Πίσω!
Αν διστάσεις, σκοτώνεται κόσμος.
Κι εσύ; Δεν θα μαντρώσετε τα ζώα;
Περιμένουμε το αφεντικό.
Ο Ντάνιελ Λόσον,
πρόεδρος της Ομοσπ. Κτηνοτρόφων, βρέθηκε νεκρός.
Ο νεότερος γιος των Λόσον ήταν ιδιοκτήτης του εμβληματικού Μαριάν.
Μόνο εγώ απέμεινα. Μπορώ να βελτιωθώ.
Δεν έχεις το τσαγανό, φίλε!
Ο εγγονός μου! Αυτός θα αναλάβει το εκτροφείο!
Θα βρεθούμε στο στόχαστρο των εχθρών μας.
Έτσι είναι η Βόρεια Επικράτεια.
Οι μισθωτές ορυχείων.
Άρα κάνουμε ό,τι θέλουμε;
Μια φορά έλειψε ο Νταν και μου παίρνεις τα ζώα, Μπράνοκ;
Η συμφωνία ήταν 800.000 και να διαλέξω αγελάδες.
Και πού το ξέρω εγώ αυτό;
Θα μας χρεωκοπήσει ο παππούς.
- Γνωρίζεις τον Κάμπελ Μίλερ; - Ναι. Πολύ καλά.
Άσε με!
Φύγε, σε παρακαλώ!
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Σε μισεί.
Δεν ξέρω γιατί μένεις μαζί μου, Εμ.
Μη με αφήσεις.
Ο φουκαράς ο σύζυγός σου δεν πρόκειται να συνέλθει.
Θα το πάρω εγώ και θα το επιστρέψω σ' εσένα,
Έμιλι Χοτζ.
Δεν δικαιούσαι τίποτα απ' αυτά.
Πάρε δρόμο. Και κράτα τα.
Μαμά! Ο Μάρσαλ μάς κλέβει.
Ίσως έχω μια πιθανότητα να φέρω πίσω τον Μάρσαλ.
Με τι αντάλλαγμα;
Δώσε μερίδιο στη Σούζι.
Φέρε πίσω αυτό το αγόρι και θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΟΣΟΝ - ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
Ευχαριστώ, αδελφέ.
Σειρά μου τώρα.
Εντάξει.
ΜΑΡΙΑΝ
Εντάξει, ευχαριστώ.
Να σου πω, Σουζ, τι κάνεις σήμερα;
Ο Τρεντ θα πάει για ταύρους.
Όχι, άντε με τη Νίκι στην περίφραξη.
Μετά, καθαρίστε τους στάβλους.
Αλήθεια τώρα;
- Έτσι θα το πάμε; - Ναι.
Θα πρέπει να ξεκινήσεις από χαμηλά.
Όπως όλοι, Σουζ.
Φυσικά.
Γεια!
Σ' αγαπώ!
- Γεια σου. - Γεια.
Στις ομορφιές σου.
Συνεδριάζει η Ομοσπονδία σήμερα.
Θα εκλέξουν νέο πρόεδρο.
Μάλιστα. Σωστά.
Ο μόνος λόγος που τα βγάζαμε πέρα τα τελευταία χρόνια
ήταν η προεδρία του Νταν.
Ήλεγχε τους σταθμούς ζύγισης, το λιμάνι του Ντάργουιν, την Καραντίνα.
Κάναμε κουμάντο σε όλη τη βιομηχανία.
Πρέπει να δείξω πως, παρότι χάθηκε,
είμαστε ακόμη εδώ.
Είχε τον Μίλερ υπό έλεγχο.
Όντως.
Και θα το κάνω κι εγώ.
Αν αναλάβει κάποιος ανταγωνιστής την προεδρία, θα μας χρεωκοπήσει.
Παραμένουμε το μεγαλύτερο εκτροφείο του Βορρά.
Και θα το υπενθυμίσουμε σε όλους τους γείτονές μας.
ΛΑΓΚΑΝ ΝΤΑΟΥΝΣ
Πόσες φορές να επισκευάσουν πια την περίφραξη;
Κράτησέ τες.
Θα πάω να δω τι παίζει στη συνεδρίαση της Ομοσπονδίας.
Ίσως εξασφαλίσουμε άλλον πελάτη.
Πιο αξιόπιστο από τον Κόλιν.
Πας να δεις το συνάφι τους;
Ναι.
Μακένζι. Λόσον εδώ.
Σας έχω μια δουλειά.
Κανένα θέμα, κύριε Λόσον.
Θέλω να βρείτε τον εγγονό μου.
Μου τον έκλεψαν.
Τον αναζητά η νύφη μου.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Θέλω δικλείδα ασφαλείας.
Αν τον εντοπίσετε εσείς πρώτοι,
θα πρέπει να επιλέξει.
Αν δεν επιστρέψει στο σπίτι, έχει πεθάνει για εμένα, διάολε.
Φέρτε πίσω τις γουρούνες και φερθείτε αναλόγως.
Τσακίστε τον στο ξύλο δίχως καμία συστολή.
Ποιον έβαλες να τσακίσουν στο ξύλο;
Δεν τον ξέρεις.
Θα θέσω υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Στη μνήμη του Νταν, και με τη στήριξή σου,
θα τα καταφέρω.
Δεν πρόκειται να σε εκλέξουν ξανά, φίλε.
Η Σάντρα Κέρμπι, ο Μίλερ, όλοι θέλουν το εκτροφείο.
- Τι πιο σύνηθες. - Παρόλ' αυτά,
είμαστε σε δεινή θέση αφότου ακύρωσες το κοπάδιασμα.
Πρέπει να εδραιώσουμε τη δύναμή μας.
Αν με στηρίξεις, μπορώ να τα καταφέρω.
Ο Μάρσαλ αγνοείται.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Κοίτα.
Να τη.
Πάμε να βγάλουμε λίγα φράγκα!
Μείνε εδώ, να πάω να φέρω τα αβγά.
Σάρνι, τι κάνεις;
- Άργησες. - Στάσου.
Άντε, Σάρνι.
Πρόσεχε.
Βιάσου!
Τελείωνε. Το παρατραβάμε.
Κροκόδειλος! Πάμε να φύγουμε!
Έλα. Έσκασε κροκόδειλος. Άντε, Σάρνι!
Άσ' τα, κοπελιά. Πάμε να φύγουμε!
Έλα.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα, μπες μέσα!
Παραλίγο να μας φάνε οι κροκόδειλοι.
Αυτά είναι!
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
ΕΚΤΡΟΦΕΙΟ ΜΠΕΘΕΛ ΚΡΙΚ
Κάν' το εσύ, τότε.
Πολύ καλά.
Πώς πάει, θεία Εμ;
Γεια σου, Ίθαν.
Ήρθες επειδή ο μπαμπάς έδειρε τον γερο-Λόσον;
Είναι εδώ;
Έχει συνάντηση μέσα.
Είναι κανείς εδώ;
Χανκ;
Χανκ.
Αδελφή; Ένα λεπτό.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
- Γεια σου. - Μου χρωστάς.
Το σημειώνω, εντάξει, μωρό;
Ωραία.
Τι κάνεις;
Περνούσα υπέροχα μέχρι να σκάσεις μύτη
και να χαλάσεις τη φάση, κα Λόσον.
Τι γυρεύεις εδώ; Θα με κατηγορήσεις και για άλλο έγκλημα;
Κόψε τις μαλακίες.
Και ντύσου. Θέλω να μιλήσουμε.
Θα περιμένω εδώ έξω.
- Θες τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
- Κανένα μπισκότο; - Όχι.
- Μπίρα; - Όχι.
Μάλιστα.
Τέσσερα χιλιάρικα για όλα.
Μετρητά.
Σύμφωνοι.
Ναι.
Καλώς. Θα είμαστε σε επικοινωνία.
- Θεέ μου. - Απίστευτο, έτσι;
- Τι στο... - Νόμιζα...
Μπήκες σ' εκείνη τη φωλιά...
- Νόμιζα πως θα πεθάνω. - Κι εγώ το ίδιο.
Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε με τα λεφτά, τι θα έκανες;
- Θα πήγαινα στην παμπ. - Μάλιστα.
Κοίτα εδώ τι έχουμε. Πάμε στην παμπ.
Λοιπόν.
Συγκεντρωθείτε.
Κλείσαμε πραγματική δουλειά.
Εντάξει, κύριε Σοβαρέ. Τι δουλειά;
Θα πιάσουμε ταύρους, πλουσιόπαιδο.
Για πολύ περισσότερα φράγκα.
Τέλεια. Πού θα πάμε;
Όπου σας πω, βασικά.
Απλώς θέλω να ξέρω πού μας μπλέκεις, φίλε.
Θα πάμε στο εκτροφείο των Δύο Δέντρων.
Εντάξει, αφεντικό;
- Ναι, αδελφέ. - Βάλε βενζίνη στο ελικόπτερο.
Ριτς.
Σοβαρά τώρα; Ταύρους;
Είσαι καλά;
Σε γενικές γραμμές.
Θα με βοηθήσεις να βρω τον Μάρσαλ;
Κι εγώ που νόμισα πως ήρθες να δεις τι κάνω.
Άκουσα πως έκλεψε τις γουρούνες του γέρου.
Τι τον θέλεις;
Του υποσχέθηκα να τον φέρω πίσω.
Με τι αντάλλαγμα;
Έλα να βοηθήσεις τον άχρηστο.
Θα καλύψουμε τις σφραγίδες των Χέντερσον.
Δεν θα βοηθήσω να καμουφλάρετε κλεμμένα ζώα.
Δεν θέλω βοήθεια.
Βούλωσ' το, ανόητε.
Δεν διαθέτεις φαντασία. Ούτε εγώ.
Η Έμιλι ήταν πάντα κορυφή σ' αυτό.
Εμπρός, δείξ' του.
Όχι.
Για τον μπαμπά το έκανες.
Ήμουν αναγκασμένη.
Θες να βρεις τον θετό γιο;
Σοβαρά τώρα;
Ναι.
Αυτή εδώ μοιάζει υπερβολικά με του Λούσι Ρανς.
Κι αυτή με του Μπράουν εντ Χιλ.
Κι αυτή εδώ είναι άθλια, βασικά.
Βλέπω, έχετε και μερικά ζώα του Φλέτσερ.
Όχι. Τα αγόρασα καθαρά και τίμια.
Καλά. Στοκάρετε το εκτροφείο με τα ζώα των γειτόνων
και όποτε χρειαστεί, κλέβετε λίγα ακόμη, σωστά;
Πλην του Μαριάν. Δεν θα κλέψω την αδελφή μου.
Ναι, καλά.
Έχεις διαβάσει τον νόμο;
Τον ξεκίνησα.
Ναι;
Έχω δύο λέξεις για εσένα.
"Νόμιμη κλοπή".
Αν θέλεις να κάνεις ό,τι αυτός κι ο παππούς σου,
να μάθεις απ' έξω τη νομοθεσία.
Άκουσες, γιε μου; Νόμιμη κλοπή.
Μου λείπει η συνεργασία μας.
Η θεία ξέρει τα πάντα, έτσι, αδελφή;
Θα χρειαστεί να το προσαρμόσεις για κάθε ζώο.
Να 'ναι ακριβώς ίδιο.
Ωραία. Είμαστε εντάξει, νομίζω.
Ευχαριστώ, θεία Εμ.
Πάμε τώρα;
Να θυμάσαι, γιε μου, "συν Αθηνά και χείρα κίνει".
Και ο Θεός να φυλάει όσους γίνουν τσακωτοί.
Έτσι μπράβο.
Ευχαριστώ.
Κίλι.
Νόλαν.
Άκουσα ότι ο Λόσον σου ματαίωσε το κοπάδιασμα.
Θα χρειαστεί να συνεχίσεις τις εργολαβίες.
Έχεις καμιά δουλειά;
Για εσένα, όχι.
Μέχρι να βγάλουμε άκρη με το κοπάδιασμα που έκανες για εμάς.
Οι παραδοσιακοί ιδιοκτήτες αναμένουμε το μερτικό μας.
Είναι απλώς μια εργολαβία, και το ξέρεις, Κίλι.
Οι δικηγόροι τα έβαλαν σε καταπίστευμα.
- Αν δεν τα λάβατε... - Εσύ!
- Έχεις τα λεφτά μας. - Θείε!
- Δώσ' τα. - Το 'χω.
Έχεις μπλέξει!
- Φέρ' τα! - Έλα δω.
Τι έκανες τα λεφτά;
Πού 'ναι τα λεφτά μας, ρε απατεώνα;
Όταν σε βλέπουν να αναλαμβάνεις άλλα κοπάδια
και να σκας με ακριβά ρούχα και τέσσερα επί τέσσερα,
λέγοντας "τέρμα οι εργολαβίες",
λογικό να πιστεύουν πως τους εξαπάτησες.
Μου ζητήσατε να το πάω στη μάντρα.
Και πωλήθηκε.
Πού είναι τα λεφτά μας;
Έκανα τη δουλειά μου.
Η εταιρεία θα τους πληρώσει, όχι εγώ.
Τα θέλουμε τώρα. Όχι σε μια εβδομάδα.
Θείε. Άκουσέ με.
Οι δικηγόροι πρέπει να μοιράσουν δίκαια τα χρήματα
στις οικογένειες και τις κοινότητες.
Αυτό παίρνει χρόνο.
Εντάξει; Αυτά είχα να πω.
Τα θέλουμε άμεσα!
Μια στιγμή. Δεν τελείωσα.
- Θέλω να πάρεις ένα παιδί. - Τι;
- Ντέζι! Πού 'σαι, Ντέζι! Έλα δω. - Όχι. Ξέχνα το.
Δεν κανονίσαμε να μαθητεύουν σ' εσένα;
Ή θα αθετήσεις κι αυτήν τη συμφωνία;
Έχω να πάω στην Ομοσπονδία, εντάξει;
- Την άλλη εβδομάδα. - Ο Νόλαν.
Θα 'ναι το αφεντικό σου. Θα σε κάνει φοβερό κτηνοτρόφο.
Μαλακίες. Σιγά μην πάω μαζί του.
Να σου πω, είναι η τελευταία σου ευκαιρία, μικρέ.
Ή εκεί θα πας ή στο αναμορφωτήριο.
Μπες στο αμάξι, λοιπόν.
Τώρα!
Μην αγγίξεις τίποτα στο αμάξι.
Βούλωσ' το.
Να εξοικειωθεί με τους λευκούς που κονομάνε από τη γη μας.
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΝΤΑΡΓΟΥΙΝ
Γεια, τίγρη.
Χότζι! Τι έγινε; Ο βασιλιάς επέστρεψε;
Μες την κομπίνα;
Ως το γόνατο, φίλε.
- Ωραία. - Θυμάσαι την αδελφή μου;
Φυσικά. Η Έμιλι.
- Τι λέει; Ναι. - Χρόνια και ζαμάνια.
Τι ξέρεις για κάποιον Μάρσαλ Λόσον;
Ο Μάρσαλ Λόσον; Είναι δημοφιλής.
Πώς κι έτσι;
Τον έψαχναν οι αδελφοί Μακένζι.
Οι αδελφοί Μακένζι;
Έκλεψε τους δικούς του.
Ο παππούς θα του δώσει ένα μάθημα.
Οδυνηρό, φαντάζομαι.
Τα βλέπεις, κυρία Λόσον;
Δεν θα σε εμπιστευθεί ποτέ ο γερο-μπάσταρδος.
Γάμα τον.
Εντάξει είμαστε;
Χάλασε η συμφωνία. Πάμε.
Όχι. Πρέπει να βρούμε τον Μάρσαλ προτού τον ξυλοφορτώσουν.
Χοτζ!
Δεν τα παρατάει με τίποτα, ο κόπανος.
Θέλει 60 χιλιάρικα.
- Του χρωστάς 60.000 δολάρια; - Ναι. Γάμα τον.
Σκατά.
Συγγνώμη, φίλε.
Έχουμε νέο βασιλιά.
Πολύ καλά.
ΟΚΕ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΩΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ
Στον γιο μου, τον Νταν,
άρεσε πολύ ένας στίχος κάποιου ποιητή.
"Στην υγειά μας. Ποιος είναι σαν εμάς; Ελάχιστοι, διάολε, και είναι όλοι νεκροί".
Ναι.
Έχουν πεθάνει σπουδαίοι κτηνοτρόφοι.
Πολλοί, διάολε.
Τώρα, χάθηκε και το αγόρι μου. Δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω.
Έχω γεράσει πλέον.
Όμως, παρακολουθώ από μακριά τις εξελίξεις, και...
βλέπω πως ορισμένα μέλη της ομοσπονδίας είναι αναξιόπιστα.
Μα εμείς οι Λόσον, όχι.
Βρισκόμαστε δεκαετίες εδώ.
Είναι στο ένστικτό μας. Στο αίμα μας.
Όπως ξέρετε, ο γιος μου κι εγώ έχουμε ηγηθεί αυτού του οργανισμού.
Σας καλώ, λοιπόν, τώρα να στηρίξετε τον μεγάλο μου γιο,
τον Γκρέιαμ Λόσον.
Για να συνεχίσει την κληρονομιά.
Γκρέιαμ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ξέρω ότι πολλοί δεν πιστεύετε πως κάνω γι' αυτήν τη θέση.
Μα όσοι με γνωρίζετε, ξέρετε πως διαθέτω τις ικανότητες.
Γιος σπουδαίου άνδρα.
Κι αδελφός ενός άλλου.
Που άπαντες γνωρίζαμε, εμπιστευόμασταν κι ακολουθούσαμε.
Θα μεγαλώσω αυτήν τη βιομηχανία κατά 10 με 15% εντός τριών ετών.
Δεν αξιοποιούμε αρκετά τα ευέλικτα ωράρια.
Καθώς και την αποδοτικότητα των μεταφορών.
Σας υπόσχομαι πως, αν με ψηφίσετε,
θα παλέψω για εμάς.
Για τον καθένα από εσάς.
Εύγε!
Εύγε, γιε μου.
Ευχαριστούμε, Κόλιν και Γκρέι.
Ως αναπληρωτής πρόεδρος, φρονώ πως δικαιούμαι να θέσω κι εγώ υποψηφιότητα.
Όπως γνωρίζετε, ήμουν το δεξί χέρι του Νταν.
Καταφέραμε κάτι ακατόρθωτο. Άρθηκε η απαγόρευση των εξαγωγών,
κρατήσαμε μακριά τον αφθώδη πυρετό, κι αναπτύξαμε τη βιομηχανία μας
κατά οκτώ τοις εκατό σε ετήσια βάση.
Θα με χαροποιούσε, λοιπόν, ιδιαιτέρως να συνεχίσω να ηγούμαι της ομοσπονδίας.
Ευχαριστώ. Συζητήστε το κατ' ιδίαν,
και, σε λίγο, θα ψηφίσουμε.
Έχουμε 12 ψήφους.
Έπεισα τους Χέντερσον, μα θα χρειαστείς κι άλλους.
Εντάξει. Το 'χω.
Θα μου κόψεις το χέρι για μερικά χιλιάρικα;
- Θα σε σφάξω. - Όλο λόγια είσαι.
- Θα σε φάω. - Σιγά.
Έλεος, Χανκ.
Όλο λόγια είσαι.
- Πόσα χρωστάει; 60 χιλιάρικα; - Ναι.
Θα σου δώσει 36 απογαλακτισμένα.
- Τι; - 36 απογαλακτισμένα.
Θα τα παραδώσει αύριο.
Αξίζουν ακόμη περισσότερα.
Κι ένα δάχτυλο.
- Τι; - Σύμφωνοι!
Θεέ μου!
Πολύ αστείο, γαμώτο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ξέρεις τους Μ. Λόσον και Ριτς Πετράκη;
- Κάτι πιτσιρικάδες; - Ναι.
Κλέβουν αβγά κροκοδείλων.
Ίσως κι εκείνο το ελικόπτερο.
Ξέρεις πού μπορώ να τους βρω;
Κοντά στο εκτροφείο Μορτ Κρικ.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει, κύριοι; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πόσο πρέπει να μείνουμε εδώ;
Κάτσε κάτω και μην το κουνήσεις ρούπι.
Μπορώ να πιω κάτι;
Ένα αναψυκτικό.
Να 'σαι φρόνιμος. Κάτσε.
- Καλημέρα. - Νόλαν.
- Μπράιαν. - Γεια σου, Τομ.
- Πώς πάνε οι δουλειές; - Καλά. Περίφημα.
- Συγγνώμη. - Ναι.
Γεια σου, αδελφέ.
Άκουσα πως την έκανε ξανά ο Μαρς.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς εξετάζει τις προοπτικές του. Ξέρεις τώρα.
- Μεγάλωσε πλέον. - Ναι. Χαράζει το δικό του μονοπάτι.
Τι να κάνεις;
Νόλαν.
Κόλιν.
Πώς πάει το Λάγκαν Ντάουνς;
Μου το προσέχεις;
Μπαμπά.
Σας έστειλα το τιμολόγιο για το κοπάδιασμα που ακύρωσες.
Θα πληρωθεί, έτσι;
Και βέβαια.
Να υπολογίζουμε στην ψήφο σου;
- Είστε φίλοι, σωστά; - Ναι.
Θες να γίνεις βαρόνος της κτηνοτροφίας.
Ναι.
Τότε, σου συνιστώ να τον ψηφίσεις.
Αυτοί κοιτάζουν μόνο την πάρτη τους.
Γεια σας.
Θα σου την πέσουν, φίλε.
Θα το δούμε αυτό.
Μη σκας γι' αυτόν.
Κοίτα, Νόλαν, ξέρω τι θες.
Να στήσεις το δικό σου εκτροφείο.
Χάρηκα ιδιαιτέρως. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Να γίνεις σημαντικός παίκτης.
Άκου...
Ο Μίλερ είναι επικίνδυνος. Αν εκλεγεί,
θα χρησιμοποιήσει την εξουσία για να πλήξει τους άλλους.
Αυτοί οι δύο δεν σέβονται τη γη όπως εμείς.
Δεν θα το ρίσκαρα, στη θέση σου.
Ούτε για μια στιγμή.
Ξέρω ότι ο γέρος μου ξηγήθηκε σκάρτα.
- Μα εγώ δεν είμαι έτσι, Νόλαν. - Το ξέρω.
Κοίτα με στα μάτια.
Είμαι νηφάλιος, αδελφέ.
- Εντάξει. - Ωραία.
Τι θες εδώ;
Έχεις άγχος για την ψηφοφορία;
Όχι.
Μια χαρά είμαι.
Θα βοηθήσω να νικήσεις.
- Το ξέρει ο Μίλερ; - Έλα τώρα, Γκρέιαμ.
Δεν είναι του δικού μας επιπέδου.
Θέλω να πω, μεγάλωσε στο ίδιο περιβάλλον με τη γυναίκα σου.
Ναι.
Και ξέρουμε πώς πρόκοψαν οι Χοτζ.
Τι θέλεις;
Τι σκαρώνεις, Σάντρα;
Δεν είσαι σαν τον Κόλιν. Καλό αυτό.
Διαθέτεις σύγχρονη σκέψη, όπως ο αδελφός σου.
Μπορώ να πείσω τον Φιτζέραλντ, τον Μπλάκφορντ κι αρκετούς ακόμη.
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα είναι να μην εμπλακεί καθόλου ο Κόλιν.
Είσαι ανεξάρτητος.
Βασικά...
Θα αρνηθώ.
Είμαι με τον πατέρα μου.
Κρίμα.
Λάθος σου.
- Ήταν ιδανική ευκαιρία. - Μάλιστα.
- Τώρα... - Καλά.
Ξέρεις κάτι; Ούτως ή άλλως, δεν θα φτάσεις ποτέ τον Νταν.
Σκατά.
Κανείς εδώ;
Ο Μάρσαλ βρήκε τη δική του Χώρα του Ποτέ.
Δεν ξέρω αν θέλει να μεγαλώσει και να γυρίσει πίσω.
Αμπρακατάμπρα. Οι γουρούνες των Λόσον.
Ορίστε, έκανα και κάτι σωστό.
Δεν κάνει τίποτα.
Θα επιστρέψουν όλες στο Μαριάν.
Μία, ίσως. Οι άλλες δικές μου.
Όχι, δεν πάει έτσι, Χανκ.
Δεν ήρθα για την πλάκα μου.
Όχι. Ξέχνα το.
Πού 'σαι, Χανκ.
Χανκ.
Σκατά.
Κατέβασε το όπλο. Απλώς μιλάμε.
Ο Μάρσαλ;
Δουλεύει. Είναι απασχολημένος τώρα.
Γουστάρω να 'χω πλουσιόπαιδο για θελήματα.
Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.
Δεν θέλει να σας μιλήσει,
οπότε, θα συνιστούσα να πάρετε δρόμο.
Έλα δω, μικρέ.
Εμπρός. Κι εσύ, γλυκιά μου.
Θαυμάσια.
Ρε φίλε.
Παλιοκαθίκι.
Καλά περάσαμε.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Εις υγείαν. Έχω λίγο άγχος.
Βασικά, θα πιω άλλο ένα.
Ευχαριστώ.
Κύριε Μπράνοκ.
Κι ό,τι σε έψαχνα.
Ακούγεται πως θα πάψεις να αναλαμβάνεις εργολαβίες.
Θα κάνεις το Λάγκαν Ντάουνς εκτροφείο;
Έτσι σκοπεύω.
Τότε, τα επαγγελματικά μας συμφέροντα
συμβαδίζουν πιο πολύ
απ' ό,τι με τους γείτονές σου στο Μαριάν.
Διαθέτεις μια ακτογραμμή.
Ναι.
Να χτίσουμε λιμάνι.
Εσύ κι εγώ.
Δεν έχω αρκετά ζώα για να 'ναι βιώσιμο.
Όχι ακόμη, μα, αν συνεργαστούμε,
θα έχεις όσα ζώα επιθυμείς.
Έχω μεγάλα σχέδια για τον Βορρά. Μπορείς να γίνεις μέρος τους.
- Να πάρει. - Σκατά, φίλε.
Είσαι καλά, Γκρέι;
- Πιες άλλο ένα, φίλε. - Άντε γαμήσου.
Χίλια συγγνώμη. Αφήστε, θα τα μαζέψω εγώ.
Τι έγινε;
Έλα, πάμε. Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Δεν... Όχι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Έπεσε πάνω μου.
Πήρες τις ψήφους;
- Ναι. - Ναι; Είπα ότι θα το κάνω, και θα γίνει.
- Εντάξει. - Καλά είμαι.
- Καλώς. - Ναι.
Θα το σκοτώσω, το καθίκι.
Ξέρεις τι φταίει μ' εσένα;
Ξέχασες ποια ήσουν.
Ναι.
Μας γύριζες την πλάτη.
Ανυπομονούσες να γίνεις Λόσον.
Είσαι ακόμη θυμωμένος που παντρεύτηκα;
Μόλις έμεινε χήρος, άρχισες να κοιμάσαι μαζί του.
Βούλωσ' το.
Τι; Ήθελες να παραμείνω μια Χοτζ;
Ποια είναι η κληρονομιά μας;
Οι κλεψιές; Τα ψέματα; Είμαστε ο πάτος της τροφικής αλυσίδας.
Υπερβολές.
Όχι. Απλώς λέω την αλήθεια.
Και εσύ τι είσαι;
Εγώ, τουλάχιστον, έχω βγάλει 40 εκατομμύρια.
Όχι κι άσχημα για πάτος.
Όσα λεφτά κι αν αποκτήσεις,
κανείς δεν θα σε σεβαστεί αν έγινες πλούσιος κλέβοντας.
Απλώς ήθελα περισσότερα, και τώρα, επιθυμώ το ίδιο και για την κόρη μου.
Και τον Μάρσαλ;
Ναι.
Ναι. Και για τον Μάρσαλ.
Έτσι μπράβο.
Μην υποκρίνεσαι, λοιπόν,
πως το κάνεις από καλοσύνη.
Κάποιο όφελος έχεις πάντα.
Είσαι μια Χοτζ, Έμιλι.
Παραμένεις μία από εμάς.
Νομίζω πως έχασα το πορτοφόλι μου εδώ.
Το πορτοφόλι σου;
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Και πάλι, άξιζε τον κόπο να έρθω να τσεκάρω.
Θα με βοηθήσεις σε κάτι;
Εμπρός, Σούζι!
Ζόρικο.
Το τράβηξες όλο;
Είσαι πολύ καλή.
Αριστερά!
Πάμε. Σπρώξ' τον προς τα δεξιά!
Προς τα δεξιά, Σάρνι! Δεξιά!
Κουνήσου!
Εμπρός! Πάμε! Μπείτε μέσα! Μέσα!
Πάμε!
Αυτά είναι! Μπράβο!
Ναι!
Απίστευτο, φίλε.
Δεν έχεις ξαναδεί campdrafting;
Θα εντυπωσιαστεί η μαμά σου;
Όχι. Δεν την εντυπωσιάζει τίποτα.
Μα αποδεικνύει πως ξέρω τι κάνω.
Έχεις διαβάσει Χέμινγουεϊ;
Όχι.
Τι;
Γούσταρε πολύ τους ταύρους.
Χάρη υπό πίεση.
Αυτό διαθέτεις.
Θα ήσουν καλή ταυρομάχος.
Δεν θέλω να γίνω ταυρομάχος.
Θέλω να αναλάβω το μεγαλύτερο εκτροφείο στη Γη.
Θα το πετύχεις κυνηγώντας ταύρους;
Όχι.
Με το να είμαι πιο ζόρικη, πιο έξυπνη,
και κάνοντας τα πάντα καλύτερα απ' όλους.
Ωραία.
Να τα κατεβάσουμε, να πιουν νερό.
Μια χαρά είναι.
Μες την τρελή χαρά.
Επειδή διψούν κάνουν έτσι.
Έγινες και ειδικός, φίλε;
- Σκασμός! - Τι κάνεις, ρε κόπανε;
Στάσου! Ζώα είναι, γαμώτο. Μην κάνεις μαλακίες.
Να σου θυμίσω ποιος κάνει κουμάντο;
Εγώ σ' έβαλα στην ομάδα, οπότε, φρόντισε να κάνεις ό,τι σου λέω.
Ναι.
Κανένα θέμα.
Ήρθε η ώρα. Έλα, αδελφέ. Μην είσαι έτσι.
Διασκέδασέ το λιγάκι.
Μας περιμένουν.
Όσο γι' αυτά εδώ τα καθίκια,
πρέπει να τους επιβάλλεσαι, εντάξει;
- Ως αφεντικό. - Ριτς.
Βουλώστε το!
Μη φέρεσαι σαν κόπανος. Μην κάνεις βλακείες. Στάσου.
Βγάλτε τον σκασμό!
Σταμάτα, ρε φίλε!
Ελάτε!
Βγάλ' τον έξω!
Βγάλτε με από δω μέσα!
Σκατά!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Σκατά. Πρέπει να τον πάμε στα Επείγοντα.
Να σου πω. Δώσε μου το κινητό.
Ξέρω κάποια.
- Είναι γιατρός. Θα βοηθήσει. - Βαθιές ανάσες.
Έλα. Ηρέμησε.
Ο Μάρσαλ Λόσον είμαι.
Ένας φίλος έχει πρόβλημα.
Απέχουμε περίπου 40 λεπτά.
Να το διαβάσω;
Όχι. Το 'χω.
Τι είναι;
Το έστειλε μια φίλη μου, η δρ Φίλγκουντ.
Ο Μάρσαλ πάει εκεί αυτήν τη στιγμή.
Μάλλον τον βρήκαμε.
Ευχαριστώ, Χανκ.
- Καλά είμαι. - Μη σηκώνεσαι, ηλίθιε.
- Έρχεται. - Ξέρει τι κάνει, έτσι;
Εννοείται.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Ευχαριστούμε. Έπεσε από τη γουρούνα.
Μάλιστα.
Για να ρίξω μια ματιά.
Χριστέ μου. Μάλιστα.
Μάλλον έχει σπάσει μερικά πλευρά.
Και πνευμοθώρακα.
Μπορείς να τον επαναφέρεις, σωστά;
- Ρε φίλε. Συγγνώμη. - Ψυχραιμία.
- Θα φέρω μερικά παυσίπονα. - Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Χάρη μας κάνει, φίλε.
Μας βοηθάει.
Πρέπει να φύγουμε. Μας περιμένει ο Βέρνον.
Να σας πω.
Μην τα σκατώσετε.
Πολλή εμπιστοσύνη μάς έχεις.
- Έλα, φίλε. - Όχι. Τι... Μη.
Μια βελονίτσα είναι.
Κοίταζε εμένα. Κοίτα με.
- Σχεδόν τελειώσαμε. - Ορίστε.
- Τι ήταν αυτό; - Κεταμίνη.
Ηρεμιστικό αλόγων.
Να πάρει.
Θα το ευχαριστηθεί και με το παραπάνω.
- Πάμε. - Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Συγγνώμη, αδελφέ.
Με συγχωρείς.
Δεν έγινε τίποτα.
Απλώς θα σε πάω σπίτι, αδελφέ.
Σκατά.
Κοίτα, Ντέζι.
Στο σπίτι μου, θα φροντίζεις εσύ τον εαυτό σου.
Θα μπορέσεις να αναλάβεις αυτήν την ευθύνη;
- Εννοείται. - Ωραία.
Αυτός ο τύπος; Είναι Λόσον;
Θα σ' εμποδίσει η οικογένειά του να στήσεις το εκτροφείο;
Ίσως θελήσουν.
Μα πιθανόν να έχουν ξοφλήσει πλέον.
Βρισκόμαστε εδώ για την εκλογή του νέου προέδρου της Ομοσπονδίας Κτηνοτρόφων.
Ακούσαμε τους υποψήφιους. Ας περάσουμε στη διαδικασία.
Να πλησιάσουν οι υποψήφιοι, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Ο κύριος Λόσον απουσιάζει.
Δεν... πειράζει.
Ας...
περάσουμε στην ψηφοφορία.
ΑΛΛΑΝΤΟΠΟΙΪΑ ΒΕΡΝ
Δεκάξι χιλιάρικα, όπως σας υποσχέθηκα.
Αν και θα έπρεπε να αφαιρέσω μερικά επειδή δεν φάνηκε ο Πετράκης.
Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι εκείνος ο Λόσον.
Για κάθε ζώο των Λόσον, θα σου δίνω τα διπλάσια.
Μαρς.
Άντε γεια.
Εμπρός.
Έλα, ξύπνα.
Ξύπνα, ρε βλαμμένο καθίκι.
Εμπρός, καλά ξυπνητούρια.
Έτσι μπράβο. Σήκω πάνω.
Σοβαρά τώρα;
- Εσύ τι λες; - Χανκ.
Σήκω. Θα πάμε μια βόλτα.
- Αυτό είναι το κινητό του; - Εμπρός.
Πού θα πάμε;
Πού θα βρεθείς με τη Σάρνι και τον Μάρσαλ;
Ξέρω γω; Στην παραλία Μπόντι;
Μ' έχεις ήδη εκνευρίσει μια φορά σήμερα.
- Σκατά. - Τι κάνεις;
Θα τους στείλω μήνυμα να έρθουν στο Μορτ Κρικ.
Εντάξει.
Σήκω. Άντε.
Πάμε.
Να πάρει αυτό εδώ.
Ναι, φυσικά.
Εδώ θα κοιμάσαι.
Να 'σαι τακτικός.
Θα το φροντίσουν αυτοί.
Είναι καλοί εργάτες. Θα σε προσέχουν.
Ορίστε.
Λογικά, θα σου κάνουν.
Πιάνεις δουλειά στις πέντε.
Θα χτυπήσω την πόρτα.
Γιατί γελάς;
Δες πώς είμαστε.
- Λασποκάβουρες. - Λασποκάβουρες.
- Άστρα. - Άστρα.
- Ζούμε σαν βασιλιάδες! - Ναι!
Λογικά, τα έτρωγες κάθε Τρίτη στο χλιδάτο εκτροφείο σου.
Όχι, κάθε Πέμπτη.
Καλά, συγγνώμη. Κάθε Πέμπτη.
Πού να είναι ο Ριτς;
Έλα ντε.
Θα είναι ακόμη φτιαγμένος από την κεταμίνη.
Όντως.
Μαρς...
Σου λείπει;
Τι πράγμα;
Η παλιά σου ζωή, βασικά. Σου λείπει;
Προτιμώ να είμαι εδώ.
Μαζί σου.
Κι εγώ προτιμώ να είμαι μαζί σου, Μαρς.
- Σκατά. - Γαμώτο!
Ποιος σκατά είναι αυτός;
- Γεια! - Όλα καλά, φίλε;
Ώρα να γυρίσεις σπίτι, Μάρσαλ.
Δεν πάω πουθενά.
Αν δεν έρθεις αμέσως τώρα,
ίσως να μην ξαναπερπατήσεις.
Χριστέ μου.
Άφησέ τον, αμέσως τώρα.
Χοτζ, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, εντάξει;
Ναι, να πάρετε δρόμο.
Κάιλ, κατέβασε το όπλο.
- Κάτω. Πέταξέ το. - Σκατά.
Να πείτε στον Κόλιν πως έκανε μεγάλο λάθος που σας έστειλε εδώ.
Δεν θ' αγγίξετε τον μικρό.
Χάρισμά σου, αλλά θα πάρουμε τις γουρούνες.
Θες να πυροβολήσεις, Χανκ;
Επιτέλους.
Ξέρεις ότι θα σε πετύχω, Κάιλ.
Δρόμο, λοιπόν.
- Καλώς. - Σκατά.
- Είσαι καλά; - Εσύ πες μου.
Έλα.
Τα ίδια έκανε κι όταν ήμουν παιδί.
Κι όλο αυτό για τις γουρούνες.
Έστειλε μπράβους να με δείρουν;
Ο παππούς δεν νοιάζεται για εμένα.
Είναι καθίκι.
Μα είμαστε οικογένεια.
Θα βρούμε άκρη.
Ειλικρινά, αγαπάω εσένα και τη Σούζι, αλλά τι θα γίνει αν γυρίσω σπίτι;
Θα γίνω σαν τον μπαμπά;
Δεν θα με λυγίσει ο παππούς.
Ο μπαμπάς θέλει να συνεργαστείτε.
Το ίδιο κι εγώ.
- Ο Κόλιν θα πεθάνει κάποτε. - Όντως.
Αφού, όμως, πρώτα καταστρέψει τις ζωές όλων μας.
Απορώ γιατί μένεις.
Το εκτροφείο είναι τοξικό.
Ας πεθάνει γνωρίζοντας πως κάποιος του είπε όχι.
- Κοίτα, Μαρς... - Δεν γυρίζω πίσω, εντάξει;
Πάρε τις γουρούνες του.
Δεν τις χρειάζομαι πια.
Απλώς πρόσεχε.
Ίσως κάποιοι να σε χρησιμοποιήσουν.
Μέχρι πρόσφατα, δεν ήξεραν καν το όνομά μου.
Τώρα, το ξέρουν.
Τι θα κάνεις με τη συμφωνία;
Δεν ξέρω.
Γεια σου, Σάντρα.
Έμιλι.
Έχασες τη φάση στη σημερινή ψηφοφορία.
Θέλω να συζητήσουμε. Μπορούμε να συναντηθούμε;
Εντάξει.
Θα στείλω το ελικόπτερο το πρωί.
Με ελικόπτερο. Διασκεδαστικό ακούγεται.
ΛΑΚΙ ΚΕΡΜΠΙ: ΚΟΛΛΗΣΑ ΜΕ ΒΙΝΤΕΑΚΙΑ CAMPDRAFTING!
Γεια.
- Η μαμά; - Δεν έχει γυρίσει ακόμη.
Η συνεδρίαση;
Είσαι καλά;
Πάντα είμαι καλά με το κοριτσάκι μου.
Έλα δω.
Εσύ τι έκανες σήμερα;
Αυτό.
- Εύγε, κορίτσι μου. - Ναι.
Εξασκείσαι για το κοπάδιασμα;
Πιστεύεις πως θα έπειθε τη μαμά να με πάρει στα σοβαρά;
Πάντως, έχεις τη δική μου ψήφο, αν μετράει καθόλου αυτό.
- Και βέβαια. - Ωραία.
Λες να γυρίσει ο Μαρς;
Δεν ξέρω.
Σου λείπει ο θείος Νταν;
Όχι.
Γύρισες επιτέλους.
Άντε στον στάβλο.
Όλα καλά. Σ' αγαπώ.
Όλα καλά.
Εσύ μείνε εδώ.
Παππού!
Όλα καλά, Σουζ.
Γύρνα στο σπίτι, αγάπη μου.
Άντε.
Πήγαινε, αγάπη μου.
Συγγνώμη...
Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
Ναι.
Στον διάολο η οικογένειά μου.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου.
Μετά τον λόφο, τα μαντριά θα είναι γεμάτα.
Έχουν καιρό να κοπαδιαστούν.
Θα πάρουμε όντως διακόσια;
Θα πηγαινοερχόμαστε για λίγες μέρες.
Θα περάσει ένας μήνας μέχρι να το καταλάβουν.
Μαρς.
Μάλλον κάποιος μας πρόλαβε.
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι από το Μαριάν.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος