He!
Na los!
Wenn du zuckst, kommen Leute ums Leben.
Und du? Bereitest du dich nicht vor?
Wir warten nur auf den Boss.
Eilmeldung. Daniel Lawson,
der Präsident des hiesigen Viehzüchterverbands, ist tot.
Der jüngste Sohn der Familie war Inhaber und Leiter der Marianne Station.
Ich bin der Letzte. Ich kann mich verbessern.
Dir fehlt dazu das Rückgrat!
Mein Enkel! Er wird die Farm leiten!
Unsere Feinde sitzen uns jetzt im Nacken.
Das ist das Schöne am Northern Territory.
Die Bergbaupacht schlägt alles.
Wir können tun, was wir wollen?
Ein Zusammentrieb ohne Dan, und du nimmst meine Tiere?
Der Deal waren 800 Riesen und Zuchtkühe.
Woher weiß ich das?
So treibt uns dein Pop in den Ruin.
- Sie kennen Campbell Miller? - Ja, sehr gut sogar.
Lass mich!
Geh einfach!
Ich bin deine Familie. Nicht die.
Er hasst dich.
Ich weiß nicht, warum du bei mir bleibst, Em.
Bitte verlass mich nicht.
Dein armseliger Ehemann wird es nie zu etwas bringen.
Ich hole sie mir und gebe sie dir zurück...
Emily Hodge.
Du hast kein Recht auf irgendetwas.
Verpiss dich. Und behalte es.
Mum! Marshall beklaut uns.
Colin, ich kann Marshall vielleicht zurückholen.
Im Austausch wofür?
Beteilige Susie.
Wenn du den Jungen heimbringst, kannst du haben, was du willst.
HIER RUHT DANIEL THOMAS LAWSON GELIEBTER SOHN - IMMER IN UNSEREN HERZEN
Danke, Bruder.
Nun bin ich dran.
Ok.
Ok, danke.
He, Suse, was machst du heute?
Trent und ein paar andere fangen Bullen.
Nein, such Nikki. Ihr seht nach den Zäunen.
Dann mistet ihr die Ställe aus.
Echt, Mum?
- So soll es laufen? - Ja.
Du willst bleiben? Dann fang unten an.
Wie alle anderen auch.
Klar.
Tschüs!
Ich hab dich lieb.
- Hallo. - Hi.
Du siehst gut aus.
Der Viehzüchterverband tagt heute.
Er wählt einen neuen Präsidenten.
Verstehe.
Wir hielten uns die letzten Jahre nur über Wasser,
weil Dan Präsident war.
Er kontrollierte die Wiegestationen, den Hafen in Darwin, die Quarantäne.
Uns gehörte die ganze Branche.
Ich muss ihnen zeigen, dass wir noch da sind,
auch wenn er tot ist.
Er hatte Miller im Griff.
Ja.
Und ich schaffe das auch.
Denn wenn der neue Präsident gegen uns ist, lässt er uns bluten.
Marianne ist immer noch die größte Farm im Norden.
Unsere Nachbarn müssen daran erinnert werden.
Man kann die Zäune nicht ewig immer nur flicken.
Warte noch.
Ich geh zur Tagung des Verbands, um die Lage zu checken.
Besorge uns einen neuen Auftrag.
Bei einem fairen Auftraggeber.
Fährst du zur Herde?
Ja.
McKenzie. Lawson hier.
Hab einen Job für euch.
Sehr gern, Mr. Lawson.
Findet meinen Enkel.
Er hat mich bestohlen.
Meine Schwiegertochter sucht ihn.
Ich traue ihr nicht.
Ich brauche eine Absicherung.
Wenn ihr ihn zuerst erwischt,
lasst ihr ihm die Wahl:
Er kommt nach Hause, oder er ist für mich gestorben.
Holt die Quads zurück und behandelt ihn wie jeden Dieb.
Prügelt ihn windelweich und schont ihn nicht.
Wen prügelst du windelweich?
Keinen, den du kennst.
Ich will Verbandspräsident werden.
Im Gedenken an Dan, mit deiner Unterstützung.
Ich schaffe das.
Sie werden dich nicht wieder wählen.
Sandra Kirby, Miller, alle wollen sie die Farm.
- Das ist nichts Neues. - Nun,
da du den Zusammentrieb stopptest, wird das Geld knapp.
Wir müssen zusammenhalten.
Wenn du mich unterstützt, schaffe ich es.
Marshall ist weg.
Es gibt nur noch mich.
He.
Da ist sie.
Los, machen wir ein wenig Geld!
Du bleibst hier, ich hole die Krokodileier.
Was soll das?
- Ich mach das. - He.
Los, Sharnie.
Sei vorsichtig.
Gehen wir.
Komm schon. Das ist zu riskant.
Krokodil! Los, weg!
Komm. Krokodil. Los. Sharnie, komm!
Lass sie. Lass uns gehen!
Komm schon.
Los.
Komm jetzt! Steig ein!
Wir wurden fast von Krokodilen gefressen.
Ja!
Mach's doch selbst.
Na gut.
Wie geht's, Tante Em?
Hallo, Ethan.
Kommst du wegen Dad und Lawson?
Ist er hier?
Er hat drin ein Meeting.
Hallo?
Hank?
Hank.
Schwesterchen. Warte kurz.
- Tut mir leid. - Verzeihung.
- Hallo. - Du schuldest mir was.
Ein andermal, ja?
Klingt gut.
Was soll das?
Ich habe mich amüsiert, bist du kamst
und Weihnachten verhunzt hast.
Was willst du? Mich noch einer Straftat beschuldigen?
Lass den Scheiß.
Zieh dir was an. Ich will mit dir reden.
Ich warte hier draußen.
- Tee? - Nein danke.
- Einen Keks? - Nein.
- Bier? - Nein.
Na gut.
Ich gebe euch vier Riesen für alle.
Bar.
Einverstanden.
Ja.
In Ordnung, ja. Wir melden uns.
- Oh mein Gott. - Mann, das war krass.
- Was zur... - Ich dachte...
Du griffst in das Nest...
- Ich dachte, ich würde sterben. - Das dachte ich auch.
Wenn du freie Hand hiermit hättest, was würdest du tun?
- Ins Pub gehen oder so. - Ins Pub gehen.
Sieh mal, was wir haben. Lass uns ins Pub gehen.
Ok.
Passt auf, Leute.
Wir haben einen richtigen Job.
Ok, Mr. Ernsthaft, was für einen Job?
Wir besorgen uns ein paar Bullen.
Die sind mehr wert als eure Kroko-Eier.
Top. Wohin gehen wir?
Dahin, wo ich es sage.
Ich will nur wissen, worauf wir uns einlassen.
Wir gehen zur Two Tree Station.
Ist das in Ordnung, Boss?
- Ja, Alter. - Ja? Dann tank den Heli auf.
Rich.
Ernsthaft, Bullen?
Alles in Ordnung?
Zwei Füße und ein Puls.
Hilfst du mir, Marshall zu finden?
Und ich dachte, du kommst meinetwegen.
Wie ich höre, hat er Coles Quads geklaut.
Was willst du mit ihm?
Ich versprach Colin, ihn heimzuholen.
Im Gegenzug wofür?
Komm und hilf dem Dummkopf.
Wir müssen Hendersons Brandzeichen überdecken.
Ich helfe dir nicht mit gestohlenen Rindern.
Ich brauche keine Hilfe.
Klappe, du Idiot.
Du hast keine Fantasie. Ich auch nicht.
Emily konnte das immer am besten.
Na komm. Zeig's ihm.
Nein.
Für Dad hast du es gemacht.
Ja, weil ich musste.
Willst du Marshall finden?
Im Ernst?
Ja.
Das sieht zu sehr nach dem Lucy-Runs-Brandzeichen aus.
Und das sieht aus wie Brown and Hill.
Und das da, das ist einfach furchtbar.
Ihr habt auch Fletchers Vieh auf dem Hof.
Nein. Die haben wir ehrlich erworben.
Du hast das Vieh deiner Nachbarn auf deiner Farm.
So kannst du dir jederzeit noch mehr besorgen.
Außer Marianne-Rinder. Dich würde ich nie bestehlen.
Ja, richtig.
Kennst du die Nutztierverordnung?
Ein bisschen.
Ja?
Ich habe zwei Wörter für dich:
"Legaler Diebstahl."
Wenn du ihm und deinem Großvater nacheifern willst,
dann lerne die Verordnung auswendig.
Hörst du, Junge? Legaler Diebstahl.
Die Arbeit mit dir fehlt mir.
Tante Em kennt alle Tricks, stimmt's?
Du musst es dennoch für jedes Tier anpassen.
Es muss exakt sein, ok?
Gut. So sollte es gehen.
Danke, Tante Em.
Können wir gehen?
Denk dran: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Und möge Gott denen helfen, die dabei erwischt werden.
Guter Junge.
Danke.
Keeley.
Nolan.
Es heißt, Lawson hat dich beim Zusammentrieb betrogen.
Arbeitest du eben noch länger für andere.
Hast du Arbeit?
Nicht für dich.
Erst müssen wir deinen letzten Zusammentrieb für uns klären.
Wir Besitzer haben unseren Anteil nicht bekommen.
Es ist nur ein Vertrag, das weißt du, Keeley.
Ich muss mich mit euren Anwälten rumschlagen,
- wenn du es nicht bekommen... - Du!
- Du hast unser Geld. - Onkel!
- Her damit. - Schon gut.
Du hast Ärger!
- Gib es uns! - Komm.
Was hast du damit gemacht?
Wo ist unser Geld? Betrüger!
Wenn die Ältesten dich mit deinem Angeber-Fahrzeug
bei fremdem Vieh sehen und dich sagen hören:
"Ich brauche keine Aufträge mehr",
denken sie, du hast sie beschissen.
Ich sollte eure Rinder in den Hof bringen.
Die Rinder wurden verkauft.
Wo ist also unser Geld?
Ich habe den Job erledigt.
Das Syndikat bezahlt euch, nicht ich.
Wir wollen das Geld jetzt. Nicht nächste Woche.
Onkel, hör zu.
Die Anwälte müssen das Geld
gerecht zwischen allen aufteilen.
Das braucht Zeit.
In Ordnung? Ich bin fertig.
Wir wollen unser Geld!
Moment. Ich bin noch nicht fertig.
- Du musst einen Jungen nehmen. - Was?
- Dezi! Komm her. - Nein.
Wir haben eine Lehrstelle bei Laggan Downs.
Oder ist diese Abmachung auch Betrug?
Ich muss zu einem Verbandsmeeting, ok?
- Nächste Woche. - Das ist Nolan.
Dein neuer Boss. Er macht aus dir einen Viehtreiber.
Blödsinn. Mit dem gehe ich nicht.
Das ist deine letzte Chance, Junge.
Das oder Jugendarrest.
Also steig in den Wagen.
Jetzt!
Fass im Wagen nichts an.
Sei still.
Seine erste Lektion ist der Umgang mit reichen weißen Betrügern.
Hallo, Tiger.
Hodgey, was ist das? Die Rückkehr des Königs?
Was angestellt?
Ich stecke tief drin.
- Gut. - Du kennst meine Schwester?
Na klar. Emily.
- Wie geht's dir? - Lang nicht gesehen.
Was weißt du über einen gewissen Marshall Lawson?
Marshall Lawson? Scheint beliebt zu sein.
Warum?
Die McKenzie-Brüder fragten nach ihm.
Die McKenzie-Brüder?
Er hat wohl die Familie beklaut.
Die zwei sollen ihm eine Lektion erteilen.
Das wird schmerzhaft.
Das hast du's, Mrs. Lawson.
Denkst du echt, der alte Bastard vertraut dir irgendwann?
Scheiß auf ihn.
War's das?
Das war der Deal. Gehen wir.
Nein, wir müssen Marshall finden, bevor sie ihm was antun.
Hodge!
Dieser Dummkopf gibt einfach nicht auf.
Er will 60 Riesen von mir.
- Schuldest du ihm 60 Riesen? - Ja. Er kann mich mal.
Scheiße.
Tut mir leid.
Es gibt einen neuen König.
Ok.
TCF - VIEHZÜCHTERVERBAND DES NORTHERN TERRITORY
Mein Sohn Dan
zitierte gern irgend so einen Dichter:
"Auf uns. Wer ist wie wir? Verdammt wenige, und sie sind alle tot."
Ja.
Viele große Viehzüchter sind schon tot.
Verdammt viele.
Und nun ist mein Junge einer von ihnen. Er kommt nicht zurück.
Ich bin ein alter Mann.
Aber ich habe lange von außen zugesehen. Und...
Es gibt Leute in unserem Verband, denen nicht zu trauen ist.
Aber uns Lawsons schon.
Wir sind seit Generationen hier.
Wir haben ein Gespür dafür. Es liegt uns im Blut.
Mein Sohn und ich haben diesen Verband geleitet.
Und ich bitte euch dringend um Unterstützung für meinen Ältesten,
Graham Lawson.
Er soll dieses Vermächtnis fortführen.
Graham.
Danke, Dad.
Ich weiß, viele von euch halten mich für ungeeignet.
Aber wer mich kennt, weiß, dass ich der Aufgabe gewachsen bin.
Mein Vater ist ein großer Mann.
Mein Bruder ebenfalls.
Jeder kannte ihn, jeder vertraute und folgte ihm.
Ich kann in drei Jahren ein Wachstum von 10 bis 15 % erreichen.
Wir nutzen Außenhandelsorganisationen nicht genug.
Zum Beispiel für effizientes Verschiffen.
Ich verspreche: Wenn ihr für mich stimmt,
kämpfe ich für uns.
Für jeden einzelnen von uns.
Hört, hört.
Schön gesagt.
Danke, Colin und Gray.
Als amtierender Präsident ist es nur fair, dass ich den Hut auch in den Ring werfe.
Wie ihr wisst, war ich Dans Stellvertreter.
Wir schafften das Unmögliche und kippten das Ausfuhrverbot für Lebendvieh,
wehrten die Maul- und Klauenseuche ab, sorgten für ein Branchenwachstum
von acht Prozent, Jahr für Jahr.
Ich würde mich sehr freuen, diesen guten Kurs fortzuführen.
Danke. Wir besprechen das unter uns.
Die Stimmabgabe erfolgt in Kürze.
Wir haben 12 Unterstützer.
Ich habe die Hendersons überzeugt, aber wir brauchen mehr.
Ja. Ich mach das.
Du würdest mich wegen ein paar Riesen abstechen?
- Darauf kannst du wetten. - Rede nur weiter.
- Ich krieg dich. - Weiter.
Hank, komm schon.
Rede nur weiter.
- Komm. Er schuldet dir 60.000? - Ja.
Ok, er gibt dir 36 Kälber.
- Was? - Er gibt dir 36 Kälber.
Morgen früh bringt er sie dir.
Das ist mehr, als er dir schuldet.
Und du kriegst einen Finger.
- Was? - Abgemacht!
Oh Gott!
Verdammte Witzbolde.
Kann ich dich was fragen?
Kennst du Marshall Lawson oder Rich Petrakis?
- Es gibt einen neuen Dreh. - Ja.
Junge Typen stehlen Krokodileier.
Vielleicht auch den Heli.
Weißt du, wo ich sie finde?
Bei der Mort Creek Station.
Danke.
Alles klar, Männer? Schön, euch zu sehen.
Wie lange müssen wir hierbleiben?
Setz dich. Keine Bewegung. Verstanden?
Kann ich was trinken?
Eine Limo.
Sei brav. Setz dich.
- Tag. - Nolan.
- Brian. - Hallo, Tom.
- Wie läuft das Geschäft? - Gut. Richtig gut.
- Zwei Sekunden. - Ja.
Hallo, Kumpel.
Wie ich höre, ist Marsh wieder fort?
Bist du ok?
Ja. Er probiert sich nur aus, weißt du?
- Er ist erwachsen. - Ja. Er geht seinen eigenen Weg.
Was will man machen?
Nolan.
Colin.
Was macht Laggan Downs?
Kümmerst du dich für mich darum?
Dad.
Ich berechnete meine Zeit für den abgesagten Zusammentrieb.
Wird sie bezahlt?
Selbstverständlich.
Können wir auf deine Stimme zählen?
- Er ist dein Freund, oder? - Ja.
Du willst unbedingt Rinderbaron werden.
Ja.
Dann rate ich dir, für ihn zu stimmen.
Denn die anderen denken nur an sich.
Hallo.
Sie machen es dir schwer.
Das werden wir ja sehen.
Hör nicht auf ihn.
Nolan, ich weiß, was du willst.
Deine eigene Rinderfarm. Richtig?
Es ist mir ein Vergnügen. Vielen Dank.
Bring dich hier ein.
Hör zu...
Miller ist gefährlich, und wenn er gewinnt,
wird er seine Macht nach Belieben missbrauchen.
Diese beiden respektieren das Land nicht wie wir.
Ich würde nicht auf ihn setzen.
Keine Sekunde.
Ich weiß, mein Dad hat dich betrogen.
- Ich bin nicht er, Nole. - Ich weiß.
Sieh mir in die Augen.
Ich bin nüchtern.
- Ja. - Ok.
Was machst du?
Nervös vor der Wahl?
Nein.
Nein, mir geht's gut.
Ich verhelfe dir zum Sieg.
- Weiß Miller das? - Nein, Graham, komm schon.
Er kann uns nicht das Wasser reichen.
Ich weiß, er wuchs im Umfeld deiner Frau auf.
Ja.
Wir wissen, wie die Hodges sich durchschlugen.
Was willst du?
Wie lautet dein Plan, Sandra?
Du bist nicht wie Colin. Das ist gut.
Du bist ein moderner Denker, wie dein Bruder.
Ich kann Fitzgerald, Blackford und noch mehr auf deine Seite bringen.
Im Gegenzug will ich nur, dass du Colin außen vor lässt.
Du bist dein eigener Mann.
Nun...
Nein.
Ich stehe zu meinem Dad.
Schade.
Das ist ein Fehler.
- Das war deine Chance, dich zu beweisen. - Ok.
- Also... - Gut.
Weißt du, was? Du trittst sowieso nie in Dans Fußstapfen.
Scheiße.
Hallo?
Marshall hat wohl sein eigenes Nimmerland gefunden.
Weiß nicht, ob er erwachsen werden und heimkommen will.
Abrakadabra. Die Quads der Lawsons.
Etwas hat dein Bruder richtig gemacht.
Dank mir nicht.
Die kommen mit zurück zur Marianne.
Eins vielleicht. Den Rest nehme ich.
Nein, das wirst du nicht.
Ich bin nicht zum Spaß hier.
Nein, das gibt es nicht.
He, Hank.
Hank.
Scheiße.
Runter mit der Waffe. Wir reden nur.
Wo ist Marshall?
Er arbeitet. Hat gerade viel zu tun.
Gefällt mir, ihn als Laufburschen zu haben.
Wir wollen nur mit ihm reden.
Er aber nicht mit euch,
also macht, dass ihr wegkommt, du und die Schlammkrabbe.
Komm her.
Na los. Du auch, Schätzchen.
Wunderbar.
Kumpel.
Du Stück Scheiße.
Das hat Spaß gemacht.
Schön, dass ihr da wart.
Danke. Bin etwas nervös.
Ja. Einen noch.
Danke.
Mr. Brannock.
Sie habe ich gesucht.
Man munkelt, Sie wollen sich selbständig machen.
Sie wollen Laggan Downs als Farm führen?
Das ist der Plan.
Dann haben wir ähnliche Geschäftsinteressen.
Ähnlicher als
Ihre Nachbarn an der Marianne Station.
Ihr Land liegt an der Küste.
Ja.
Wir brauchen einen Hafen.
Sie und ich.
Sandra, ich habe nicht genug Vieh für einen Hafen.
Noch nicht, aber halten Sie sich an mich,
dann haben Sie bald mehr als genug.
Ich habe große Pläne für den Norden. Seien Sie ein Teil davon.
- Scheiße. - Scheiße.
Geht's dir gut, Gray?
- Trink noch einen. - Fick dich, Alter.
Tut mir leid. Nein, ich mach das.
He.
Ja, komm. Schon gut.
- Verzeihung. - Nein, es ist... Nein.
- Bist du ok? - Ja, alles gut.
- Ok. Ja. - Danke.
- Alles ok? - Ja, mir geht's gut.
Er hat mich angerempelt.
Hast du die Stimmen?
- Ja. - Ich sagte, ich schaff's. Das werde ich.
- Ok. - Mir geht es gut.
- Gut. - Ja.
Ich bringe den Scheißkerl um.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du hast vergessen, wo du herkommst.
Ja.
Hast uns im Stich gelassen.
Wolltest unbedingt eine Lawson sein.
Bist du immer noch sauer wegen meiner Heirat?
Grahams erste Frau war kaum tot, da wärmtest du schon sein Bett.
Sei still.
Hätte ich eine Hodge bleiben sollen?
Was für ein Vermächtnis haben wir?
Stehlen? Lügen? Abschaum.
Ja, große Worte.
Nein. Nur die Wahrheit.
Ja, und was bist du?
Soweit ich weiß, bin ich 40 Millionen Dollar schwer.
Nicht schlecht für Abschaum.
Nein. Du kannst alles Geld der Welt besitzen,
aber niemand wird dich je respektieren, wenn dein Geld gestohlen ist.
Ich wollte einfach mehr für mich, und ich will jetzt mehr für meine Tochter.
Und für Marshall?
Ja.
Ja. Und für Marshall.
Na bitte.
Tu nicht so, als würdest du
das alles nur aus reiner Herzensgüte tun.
Für dich springt immer was raus.
Du bist eine Hodge, Emily.
Immer noch eine von uns.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche hier verloren.
Deine Brieftasche?
Wir haben keine gefunden.
Es war trotzdem einen Versuch wert.
Kannst du mir bei etwas helfen?
Los, Susie!
Cool.
Hast du alles drauf?
Du bist echt gut.
Links!
Und los. Treib ihn nach rechts!
Nach rechts, Sharnie! Treib ihn nach rechts!
Bewegung!
He! Na los! Rein da!
Auf geht's!
Ja! Gut gemacht!
Ja!
Oh mein Gott.
Wohl noch nie Campdrafting gesehen?
Beeindruckt das deine Mum?
Nein. Sie beeindruckt nichts.
Aber es beweist, dass ich weiß, was ich tue.
Hast du je Hemingway gelesen?
Nein.
Was?
Er war ein Fan von Rindern.
Anmut unter Druck.
Das ist es, was du hast.
Du wärst ein guter Matador.
Ich will kein Matador sein.
Ich will die größte Rinderzucht der Welt leiten.
Das erreichst du, indem du Bullen jagst?
Nein.
Indem ich härter und klüger bin
und alles besser mache als jeder andere.
Gut.
Wir müssen sie entladen und tränken.
Es geht ihnen gut.
Sie sind zufrieden.
Sie sind so, weil sie durstig sind.
Du bist der Fachmann, ja?
- Still! - Was soll das, du Blödmann?
Das sind doch nur Tiere. Du musst diesen Scheiß nicht machen.
Du solltest daran denken, wer hier der Boss ist.
Ich hab dich an Bord geholt, also sei brav und tu, was man dir sagt.
Ja.
Keine Sorge.
Zeit zum Spielen. Na komm. Kopf hoch.
Lass uns ein wenig Spaß haben.
Sie warten auf uns.
Weißt du, diese kleinen Wichser,
die muss man dominieren. Verstanden?
- Ich bin der Boss. - Rich.
Haltet das Maul!
Sei nicht so blöd. Du benimmst dich wie ein Idiot. He!
Seid still!
He! Hör auf!
Komm schon!
Rich! Hol ihn raus!
Holt mich hier raus!
Scheiße!
Bist du ok?
Mir geht's gut!
Scheiße. Marsh, er muss ins Krankenhaus.
He. Gib mir das Telefon.
Ich kenne jemanden.
- Eine Ärztin. Sie hilft uns. - Ruhig atmen.
Ist schon gut.
Ja. Hier ist Marshall. Lawson.
Mein Kumpel hatte einen Unfall.
Etwa 40 Minuten entfernt.
Soll ich es lesen?
Nein. Schon gut.
Was?
Eine Freundin. Dr. Feelgood.
Marshall scheint auf dem Weg zu ihr zu sein.
Ich denke, wir haben ihn.
Danke, Hank.
- Ich bin ok. - Nicht aufstehen, du Idiot.
- Sie kommt. - Ich hoffe, sie ist gut.
Sie ist gut.
Gut. Was haben wir?
Danke. Er ist vom Quad gefallen.
Ok.
Lass mich mal sehen.
Lieber Himmel. Gut.
Wahrscheinlich gebrochene Rippen.
Eine kollabierte Lunge.
Sie können das in Ordnung bringen, oder?
- Rich. Es tut mir leid. - Nur die Ruhe.
- Ich hole Schmerzmittel. - Es tut mir leid. Danke.
Sie tut uns einen Gefallen.
Sie hilft uns.
Na gut. Wir müssen los. Vernon wartet.
Vermassle es nicht.
Danke für dein Vertrauen, Alter.
- Ok. - Nein. Was... Nein.
Nur ein kleiner Pieks.
Sieh mich an.
- Fast fertig. - Bitte schön.
- Was war das? - Ketamin.
Beruhigt Pferde.
Himmel.
Das gefällt ihm vielleicht zu gut.
- Ok. - Wir kommen bald wieder.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Schon in Ordnung.
Ich bringe dich nach Hause.
Scheiße.
Hör zu, Dezi.
Bei mir bist du dein eigener Herr.
Bist du verantwortungsbewusst genug?
- Versprochen. - Gut.
Dieser Typ. Ist er ein Lawson?
Kommt dir seine Familie bei deiner eigenen Zucht in die Quere?
Sie kann's versuchen.
Aber ich denke, die Lawsons sind am Ende.
Wir sind hier, um den neuen Präsidenten des Viehzüchterverbands zu wählen.
Die Kandidaten haben sich vorgestellt. Nun zu den Formalitäten.
Würden die Kandidaten bitte vortreten?
Gut.
Offenbar fehlt Mr. Lawson.
Das... Das ist in Ordnung.
Wir...
Wir fahren mit der Wahl fort.
VERNS SCHLACHTHOF
Wie versprochen, 16 Riesen.
Obwohl ich was abziehen sollte, da Petrakis nicht da ist.
Wir müssen los.
Du bist der junge Lawson.
Für Lawson-Rinder gebe ich dir das Doppelte.
Marsh.
Tschüs.
Na komm schon.
Komm, wach auf.
Wach auf, du dummes Stück Scheiße.
Na los, aufwachen.
Na bitte. Steh auf.
Im Ernst?
- Sehe ich ernst aus? - Hank.
Steh auf. Wir machen einen Ausflug.
- Ist das sein Telefon? - Komm jetzt.
Wo fahren wir hin?
Wo triffst du dich mit Sharnie und Marshall?
Ich weiß nicht. Bondi Beach?
Junge, du hast mir schon die Laune verdorben.
- Scheiße. - Was tust du?
Ich schreibe ihnen, dass wir uns am Mort Creek treffen.
Ja, gut.
Steh auf. Komm.
Wir gehen.
Gib ihm das.
Ja, klar.
Hier ist dein Zimmer.
Halte Ordnung.
Diese Jungs sorgen dafür.
Es sind gute Arbeiter. Sie kümmern sich um dich.
Hier.
Die sollten passen.
Die Arbeit beginnt um 5 Uhr.
Ich klopfe an die Tür.
Worüber lachst du?
Sieh uns doch an.
- Schlammkrabben. - Schlammkrabben.
- Sterne. - Sterne.
- Wir leben wie Könige! - Ja!
Auf deiner schicken Farm gab es das sicher jeden Dienstag.
Nein, jeden Donnerstag.
Tut mir leid. Jeden Donnerstag.
Wo Rich wohl steckt?
Ja.
Sicher noch bis über beide Ohren zugedröhnt.
Bestimmt.
Marsh...
Fehlt es dir?
Was denn?
Dein altes Leben. Vermisst du es?
Ich bin lieber hier.
Bei dir.
Ich bin auch lieber hier bei dir, Marsh.
- Verdammt. - Scheiße!
Wer zur Hölle ist das?
- He! - Alles klar?
Marshall, geh nach Hause.
Ich gehe nirgendwohin.
Entweder du kommst jetzt,
oder vielleicht nie mehr.
Himmel.
Weg von ihm. Sofort.
Hodge, hör mal, wir haben einen Job zu erledigen.
Ja, zu verschwinden.
Kyle, runter mit der Waffe.
- Runter damit. - Scheiße.
Richtet Colin aus, es war ein Riesenfehler, euch zu schicken.
Ihr tut dem Jungen nichts.
Behaltet den Jungen, wir nehmen die Quads.
Hank, Lust zu schießen?
Ja, endlich.
Kyle, du weißt, ich treffe.
Also, haut ab.
- Ok. - Scheiße.
- Alles ok? - Sag du's mir.
Komm.
Ist wie damals, als ich klein war.
Alles nur wegen der Quads.
Und Schlägertypen schicken?
Pop schert sich nicht um mich.
Er ist ein Arsch.
Wir sind deine Familie.
Es könnte funktionieren.
Ich liebe dich und Susie, aber wenn ich nach Hause komme, was dann?
Werde ich wie Dad?
Pop bricht mich nicht.
Dein Dad will mit dir arbeiten.
Und ich auch.
- Colin wird nicht ewig leben. - Nein.
Aber bis dahin ruiniert er unser aller Leben.
Warum bleibst du?
Dieser Ort ist vergiftet.
Irgendjemand muss sich ihm widersetzen.
- Marsh... - Ich gehe nicht zurück, ok?
Nimm die Quads.
Ich brauch sie nicht.
Aber sei vorsichtig.
Lass dich nicht deines Namens wegen ausnutzen.
Vor Dans Begräbnis kannte den niemand.
Aber jetzt schon.
Was ist mit deinem Deal?
Ich weiß nicht.
Tag, Sandra.
Emily.
Sie haben bei der Wahl ganz schön was verpasst.
Es gibt viel zu besprechen. Wir sollten uns treffen.
Ok.
Ich schicke morgen den Helikopter.
Helikopter. Klingt nach Spaß.
LACHIE KIRBY - ICH SCHAUE STÄNDIG CAMPDRAFTING-VIDEOS!
Hallo.
- Wo ist Mum? - Sie ist noch nicht zu Hause.
Wie war das Meeting?
Geht es dir gut?
Bei dir geht es mir immer gut.
Komm her.
Was hast du heute gemacht?
Das hier.
- Braves Mädchen. - Ja.
Trainierst du das Treiben?
Würde es Mum überzeugen, mich ernst zu nehmen?
Meine Stimme hast du, wenn das zählt.
- Es zählt. - Gut.
Ob Marsh zurückkommt?
Ich weiß es nicht.
Vermisst du Onkel Dan?
Nein.
Du bist also zurück.
Ab in den Stall.
Schon gut. Ich hab dich lieb.
Es ist schon gut.
Bleib hier.
Pop!
Schon gut, Suse.
Geh nur zurück ins Haus.
Geh jetzt.
Geh nur, Liebes.
Tut mir leid...
Bist du dir sicher?
Ja.
Zur Hölle mit meiner Familie.
Wir sind nun deine Familie.
Die Weide über dem Hügel sollte voll sein.
Dort wurde lang nicht getrieben.
Nehmen wir wirklich Hunderte?
Ja, über die nächsten Tage.
So schnell merken die nicht, dass sie fehlen.
Marsh.
Da war wohl jemand schneller.
Wer zur Hölle sind diese Typen?
Ich weiß nicht.
Sie sind nicht von der Marianne.
Untertitel von: Jutta Wappel