Hej!
Padej!
Když uhneš, tak umřou lidi.
A ty? Proč nechystáš nahánění?
Jenom čekáme na šéfa.
Mimořádně. Daniel Lawson,
předseda Dobytkářské federace Severního teritoria, zemřel.
Nejmladší Lawsonův syn vlastnil a vedl známou farmu Marianne.
Jsem poslední muž, táto. Můžu zabrat.
Chybí ti páteř!
Můj vnuk! On povede farmu!
Naši nepřátelé teď po nás půjdou.
To je na Severním teritoriu úžasné.
Těžba je nade vším.
Můžeme si dovolit všechno?
Jednou naháníš bez Dana, a bereš mi zvířata, Brannocku?
Dohoda byla 800 táců a chovné krávy dle volby.
Jak vím, že tak zněla dohoda?
Takhle nás děda přivede na buben.
- Campbella Millera znáte, že? - Ano, velmi dobře.
Jdi ode mě!
Prosím jdi!
Já jsem tvá rodina, ne oni.
On tě nenávidí.
Nevím, proč jsi ještě se mnou, Em.
Neopouštěj mě prosím.
Ten tvůj ubohej manžel se nikdy nepolepší.
Vezmu si to a vrátím to tobě...
Emily Hodgeová.
Na nic tady nemáš nárok.
Vypadni. A nech si to.
Mami! Marshall nám krade.
Coline, pokusím se Marshalla přivést zpátky.
Výměnou za co?
Dej podíl Susie.
Přiveď toho kluka domů, a dám ti, co chceš.
ZDE LEŽÍ DANIEL THOMAS LAWSON MILOVANÝ SYN – NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
Díky, brácho.
Teď je řada na mně.
Fajn.
Tak jo, díky.
Suse, co dneska děláš?
Trent bude s chlapy chytat býky.
Ne, běž za Nikki. Můžete spravovat ploty.
A pak chci mít čisté stáje.
Vážně, mami?
- Takhle to bude fungovat? - Jo.
Chceš zůstat, tak začni odspodu.
Jako všichni ostatní.
Jasně.
Čau!
Mám tě ráda.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš pěkně.
Dnes je schůze Dobytkářské federace.
Volí se nový předseda.
Dobře.
Posledních pár let nás drželo nad vodou jen to,
že byl Dan předseda.
Měl pod kontrolou vážicí stanice, přístav v Darwinu a karanténu.
Ovládal celý byznys.
Musím jim ukázat, že jsme spolu s ním
neodešli i my.
Dařilo se mu kontrolovat Millera.
Jo.
A dokážu to i já.
Protože jestli získají předsednictví naši protivníci, zruinují nás.
Marianne je pořád největší farma na severu.
A všichni dobytkáři okolo si to musí uvědomovat.
Nemůžou ploty opravovat donekonečna, šéfe.
Nech je uležet.
Jedu na schůzi dobytkářů, ať vím, na čem jsme.
Třeba nám dohodnu další kontrakt.
Kde s námi nevydrbou jako Colin.
Potkáš se s tou bandou?
Jo.
McKenzie, tady Lawson.
Mám pro tebe práci.
Bez obav, pane Lawsone.
Chci, abys mi našel vnuka.
Něco mi ukradl.
Hledá ho i švagrová.
Ale nevěřím jí.
Potřebuju pojistku.
Jestli ho dopadnete jako první,
dej mu na výběr.
Ať se vrátí domů, nebo je pro mě mrtvej.
Přivez mi ty čtyřkolky a s ním jednej jako se zlodějem.
Ztřískej ho do němoty, ani trochu ho nešetři.
Koho chceš ztřískat do němoty?
Toho neznáš.
Chci kandidovat na předsedu dobytkářů.
S Danovým odkazem a tvou podporou.
Mám na to.
Tobě to znovu nedají.
Sandra Kirbyová a Miller. Všichni tady na to mají zálusk.
- Nic nového. - Jo, jak víš,
po tom, co jsi odvolal nahánění, jsme na štíru s penězi.
Musíme upevnit svou moc.
S tvou podporou to zvládnu.
Marshall vzal roha.
Jsem jediná volba.
Hele.
Tady ji máme.
Pojďme si vydělat prachy!
Ty máš zůstat tady, pro vejce jdu já.
Sharnie, co děláš?
- Seš pomalej. - Hej.
Pojď, Sharnie.
Opatrně.
Pohni.
Pozor. Zahráváme si.
Krokodýl! Honem!
No tak. Krokodýl. Padáme, Sharnie!
Nech toho, holka. Padáme!
No tak.
Pojď, pojď.
No tak, nasedej!
Málem nás sežrali krokodýli.
Jo!
ÚZEMÍ
FARMA BETHEL CREEK
Tak si to udělej sám.
Jasně.
Jak se vede, teto Em?
Ahoj, Ethane.
Jsi tu proto, že táta spráskal Lawsona?
Je tady?
Má uvnitř schůzku.
Haló?
Hanku?
Hanku.
Ségro, vydrž chvilku.
- Pardon. - Promiňte.
- Nazdar. - Dlužíš mi.
Až jindy, kotě, jo?
Beru.
Co to vyvádíš?
Byla to fakt paráda, než ses objevila
a zkazila mi Vánoce, paní Lawsonová.
Co tady děláš? Přišla jsi mě obvinit z dalšího zločinu?
Přestaň, Hanku.
Můžeš se obléct? Chci s tebou mluvit.
Počkám venku.
- Dáš si čaj? - Ne, díky.
- Sušenky? - Ne.
- Pivo? - Ne.
Fajn.
Dám vám čtyři tácy za všechny.
Hotově.
Platí.
Jo.
Dobře. Budeme ve spojení.
- Panebože. - To bylo fakt něco.
- Ty vole... - Myslela jsem...
Vlezla jsi do krokodýlího hnízda...
- Myslela jsem, že umřu. - To já taky.
Kdybys to mohl utratit za cokoli, co by to bylo?
- Asi bych šel do hospody. - Do hospody.
Dívej, co máme. Pojďme zapařit.
Bezva.
Pozor, dětičky.
Mám pro nás opravdovou práci.
Fajn, pane Důležitý. O co jde?
Opatříme si nějaké býky, pracháči.
Ti mají větší cenu než vajíčka.
Super. Kam pojedeme?
Tam, kam řeknu.
Jenom mě zajímá, do čeho nás zatahuješ.
Jedeme na farmu Two Tree, brácho.
Je to tak v pohodě?
- Jo, kámo. - Jo? Natankuj vrtulník.
Richi.
Býci, to jako vážně?
Jsi v pořádku?
Docela to ujde.
Potřebuju pomoct najít Marshalla.
Už jsem si myslel, že jedeš na návštěvu.
Prý ukradl starému Coleovi čtyřkolky.
Proč ho hledáš?
Slíbila jsem Colinovi, že ho přivedu.
Co za to?
Pojď pomoct tomu hňupovi.
Potřebujeme nové značky místo Hendersonových.
Nebudu ti pomáhat značkovat kradený dobytek.
Obejdu se bez ní.
Zmlkni, ty idiote.
Chybí ti fantazie. A mně taky.
Tohle šlo Emily vždycky nejlíp.
Pojď. Ukaž mu to.
Ne.
Tátovi jsi to dělala.
Protože jsem musela.
Chceš najít syna?
Jako vážně?
Jo.
Tahle se až moc podobá značce Lucy Runs.
Tahle připomíná Brown and Hill.
A tahle je fakt příšerná.
Vidím, že máš v ohradě Fletcherův dobytek.
Ne. To byla poctivá koupě.
Jo. Přivezeš si sousedův dobytek.
A pak si můžeš kdykoli šlohnout další, že?
Ale z Marianne nikdy. Sestře bych nic neukradl.
Jasně.
Ethane, znáš zákon o dobytku?
Začal jsem ho číst.
Jo?
Poradím ti dvě slova.
„Legální krádež.“
Jestli chceš dělat to co on a tvůj děda,
měl bys znát zákon o dobytku.
Slyšíš, synu? Legální krádež.
Škoda, že už s tebou nedělám.
Teta Em se vyzná ve všem, že ségra?
Ještě to musíš upravit pro každý kus zvlášť.
Vypiluješ to, dobře?
Fajn. To by mělo jít.
Díky, teto Em.
Můžeme jít?
Pamatuj si, že Bůh pomáhá těm, kdo si pomůžou sami.
A Bůh pomáhej těm, kdo jsou přistiženi, jak si pomáhají.
Hodnej hoch.
Díky.
Keeley.
Nolane.
Prý tě Lawson natáhl při nahánění na farmě Marianne.
Budeš muset dělat pro jiné o něco déle.
Máš pro mě něco?
Tady pro tebe nic není.
Dokud nedořešíme ten dobytek, co jsi odvážel naší komunitě.
My, původní obyvatelé, jsme nedostali podíl na zisku.
Přece víš, že je to kontrakt, Keeley.
Jednám s vašimi právníky, dají peníze do trustu,
- jestli vám nepřišly... - Ty!
- Máš naše peníze. - Strýci!
- Dej nám je. - Jasně.
Máš problém!
- Dej nám je! - Pojď.
Co s nimi provádíš?
Kde jsou naše peníze? Zloději!
Jestli tě ještě starší uvidí u dobytka,
přijedeš si v nablýskaným bouráku a šatech
a řekneš: „Už kontrakty nepotřebuju“,
mají pak pocit, že je odrbáváš.
Najali jste si mě na odvoz dobytka.
A ten je prodaný.
Tak kde jsou peníze?
Svou práci jsem odvedl.
Ale platí jim trust, ne já.
Chceme své peníze hned. Ne za týden.
Strýci, poslouchejte.
Právníci musí peníze spravedlivě rozdělit
mezi rodiny v komunitě, ano?
To chvíli trvá.
Dobře? Končím.
Chceme peníze hned!
Hej, počkej. Já ještě neskončila.
- Potřebuju, ať si vezmeš kluka. - Co?
- Hej, Dezi! Pojď sem. - Ne, to ne.
Laggan Downs si od nás bere učně.
Na tuhle dohodu se taky vykašleš?
Teď musím jet na schůzi dobytkářů.
- Příští týden. - To je Nolan.
Bude tvůj šéf. Udělá z tebe správného dobytkáře.
Ani náhodou. Nepojedu s ním.
Máš poslední šanci, kluku.
Buď on, nebo pasťák.
Tak si nastup.
Hned!
Na nic v autě nesahej.
Sklapni.
Ať naváže kontakt s bohatými bělochy, kteří z nás profitují.
Nazdar, tygře.
Hodgeyi, co to je? Návrat krále?
Máš něco za lubem?
To si piš, že jo.
- Bezva. - Pamatuješ si mou sestru?
Jasně. Emily.
- Jak se vede? - To je doba.
Víš něco o Marshallu Lawsonovi?
Marshall Lawson? Ten je populární.
Proč?
Ptali se po něm bratři McKenzieovi.
Bratři McKenzieovi?
Asi něco ukradl své rodině.
Děda chce, ať mu dají za vyučenou.
To bude bolet.
A máš to, paní Lawsonová.
Fakt si myslíš, že ti ten starej šmejd bude věřit?
K čertu s ním.
Je to všechno?
Dohoda skončila. Padáme odsud.
Ne, musíme najít Marshalla, než mu ublíží.
Hodgi!
Ten vůl si nedá pokoj.
Prý mu dlužím 60 táců.
- A dlužíš? - Jo. Ať si nasere.
Do hajzlu.
Promiň, kámo.
Ve městě je nový král.
Oukej.
DOBYTKÁŘSKÁ FEDERACE SEVERNÍHO TERITORIA
Můj syn Dan
rád citoval jednoho básníka.
„Na nás. Kdo je jako my? Sotva kdo, a ti už jsou všichni mrtví.“
Jo.
Viděl jsem odejít hodně dobytkářů.
Velkou spoustu.
A teď je mezi nimi i můj syn. Už se nevrátí.
Já jsem starý muž.
Ale už to chvíli pozoruju z odstupu. A...
Některým lidem v naší federaci není radno věřit.
Ale nám Lawsonovým ano.
Jsme tady po generace.
Máme to v kostech. V krvi.
Já a můj syn jsme tuhle organizaci vedli.
A všechny vás vyzývám, ať podpoříte mého nejstaršího syna,
Grahama Lawsona.
Ať může v odkazu pokračovat.
Grahame.
Díky, táto.
Vím, že mnozí z vás mě nepovažují za toho pravého.
Ale kdo z vás mě zná, tak ví, že se na to hodím.
Jsem syn úžasného muže.
A bratr dalšího.
Všichni jsme ho znali, důvěřovali mu a šli za ním.
Dokážu tohle odvětví za tři roky zvednout o 10 až 15 procent.
Některé příležitosti prakticky nevyužíváme.
Například máme nízkou efektivitu přepravy.
Slibuji, že jestli mě zvolíte,
budu za nás bojovat.
Za každého z nás.
To je ono.
Pěkně řečeno.
Děkuji, Coline a Grayi.
Jako úřadující předseda považuju za správné, abych šel také s kůží na trh.
Jak všichni víte, byl jsem Danův zástupce.
Dokázali jsme nemožné. Zvrátili jsme zákaz exportu živého skotu,
vyhnuli se kulhavce a slintavce a odvětví pokračovalo v růstu
ročním tempem osmi procent.
Velmi rád bych nás dál vedl správným směrem.
Děkuji. Proberme to mezi sebou.
Zanedlouho zahájíme hlasování.
Mám nejmíň 12 lidí.
Přetáhl jsem Hendersonovi, ale musíš získat ještě někoho.
Jo, rozumím.
Pořežeš mě kvůli pár tácům?
- Já tě vykuchám. - Jen si mluv.
- Já ti dám. - Jen si mluv.
Hanku, no tak.
Jen si mluv.
- No tak. Dluží ti 60 táců? - Jo.
Dá ti 36 odstavených telat.
- Co? - Zítra ti přiveze
36 odstavených telat.
To je víc, než ti dluží.
A můžeš si vzít prst.
- Cože? - Ujednáno!
Panebože!
Zasraní komedianti.
Můžu se tě na něco zeptat?
Znáš Marshalla Lawsona nebo Riche Petrakise?
- Jsou tu noví. - Jo.
Kradou krokodýlí vejce.
Možná ukradli i vrtulník.
Netušíš, kde je najdu?
Možná u farmy Mort Creek.
Díky.
Jak se vede? Taky vás rád poznávám.
Jak dlouho tu musíme zůstat?
Sedni a ani se nehni. Jasný?
Můžu se napít?
Jednu limonádu.
Buď hodný. Sedni si.
- Zdravíčko. - Nolane.
- Briane. - Ahoj, Tome.
- Jak jde obchod? - Dobře. Velmi dobře.
- Malý moment. - Jo.
Nazdar, kámo.
Slyšel jsem, že mladej Marsh zase zdrhnul.
Dobrý?
Jo, jenom objevuje nové možnosti.
- Je teď někdo. - Jo, hledá si svoji vlastní cestu.
Co ty?
Nolane.
Coline.
Jak se daří Laggan Downs?
Staráš se mi o ni?
Táto.
Poslal jsem ti fakturu za můj čas na zrušeném nahánění.
Určitě ji zaplatíš?
Jistě že ano.
Spoléháme na tvůj hlas.
- Je tvůj kámoš, ne? - Jo.
Toužíš se stát dobytkářským baronem.
Jo.
Důrazně ti radím, ať ho volíš.
Protože tahle banda myslí jen na sebe.
Ahoj.
Půjdou po tobě.
Uvidíme.
Neber ho vážně.
Nolane, já vím, co chceš.
Vybudovat svoji dobytčí farmu, že?
Moc mě těšilo. Velké díky.
Stát se opravdovým hráčem.
Poslyš...
Miller je nebezpečný, a když se dostane do čela,
použije svoji sílu proti komukoli.
Ti dva si neváží půdy jako my.
Neriskoval bych to s ním.
Ani na moment.
Vím, že s tebou starouš vyběhl.
- Spoléháme na tvůj hlas. - Já vím.
Koukni mi do očí.
Jsem střízlivý.
- Jo. - Fajn.
Co to děláte?
Nervy před hlasováním?
Ne.
Ne, jsem v pořádku.
Chci vám pomoct vyhrát.
- Ví o tom Miller? - Ale kdeže, Grahame.
Není stejná třída jako my.
Vím, že vyrůstal s vaší ženou.
Jo.
Víme, jak se Hodgeovi prosadili.
Co chcete?
Jaký máte plán, Sandro?
Nejste jako Colin. To je dobře.
Uvažujete moderně, jako váš bratr, že?
Můžu získat na vaši stranu Fitzgeralda, Blackforda a další.
Na oplátku žádám jediné. Vynechte z toho Colina.
Máte svůj rozum, Grahame.
No...
Říkám ne.
Držím s otcem.
Škoda.
Děláte chybu.
- Mohl jste vyniknout. - Dobře.
- Teď... - Fajn.
Víte co? Stejně se Danovi nikdy nevyrovnáte.
Do prdele.
Haló?
Zdá se, že si Marshall našel svoji Zemi Nezemi.
Nevím, jestli chce dospět a vrátit se domů, Em.
Čáry, máry, fuk. Lawsonovy čtyřkolky.
Tvému bráchovi se něco povedlo.
Děkovat mi nemusíš.
Všechno se vrací na Marianne.
Možná jedna. Zbytek si vezmu.
Ne, to se nestane, Hanku.
Nejsem tu pro legraci.
Ne, ani nápad.
Hej, Hanku.
Hanku.
Kurva.
Polož tu zbraň. Jen si povídáme.
Kde je Marshall?
Pracuje. Jo, je teď pilnej jako včelka.
Líbí se mi, když mi bohatej kluk dělá poskoka.
Jen s ním chceme mluvit.
Ale on s váma ne,
takže bude super, když tady s vagabundem zmizíš.
Pojď, chlapče.
Sem. Ty taky, zlato.
Nádhera.
Kámo.
Svině.
Byla to legrace.
Hezky se mi s váma jednalo.
Na zdraví, menší tréma.
Jo, dám si ještě jeden.
Díky.
Pane Brannocku.
Jste ten, koho hledám.
Proslýchá se, že končíte s kontrakty.
Zakládáte na Laggan Downs vlastní farmu?
Mám to v plánu.
Pak se naše obchodní zájmy protínají.
A to víc
než s vašimi sousedy z farmy Marianne.
Máte pobřeží.
Ano.
Postavíme přístav.
Vy a já.
Sandro, nemám dost dobytka, aby se to vyplatilo.
Zatím ne, ale když dáte na mě,
budete mít dobytka, kolik chcete.
Mám v teritoriu velké plány a můžete se do nich zapojit.
- Sakra. - Sakra, člověče.
V pořádku, Grayi?
- Napij se ještě. - Polib si.
Mrzí mě to. Ne, já to zvládnu.
Hej.
Jo, pojď. Fajn.
- Promiňte. - Ne, to je...
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
- Fajn. Jo. - Díky.
- Jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Ta kráva do mě vrazila.
Sehnal jsi hlasy?
- Jo. - Říkal jsem, že to dokážu. A taky že jo.
- Fajn. - Je mi dobře.
- Fajn. - Jo.
Já toho spratka zabiju.
Víš, co je tvůj problém?
Zapomněla jsi na svůj původ.
Jo.
Obracela ses k nám zády.
Rychle jsi chtěla být Lawsonová.
Pořád tě štve, že jsem se vdala?
Zahřívala jsi Grahamovi postel, jen co jeho žena umřela.
Drž hubu.
Chtěl jsi, abych zůstala Hodgeová?
Jaká je naše pověst?
Krádeže? Lži? Ubožáci.
Přeháníš.
Ne, je to pravda.
A co jsi ty?
Naposled jsem se díval, že mám 40 milionů.
Na ubožáka to není špatný.
Můžeš mít všechny peníze světa,
ale když sis své jmění nakradl, nikdo tě nebude respektovat.
Chtěla jsem pro sebe víc a teď chci víc pro dceru.
A pro Marshalla?
Jo.
Jo. A pro Marshalla.
A jsme u toho.
Nehraj tady,
že to všechno děláš nezištně.
Vždycky z toho něco máš.
Jsi Hodgeová, Emily.
Pořád jsi jedna z nás.
Asi jsem tu ztratil peněženku.
Peněženku?
Nic jsme nenašli.
Stejně jsem se chtěl vrátit, abych se ujistil.
Pomůžeš mi s něčím?
Jeď, Susie!
Paráda.
Máš to celé?
Jde ti to.
Doleva!
Jedeme. Žeň ho vpravo!
Žeň ho doprava, Sharnie!
Hni sebou!
Pohyb! Vběhněte tam! No tak!
To je ono!
Jo! Bravo!
Jó!
Bože, kámo.
Nikdy jsi campdrafting neviděl?
Udělá to na mámu dojem?
Ne. Na ni neudělá dojem nic.
Ale je to důkaz, že vím, co dělám.
Četla jsi něco od Hemingwaye?
Ne.
Cože?
Byl fanda do býků.
Ladnost pod tlakem.
To jsi celá ty.
Byla bys dobrá matadorka.
Nechci být matadorka.
Chci řídit největší farmu na světě.
Dosáhneš toho naháněním býků?
Ne.
Tím, že budu drsnější a chytřejší
a v každé práci předčím ostatní.
Dobře.
Musíme je vyložit a napojit.
Jsou v pořádku. Koukej.
Šťastní jak blechy.
Ozývají se, protože mají žízeň.
Ty seš expert, že jo?
- Držte tlamy! - Co děláš, ty vole?
Jsou to jen blbý zvířata. Tohle je zbytečný.
Pamatuj si, kdo tady má hlavní slovo.
Já jsem tě přizval, tak buď hodnej kluk a dělej, co se ti řekne.
Jo.
Bez obav.
Je čas na hru. No tak, odvaž se.
Užívej si to, jo?
Už na nás čekají.
Malá lekce pro vás, vy hajzli.
Těm hajzlům se musí vládnout. Jasný?
- Ukázat jim, kdo je šéf. - Richi.
Sklapněte!
Kámo, nebuď idiot. Hej!
Držte tlamy!
Hej! Přestaň!
No tak!
Richi! Vytáhni ho!
Dostaňte mě odsud!
Kurva!
Jsi v pořádku?
Dobrý!
Marshi, musíme ho dostat na pohotovost.
Dej mi telefon.
Někoho znám.
- Je doktorka. Pomůže nám. - Dýchej zhluboka.
To je dobrý.
Tady Marshall. Lawson.
Můj kámoš má trochu malér.
Je to asi 40 minut cesty.
Mám to přečíst?
Ne. Mám to.
Co je?
Moje známá. Doktorka Feelgoodová.
Prý k ní zrovna míří Marshall.
Tak ho asi máme.
Díky, Hanku.
- Nic mi není. - Nezvedej se, ty vole.
- Už jde. - Ať je to fakt doktorka.
Taky že je.
Fajn. Co tu máme?
Díky. Prostě spadl ze čtyřkolky.
Dobře.
Podívám se na to.
Ježišikriste.
Asi jsou zlomená žebra.
A možná zhroucená plíce.
Jen do toho, narovnejte tu potvoru.
- Richi. Promiňte. - Jen klid.
- Přinesu analgetika. - Omluvte ho. Děkuju.
Prokazuje nám službu.
Pomáhá ti.
Fajn. Musíme jet. Vernon čeká.
Hej.
Neposerte to. Jo?
Jo, díky za důvěru.
- To je dobrý. - Ne. Co...
Jen klid. Včelička.
Dívej se na mě.
- Už to bude. - A je to.
- Co to bylo? - Ketamin.
K uspávání koní.
Ježiši.
Možná si to užívá až příliš.
- Dobře. - Budeme brzy zpátky, ano?
Promiň, brácho.
Mrzí mě to.
To je dobrý.
Vysadím tě doma.
Do prdele.
Podívej, Dezi.
U mě se o sebe musíš starat sám.
Myslíš, že tu odpovědnost zvládneš?
- Jasan. - Dobře.
Tenhle maník je Lawson?
Jeho rodina vám brání v budování dobytčí farmy?
Ať si to zkusí.
Ale s Lawsonovými je možná ámen.
Sešli jsme se, abychom zvolili nového předsedu Dobytkářské federace teritoria.
Vyslechli jsme si argumenty. Teď vyřešíme formality.
Můžou předstoupit kandidáti?
Dobře.
Zdá se, že pan Lawson tu není.
Tak... Tak dobře.
Nyní...
Přistoupíme k hlasování.
VERN’S JATKA
Jak jsem slíbil, 16 tisíc.
I když bych měl něco srazit, protože Petrakis nedorazil.
Musíme jet.
Ty jsi ten Lawson.
Dám ti dvojnásobek za Lawsonův dobytek.
Marshi.
Nashle.
No tak.
Vzbuď se.
Probuď se, ty pitomý hovado.
Vstáváme.
A je to. Vstávej.
Jako vážně?
- Vypadám vážně? - Hanku.
Vstaň. Jedeme se projet.
- To je jeho telefon? - No tak.
Kam pojedeme?
Kde tě čekají Sharnie a Marshall?
Nevím. Na pláži Bondi?
Už jsi mě dneska jednou vytočil.
- Do prdele. - Co to děláš?
Pošlu jim zprávu, ať se s námi sejdou na Mort Creek.
Jo, fajn.
Vstávej. No tak.
Pojďme.
Ať užívá tohle.
Jo, jistě.
Tady budeš bydlet.
Uklízej si.
Tihle borci na to dohlédnou.
Umí vzít za práci. Postarají se o tebe.
Tady máš.
Přijdou ti vhod do vlhka.
Práce ti začíná v pět.
Zaklepu na dveře.
Čemu se směješ?
Koukni na nás.
- Vagabundi. - Vagabundi.
- Hvězdy. - Hvězdy.
- Žijem si jak lordi. - Jo!
Řekla bych, že na vaší nóbl farmě jste si takhle užívali každý úterý.
Ne, každej čtvrtek.
Pardon. Každej čtvrtek.
Kde je asi Rich?
Jo.
Nejspíš je pořád sjetej tím speciálním káčkem.
Jasně.
Marshi...
Chybí ti to?
Co jako?
Tvůj starej život. Chybí ti?
Tady je to lepší.
S tebou.
Já jsem taky radši s tebou, Marshi.
- Kurva. - Do prdele!
Kdo to sakra je?
- Hej! - Stalo se něco?
Marshalle, je čas vrátit se domů.
Nikam nejdu.
Buď půjdeš hned,
nebo už možná nebudeš chodit.
Ježiši.
Okamžitě ho nechte.
Hodgi, máme tu něco na práci.
Vy si dejte odchod.
Kyle, polož tu zbraň.
- Polož ji na zem. - Zatraceně.
Vyřiďte Colinovi, že poslat vás sem byla velká chyba.
Ruce pryč od toho kluka.
Nechte si ho, ale bereme si čtyřkolky.
Hanku, chceš někoho střelit?
Jo, konečně.
Kyle, víš, že to do tebe naperu.
Tak odpal.
- Fajn. - Kurva.
- Seš v pořádku? - Co já vím.
No tak.
Je to stejné jako v dětství, Em.
Mlátil mě kvůli čtyřkolkám.
A najmout si na mě ty ranaře?
Dědovi na mně vůbec nezáleží.
Je to kretén.
Jsme pořád tvá rodina.
Mohlo by nám to fungovat.
Tebe a Susie mám rád, ale co bude doma?
Skončím jako táta?
Mě děda nezlomí.
Táta chce pracovat s tebou.
A já taky.
- Colin nebude žít navždy. - Ne.
Ale do té doby zničí všem život.
Nevím, proč tam zůstáváš.
To místo je toxické, Em.
A ať zemře s vědomím, že mu někdo řekl ne.
- Marshi... - Nevrátím se. Jasný?
Ty čtyřkolky mu vrať.
Stejně je nepotřebuju.
Buď opatrný.
Někdo může využít toho, kdo jsi.
Před Danovým pohřbem o mně vůbec neslyšeli.
Teď už tě znají.
Co tvoje dohoda?
Nevím.
Zdravím, Sandro.
Emily.
Dnešní hlasování ve federaci bylo trochu drama.
Ráda bych něco probrala. Můžeme se sejít?
Dobře.
Pošlu pro vás ráno vrtulník.
Let vrtulníkem. To může být sranda.
LACHIE KIRBY – POŘÁD SLEDUJU CAMPDRAFTING!
Ahoj.
- Kde je máma? - Ještě není doma.
Jaká byla schůze?
Je ti dobře?
Jo, s mou holčičkou je mi dobře vždycky.
Pojď ke mně.
Co jsi dnes dělala?
Tohle.
- Moje holčička. - Jo.
Trénuješ na nahánění?
Myslíš, že to mámu přesvědčí, aby mě brala víc vážně?
Stojím za tebou, jestli to něčemu pomůže.
- Určitě. - Fajn.
Myslíš, že se Marsh vrátí?
Nevím.
Chybí ti strýc Dan?
Ne.
Tak jsi zpátky.
Padej do stodoly.
To nic. Miluju tě.
To je dobrý.
Zůstaň tady.
Dědo!
To je dobrý, Suse.
Vrať se do domu, zlato.
No tak.
Odejdi, zlato.
Mrzí mě to...
Seš si tím jistej?
Jo.
K čertu s mou rodinou.
Tvoje rodina jsme teď my.
Hned za kopcem. Výběhy by měly být plný.
Nějakej čas se nenahánělo.
Fakt si jich vezmeme pár set?
Jo, vrátíme se sem během několika dní.
Potrvá jim měsíc, než si něčeho všimnou.
Marshi.
Zdá se, že nás někdo předběhl.
Co je to sakra za lidi?
Nevím.
Ti nejsou z Marianne.
Překlad titulků: Libor Zukal