‫‏يا هذا!
‫‏هيا!
‫‏إذا ارتجفت، فهكذا يُقتل الناس.
‫‏وأنت؟ لماذا لا تستعد للجمع؟
‫‏ننتظر الرئيس فحسب.
‫‏خبر عاجل. "دانيال لوسون"،
‫‏رئيس اتحاد مربي الماشية ‫‏في المنطقة الشمالية تُوفي.
‫‏الابن الأصغر لعائلة "لوسون"، وكان مالكًا ‫‏ومديرًا لمرعى "ماريان" الشهير.
‫‏أنا الرجل الأخير المتبقي يا أبي. ‫‏يمكنني تولي زمام الأمور.
‫‏لا تتحلى بالشجاعة الكافية!
‫‏حفيدي! سيدير هذا المرعى!
‫‏وسيتكالب أعداؤنا علينا الآن.
‫‏هذا هو الشيء الرائع في المنطقة الشمالية.
‫‏عقود إيجار التنقيب تفوق كل شيء.
‫‏إذًا، هل يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا؟
‫‏خرجت في جمع واحد من دون "دان" ‫‏فأخذت حيواناتي يا "برانوك"؟
‫‏كانت الصفقة 800 ألف دولار ‫‏وما أختار من الأبقار المرباة.
‫‏وكيف أعرف أن هذه كانت الصفقة؟
‫‏الآن سيجعلنا جدك نفلس.
‫‏- تعرفين "كامبل ميلر"، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى، أعرفه. حق المعرفة.
‫‏إليك عني!
‫‏ارحل فحسب أرجوك!
‫‏إنهم ليسوا من عائلتك. بل أنا.
‫‏إنه يكرهك.
‫‏لا أعرف لماذا تبقين معي يا "إم".
‫‏لا تتركيني أرجوك.
‫‏زوجك المسكين ذلك لن يصبح أفضل أبدًا.
‫‏سآخذ هذا المكان وسأعيده إليك...
‫‏"إميلي هودج".
‫‏ليس لديك الحق في أي شيء من هذا.
‫‏ارحل. واحتفظ به.
‫‏أمي! يسرق "مارشال" منا.
‫‏"كولين"، أظن أن لديّ فرصة لإعادة "مارشال".
‫‏في مقابل ماذا؟
‫‏أشرك "سوزي" في الأمر.
‫‏أعيدي ذلك الفتى، ‫‏وسأمنحك أيًا يكن ما تريدين.
‫‏"هنا يرقد (دانيال توماس لوسون) ‫‏الابن الحبيب - إلى الأبد في قلوبنا"
‫‏شكرًا يا أخي.
‫‏حان دوري الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏"(ماريان)"
‫‏حسنًا، شكرًا.
‫‏أنصتي يا "سوز"، ماذا ستفعلين اليوم؟
‫‏سيخرج "ترينت" ‫‏وبعض رعاة الماشية لصيد الثيران.
‫‏لا، اذهبي وابحثي عن "نيكي". ‫‏يمكنكما التأكد من سلامة السياج.
‫‏وأريد أن تُنظف الاسطبلات بعد ذلك.
‫‏حقًا يا أمي؟
‫‏- هل هكذا سنفعل هذا؟ ‫‏- نعم.
‫‏إن أردت البقاء، فابدئي من الأسفل.
‫‏مثل أي شخص آخر يا "سوز".
‫‏بالتأكيد.
‫‏إلى اللقاء!
‫‏أحبك.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏تبدو أنيقًا.
‫‏اجتماع اتحاد مربي الماشية اليوم.
‫‏للتصويت لرئيس جديد.
‫‏صحيح.
‫‏لم نواجه مشكلات مالية ‫‏خلال السنوات القليلة الماضية
‫‏لأن "دان" كان رئيسًا.
‫‏كان يسيطر على محطات الوزن ‫‏وميناء "داروين" وجماعة الحجر الصحي.
‫‏كنا أصحاب المجال.
‫‏وأحتاج إلى أن أبيّن لهم ‫‏أنه على الرغم من رحيله،
‫‏فإننا لا نزال هنا.
‫‏لقد تمكّن من السيطرة على "ميلر".
‫‏أجل.
‫‏وسأفعل ذلك أيضًا.
‫‏لأنه إذا وصل أي شخص معارض لنا إلى الرئاسة، ‫‏فسيضر بنا.
‫‏يظل مرعى "ماريان" ‫‏هو المرعى الأكبر في المنطقة الشمالية.
‫‏ويجب أن نذكّر ‫‏جميع مربي الماشية المجاورين لنا بذلك.
‫‏"(لاغان داونز)"
‫‏هناك حد معيّن لعدد المرات ‫‏التي يمكنهم فيها إصلاح السياج يا رئيس.
‫‏تمسّك بهم.
‫‏سأذهب إلى اجتماع اتحاد مربي الماشية ‫‏لمعرفة ما يحدث.
‫‏ربما أجد لنا وظيفة تعاقدية أخرى.
‫‏مع شخص لن يخوننا مثل "كولين".
‫‏هل أنت ذاهب لترى الرجال؟
‫‏أجل.
‫‏"ماكنزي". "لوسون".
‫‏لديّ عمل لك.
‫‏لا تقلق يا سيد "لوسون".
‫‏أريدك أن تعثر على حفيدي.
‫‏لقد سرق مني.
‫‏زوجة ابني تبحث عنه.
‫‏لكنني لا أثق بها.
‫‏أحتاج إلى بوليصة تأمين.
‫‏إذا تمكنت أنت وأخوك من الوصول إليه أولًا،
‫‏فأعطياه خيارًا.
‫‏إما أن يعود وإما أن يكون ميتًا في نظري.
‫‏استعد تلك العربات ‫‏وتعامل معه مثل أي لص آخر.
‫‏أبرحه ضربًا ولا تتحفظ.
‫‏من ستبرحه ضربًا؟
‫‏ليس شخصًا تعرفه.
‫‏سأترشح لرئاسة اتحاد مربي الماشية.
‫‏ذكرى "دان"، ودعمك.
‫‏أستطيع فعل هذا.
‫‏لن يعطوك إياها مرةً أخرى.
‫‏تلاحقك "ساندرا كيربي" و"ميلر". ‫‏يضع الجميع أعينهم على هذا المكان.
‫‏- ليس بأمر جديد. ‫‏- أجل، حسنًا،
‫‏تعلم أن وضعنا المالي ‫‏أصبح متوترًا بعد الجمع الذي ألغيته.
‫‏نحن بحاجة إلى تعزيز قوتنا.
‫‏إذا دعمتني، أستطيع أن أفعل ذلك.
‫‏"مارشال" مفقود.
‫‏أنا الخيار الوحيد.
‫‏مهلًا.
‫‏ها هي ذي.
‫‏لنذهب ونجن بعض المال!
‫‏الاتفاق هو أن تبقي هنا وسأحضر بيض التمساح.
‫‏ماذا تفعلين يا "شارني"؟
‫‏- بطيء، سأتولى ذلك. ‫‏- مهلًا.
‫‏لنذهب يا "شارني".
‫‏توخي الحذر.
‫‏لنذهب.
‫‏هيا. نحن نستفزه.
‫‏تمساح! لنذهب! تمساح!
‫‏هيا. تمساح. لنذهب. هيا يا "شارني"!
‫‏اتركيها يا امرأة. لنذهب!
‫‏هيا.
‫‏انطلق.
‫‏هيا! اركبي!
‫‏كادت التماسيح أن تلتهمنا.
‫‏أجل!
‫‏"منطقة (آل لوسون)"
‫‏"مرعى (بيثيل كريك)"
‫‏افعلها بنفسك إذًا.
‫‏حسنًا.
‫‏كيف حالك يا عمتي "إم"؟
‫‏مرحبًَا يا "إيثان".
‫‏هل أتيت لأن أبي ضرب العجوز "لوسون"؟
‫‏هل هو هنا؟
‫‏بالداخل يعقد اجتماعًا.
‫‏مرحبًا؟
‫‏"هانك"؟
‫‏"هانك".
‫‏أختي. انتظري دقيقة فقط.
‫‏- آسفة. ‫‏- آسفة.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- تدين لي بهذا.
‫‏دعينا نؤجل هذا يا حبيبتي، اتفقنا؟
‫‏يبدو هذا جيدًا.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏كنت أستمتع كثيرًا حتى ظهرت
‫‏وأفسدته يا سيدة "لوسون".
‫‏ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏هل أتيت لتتهميني بجريمة أخرى؟
‫‏كفاك هراء يا "هانك".
‫‏هلّا ترتدي ثيابًا. أريد التحدث إليك فحسب.
‫‏سأنتظر في الخارج هنا فحسب.
‫‏- أتريدين كوب شاي؟ ‫‏- لا، شكرًا.
‫‏- أتريدين بسكويتًا؟ ‫‏- لا.
‫‏- جعة؟ ‫‏- لا.
‫‏حسنًا.
‫‏سأعطيكما أربعة آلاف ثمنًا لها.
‫‏نقدًا.
‫‏اتفقنا.
‫‏أجل.
‫‏أجل، صحيح. سنكون على اتصال.
‫‏- عجبًا. ‫‏- كان ذلك غير معقول.
‫‏- عجبًا... ‫‏- ظننت...
‫‏دخلت عش التماسيح...
‫‏- ظننت أنني سأموت. ‫‏- ظننت أنك ستموتين أيضًا.
‫‏إذا كان بإمكانك فعل أي شيء بهذا، ‫‏فماذا ستفعل؟
‫‏- سأذهب إلى الحانة. ‫‏- تذهب إلى الحانة؟
‫‏انظر إلى ما حصلنا عليه. لنذهب إلى الحانة.
‫‏حسنًا.
‫‏ركّزا.
‫‏حصلنا على وظيفة حقيقية.
‫‏حسنًا أيها الجاد. ما الوظيفة؟
‫‏سنحصل على بعض الثيران أيها الفتى الثري.
‫‏قيمتها أكبر بكثير من بيض التماسيح.
‫‏مذهل. إلى أين سنذهب؟
‫‏أينما أقول.
‫‏أريد فحسب أن أعرف ما ستقحمنا فيه يا صديقي.
‫‏سنذهب إلى مرعى "تو ثري" يا أخي.
‫‏هل هذا مناسب لك يا رئيس؟
‫‏- نعم يا أخي. ‫‏- حقًا؟ زوّد المروحية بالوقود.
‫‏"ريتش".
‫‏ثيران حقًا؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بخير حال.
‫‏أنصت، أحتاج إلى مساعدة ‫‏في العثور على "مارشال".
‫‏كنت أظن أن هذه زيارة اجتماعية نادرة.
‫‏سمعت أن الفتى سرق دراجات رباعية ‫‏من الملك العجوز "كول".
‫‏لماذا تريدينه؟
‫‏حسنًا، وعدت "كولين" بأنني سأعيده.
‫‏في مقابل ماذا؟
‫‏تعالي وساعدي هذا الأحمق هنا.
‫‏نحتاج إلى وسوم جديدة ‫‏لإخفاء وسوم "هندرسون" القديمة.
‫‏لا، لن أساعدك في إعادة وسم ماشية مسروقة.
‫‏لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏اصمت أيها الأحمق.
‫‏لا تتمتع بأي خيال. ولا أنا.
‫‏لطالما كانت "إميلي" الفضلى في هذا.
‫‏هيا. أريه.
‫‏لا.
‫‏اعتدت فعل هذا من أجل أبينا.
‫‏أجل، لأنني كنت مضطرة.
‫‏أتريدين العثور على ابن زوجك؟
‫‏حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا، يبدو هذا شبيهًا جدًا ‫‏بوسم "لوسي رانز".
‫‏وهذا يشبه "(براون) أند (هيل)".
‫‏أما هذا فهو مروع فحسب.
‫‏أرى أن لديك بعض ماشية "فليتشر" في الساحة.
‫‏لا. اشتريت تلك بحرّ مالي.
‫‏أجل. تملأ مزرعتك بماشية جارك.
‫‏ثم يمكنك فحسب التسلل إلى هناك ‫‏وجلب المزيد وقتما تريد، صحيح؟
‫‏باستثناء ماشية "ماريان"، ‫‏لن أسرق أختي أبدًا.
‫‏أجل، صحيح.
‫‏"إيثان"، هل قرأت قانون الماشية؟
‫‏بدأت في ذلك.
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا، لديّ كلمتان لك.
‫‏سرقة قانونية.
‫‏إذا كنت تريد أن تفعل ما يفعله ‫‏وما فعله جدك،
‫‏فعليك حفظ قانون الماشية.
‫‏هل سمعت هذا يا بنيّ؟ سرقة قانونية.
‫‏أشتاق إلى العمل معك حقًا.
‫‏العمة "إم" مخضرمة، أليس كذلك يا أختي؟
‫‏لا يزال عليك تعديله لكل رأس ماشية على حدة.
‫‏ستجعلها متماثلة تمامًا، اتفقنا؟
‫‏حسنًا. هذا كفيل بالأمر.
‫‏شكرًا يا عمتي "إم".
‫‏هل يمكننا الذهاب؟
‫‏تذكّر يا بنيّ، ‫‏إن الله يساعد من يساعدون أنفسهم.
‫‏والله يساعد من ضُبطوا وهم يساعدون أنفسهم.
‫‏أحسنت.
‫‏شكرًا.
‫‏"كيلي".
‫‏"نولان".
‫‏سمعت أن "لوسون" خدعك ‫‏في ذلك الجمع في مرعى "ماريان".
‫‏ستحتاج إلى العمل بالتعاقد لوقت أطول الآن.
‫‏ألديك عمل تحتاجين إلى إنهائه؟
‫‏لا عمل لك هنا.
‫‏ليس قبل أن نحلّ مشكلة هذا الجمع ‫‏الذي قمت به لمجتمعنا قبل بضعة أشهر.
‫‏يبدو أننا، أصحاب الأرض الأصليين، ‫‏لم نحصل على نصيبنا من الأرباح.
‫‏إنه مجرد عقد وأنت تعرفين ذلك يا "كيلي".
‫‏أحتاج إلى التعامل مع محاميك، ‫‏ووضع الأموال في صندوق ائتماني،
‫‏- إذا لم تتلقيه بعد... ‫‏- أنت!
‫‏- معك مالنا. ‫‏- عمي!
‫‏- أعطنا إياه. ‫‏- أتدبّر الأمر.
‫‏لديك مشكلة!
‫‏- أعطنا إياه! ‫‏- تعال هنا.
‫‏ماذا تفعل بذلك المال؟
‫‏أين مالنا؟ أيها اللص!
‫‏إذا رأى الشيوخ وجهك هناك حول ماشية أخرى،
‫‏متجولًا بسيارتك ذات الدفع الرباعي الفخمة، ‫‏مرتديًا ملابس فخمة،
‫‏وتتحدث قائلًا، ‫‏"لا أحتاج إلى المزيد من العقود."
‫‏فهذا يجعلهم يظنون أنك كنت تسرقهم.
‫‏استُؤجرت لأخذ ماشيتكم إلى الساحات.
‫‏وبيعت ماشيتنا.
‫‏فأين مالنا؟
‫‏أديت عملي.
‫‏لكن الصندوق الائتماني ‫‏هو ما يدفع لهم، لا أنا.
‫‏نريد مالنا الآن. لا الأسبوع القادم.
‫‏أنصت أيها العم.
‫‏يجب على المحامين تقسيم الأموال بإنصاف
‫‏بين العائلات والمجتمعات، أليس كذلك؟
‫‏يستغرق ذلك وقتًا.
‫‏اتفقنا؟ أنهيت كلامي.
‫‏نريد مالنا الآن!
‫‏انتظر. لم أنه كلامي.
‫‏- أريدك أن تأخذ فتى. ‫‏- ماذا؟
‫‏- يا "ديزي"! تعال إلى هنا. ‫‏- لا.
‫‏ظننت أن لدينا تدريبًا مهنيًا ‫‏مع "لاغان داونز".
‫‏أم أنك ستخدعنا في هذه الصفقة أيضًا؟
‫‏يجب أن أذهب إلى اجتماع ‫‏اتحاد مربي الماشية، اتفقنا؟
‫‏- سأفعل هذا الأسبوع القادم. ‫‏- هذا "نولان".
‫‏سيصبح رئيسك في العمل. ‫‏وسيعلّمك كيف تكون راعي ماشية ماهرًا.
‫‏هراء. لن أذهب معه.
‫‏أنصت، هذه فرصتك الأخيرة يا فتى.
‫‏إما هناك وإما دار الأحداث.
‫‏لذا اركب السيارة.
‫‏الآن!
‫‏لا تلمس أي شيء في السيارة.
‫‏اصمت.
‫‏يمكن أن يكون درسه الأول هو كيفية الاختلاط ‫‏بالأثرياء البيض الذين يستفيدون من أرضنا.
‫‏"(داروين) للنقل"
‫‏مرحبًا يا نمرة.
‫‏"هودجي"، ما هذه؟ عودة الملك؟
‫‏هل كنت تخطط لأفعال سيئة؟
‫‏أنا غارق فيها يا صاح.
‫‏- جيد. ‫‏- هل تتذكر أختي؟
‫‏بالطبع. "إميلي".
‫‏- كيف حالك؟ أجل. ‫‏- مر وقت طويل.
‫‏ماذا تعرف عن فتى اسمه "مارشال لوسون"؟
‫‏"مارشال لوسون"؟ إنه شهير.
‫‏لماذا؟
‫‏كان الأخوان "ماكنزي" هنا يسألان عنه.
‫‏الأخوان "ماكنزي"؟
‫‏أظن أنه سرق من عائلته.
‫‏يريد الجد أن يعلّماه درسًا.
‫‏سيكون هذا درسًا مؤلمًا.
‫‏ها أنت ذي يا سيدة "لوسون".
‫‏هل تظنين حقًا أن ذلك العجوز ‫‏سيثق بك يومًا ما؟
‫‏سحقًا له.
‫‏أهذه نهاية الأمر إذًا؟
‫‏انتهى هذا الاتفاق. لنخرج من هنا.
‫‏لا، علينا أن نجد "مارشال" قبل أن يؤذياه.
‫‏"هودج"!
‫‏لن يستسلم هذا الأحمق أبدًا.
‫‏يظن أنني أدين له بـ60 ألفًا.
‫‏- هل تدين له بـ60 ألفًا؟ ‫‏- نعم. سحقًا له.
‫‏بئسًا.
‫‏آسف يا صديقي.
‫‏يُوجد ملك جديد في البلدة.
‫‏حسنًا.
‫‏"اتحاد مربي الماشية في المنطقة"
‫‏كان لدى ابني "دان"
‫‏اقتباس أعجبه من أحد الشعراء.
‫‏"نخبنا. من مثلنا؟ قليلون، وكلهم ماتوا."
‫‏أجل.
‫‏رأيت الكثير ‫‏من مربي الماشية العظماء يرحلون.
‫‏الكثير جدًا.
‫‏والآن أصبح ابني واحدًا منهم. ‫‏ولن يعود أبدًا.
‫‏أنا رجل عجوز الآن.
‫‏لكنني كنت أتابع هذا الحدث ‫‏من على الهامش لفترة من الوقت.
‫‏وأرى أن هناك بعض الشخصيات ‫‏في اتحادنا لا يمكن الوثوق بهم.
‫‏لكن يمكن الوثوق بنا، نحن آل "لوسون".
‫‏نحن هنا منذ أجيال.
‫‏هذا متأصل في عظامنا. وفي دمنا.
‫‏قدت أنا وابني هذه المنظمة.
‫‏وأود أن أحثكم جميعًا على دعم ابني الأكبر،
‫‏"غراهام لوسون".
‫‏ليكمل ذلك الإرث.
‫‏"غراهام".
‫‏شكرًا يا أبي.
‫‏أعلم أن كثيرين منكم ‫‏يظنون أنني لست المناسب للمنصب.
‫‏لكن من يعرفونني منكم، يعرفون أنني المناسب.
‫‏أنا ابن رجل عظيم.
‫‏وشقيق رجل عظيم.
‫‏رجل عرفناه جميعًا ووثقنا به واتبعناه.
‫‏الآن أستطيع أن أنمي هذا المجال ‫‏بنسبة عشرة إلى 15 بالمئة في ثلاث سنوات.
‫‏هناك وحدات فرعية لا نستخدمها بشكل كاف.
‫‏وكفاءة الشحن، من بين أمور أخرى.
‫‏أعدكم بأنكم إذا صوّتم لي،
‫‏فسأقاتل من أجلنا.
‫‏سأقاتل من أجل كل فرد فينا.
‫‏بالضبط.
‫‏أحسنت القول يا بنيّ.
‫‏شكرًا يا "كولين" و"غراي".
‫‏باعتباري الرئيس بالنيابة، ‫‏أرى أنه من العدل أن أترشح أيضًا.
‫‏كما تعلمون جميعًا، كنت نائب "دان".
‫‏تمكنّا من فعل المستحيل، ‫‏وإلغاء حظر تصدير الحيوانات الحية،
‫‏والسيطرة على مرض القدم والفم، ‫‏وتمكنّا من مواصلة نمو المجال
‫‏بنسبة ثمانية بالمئة على أساس سنوي.
‫‏لذا، سأكون سعيدًا جدًا ‫‏بمواصلة توجيهنا نحو الطريق الصحيح.
‫‏شكرًا لكم. دعونا نتحدث فيما بيننا.
‫‏سيبدأ التصويت قريبًا.
‫‏لدى "ميلر" 12 رجلًا.
‫‏لقد تمكنت من إقناع آل "هندرسون"، ‫‏لكن عليك أن تقنع الآخرين أيضًا.
‫‏أجل. سأتدبّر الأمر.
‫‏هل ستبتر يدي بسبب بضعة آلاف؟
‫‏- سأقتلك. ‫‏- استمر في الكلام.
‫‏- سأنال منك. ‫‏- استمر في الكلام.
‫‏بربك يا "هانك".
‫‏استمر في الكلام.
‫‏- بربك. ماذا؟ هل يدين لك بـ60 ألفًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏حسنًا، سيمنحك 36 عجلًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- سيمنحك 36 عجلًا
‫‏يسلّمها لك غدًا.
‫‏هذا أكثر مما يدين لك به.
‫‏ويمكنك بتر إصبع.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- اتفقنا!
‫‏رباه!
‫‏كوميديون لعينون.
‫‏هل يمكن أن أسألك عن شيء؟
‫‏هل تعرف "مارشال لوسون" أو "ريتش بيتراكيس"؟
‫‏- هناك عمل جديد. ‫‏- أجل.
‫‏يسرق الفتيان بيض التماسيح.
‫‏ربما سرقوا تلك المروحية المفقودة.
‫‏هل لديك أي فكرة أين يمكنني العثور عليهم؟
‫‏ربما بالقرب من مرعى "مورت كريك".
‫‏شكرًا.
‫‏كيف الحال يا رفاق؟ سُررت بلقائكم أيضًا.
‫‏كم من الوقت علينا أن نبقى هنا؟
‫‏اجلس. لا تتحرك. اتفقنا؟
‫‏هل لي بشراب؟
‫‏مشروب غازي واحد.
‫‏أحسن التصرف. اجلس.
‫‏- طاب يومكم. ‫‏- "نولان".
‫‏- "برايان". ‫‏- مرحبًا يا "توم".
‫‏- كيف حال العمل؟ ‫‏- بخير حال حقًا.
‫‏- ثانيتان. ‫‏- أجل.
‫‏مرحبًا يا أخي.
‫‏سمعت أن الفتى "مارش" رحل مجددًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل، إنه يستكشف الاحتمالات فحسب.
‫‏- أصبح بالغًا الآن. ‫‏- أجل. يشق طريقه الخاص.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏"نولان".
‫‏"كولين".
‫‏كيف حال "لاغان داونز"؟
‫‏هل تعتني بها من أجلي؟
‫‏أبي.
‫‏أرسلت فاتورة ‫‏بوقتي الذي قضيته في الجمع الذي ألغيته.
‫‏هل أثق بأنها ستُدفع؟
‫‏بالطبع ستُدفع.
‫‏أثق بأننا نستطيع الاعتماد على صوتك.
‫‏- إنه صديقك، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.
‫‏لديك طموحات بأن تصبح بارون ماشية.
‫‏أجل.
‫‏حسنًا، أحثك بشدة على التصويت له.
‫‏لأن هؤلاء لا يهتمون إلا بمصالحهم الشخصية.
‫‏مرحبًا.
‫‏سيلاحقونك يا صاح.
‫‏سنرى بشأن هذا.
‫‏لا تقلق بشأنه.
‫‏أنصت يا "نولان". أعرف ما تريد.
‫‏أن تبني مرعى ماشية خاصًا بك. صحيح؟
‫‏من دواعي سروري يا صاح. شكرًا جزيلًا.
‫‏وأن تصبح ذا شأن هنا.
‫‏أنصت...
‫‏"ميلر" خطر، وإذا حصل على منصبه الأعلى،
‫‏فسيستخدم هذه السُلطة ضد أي شخص يريده.
‫‏هذان الاثنان لا يحترمان الأرض مثلنا.
‫‏ما كنت لأجازف به.
‫‏ولا للحظة.
‫‏وأعرف أن أبي خدعك.
‫‏- لكنني لست أبي يا "نول". ‫‏- أعرف.
‫‏انظر إلى عينيّ.
‫‏أقلعت عن الشرب يا أخي.
‫‏- أجل. ‫‏- حسنًا.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏هل تشعر بالتوتر قليلًا قبل التصويت؟
‫‏لا.
‫‏لا، أنا بخير.
‫‏أريد أن أساعدك على الفوز اليوم.
‫‏- هل يعرف "ميلر" ذلك؟ ‫‏- لا يا "غراهام"، بربك.
‫‏إنه ليس من طبقتنا.
‫‏أعرف أنه نشأ بالقرب من زوجتك.
‫‏أجل.
‫‏نعلم كيف شق آل "هودج" طريقهم.
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏ما خطتك يا "ساندرا"؟
‫‏لست مثل "كولين". وهذا أمر جيد.
‫‏أنت مفكر بأسلوب معاصر مثل أخيك، أليس كذلك؟
‫‏الآن، أستطيع أن أجعل "فيتزجيرالد" ‫‏و"بلاكفورد" وآخرين إلى جانبك.
‫‏كل ما أطلبه في المقابل ‫‏هو أن تبقي "كولين" خارج الأمر.
‫‏أنت سيد قرارك يا "غراهام".
‫‏حسنًا...
‫‏أرفض.
‫‏أنا مع أبي.
‫‏يا للأسف.
‫‏ترتكب خطأ.
‫‏- كان هذا وقتك لتولّي زمام الأمور. ‫‏- حسنًا.
‫‏- الآن... ‫‏- حسنًا.
‫‏أتعلم أمرًا؟ لن ترقى أبدًا ‫‏لمستوى "دان" على أي حال.
‫‏بئسًا.
‫‏مرحبًا؟
‫‏يبدو أن "مارشال" ‫‏وجد أرض الأحلام الصغيرة الخاصة به.
‫‏لست متأكدًا مما إذا كان يريد ‫‏أن يتعقّل ويعود إلى المنزل يا "إم".
‫‏"أبراكادابرا". دراجات "لوسون" الرباعية.
‫‏فعل أخوك شيئًا صحيحًا.
‫‏لا داعي لشكري.
‫‏ستعود كل هذه إلى "ماريان".
‫‏ربما ستعود واحدة. سآخذ البقية.
‫‏لا، لن يحدث هذا يا "هانك".
‫‏أختي، لم آت إلى هنا بغرض التسلية.
‫‏لا، لن يحدث هذا.
‫‏مهلًا يا "هانك".
‫‏"هانك".
‫‏بئسًا.
‫‏اترك البندقية يا فتى. نحن ندردش فحسب.
‫‏أين "مارشال"؟
‫‏إنه يعمل. أجل، إنه مشغول جدًا حاليًا.
‫‏أحب أن يكون لديّ فتى صغير ثري كمساعد لي.
‫‏حسنًا، نريد التحدث إليه فحسب.
‫‏إنه لا يريد التحدث إليك،
‫‏لذا، إذا كنت وهذا السلطعون ‫‏ترغبان في الرحيل، فهذا سيكون رائعًا.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏هيا. وأنت أيضًا يا عزيزتي.
‫‏رائع.
‫‏يا صاح.
‫‏أيها اللعين.
‫‏كان هذا ممتعًا.
‫‏سُررت بالعمل معكما.
‫‏نخبك، متوتر قليلًا.
‫‏أجل. حسنًا، سآخذ كأسًا أخرى.
‫‏شكرًا.
‫‏سيد "برانوك".
‫‏من أبحث عنه بالضبط.
‫‏تقول الشائعة إنك تتخلى عن التعاقد.
‫‏هل تؤسس "لاغان داونز" كمرعى عمل مناسب؟
‫‏هذه هي الخطة.
‫‏إذًا أظن أن مصالحنا التجارية متوافقة.
‫‏أكثر توافقًا،
‫‏حسنًا، جيرانك هؤلاء في مرعى "ماريان".
‫‏لديك ساحل.
‫‏أجل.
‫‏ينبغي لك بناء ميناء.
‫‏أنا وأنت.
‫‏"ساندرا"، لا أملك ما يكفي من الماشية ‫‏لإنشاء ميناء مستديم.
‫‏حسنًا، ليس بعد، لكن إذا بقيت معي،
‫‏فستحصل على كل الماشية التي قد تريدها.
‫‏لديّ خطط كبيرة للمنطقة الشمالية، ‫‏ويمكنك أن تكون جزءًا منها.
‫‏- بئسًا. ‫‏- بئسًا يا صاح.
‫‏لا تفكر، صحيح؟
‫‏- اشرب مشروبًا آخر. ‫‏- اغرب عني وجهي.
‫‏أنا آسفة جدًا. لا، سأتدبّر أمرها.
‫‏مرحبًا.
‫‏أجل، تعال. حسنًا.
‫‏- آسف. ‫‏- لا، إنه... لا.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم، أنا بخير.
‫‏- حسنًا. أجل. ‫‏- شكرًا.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم، أنا بخير.
‫‏اصطدمت بي الحمقاء.
‫‏هل حصلت على الأصوات؟
‫‏- نعم. ‫‏- أخبرتك بأنني سأفعل ذلك، وسأفعل.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أنا بخير.
‫‏- جيد. ‫‏- أجل.
‫‏سأقتل ذلك الصغير اللعين.
‫‏أتعرفين ما مشكلتك؟
‫‏نسيت أصلك.
‫‏أجل.
‫‏لطالما أدرت ظهرك لنا.
‫‏لم تستطيعي الانتظار ‫‏لتغيير اسمك إلى "لوسون".
‫‏ألا تزال غاضبًا لأنني تزوجت؟
‫‏لم تكن زوجة "غراهام" الأولى قد ماتت ‫‏حتى بدأت في علاقتك الغرامية.
‫‏اصمت.
‫‏ماذا؟ هل أردت أن أبقى من آل "هودج"؟
‫‏أي إرث نملك؟
‫‏السرقة؟ الكذب؟ أناس من الدرجة الدنيا.
‫‏أجل، كلام كبير.
‫‏لا. إنها الحقيقة فحسب.
‫‏أجل، ماذا تكونين؟
‫‏آخر مرة تحققت فيها، ‫‏كانت قيمتي 40 مليون دولار.
‫‏ليس قليلًا على شخص من الدرجة الدنيا.
‫‏لا، يمكنك أن تمتلك كل أموال العالم،
‫‏ولكن لن يحترمك أحد أبدًا ‫‏إذا حصلت على ثروتك بالسرقة.
‫‏لقد أردت المزيد لنفسي، ‫‏وأريد المزيد لابنتي الآن.
‫‏ولـ"مارشال"؟
‫‏نعم.
‫‏نعم. ولـ"مارشال".
‫‏ها أنت ذي.
‫‏لا تتظاهري أمامي
‫‏بأنك تفعلين كل هذا من باب طيبة قلبك.
‫‏هناك دائمًا فائدة لك.
‫‏أنت من آل "هودج" يا "إميلي".
‫‏لا تزالين واحدة منا.
‫‏أظن أنني فقدت محفظتي هنا.
‫‏محفظتك؟
‫‏لم نعثر على أي شيء.
‫‏ومع ذلك، رأيت أنه من المفيد العودة للتحقق.
‫‏هل يمكنك مساعدتي في شيء ما؟
‫‏انطلقي يا "سوزي"!
‫‏رائع.
‫‏هل صوّرت كل شيء؟
‫‏أنت بارعة جدًا.
‫‏نحو اليسار!
‫‏ها نحن أولاء. ادفعيه نحو اليمين!
‫‏ادفعيه نحو اليمين يا "شارني"!
‫‏تحرك أيها الغبي!
‫‏هيا! ادخلي! هيا، تحركي!
‫‏ها نحن أولاء!
‫‏أجل! أحسنتم!
‫‏أجل!
‫‏عجبًا يا صاح.
‫‏ألم يسبق لك أن شاهدت رياضة رعي الماشية؟
‫‏هل ستنبهر أمك؟
‫‏لا. لا يبهرها أي شيء.
‫‏لكن يثبت ذلك أنني أعرف ما أفعل.
‫‏هل قرأت أيًا من أعمال "همنغواي"؟
‫‏لا.
‫‏ماذا؟
‫‏كان من محبي الثيران.
‫‏هدوء الأعصاب تحت الضغط.
‫‏هذا ما تتحلين به.
‫‏يمكن أن تصبحي مصارعة بارعة.
‫‏لا أريد أن أكون مصارعة.
‫‏أريد أن أدير أكبر مرعى في العالم.
‫‏هل ستحققين ذلك بمطاردة الثيران؟
‫‏لا.
‫‏بأن أكون أكثر صلابة وأكثر ذكاء،
‫‏وأن أؤدي وظائف الجميع بأسلوب أفضل منهم.
‫‏جيد.
‫‏علينا أن ننزلها ونسقيها.
‫‏إنها بخير. انظر إليها.
‫‏في غاية السعادة.
‫‏إنها هكذا لأنها عطشى.
‫‏أنت خبير، أليس كذلك؟
‫‏- اصمتي! ‫‏- ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫‏حسبك! إنها مجرد حيوانات. ‫‏لا داعي لفعل هذا الهراء.
‫‏أظن أن عليك أن تتذكر من صاحب هذا العمل.
‫‏لقد أحضرتك إلى هنا، ‫‏لذا كن فتى صالحًا وافعل ما أُمرت به.
‫‏أجل.
‫‏لا داعي للقلق.
‫‏حان وقت اللعب. هيا يا أخي. ابتهج.
‫‏استمتع قليلًا.
‫‏إنها جاهزة لنا.
‫‏وعليك أن تتعلم درسًا،
‫‏عليك السيطرة على هؤلاء الأوغاد.
‫‏- أرها من المسيطر. ‫‏- "ريتش".
‫‏اصمتي!
‫‏لا تكن أحمق. حسبك! أنت!
‫‏اصمتي!
‫‏حسبك! توقّف يا صاح!
‫‏هيا!
‫‏"ريتش"! أخرجه!
‫‏أخرجاني من هنا!
‫‏بئسًا!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنا بخير!
‫‏رباه. علينا أن ننقله ‫‏إلى قسم الطوارئ يا "مارش".
‫‏أنصتي. أعطيني الهاتف.
‫‏أعرف شخصًا.
‫‏- إنها طبيبة. ستساعدنا. ‫‏- تنفّس بعمق.
‫‏بئسًا. لا بأس.
‫‏أجل، أنا "مارشال". "لوسون".
‫‏أوقع صديقي نفسه في موقف صعب.
‫‏نبعد نحو 40 دقيقة.
‫‏أتريد أن أقرأها؟
‫‏لا. سأتولى الأمر.
‫‏ماذا؟
‫‏إنها صديقة لي. د. "فيلغود".
‫‏تظن أن "مارشال" متجه إليها الآن.
‫‏لذا، أظن أننا أمسكنا به.
‫‏شكرًا يا "هانك".
‫‏- أنا بخير. ‫‏- لا تنهض يا أحمق.
‫‏- إنها قادمة. ‫‏- من الأفضل لك أن تكون بارعة.
‫‏إنها بارعة.
‫‏حسنًا. ماذا لدينا؟
‫‏شكرًا. سقط من على دراجته الرباعية للتو.
‫‏حسنًا.
‫‏لنلق نظرة عليه.
‫‏رباه. حسنًا.
‫‏ربما كُسرت ضلوع.
‫‏ربما أُصيب بانخماص في الرئة.
‫‏فكّي انخماصها، اتفقنا؟
‫‏- "ريتش". أنا آسف. ‫‏- اهدأ.
‫‏- سأجلب مسكنات للألم. ‫‏- أنا آسف حقًا. شكرًا.
‫‏إنها تسدينا معروفًا يا صاح.
‫‏إنها تساعدنا.
‫‏حسنًا، علينا أن نذهب. "فيرنون" ينتظرنا.
‫‏أنصت.
‫‏لا تفسد الأمر. اتفقنا؟
‫‏أجل، شكرًا على ثقتك يا صاح.
‫‏- حسنًا. ‫‏- لا. ماذا... لا.
‫‏اهدأ. إنها وخزة صغيرة.
‫‏أنصت. انظر إليّ.
‫‏- أكاد أنتهي. ‫‏- ها نحن أولاء.
‫‏- ماذا كان ذلك؟ ‫‏- إنه كيتامين.
‫‏مهدئ للخيول.
‫‏رباه.
‫‏رائع. ربما سيستمتع بذلك كثيرًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- سنعود قريبًا، اتفقنا؟
‫‏آسف يا أخي.
‫‏أنا آسف.
‫‏لا بأس.
‫‏سأوصلك إلى المنزل فحسب يا أخي.
‫‏بئسًا.
‫‏أنصت يا "ديزي".
‫‏حين تكون في مزرعتي، ‫‏ستتمتع بالاستقلال التام، اتفقنا؟
‫‏هل تظن أنك قادر على التعامل مع ذلك ‫‏وتحمّل هذه المسؤولية؟
‫‏- بالطبع. ‫‏- جيد.
‫‏هذا الرجل. هل هو من آل "لوسون"؟
‫‏هل ستقف عائلته في طريقك ‫‏في أثناء بناء مرعى الماشية الخاصة بك؟
‫‏يمكنهم المحاولة.
‫‏لكنني أظن أن آل "لوسون" قد قُضي أمرهم.
‫‏نحن هنا للتصويت على رئيس جديد ‫‏لاتحاد مربي الماشية في المنطقة.
‫‏لقد سمعنا بعض العروض المتعلقة بالمنصب. ‫‏والآن حان وقت الإجراءات الرسمية.
‫‏إذًا، هل يمكن للمرشحين التقدم؟
‫‏حسنًا.
‫‏يبدو أننا ينقصنا السيد "لوسون".
‫‏لا بأس.
‫‏سوف...
‫‏سنبدأ التصويت.
‫‏"جزارة (فيرن)"
‫‏كما وعدت، 16 ألفًا.
‫‏على الرغم من أنه ينبغي لي ‫‏أن أخصم بعضها لعدم مجيء "بيتراكيس".
‫‏يجب أن نرحل.
‫‏أنت فتى "لوسون" ذلك.
‫‏سأعطيك الضعف ‫‏مقابل ماشية "لوسون" التي تحضرها.
‫‏"مارش".
‫‏إلى اللقاء.
‫‏هيا.
‫‏هيا، أفق.
‫‏أفق أيها الغبي اللعين.
‫‏هيا، استيقظ.
‫‏ها أنت ذا. انهض.
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏- هل أبدو جادًا؟ ‫‏- "هانك".
‫‏انهض. سنخرج في جولة.
‫‏- هل هذا هاتفه؟ ‫‏- هيا.
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏أين ستقابل "شارني" و"مارشال"؟
‫‏لا أعرف. شاطئ "بوندي".
‫‏لقد وضعتني بالفعل في مزاج سيئ اليوم.
‫‏- بئسًا. ‫‏- ماذا تفعلين؟
‫‏سأرسل إليهما رسالة نصية ‫‏وأخبرهما بأن يلتقيا بنا في "مورت كريك".
‫‏أجل، حسنًا.
‫‏انهض. هيا.
‫‏لنذهب.
‫‏احرصي على أن يأخذ هذه.
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏ها هي غرفتك.
‫‏أبقها مرتبة.
‫‏سيحرص هذان على هذا.
‫‏إنهما عاملان بارعان. وسيعتنيان بك.
‫‏خذ.
‫‏سيناسب قدميك الرطبتين.
‫‏ستبدأ العمل في الـ5:00 صباحًا.
‫‏سأطرق على الباب.
‫‏علام تضحكين؟
‫‏انظر إلى حالنا.
‫‏- سلطعون. ‫‏- سلطعون.
‫‏- نجوم. ‫‏- نجوم.
‫‏- نعيش كالملوك! ‫‏- أجل!
‫‏أفترض أنك كنت تأكل هذا ‫‏كل يوم ثلاثاء في مرعاكم الفاخر.
‫‏لا، كل خميس.
‫‏حسنًا. آسفة. كل خميس.
‫‏أتساءل أين "ريتش".
‫‏أجل.
‫‏ربما لا يزال منتشيًا بحبوب "سبيشال كي".
‫‏هذا صحيح.
‫‏"مارش"...
‫‏هل تشتاق إليها؟
‫‏إلى ماذا؟
‫‏حياتك القديمة. هل تشتاق إليها؟
‫‏أفضّل الوجود هنا.
‫‏معك.
‫‏أفضّل الوجود هنا معك أيضًا.
‫‏- بئسًا. ‫‏- سحقًا!
‫‏من ذلك؟
‫‏- مرحبًَا! ‫‏- هل أنت بخير؟
‫‏حان وقت العودة إلى المنزل يا "مارشال".
‫‏لن أذهب إلى أي مكان.
‫‏إما أن تأتي الآن،
‫‏وإما لن تستيقظ مجددًا.
‫‏رباه.
‫‏ابتعدا عنه الآن.
‫‏أنصت يا "هودج"، لدينا عمل، اتفقنا؟
‫‏عملك هو أن ترحل.
‫‏"كايل"، ضع السلاح أرضًا.
‫‏- ضعه أرضًا، اتركه. ‫‏- بئسًا.
‫‏يمكنك أن تذهب لتخبر "كولين" ‫‏بأنه ارتكب خطأ كبيرًا بإرسالكما إلى هنا.
‫‏لن تلمسا هذا الفتى.
‫‏احتفظا بالفتى، ‫‏لكننا سنأخذ الدراجات الرباعية.
‫‏أتريد أن تطلق النار على أحد يا "هانك"؟
‫‏نعم، أخيرًا.
‫‏الآن يا "كايل"، تعرف أنني سأطلق عليك.
‫‏لذا ارحل.
‫‏- حسنًا. ‫‏- بئسًا.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أخبريني أنت.
‫‏هيا.
‫‏إنه كما كان عندما كنت طفلًا يا "إم".
‫‏كان سيضربني بسبب الدراجات الرباعية.
‫‏وإرسال هذين الوغدين لضربي؟
‫‏لا يكترث جدي لأمري حقًا.
‫‏إنه وغد.
‫‏لا نزال عائلتك.
‫‏يمكننا أن نجعل هذا ينجح.
‫‏أحبك أنت و"سوزي" حقًا، ‫‏لكن ماذا بعد أن أعود؟
‫‏ينتهي بي الأمر مثل أبي؟
‫‏لن يحطمني جدي.
‫‏يريد أبوك العمل معك.
‫‏وأريد العمل معك.
‫‏- ولن يعيش "كولين" إلى الأبد. ‫‏- أصبت.
‫‏لكنه سيدمر حياة الجميع قبل رحيله.
‫‏لا أعرف لماذا تبقين.
‫‏ذلك المكان سام يا "إم".
‫‏ويمكنه أن يموت وهو يعلم ‫‏أن هناك شخصًا في هذه الدنيا قال له لا.
‫‏- "مارش"... ‫‏- لن أعود. اتفقنا؟
‫‏يمكنك أخذ دراجاته الرباعية.
‫‏لم أعد أحتاج إليها على أي حال.
‫‏توخ الحذر فحسب.
‫‏قد يستغلك بعض الناس بسبب اسمك.
‫‏قبل جنازة "دان"، لم يعرفوا اسمي حتى.
‫‏يعرفونه الآن.
‫‏ماذا ستفعلين بشأن اتفاقك؟
‫‏لا أعرف.
‫‏طاب يومك يا "ساندرا".
‫‏"إميلي".
‫‏فاتك بعض الدراما في تصويت الاتحاد اليوم.
‫‏لديّ بعض الأمور التي أود مناقشتها. ‫‏آمل أن نتمكن من الالتقاء.
‫‏حسنًا.
‫‏سأرسل إليك المروحية في الصباح.
‫‏رحلة بالمروحية. يبدو هذا ممتعًا.
‫‏"(لاكي كيربي) - لا أتوقف عن مشاهدة ‫‏فيديوهاتك لرعي الماشية!"
‫‏مرحبًا.
‫‏- أين أمك؟ ‫‏- لم تعد بعد.
‫‏كيف حال الاجتماع؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم، أنا دائمًا بخير ‫‏عندما أكون مع ابنتي الصغيرة.
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏ماذا فعلت اليوم؟
‫‏هذا.
‫‏- هذه فتاتي. ‫‏- أجل.
‫‏هل تتدربين للجمع؟
‫‏هل تظن أن هذا سيقنع أمي ‫‏بأخذي على محمل الجد أكثر؟
‫‏لك صوتي، إن كانت له أي أهمية.
‫‏- له أهمية. ‫‏- جيد.
‫‏أتظن أن "مارشال" سيعود؟
‫‏لا أعرف.
‫‏هل تشتاق إلى عمي "دان"؟
‫‏لا.
‫‏عدت إذًا.
‫‏اخرج إلى السقيفة.
‫‏لا بأس. أحبك.
‫‏لا بأس.
‫‏ابقي هنا.
‫‏جدي!
‫‏لا بأس يا "سوز".
‫‏عودي إلى المنزل فحسب يا حبي.
‫‏هيا الآن.
‫‏ارحلي يا حبيبتي.
‫‏أنا آسف...
‫‏هل أنت متأكد من هذا؟
‫‏نعم.
‫‏سحقًا لعائلتي.
‫‏نحن عائلتك الآن يا أخي.
‫‏فوق هذا التل مباشرةً، ‫‏يجب أن تكون الحقول مليئة بها.
‫‏لم تُجمع منذ فترة.
‫‏هل سنأخذ بضع مئات حقًا؟
‫‏نعم، سنأتي ونذهب ‫‏خلال الأيام القليلة القادمة.
‫‏سيستغرق الأمر شهرًا قبل أن يدركوا رحيلها.
‫‏"مارش".
‫‏يبدو أن أحدًا سبقنا.
‫‏من هؤلاء؟
‫‏لا أعلم.
‫‏ليسوا من "ماريان".
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم