¡Oye!
¡Vamos!
Si retrocedes, así es cómo muere gente.
¿Y tú? ¿No te prepararás para el rodeo?
Solo esperamos al jefe.
Últimas noticias.
Daniel Lawson, presidente de la Federación, ha muerto.
El hijo menor de la familia Lawson poseía y dirigía la estación Marianne.
Soy el último hombre que queda. Puedo hacerlo.
¡No tienes las agallas!
¡Mi nieto! ¡Él dirigirá esta estación!
Ahora nuestros enemigos vendrán por nosotros.
Eso es lo maravilloso del Territorio del Norte.
El alquiler de minas lo supera.
¿Podemos hacer lo que queramos?
¿Haces un rodeo sin Dan y te llevas a mis animales, Brannock?
El trato eran 800 mil y vacas de reproducción.
¿Y cómo sé que ese fue el trato?
Tu abuelo nos llevará a la quiebra.
- Conoces a Campbell Miller, ¿no? - Sí. Muy bien.
¡Suéltame!
¡Vete!
No son tu familia. Yo, sí.
Te odia.
No sé por qué te quedas conmigo, Em.
Por favor, no me dejes.
El pobre de tu esposo nunca se pondrá bien.
Yo lo tomaré y te lo devolveré a ti...
Emily Hodge.
No tienes derecho a nada de esto.
Vete al carajo. Y quédatelo.
¡Mamá! Marshall nos robó.
Colin, creo que puedo convencer a Marshall de volver.
¿A cambio de qué?
Dale una parte a Susie.
Trae a ese chico a casa y te daré lo que quieras.
AQUÍ YACE DANIEL THOMAS LAWSON QUERIDO HIJO. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN
Gracias, hermano.
Ahora es mi turno.
Bien.
Gracias.
Oye, Suse, ¿qué harás hoy?
Atrapar toros con Trent y los demás.
No, ve con Nikki a trabajar en las cercas.
Y después limpia los establos.
¿En serio?
- ¿Así quieres hacer esto? - Sí.
Si quieres quedarte, empieza desde abajo.
Como todos los demás.
Claro.
¡Adiós!
Te quiero.
- Hola. - Hola.
Estás arreglado.
Hay reunión en la Federación de Ganaderos.
Votarán un nuevo presidente.
Cierto.
Solo nos hemos mantenido a flote los últimos años
porque Dan la presidía.
Controlaba las estaciones de pesado, el puerto, el ganado en cuarentena.
Éramos los dueños de la industria.
Necesito mostrarles que, aunque él ya no esté,
nosotros seguimos aquí.
Mantenía a Miller bajo control.
Sí.
Y yo también lo haré.
Porque si uno de nuestros enemigos obtiene la presidencia, nos explotarán.
Marianne aún es la más grande del extremo norte.
Y debemos recordárselos a todos nuestros vecinos ganaderos.
¿Cuántas veces vas a arreglar las cercas?
Consérvalos.
Iré a la reunión de la Federación para conocer la situación.
Tal vez nos consiga otro contrato.
Alguien que no nos joda como Colin.
¿Irás a ver al clan?
Sí.
McKenzie. Lawson.
Tengo un trabajo para ti.
No hay problema, Sr. Lawson.
Quiero que encuentres a mi nieto.
Me robó.
Mi nuera lo está buscando.
Pero no confío en ella.
Necesito una garantía.
Si ustedes lo encuentran primero,
dale a elegir.
O vuelve a casa o está muerto para mí.
Recupera los quads y trátalo como a un ladrón cualquiera.
Dale una golpiza y no te contengas.
¿A quién le darás una golpiza?
Nadie que conozcas.
Me postularé a la presidencia de la Federación.
Con la memoria de Dan y tu respaldo,
puedo hacerlo.
No te la darán de nuevo a ti.
Tienes a Sandra Kirby y Miller encima. Todos quieren ese lugar.
- Nada nuevo. - Sí, bueno,
tenemos problemas económicos por el rodeo que cancelaste.
Necesitamos consolidar nuestro poder.
Si me respaldas, puedo hacerlo.
Marshall desapareció.
Soy la única opción.
Oye.
Ahí está.
¡Vamos a hacer dinero!
Quédate aquí. Yo buscaré los huevos.
Sharnie, ¿qué haces?
- Muy lento. - Oye.
Apúrate, Sharnie.
Ten cuidado.
Apúrate.
Vamos. Se acaba el tiempo.
¡Cocodrilo! ¡Vámonos!
Cocodrilo. ¡Ya vámonos, Sharnie!
Déjalos, mujer. ¡Vámonos!
Apúrate.
Corre.
¡Vamos! ¡Entra!
De verdad casi nos comen los cocodrilos.
¡Sí!
TERRITORIAL
ESTACIÓN BETHEL CREEK
Hazlo tú entonces.
De acuerdo.
¿Cómo estás, tía Em?
Buen día, Ethan.
¿Viniste porque papá golpeó a Lawson?
¿Está aquí?
En una reunión adentro.
¿Hola?
¿Hank?
Hank.
Hermanita. Dame un minuto.
- Permiso. - Lo siento.
- Hola. - Me debes una.
Será la próxima, ¿sí, nena?
Suena bien.
¿Qué hacías?
La estaba pasando muy bien hasta que llegó
y arruinó la Navidad, Sra. Lawson.
¿Qué haces aquí? ¿Viniste a acusarme de otro crimen?
Ya basta, Hank.
¿Puedes vestirte? Solo quiero hablar.
Te esperaré afuera.
- ¿Quieres un té? - No, gracias.
- ¿Quieres una galleta? - No.
- ¿Cerveza? - No.
Muy bien.
Les daré cuatro mil por el lote.
En efectivo.
Trato hecho.
Sí.
Bien. Estaremos en contacto.
- Dios mío. - Eso fue increíble.
- ¿Qué...? - Pensé que...
Te metiste en el nido del cocodrilo.
- Pensé que moriría. - Yo también pensé que morirías.
Si pudieras hacer cualquier cosa con esto, ¿qué harías?
- Creo que iría al bar. - Irías al bar.
Hola, mira lo que tenemos. Vamos al bar.
De acuerdo.
Concéntrense, niños.
Conseguí un trabajo de verdad.
Bueno, señor Serio. ¿Qué trabajo?
Tomaremos unos toros, niño rico.
Valen mucho más que sus huevos.
Genial. ¿Adónde vamos?
Ya sabes, adonde yo te diga.
Solo quiero saber en qué nos estás metiendo, amigo.
Iremos a la estación Two Tree, hermano.
¿Te parece bien, jefe?
- Sí. - ¿Sí? Carga el tanque del helicóptero.
Rich.
En serio, ¿toros?
¿Estás bien?
En términos generales.
Ayúdame a encontrar a Marshall.
Y yo que pensé que era una visita social.
Escuché que le robó unos quads al viejo rey Cole.
¿Por qué lo buscas?
Le prometí a Colin que lo traería a casa.
¿A cambio de qué?
Ven a ayudar a este zopenco.
Necesitamos hierro nuevo para ocultar el de Henderson.
No te ayudaré a volver a herrar ganado robado.
No necesito su ayuda.
Cállate, idiota.
No tienes imaginación. Yo tampoco.
Emily siempre fue la mejor en esto.
Vamos. Muéstrale.
No.
Solías hacerlo para papá.
Sí, porque me obligaba.
¿Quieres hallar a tu hijastro?
¿En serio?
Sí.
Ese se parece demasiado al hierro de Lucy Runs.
Y ese se parece al de Brown y Hill.
Y ese, bueno, simplemente es terrible.
Vi que tienes reses de Fletcher en el campo.
Las compré con todas las de la ley.
Sí. Abasteces tu lugar con el ganado del vecino.
Siempre puedes conseguir más cuando quieras, ¿no?
Excepto el de Marianne. Jamás le robaría a mi hermana.
Sí, claro.
Ethan, ¿leíste la Ley de Ganadería?
Un poco.
¿Sí?
Tengo dos palabras para ti.
"Hurto legal".
Si quieres hacer lo que él hace, lo que tu abuelo hacía,
memoriza la Ley de Ganadería.
¿Escuchaste, hijo? Hurto legal.
Extraño mucho trabajar contigo.
La tía Em se las sabe todas, ¿no?
Igual tendrás que ajustarlo para cada ganado individual.
Tiene que ser exacto, ¿sí?
Bien. Con eso basta.
Gracias, tía Em.
¿Podemos irnos?
Recuerda, hijo. Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Y también a los que atrapan tomando bienes ajenos para ayudarse.
Buen chico.
Gracias.
Keeley.
Nolan.
Escuché que Lawson te jodió con el rodeo en la estación Marianne.
Tendrás que trabajar por contrato un poco más.
¿Tienes algún trabajo?
No para ti.
No hasta que resolvamos el rodeo que hiciste para nuestra comunidad.
Nosotros, los propietarios tradicionales, no recibimos nada.
Es solo un contrato, y lo sabes, Keeley.
Puse el dinero en un fideicomiso.
- Si no lo han recibido... - ¡Tú!
- Tienes nuestro dinero. - ¡Tío!
- Dánoslo. - Yo puedo.
¡Tienes problemas!
- ¡Dánoslo! - Ven.
¿Qué hiciste con el dinero?
¿Dónde está? ¡Estafador!
Si los ancianos te ven con otro ganado,
en un auto llamativo y ropa costosa,
y dices que no necesitas más contratos,
les hace pensar que los jodiste.
Me pagaron para llevar su ganado al campo.
Y nuestro ganado se vendió.
¿Dónde está el dinero?
Hice mi trabajo.
Pero el fideicomiso les paga, no yo.
Queremos el dinero ahora, no más tarde.
Tío, escúchame.
Los abogados deben dividir el dinero de forma justa
entre las familias de las comunidades.
Eso lleva tiempo.
¿De acuerdo? Se acabó.
¡Queremos el dinero ahora!
Oye, espera. No terminé.
- Necesito que te lleves a un niño. - ¿Qué?
- ¡Dezi! ¡Oye, Dezi! Ven aquí. - No.
Creí que entrenabas gente en Laggan Downs.
¿O ignorarás ese trato también?
Tengo una reunión de la Federación.
- Lo haré la próxima. - Él es Nolan.
Será tu jefe. Te enseñará a ser un ganadero mortal.
Mentira. No me iré con él.
Esta es tu última oportunidad, niño.
Es esto o un reformatorio.
Así que entra al auto.
¡Ahora!
No toques nada en el auto.
Cállate.
Que aprenda a tratar con blancos ricos que usan nuestras tierras.
TRANSPORTES DARWIN
Hola, tigre.
Hodgey, ¿qué es esto? ¿El regreso del rey?
¿Portándote mal?
Hasta las rodillas.
- Bien. - ¿Recuerdas a mi hermana?
Claro, Emily.
- ¿Cómo estás? - Tanto tiempo.
¿Qué sabes sobre Marshall Lawson?
¿Marshall Lawson? Es popular.
¿Por qué?
Los hermanos McKenzie lo buscan.
¿Los hermanos McKenzie?
Parece que le robó a su familia.
El abuelo quiere darle una lección.
Será una lección dolorosa.
Ya lo ve, señora Lawson.
¿De verdad crees que ese maldito confiará en ti?
Al demonio con él.
¿Eso es todo?
Este trato se terminó. Vámonos.
No, debemos hallar a Marshall antes de que lo lastimen.
¡Hodge!
Este imbécil jamás se rinde.
Le debo 60 000.
- ¿Le debes 60 000? - Sí. Que se joda.
Mierda.
Lo siento.
Hay un nuevo rey.
De acuerdo.
TCF FEDERACIÓN DE GANADEROS TERRITORIAL
A mi hijo, Dan,
le gustaba cierto verso de un poema.
"Brindo por nosotros. ¿Quiénes son como nosotros? Muy pocos y están muertos".
Sí.
Muchos grandes ganaderos han muerto.
Muchísimos.
Y ahora mi hijo. No regresará.
Yo ya estoy viejo.
Hace un tiempo que me mantengo al margen. Y...
Algunas figuras de nuestra federación no son confiables.
Pero los Lawson, sí.
Estamos aquí hace generaciones.
Lo llevamos en los huesos. En la sangre.
Mi hijo y yo lideramos esta organización,
y los insto a todos a apoyar a mi hijo mayor,
Graham Lawson,
para que continúe ese legado.
Graham.
Gracias, papá.
Sé que muchos no piensan que sea el indicado para el trabajo.
Pero los que me conocen saben que lo soy.
Soy el hijo de un gran hombre.
Soy el hermano de uno.
Todos lo conocíamos, confiábamos en él y lo seguíamos.
Puedo hacer crecer esta industria entre un 10 % y 15 % en tres años.
Hay genes FTO que no estamos aprovechando.
Eficiencia en los envíos, entre otras cosas.
Les prometo lo siguiente: si votan por mí,
lucharé por nosotros.
Por cada uno de nosotros.
Eso.
Bien dicho, hijo.
Gracias, Colin y Gray.
Como presidente interino, creo que es justo que me postule también.
Como todos saben, era el segundo de Dan.
Logramos hacer lo imposible y anulamos la prohibición de exportar ganado vivo,
ningún animal sufrió fiebre aftosa y seguimos haciendo crecer la industria
en un 8 % año tras año.
Así que me encantaría continuar guiándolos por buen camino.
Gracias. Vamos a charlar.
La votación empezará en breve.
Miller tiene al menos 12 votos.
Logré convencer a los Henderson, pero tienes que conseguir más.
Sí. Yo me encargo.
¿Me cortarás por un par de miles?
- Te destriparé. - Sigue hablando.
- Te mataré. - Sigue.
Hank, vamos.
Sigue hablando.
- Vamos. ¿Cuánto te debe, 60 000? - Sí.
Te dará 36 terneros recién destetados.
- ¿Qué? - Te enviará 36 terneros
recién destetados mañana.
Es más de lo que te debe.
Y puedes cortarle un dedo.
- ¿Qué? - ¡Trato hecho!
¡Ay, Dios!
Malditos comediantes.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Conoces a Marshall Lawson o a Rich Petrakis?
- Son nuevos. - Sí.
Roban huevos de cocodrilo.
Quizá robaron un helicóptero.
¿Alguna idea de dónde están?
Junto a la estación Mort Creek.
Gracias.
Hola, chicos. Un placer conocerlos también.
¿Cuánto tiempo debemos quedarnos?
Siéntate. No te muevas, ¿de acuerdo?
¿Puedo tomar algo?
Una gaseosa.
Pórtate bien. Siéntate.
- Buen día. - Nolan.
- Brian. - Hola, Tom.
- ¿Cómo va el negocio? - Bien. Muy bien.
- Dos segundos. - Sí.
Hola, hermano.
Escuché que Marsh se fue de nuevo.
¿Estás bien?
Sí, solo está explorando posibilidades.
- Es un adulto. - Sí. Está creando su propio camino.
¿Qué se puede hacer?
Nolan.
Colin.
¿Cómo está Laggan Downs?
¿La estás cuidando por mí?
Papá.
Te envié una factura por mi tiempo en el rodeo que cancelaste.
¿Me la pagarás?
Claro que sí.
Esperamos contar con tu voto.
- Es tu amigo, ¿no? - Sí.
Aspiras a ser un barón de la ganadería.
Sí.
Te insto firmemente a que votes por él.
Porque ellos solo se preocupan por sí mismos.
Hola.
Irán por ti, amigo.
Bueno, eso lo veremos.
No te preocupes por él.
Mira, Nolan. Sé lo que quieres.
Tu propia estación de ganado, ¿no?
Fue todo un placer. Muchas gracias.
Convertirte en un jugador en serio.
Escucha...
Miller es peligroso y, si consigue este trabajo,
usará ese poder contra quien quiera.
Esos dos no respetan la tierra como nosotros.
No correría ese riesgo, amigo.
Ni por un segundo.
Y sé que mi viejo te jodió.
- No soy mi viejo, Nole. - Lo sé.
Mírame a los ojos.
Estoy sobrio, hermano.
- Sí. - Bueno.
¿Qué haces aquí?
¿Nervioso antes de la votación?
No.
No, estoy bien.
Quiero ayudarte a ganar.
- ¿Miller lo sabe? - No, Graham, vamos.
No está en nuestra misma clase.
O sea, sé que creció con tu esposa.
Sí.
Sabemos cómo los Hodge se abrieron paso.
¿Qué quieres?
¿Cuál es tu plan, Sandra?
No eres como Colin. Eso es bueno.
Eres un pensador moderno, como tu hermano, ¿no?
Puedo conseguirte a Fitzgerald, Blackford y otros.
A cambio, solo pido que mantengas a Colin fuera de esto.
Eres independiente, Graham.
Bueno...
No me interesa.
Apoyo a mi papá.
Qué pena.
Cometes un error.
- Este era tu momento de brillar. - Bien.
- Ahora... - Claro.
¿Sabes algo? No habrías podido ocupar el lugar de Dan igual.
Mierda.
¿Hola?
Marshall encontró su propio Nunca Jamás.
No estoy seguro de que quiera crecer y volver a casa.
Abracadabra. Los quads de Lawson.
Tu hermano hizo algo bien.
No me lo agradezcas.
Los quads regresarán a Marianne.
Tal vez uno. Me llevaré el resto.
No, eso no pasará, Hank.
No vine a divertirme un rato.
No, no pasará.
Oye, Hank.
Hank.
Mierda.
Baja la escopeta. Solo hablaremos.
¿Y Marshall?
Trabajando. Sí, está muy ocupado en este momento.
Me gusta tener a un niño rico de mandadero.
Solo queremos hablar con él.
Él no quiere hablar contigo,
así que sería genial que tú y este bicho se fueran.
Muévete, chico.
Adelante. Tú también, querida.
Estupendo.
Amigo.
Pedazo de mierda.
Esto fue divertido.
Un placer hacer negocios.
Salud, estoy nervioso.
Sí, claro, solo uno más.
Gracias.
Señor Brannock.
Justo el hombre que buscaba.
Escuché que dejarás los contratos.
¿Quieres convertir Laggan Downs en una estación?
Ese es el plan.
Nuestros intereses comerciales están alineados.
Más que, bueno,
con tus vecinos de la estación Marianne.
Tienes una línea costera.
Sí.
Construyamos un puerto.
Tú y yo.
No tengo suficiente ganado para que sea viable.
Todavía no, pero si me respaldas,
tendrás todo el ganado que quieras.
Tengo grandes planes para el extremo norte. Puedes acompañarme.
- Mierda. - Mierda.
¿Estás bien, Gray?
- Toma otra copa. - Vete al carajo.
Lo siento mucho. No, yo lo recojo.
Oye.
Sí, vamos. Bien.
- Lo siento. - No, es... No.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. Sí. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
El idiota me chocó.
¿Conseguiste los votos?
- Sí. - ¿Sí? Te dije que lo haría y lo haré.
- De acuerdo. - Estoy bien.
- Bien. - Sí.
Voy a matar a ese imbécil.
¿Sabes cuál es tu problema?
Olvidaste tus orígenes.
Sí.
Nos diste la espalda.
Ansiosa por ser una Lawson.
¿Sigues enojado porque me casé?
La primera esposa de Graham seguía viva cuando andabas con él.
Cállate.
¿Qué? ¿Querías que conservara el apellido?
¿Qué tipo de legado tenemos?
¿Robos? ¿Mentiras? Miserables.
Qué feas palabras.
No. Es solo la verdad.
Sí, bueno, ¿tú qué eres?
La última vez que me fijé, valía $40 millones.
Nada mal para un miserable.
No. Puedes tener todo el dinero del mundo,
pero nadie te respetará jamás si ganaste tu fortuna robando.
Quería más para mí, y ahora quiero más para mi hija.
¿Y para Marshall?
Sí.
Sí. Y para Marshall.
Bueno, ahí lo tienes.
No finjas que haces
esto por la bondad de tu corazón.
Siempre te beneficias.
Eres una Hodge, Emily.
Aún eres una de nosotros.
Creo que me olvidé la billetera aquí.
¿La billetera?
No encontramos nada.
Igual pensé que valía la pena venir a preguntar.
¿Puedes ayudarme con algo?
¡Vamos, Susie!
Genial.
¿Lo grabaste todo?
Eres muy buena.
¡A la izquierda!
Eso es. ¡Empújalo a la derecha!
¡Empújalo a la derecha, Sharnie!
¡Muévete, bobo!
¡Oye! ¡Adelante! ¡Entren! ¡Vamos, rápido!
¡Eso es!
¡Sí! ¡Bien hecho!
¡Sí!
Ay. Dios mío.
¿No conocías el campdrafting?
¿Impresionará a tu mamá?
No. Nada la impresiona.
Pero prueba que sé lo que hago.
¿Has leído a Hemingway?
No.
¿Qué?
Le fascinaban los toros.
Gracia bajo presión.
Eso es lo que tienes.
Serías una buena matadora.
No quiero ser matadora.
Quiero dirigir la estación más grande del mundo.
¿Lo lograrás persiguiendo toros?
No.
Siendo más ruda e inteligente,
y haciendo el trabajo de todos mejor que ellos.
Bien.
Tenemos que bajarlos y darles agua.
Están bien. Míralos.
Felices como perdices.
Están así porque tienen sed.
Tú eres el experto, ¿no?
- ¡Cállense! - ¿Qué haces, idiota?
¡Oye! Solo son animales. No tienes que hacer eso.
Recuerda que este es mi show, amigo.
Yo te traje, así que sé un buen chico y haz lo que te digo.
Sí.
No pasa nada.
Es hora. Vamos, hermano, cambia la cara.
Diviértete un poco, ¿sí?
Nos están esperando.
A estos imbéciles, para que sepas,
tienes que dominarlos, ¿sabes?
- Mostrarles quién manda. - Rich.
¡Cállense!
No seas tonto. No lo hagas. ¡Oye!
¡Cállense!
¡Oye! ¡Amigo, detente!
¡Vamos!
¡Rich! ¡Sácalo!
¡Sácalo de allí!
¡Mierda!
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
Marsh, tenemos que llevarlo a emergencias.
Bien, dame el teléfono.
Conozco a alguien.
- Es médica. Nos ayudará. - Respira profundo.
Está bien.
Sí, soy Marshall. Lawson.
Mi amigo tuvo un problema.
A 40 minutos.
¿Quieres que lo lea?
No. Yo puedo.
¿Qué?
Es una amiga mía, la doctora Feelgood.
Dice que Marshall está yendo a verla.
Creo que lo tenemos.
Gracias, Hank.
- Estoy bien. - No te levantes, idiota.
- Ya viene. - Mejor que sea legítima.
Es legítima.
Muy bien. ¿Qué pasó?
Gracias. Bueno, se cayó de su quad.
Bueno.
Déjame echar un vistazo.
Dios. Bueno.
Bueno, probablemente costillas rotas.
Un pulmón colapsado.
Puedes descolapsarlo, ¿no?
- Rich. Lo siento. - Relájate.
- Traeré unos analgésicos. - Lo siento mucho. Gracias.
Nos está haciendo un favor.
Te está ayudando.
Bien. Tenemos que irnos. Vernon nos espera.
Oye.
No lo arruines, ¿sí?
Sí, gracias por la confianza.
- Bien. - No. ¿Qué...? No.
Cálmate. Es un pinchazo.
Oye, mírame.
- Casi termino. - Eso es.
- ¿Qué le diste? - Es ketamina.
Un sedante fuerte.
Cielos.
Tal vez lo disfrute un poco demasiado.
- Bueno. - Volveremos pronto, ¿sí?
Lo siento, hermano.
Lo siento.
Está bien.
Solo te dejaré en tu casa.
Mierda.
Mira, Dezi.
Cuando estás en mi lugar, debes ser independiente.
¿Crees que puedas asumir esa responsabilidad?
- Lo juro. - Bien.
¿Este tipo es un Lawson?
¿Su familia se interpondrá en la construcción de tu estación?
Pueden intentarlo.
Pero creo que los Lawson están acabados.
Estamos aquí para votar al presidente de la Federación de Ganaderos.
Escuchamos los discursos. Es hora de las formalidades.
¿Pueden acercarse los nominados?
Claro.
Parece que el señor Lawson no está.
Está bien.
Vamos a...
Vamos a votar.
EL MATADERO DE VERN
Como les prometí, 16 000.
Aunque debería quitar un par por la ausencia de Petrakis.
Debemos irnos.
Eres ese chico Lawson.
Te daré el doble por cada res que traigas de ahí.
Marsh.
Adiosito.
Vamos.
Vamos, despierta.
Despierta, pedazo de mierda.
Vamos, hora de despertar.
Eso es. Levántate.
¿Hablas en serio?
- ¿No parece? - Hank.
Levántate. Iremos a dar un paseo.
- ¿Este es su teléfono? - Vamos.
¿Adónde vamos?
¿Dónde te verás con Sharnie y Marshall?
No lo sé. ¿Bondi Beach?
Ya me pusiste de mal humor hoy.
- Mierda. - ¿Qué haces?
Les enviaré un texto para vernos en Mort Creek.
Sí, está bien.
Levántate, vamos.
Vámonos.
Que tome esto.
Sí, por supuesto.
Esta es tu habitación.
Mantenla limpia.
Ellos se asegurarán de ello.
Son buenos trabajadores. Te cuidarán.
Toma.
Así tendrás secos los pies.
Empiezas a las 5:00 a. m.
Tocaré a la puerta.
¿De qué te ríes?
Míranos.
- Cangrejo. - Cangrejo.
- Estrellas. - Estrellas.
- ¡Vivimos como reyes! - ¡Sí!
Supongo que lo comías todos los martes en tu estación lujosa.
No, todos los martes, no.
Perdón. Todos los jueves.
¿Dónde estará Rich?
Sí.
Debe seguir volando con la ketamina.
Es cierto.
Marsh...
¿La extrañas?
¿Qué cosa?
Tu vida anterior. ¿La extrañas?
Prefiero estar aquí.
Contigo.
Yo también prefiero estar aquí contigo, Marsh.
- Maldición. - ¡Mierda!
¿Quién carajo es?
- Hola. - ¿Todo bien?
Marshall, hora de ir a casa.
No iré a ningún lado.
O vienes ahora
o tal vez no vuelvas a caminar.
Dios.
Aléjense de él.
Hodge, mira, tenemos un trabajo que hacer, ¿sí?
Tu trabajo es irte al carajo.
Kyle, baja el arma.
- Bájala. - Mierda.
Dile a Colin que cometió un gran error al enviarlos aquí.
No tocarán a ese chico.
Quédatelo, pero nos llevaremos los quads.
Hank, ¿quieres dispararle?
Sí, por fin.
Kyle, sabes que soy buen tirador.
Vete de aquí.
- Bien. - Mierda.
- ¿Estás bien? - Dímelo tú.
Vamos.
Es igual que cuando era chico, Em.
Me iba a destrozar por unos quads.
¿Y mandó a esos matones a golpearme?
No le importo al abuelo.
Es un idiota.
Aún somos tu familia.
Podríamos hacer que funcione.
Las quiero a ti y a Susie, pero ¿por qué regresaría?
¿Para terminar como papá?
El abuelo no me quebrará.
Tu papá quiere trabajar contigo.
Yo quiero trabajar contigo.
- Colin no vivirá para siempre. - No.
Pero les arruinará la vida a todos antes de morir.
No sé por qué te quedas.
Ese lugar es venenoso, Em.
Puede morirse a sabiendas de que alguien le dijo que no.
- Marsh... - No volveré, ¿de acuerdo?
Puedes llevarte sus quads.
Ya no los necesito.
Ten cuidado.
Podrían usarte por tu nombre.
Antes del funeral de Dan, ni siquiera sabían mi nombre.
Ahora sí.
¿Qué pasará con tu trato?
No lo sé.
Hola, Sandra.
Emily.
Te perdiste un drama en la votación de la Federación.
Quiero hablar algunas cosas contigo. ¿Podemos vernos?
Bueno.
Te enviaré el helicóptero por la mañana.
Un helicóptero. Suena divertido.
LACHIE KIRBY ¡ESTOY VIENDO VIDEOS DE CAMPDRAFTING!
Hola.
- ¿Dónde está mamá? - Aún no llegó.
¿Y la reunión?
¿Estás bien?
Sí, porque estoy con mi hijita.
Ven aquí.
¿Qué hiciste hoy?
Esto.
- Esa es mi hija. - Sí.
¿Estás entrenando para un rodeo?
¿Crees que convencería a mamá de tomarme más en serio?
Tienes mi voto, si es que cuenta para algo.
- Cuenta. - Bien.
¿Crees que Marsh volverá?
No lo sé.
¿Extrañas al tío Dan?
No.
Estás de vuelta.
Ve al cobertizo.
Está bien. Te quiero.
Está bien.
Quédate aquí.
¡Abuelo!
Está bien, Suse.
Regresa a la casa, amor.
Vamos.
Ve a la casa, amor.
Lo siento...
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Al demonio con mi familia.
Nosotros somos tu familia ahora.
Pasando la colina, hay potreros llenos.
No hacen un rodeo hace tiempo.
¿De verdad tomaremos unos cientos?
Sí, haremos varios viajes.
Pasará un mes antes de que noten que no están.
Marsh.
Parece que alguien se nos adelantó.
¿Quiénes son estos tipos?
No lo sé.
No son de Marianne.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero