80萬要直接投入我們的牧場
你們如果做得好 我們下次就不需要幫這些人做事了
會是他們幫我們做事
我們這星期要趕成千上萬隻牛
認真工作,動作要快,把事情搞定
- 可以賺很多錢,對吧,諾蘭? - 走吧
我是丹尼爾羅森
歡迎來到我的地盤,瑪莉安牧場
讓競爭對手都十分眼紅的畜牛帝國
每個趕集季,我們的數量都有高達
成千上萬隻牛
可以賣到海外的市場
羅森家的人在1863年 取得了這塊土地的權利
而且一直以來都歸我們家族所有
我和我弟丹尼爾是這裡的第五代
第五代
天啊
全世界最大的牧場就歸我管
面積跟比利時一樣大
(瑪莉安,比利時)
我們是最棒的,所以才會是最大的
(《農評》)
你們現在也是 澳洲北領地這個團隊的一分子了
我們會狠狠操你們
你們只要能證明自己的實力 就能永遠在這裡工作
也會成為這家族的一分子
- 嘿,寶貝 - 小丹不在
靠,真希望他能告訴我們他在幹嘛
你好,諾蘭
很高興能見到你
很高興能見到你,兄弟
很高興能見到你,小諾 你過得好嗎?你那邊如何?
很好,準備好要養牛了 我到時候就能跟你們分道揚鑣了
我就在想你怎麼會接下這個工作
可能是因為我們會給他80萬 對吧,兄弟?
還可以選你們的育種乳牛
對,這也不錯
布蘭諾克
柯林
可以把計畫交給我嗎?
在小丹手上,但是他不在這裡
那他跑去哪了?
我不知道
計畫是從河邊牧地開始
那裡已經好一陣子沒趕集了 所以會有很多野牛...
我希望你們等我兒子
瑪莉安牧場是他經營的
拜託,他可能在外面等我們
你給我閉嘴
你們討論一下吧
柯林,我們該讓布蘭諾克開始趕集了
我們一天就要付他兩萬兩千元
我們也已經訂了卡車和隔離場...
你知道小丹找了哪位畜牛仲介嗎?
你知道是哪艘船要載牛嗎?
不知道
你們得等小丹
我想我們就直接開始趕集吧
我帶菜鳥,你搭布蘭諾克的車
不行,我今天沒辦法趕牛,寶貝
你跟小諾去吧,我去找小丹
我搭你的車,好嗎?
救命!
(瑪莉安牧場)
這裡真的是那樣嗎?
我聽到的傳言是真的嗎?
瑪莉安牧場的老大連趕集都不參與
難怪你們會有麻煩
你確定我會拿到錢嗎?
- 你會拿到錢的 - 很好
- 如果你有把事情辦好的話 - 我會的
別擔心我們
我們羅森家不會有事的,一向如此
媽的
真不妙
那就來吧,他媽的快放馬過來吧
來吧!
幹!
《領地之爭》
這塊牧地應該有四千頭牛
所以我們要沿著圍籬趕 把牠們趕進隔離場
如果你們到紅土區那裡去 應該也會找到幾群牛
收到
別把牠們趕到黑土區
牠們進到灌木叢裡就出不來了
好,我們會繞過去
老大,有隻沒烙印的牛在奔跑
收到
有野牛正往牛群的方向前進 誰能處理?
我來
來...繼續逼進
很好,這樣就對了
加油,小艾
很好...
看來你根本不需要我們,小艾 你可以獨當一面
你們得從最基本的事做起
準備好了嗎?
我們要檢查這裡的所有水壩
流量很穩定
好
鳶和楔尾鵰,看到沒有?
有大隻動物死了,會引來地面掠食者
你們想不想去獵野狗?
- 當然好 - 沒問題
天啊
他來這裡做什麼?
可能有蛇爬過了他的馬下
他的腿骨折了
流了一堆血
我不懂
幹
看看他
這一點都不合理
他是全牧場最會騎馬的人
是,好
我先回去跟警察會合
好
你覺得我們該取消趕集嗎?
柯林,我們需要錢才能周轉,而且...
布蘭諾克也還有點本事
所以我覺得應該讓他們繼續趕集
對,好
我會留下來陪他
- 好 - 好
很遺憾,爸
我會負責回去跟大家說明
去找他的馬
聯絡孩子們,把他們都叫回來
感覺就像在簽賣身契一樣
因為這是你第一次跟我們租直升機
你有開過R22嗎?
有,我爸是飛行員
我從14歲就開始開直升機了
- 好,那這就交給你了 - 謝謝你,兄弟
喂!
謝謝!謝謝你,兄弟!
喂!不要走!喂! 等等,這執照是假的!
你覺得沙灘車如何?
- 要用來偷牛嗎? - 對
不用,弄一輛越野摩托車就好 弄一輛...CRF230就可以了
但是沙灘車比摩托車安全
管他什麼安全,速度比較重要
瑞奇,住手!別...
- 別搔我癢! - 我要鬧你!
住手!我們得認真討論這件事
我們得認真做點別的事
你在幹嘛,兄弟?
什麼?
喂
你好嗎?
你是怎麼弄到這個的?
瑞奇說他想要一架直升機
你沒跟我說過你會開直升機
沒錯,但我得搜尋一下該怎麼降落
好
(北領地,公牛酒吧)
這樣就對了
嘿,要不要來場雙打賽?
沒問題,賭點錢吧,50澳元
50澳元嗎?沒問題
你們來排球吧
小心點,兄弟
你是哪裡來的?
- 就這附近 - 真神祕
我們時間有限,動作快
- 你開球吧 - 放輕鬆
你可以不要鬧嗎?
兄弟,這房子快垮了
- 基礎設施太糟了,真可怕 - 太糟了
夠了,挑一扇窗吧,混蛋 我送你出去
- 嘿,小馬 - 怎樣,兄弟?
出手吧
馬修!
夏妮!
- 你還好嗎? - 還好
滾開!
把他們趕出去!
以下是來自瑪莉安牧場的新聞快報
丹尼爾羅森
北領地牧民協會會長不幸身亡
(頂端地帶大亨逝世)
羅森家族的小兒子丹尼爾羅森
是全球最大牧牛場瑪莉安牧場的
- 業主及管理者 - 你認識他嗎?
- 對,他是我叔叔 - 北領地警方證實
這名41歲男子 在獨自騎馬外出後遲遲沒回家
- 家屬後來 - 等等
才在牧場土地上發現了他的屍體
你是羅森家的人嗎?
他的喪禮預計會在下週舉行
你是最棒的,孩子
媽,你好
你好
你能回來真是太好了
爸還好嗎?
你想呢?
他把所有感受都埋藏在心底
而且變得非常安靜
是啊
有人聯絡上馬修了嗎?
他好像封鎖了你爸的手機
也很久沒接我的電話了
我連他在哪裡都不知道
我從農學院休學了
他們教的都只是理論而已
而且我本來就都會...
小蘇,你知道你這番話有多自大嗎?
拜託,我想要實戰經驗,媽
我們原本都規劃好了,你也答應我了
對,但這是我的人生 我想要待在這裡
我想要幫助這個家,我想要幫助你
我的天啊 我不需要你的幫助,我需要你畢業
- 我需要你自己闖出名號 - 蘇西!
- 嗨,爸,你好 - 嘿,你是什麼時候到的?
看看你
我有麻煩了嗎?
不是,蘇西,告訴你爸吧
- 把你剛跟我說的事告訴你爸 - 你跟她說了什麼?
蘇西決定從農學院休學了
- 就這樣退學了 - 我不念了
不念了
- 她不念了,對 - 好,來吧,是,我來處理
不念了
好,讓我好好看看你
我好想念我女兒
是啊,我也很想你,爸
- 你還好嗎? - 好,很好
我很好
好
我怎麼聽說你從農學院休學了?
我想待在牧場
而且我可以修線上課程
好,然後呢?
你要經營這間牧場嗎?
你要當老闆嗎?
或許吧
有何不可?
- 或許吧 - 喂
找到小丹的馬了嗎?
還沒,我沒...
我就只吩咐了你一件事
好
- 嘿,蘇西 - 爺爺
見到你很開心
好,我們走
嘿,這是怎麼回事?
這些牛是布蘭諾克的
那牠們身上怎麼有我的烙印?喂
你這次幫我們趕集時小丹不在 你就想偷我的動物嗎,布蘭諾克?
這是我們談好的條件 柯林,育種乳牛
把我的小牛抓出來,羅素
- 不用這樣 - 把牠們抓出來!
爸,別這樣
你別想占我便宜
我們不能把小牛跟媽媽拆散 你很清楚這點,柯林
談好的條件是80萬 還可以選你們的育種乳牛
我怎麼能確定這是談好的條件?
我兒子從該死的馬上摔下來了
我沒辦法跟他確認,對吧?
你爺爺要害我們破產了
你是在指控我說謊嗎,柯林?
你就是愛說謊的混蛋
跟你爸一樣
我是諾蘭,終止所有行動 把牛全放了,我們要走了
嘿,兄弟,你冷靜想想
你花了五年建立你的牧場
你需要這些牛,兄弟
- 他會道歉的,兄弟 - 我他媽才不會
隨他去吧
幹
你保住了你的乳牛,你滿意了嗎?
你害我們少賺了一千五百萬...
這跟錢無關!
尊重才是最重要的!
你弟弟很清楚這點!
你跟你那個哈吉家的老婆
還有她那個愛偷牛的家族 根本不懂什麼是名譽
你們滿腦子就只有錢
她是我們家的一分子
夠了,這次的趕集就他媽的取消了
小艾
狀況很不妙
銀行會來跟我們討債
我們就走吧
我們可以離開 放那個老混蛋自生自滅
他需要我
那你就要硬起來,格蘭
你想要什麼?
你想要他的尊重嗎?
你想要經營瑪莉安牧場嗎?
你想要照顧我和蘇西嗎? 你想要什麼?
無論是什麼,你都得為其奮鬥
你得為其奮鬥
他恨我
我愛你,格蘭
但是你得振作起來
別再喝酒了
我五歲的時候,我媽出車禍死了
後來我爸就崩潰了
我爺爺一直折磨他
害他變成酒鬼 我眼睜睜看著這一切發生
然後我的繼母艾蜜莉出現了 她試圖拯救他
後來他們生下了 我同父異母的妹妹小蘇,然後...
我就再也不覺得 自己是那個家的一分子了
好可憐喔
可憐的有錢人家小孩
看到沒有?
這是我繼父 在開槍殺了我媽前做的好事
少發牢騷了,兄弟
- 你會回去參加喪禮嗎? - 我們一定要去
我們一定要去,有免費的酒和食物
瑪莉安牧場 全世界最大的牧場,對吧?
我們會見到一些有錢的混蛋 並跟他們進行交易
他媽的瑪莉安牧場!
你該去參加喪禮
我們會照顧你的
(1871年,瑪莉安牧場)
回家的感覺不錯吧,兄弟?
是啊,還不錯
請問...請問有什麼事嗎?
- 嘿 - 小馬?
快過來
嗨
感覺好奇怪 我上次見到你的時候,你才12歲
對啊,我長大了
看看你,你有在健身嗎?
沒有
我想也是
小馬
- 嘿,小艾 - 快來抱一個
天啊,好久不見
你過得好嗎?
- 是,還不錯 - 是
你有沒有聽說...
- 小丹 - 對...
- 我聽說喪禮會辦在明天,所以... - 對
對了,這兩位是我朋友
- 夏妮和瑞奇 - 嗨
- 嗨,幸會
- 幸會 - 請節哀
- 謝謝 - 爸在嗎?
在,但他好像在睡覺
對,他正在睡午覺
你好,爺爺
馬修
晚上一起吃飯吧,小子
好
真有趣
是嗎?
嗨
安頓得還可以嗎?
- 很好,謝謝 - 是嗎?
嘿,小子,見到你真開心
真希望不是這種場合
坐吧,小子,坐吧
謝謝你邀我來,爺爺
歡迎回家,小子
你坐下吧,坐下
好
敬丹尼爾
我兒子
小丹
敬小丹
你不喝嗎,小格?
你不紀念一下你弟弟嗎?
我現在不喝酒
快喝吧,趁你震顫性譫妄發作之前
他說了他不想喝
他當然想喝
看看他
你的近況如何,小馬? 我聽說你往南部去了
對,我之前做了一些道路工程
之後又去鑽油平臺工作了一年
然後回來了
你做了一些牧場工作,對不對?
我到處做了些牧場工作 我其實只是想存錢離開頂端地帶
你要去哪裡?
我也不確定,出國,或許會去美國
天啊
你不用去其他地方,小子
你就回家吧
你要學習如何經營牧場
你是下一代,對吧?
恕我失陪
這肯定算是新的改進
普普通通吧
蘇西從農學院休學了
真的嗎?
你想要動手做事,對吧?
像小丹叔叔那樣發揮影響力
沒錯,爺爺 大學能教我什麼?我想經營牧場
你的意思應該是
把我們的家族牧場 交給你的新老公吧?
現在是21世紀
在這裡可不是
說得好,小子 這裡勉強只能算是19世紀
好,我有話想說
這件事讓我很心痛,我們都很心痛
小丹不在了
他也不會回來
但我們都還在
我們得好好思考瑪莉安牧場的未來
沒錯
你取消的趕集 本來能讓我們免於被銀行催債
小丹雖然幫助我們扭轉了頹勢 但是還不夠
而且我們的敵人 現在會對我們展開攻勢
- 我和艾蜜莉討論過了 - 是嗎?
我知道你的理論
牧場不是民主政體,而是王國
你只剩我這個兒子了,爸
而且牧場本來就該傳給我,我是長子
你爸也把牧場傳給了你這個長子
不對
我爸會把牧場傳給我 是因為我最堅強
你弟比你堅強多了
是啊,但我可以挺身而出
不對,本性難移
格蘭應該只是想...
小艾,沒關係
我並不是你所想的那樣,爸
請你給我一個機會
你提到了羅森家的名字和成就
我覺得瑪莉安牧場 應該要由羅森家的人掌管
所以拜託你,就讓我們幫你吧
所以你的意思是
我要把全世界最大的牧場
交給一位無可救藥的醉漢
- 和他的哈吉家老婆 - 她是羅森家的人
還有她的小偷家族
- 爺爺,拜託... - 這是事實
你會把我們家族的成就全都毀掉
就算不是落到她手上 也會落到大企業手上,你很清楚這點
你沒有骨氣,小子,所有人...
別這樣跟他說話
別再開口跟他要東西...
嘿!你不能這樣跟我說...
我想怎麼跟你說話都可以,爺爺
我不受你控制
- 小馬 - 怎樣?
沒關係
不對,有關係
他太離譜了
竟然連一天都忍不了?
明天可是小丹的喪禮
算了
“凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來
我就使你們得安息
我心裡柔和謙卑
你們當負我的軛,學我的樣式
這樣,你們心裡就必得享安息
因為我的軛是容易的 我的擔子是輕省的”
(丹尼爾湯瑪斯羅森長眠於此 心愛的兒子,永存我們心中)
羅森家那些男人之前太自大了
看看現在的樣子
強大的王朝竟會如此崩解消逝 真是太可悲了
真可憐
但管他們去死
我們就快經過了
這是個老金礦
目前歸傑威探勘所有
他們只有進行維護
也有我們需要的基礎設施 我們能弄到手嗎?
八千萬
開價七千萬和百分之二的股份
還有更好的選擇
但不是在羅森家的土地上,對吧? 我就要這個金礦
嘿,乖兒子
你睡得好嗎?
我們去參加這場喪禮 就是為了要跟羅森家買礦場嗎?
那礦場不是他們的 只是在他們的土地上而已
這就是北領地的優點,親愛的
那些土地其實不歸那些牧場大亨所有
是他們誤會了
他們建造的一切 還有牧場上的所有動物都是他們的
但土地本身和地底下的東西不歸他們 而且是有階級之分的
有原住民土地權,還有田園租約
最頂層的就是我們
採礦租約勝過於一切
所以我們想做什麼都可以嗎?
要在合理範圍內 但有時候不合理也沒關係
真不敢相信他們竟然容許這種事
我們位於食物鏈的頂端 因為我們能讓全世界有電可用
(丹尼爾湯瑪斯羅森)
禿鷲正在盤旋,對吧?
看看他們
坎伯和珊卓
我曾趕走過他們那種人
你20年前或許辦得到
看看你,老頭子
你不懂現代的規矩,也沒有朋友
又沒人想為你做事
是啊
我兒子是個無可救藥的酒鬼
我媳婦來自世世代代偷我們牛的家族
我孫女休學了
我那離家的孫子又很討厭我們
你完蛋了
是啊
我確實是完蛋了
謝了,珊卓
我一定會很想他
嗨
你好,首席部長,我是艾蜜莉羅森
謝謝你特地來一趟
- 艾蜜莉,你好嗎? - 我很好,謝謝你,珊卓
這是我兒子拉奇
- 你好 - 請節哀
謝謝
- 你認識坎伯米勒,對吧? - 是,我們很熟
- 是啊,小艾,請節哀 - 謝謝
恕我失陪,請節哀
那是小蘇嗎? 她已經從農學院回來了嗎?
對,她只是暫時回來一下
天啊,她跟你年輕時還真像
我才剛提到牧民協會不幸失去了
丹尼爾這位優秀的會長
幸好坎伯挺身而出接手了
我只是暫時代理而已,珊卓
胡說,你馬上就會成為 北領地的霸主了
對不對,柯林?
最好不要
那瑪莉安牧場該由誰經營呢?
你應該可以請經理來經營 但你不喜歡這樣,對吧?
一定要由羅森家的人掌權
但時代是會改變的
跟上時代或許會有好處
布蘭諾克那夥人怎麼了?
我聽說他們不幫你們趕集了
你如果需要任何協助...
我知道小丹原本 也撐得很辛苦,對吧?
我需要喝一杯
老柯,我們給你3.5億 加上兩千萬的基礎設施費如何?
恕我失陪
我等一下再去找你,唐
我是認真的
如果你們需要出售的話 我這邊已經找到人願意出資了
別這樣,現在時機不適合
好吧
但你如果有在考慮 我願意出3.75億...
少來了,珊卓 你怎麼會突然對牧場感興趣?
你一定是為了碳權 我會認真打理這座牧場
- 我會尊重你的成就,老柯 - 四億
你可以退休享福了,柯林
好好享受你的成果吧
- 我出4.1億,兄弟 - 夠了
對,好吧
恕我失陪,老柯
請節哀
丹尼爾是好人
真是抱歉
- 很高興見到你,坎伯 - 很高興見到你,小蘇
- 坎伯 - 待會見
是,好,謝謝
你們好,謝謝你們特地來一趟
謝謝,非常感激
你剛剛那樣真的太下流了
別管他,他是個老混蛋
你有什麼打算?
我要支持我們家
小艾
我是為了你而來的
好
待會見
(羅森)
(D級保固)
你在找東西嗎?
我都不知道羅森家族 在這裡經營牧場這麼久了
他們都是硬漢,對吧?
是啊,沒錯
幸好不是小馬的爺爺走進來
他腰間掛的那把槍不只是展示用的
那是做什麼用的?
殺蛇用的
嘿,馬修過得好嗎?
我也不知道
你們三個有自己的小事業嗎?
你們靠什麼維生?
我們就什麼事都做一點
買點東西、幫忙趕集
還有偷東西嗎?
不管我叫他做什麼,他都會照做
他都會照做,別擔心
別緊張
我把他照顧得很好,親愛的 非常好,我保證
好
我其實覺得 馬修真的非常幸運,還有個...
媽媽為他操心
我只是他的繼母
你是邪惡的繼母嗎?
除非你讓他身處險境
真不敢相信你竟然認識小提
你認識伊恩克拉辛嗎?
認識,我們之前會一起划船
在他搬到國外之前
太誇張了,這世界還真小
我本來還打算下次去雪梨時要住他家
你可以來住我家
我們的海灘公寓有一間空房
你會騎馬嗎?
會,稍微會一點
那你上吧,來騎騎看
崔特
是他說他會騎馬的 來吧,騎給我們看看
沒問題
真的沒必要
喂!這小子要騎馬!
- 你真的不必... - 沒關係,我會打馬球
兄弟!
怎麼了,小子?
是他說自己會騎馬的
太好了
你還好嗎?
還好
這不是馬球馬
漢克
- 嘿,姐 - 真是的,你來這裡幹嘛?
- 我絕對不會錯過這個場合 - 天啊
老柯
你好嗎?
是誰邀他來的?
我是來致意的
我和小丹雖然曾經有些過節
但我一向都很尊敬他
請節哀順變
你不會趕我走吧?
天啊
- 你過得好嗎,姐?我好想你 - 真是的
過來
- 嘿... - 夠了
哈吉,你這無賴
兄弟,坎伯瑪格麗特米勒
- 臭小子 - 嘿
他派了輛卡車到東南角偷牛
對,就是那個王八蛋
哈吉家的混蛋
傑克看到你的手下開了平地機和卡車
- 去東南牧地 - 天啊,哈吉
偷我的牛
我人就站在這裡 怎麼有辦法偷你的牛?
因為你就是個下賤的騙子,哈吉
兄弟
漢克
你太激動了
- 你這下流的... - 柯林
喂,冷靜點
嘿,漢克
嘿,冷靜點,各位
- 幹 - 漢克...
- 漢克! - 你這混蛋
嘿,不,馬修,別插手
馬修
你也想跟我打嗎?你真該感到羞愧
- 我該感到羞愧嗎? - 對
你動手打了年紀是你兩倍大的人
我年紀也是你的兩倍大 我還是可以扁你
- 快給我滾出去! - 漢克,拜託你快走吧!
- 你竟然站在他們那邊? - 不,漢克
他們不是你的家人,我才是
他恨你
你看不出來嗎? 他永遠不會讓你經營這座牧場
我管他去死
- 快滾吧 - 快走
馬修,好了,夠了
你是一條老狗,老柯
你該被安樂死了
你就是羅森家族中 把瑪莉安牧場敗掉的那個人,對吧?
走吧,各位,我們走!
走吧,你們,快走
- 請你們全部離開 - 快滾吧
走吧,各位
- 哈吉家閃人 - 嘿,這...
你剛剛人在哪裡,格蘭?天啊
- 你還好嗎,爺爺? - 嘿...
別碰我!
靠
混蛋
格蘭
我的孫子!
他會負責經營這座牧場!
什麼?
他叫馬修羅森
他會狠狠教訓 任何想奪走這座牧場的人!
別忘了這座牧場是屬於誰的
這點永遠不會改變
這座牧場永遠都會是羅森家的!
他們都是混蛋,小艾
你比他們好太多了
你是不同層級的人
我們都是
別難過 那老頭子把這裡交給他的蠢蛋孫子
或許也是好事
他一定會把這座牧場敗掉
是啊
我會拿下這裡
然後我會直接交還給你 這裡就該是屬於你的
是啊,你的夢想總是很遠大
你不就喜歡我這點嗎?
離開他吧,小艾
你那愚蠢的老公永遠不會有出息
尤其是現在
跟我在一起吧
那我們要怎麼跟你老婆說?
我只愛你一個人
艾蜜莉哈吉
你回家去吧
我沒有家
因為一開始是我弟 把我家奪走,而現在...
則是你
我什麼都沒有奪走
那你回來幹嘛?
你究竟為什麼回來?
你是想從背後捅我一刀嗎?
因為我一直以來都很愛你
我也很努力想保護你
我相信他一定經常跟你們說 他小時候過得多可憐
他輕輕鬆鬆就能擁有一切
事實是,你無權得到 這座牧場的任何東西
這一切都是我的
那你就他媽的收著吧
我沒有要求任何東西
閉上你的嘴,滾蛋吧
把這裡收著
我連你是不是我的種都不確定
別說了
他媽的別說了 否則你會說出後悔莫及的話
他媽的別說了,好嗎?
馬修
你不想好好揍我一拳嗎?
我覺得你是別人犯的錯
小馬...
如何?
來吧,小馬
你還真他媽的可悲
揍我吧,小馬,揍我...
你竟敢對我說這種話?
你想毀了自己的人生嗎? 別把我也拖下水!
我恨我自己
我恨這裡
我真不知道 你為什麼會留在我身邊,小艾
拜託別離開我
來吧
來吧,格蘭
沒事了
你當初為什麼要嫁給我,小艾?
沒事了
我當時還沒有這麼失敗
別這樣
沒事的
乖
我愛你,小艾
媽
馬修偷了我們的東西
你弟說的沒錯
我已經完了
是啊
而且馬修還恨死你了
他也很恨小格
柯林,我覺得我或許能把馬修帶回來
他現在還沒辦法經營牧場,他還小
像我弟、米勒、珊卓科比那種人
會把他生吞活剝
而且說實話
我覺得你的狀態已經太差了 沒辦法幫上太多忙
不過呢
我覺得我有辦法好好培訓他
讓他接手家族的成就
你想換取什麼?
蘇西
她也是你的血脈
我什麼都不想要
你得讓蘇西分一杯羹
只要把那小子帶回來 我就會滿足你的任何願望
(丹尼爾羅森)
字幕翻譯:高健銘