¡Oye!
¡Tira!
Si te asustas, matan a la gente.
¿No os preparáis para la saca?
Estamos esperando al jefe.
Daniel Lawson,
de la Federación de Ganaderos, ha muerto.
Hijo menor de los Lawson, poseía y dirigía el Rancho Marianne.
Soy el último que queda. Puedo hacerme cargo.
No tienes agallas.
¡Mi nieto! ¡Él dirigirá este rancho!
Nuestros enemigos vendrán a por nosotros.
Eso es lo maravilloso del Territorio del Norte.
La minería puede con todo.
¿Podemos hacer lo que queramos?
¿Haces una saca sin Dan y te quedas mis reses, Brannock?
El trato eran 800 000 y vacas de cría.
¿Y cómo sé yo que el trato era ese?
Tu abuelo nos va a arruinar.
- Conoces a Campbell Miller, ¿verdad? - Sí, muy bien.
¡Suéltame!
¡Vete!
No son tu familia. Yo sí.
Él te odia.
No sé por qué sigues conmigo, Em.
Por favor, no me dejes.
Ese gilipollas de tu marido nunca servirá para nada.
Yo me lo quedaré. Y te lo devolveré a ti...
Emily Hodge.
No tienes derecho a nada de esto.
Lárgate. Y quédatelo.
Marshall nos está robando.
Colin, creo que puedo hacer que Marshall vuelva.
¿A cambio de qué?
Dale una parte a Susie.
Si traes a ese chico a casa, te daré lo que quieras.
AQUÍ YACE DANIEL THOMAS LAWSON AMADO HIJO - SIEMPRE EN EL CORAZÓN
Gracias, hermano.
Ahora me toca a mí.
Bueno.
Vale, gracias.
Suse, ¿qué haces hoy?
Trent va a por toros con unos obreros.
No. Busca a Nikki e id a montar cercas.
Y hay que limpiar los establos.
¿En serio, mamá?
- ¿Así lo vamos a hacer? - Sí.
Si te quedas, empezarás desde abajo.
Como los demás, Suse.
Claro.
¡Adiós!
Te quiero.
- Hola. - Hola.
Qué guapo.
Hoy se reúne la Federación.
Para elegir nuevo presidente.
Claro.
Estos últimos años, no nos hemos hundido
porque Dan era presidente.
Controlaba los pesajes, el puerto de Darwin, la Cuarentena.
Era el dueño del sector.
He de demostrarles que seguimos aquí
aunque él ya no esté.
Él podía controlar a Miller.
Sí.
Y yo también lo haré.
Porque, si eligen presidente a un rival nuestro, nos desangrarán.
Marianne sigue siendo el mayor rancho del Norte.
Y hay que recordárselo a los ganaderos vecinos.
No pueden estar siempre arreglando cercados, jefe.
Tú tenlos ahí.
Voy a la reunión de la Federación para ver qué se cuece.
Quizá logre otro contrato.
Que no nos joda como Colin.
¿Vas a verlos a ellos?
Sí.
McKenzie. Lawson.
Tengo un trabajo para ti.
Descuide, señor Lawson.
Quiero que encuentres a mi nieto.
Me ha robado.
Mi nuera lo está buscando.
Pero no me fío de ella.
Necesito una garantía.
Si tu hermano y tú lo pilláis antes,
dadle a elegir.
O vuelve a casa o habrá muerto para mí.
Recupera los quads y trátalo como a cualquier ladrón.
Métele una buena paliza, no te cortes.
¿A quién vas a dar una paliza?
A nadie que conozcas.
Voy a presentarme a presidente de los ganaderos.
El recuerdo de Dan, tu apoyo.
Puedo hacerlo.
No volverán a dártela a ti.
Están Sandra Kirby, Miller... Todos codician ese sitio.
- Nada nuevo. - Ya, bueno,
sabes que económicamente estamos mal desde que cancelaste esa saca.
Tenemos que consolidar nuestro poder.
Si me apoyas, puedo hacerlo.
Marshall no aparece.
Soy la única opción.
¡Oye!
Ahí está.
¡Vamos a ganar pasta!
Quédate aquí. Yo cojo los huevos.
Sharnie, ¿qué haces?
- Tarde. Voy yo. - Oye.
Vamos, Sharnie.
Ten cuidado.
Vamos.
Venga, no apuremos.
¡Cocodrilo! ¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Cocodrilo! ¡Sharnie, vamos!
¡Déjalos, mujer! ¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Venga, sube!
Casi nos comen unos cocodrilos.
¡Sí!
TERRITORIAL
RANCHO BETHEL CREEK
Pues hazlo tú.
Muy bien.
¿Qué hay, tía Em?
Hola, Ethan.
¿Vienes porque papá pegó al viejo Lawson?
¿Está aquí?
Dentro, reunido.
¿Hola?
¿Hank?
Hank.
Hermana. Un momento.
- Perdón. - Perdón.
- Hola. - Me debes una.
Otro día, nena, ¿vale?
Me vale.
¿Qué haces?
Pasarlo de puta madre, hasta que has llegado
a joderme la Navidad, señora Lawson.
¿Qué haces aquí? ¿Vienes a acusarme de otro delito?
No jodas, Hank.
¿Te vistes? Quiero hablar contigo.
Espero fuera.
- ¿Un té? - No, gracias.
- ¿Una galleta? - No.
- ¿Birra? - No.
Pues vale.
Os doy 4000 por todos.
En efectivo.
Hecho.
Sí.
Vale. Estamos en contacto.
- Por Dios. - Ha sido increíble.
- ¿Qué...? - Creí que...
Te metiste en el nido...
- Creí que iba a morir. - Yo también.
Si pudieras hacer lo que quisieras con esto, ¿qué harías?
- Pues ir al bar, por ejemplo. - Ir al bar.
Mira lo que tenemos. Vamos al bar.
Vale.
Centraos, chicos.
He conseguido un curro de verdad.
Vale, don Serio. ¿Qué curro?
Vamos a hacernos con unos toros, niño rico.
Más valiosos que esos huevos.
Guay. ¿Adónde vamos?
Adonde yo diga.
Quiero saber en dónde nos metes, colega.
Vamos al Rancho Two Tree, tío.
¿Te parece bien, jefe?
- Sí, hermano. - ¿Sí? Rellena el heli.
Rich.
¿En serio? ¿Toros?
¿Estás bien?
Camino y respiro.
Ayúdame a encontrar a Marshall.
Pensaba que era una visita de cortesía.
Dicen que ha robado los quads del rey Cole.
¿Para qué lo quieres?
Prometí a Colin que lo llevaría a casa.
¿A cambio de qué?
Ven a ayudar a ese zopenco.
Necesitamos hierros nuevos para tapar los de Henderson.
No voy a ayudarte a marcar ganado robado.
No necesito su ayuda.
Cállate, idiota.
No tienes imaginación. Y yo tampoco.
Emily siempre fue la mejor en esto.
Venga. Demuéstraselo.
No.
Lo hacías para papá.
Porque me obligaban.
¿Quieres a tu hijastro?
¿En serio?
Sí.
Este se parece demasiado al de Lucy Runs.
Y este, al de Brown and Hill.
Y este... Este es horrible.
Veo que tenéis reses de Fletcher en el corral.
No. Esas las compré legalmente.
Ya. Llenas tu rancho con ganado del vecino.
Así puedes sacar más cuando quieras, ¿no?
Menos de Marianne. Nunca le robaría a mi hermana.
Ya, claro.
Ethan, ¿conoces la Ley del Ganado?
He empezado a leerla.
¿Sí?
Pues te diré dos palabras.
"Robo legal".
Si quieres hacer lo mismo que él, lo que hacía tu abuelo,
apréndete esa ley de memoria.
¿Lo oyes, hijo? Robo legal.
Echo de menos trabajar contigo.
La tía Em se las sabe todas, ¿eh, hermana?
Aun así, tendrás que adaptarlo a cada animal.
Debes hacerlo exacto, ¿vale?
Vale. Así valdrá.
Gracias, tía Em.
¿Nos vamos?
Recuerda, hijo: Dios ayuda a quienes se ayudan.
Y Dios ayuda a quienes son pillados ayudándose.
Buen chico.
Gracias.
Keeley.
Nolan.
Dicen que Lawson te ha jodido con la saca de Rancho Marianne.
Necesitarás contratos una temporada más.
¿Necesitas hacer algún trabajo?
Aquí no hay trabajo para ti.
No hasta que solucionemos lo de la saca que nos hiciste hace dos meses.
Los dueños tradicionales no hemos visto nuestra parte.
Es solo un contrato, y lo sabes, Keeley.
Hablé con tus abogados y pagué una fianza.
- Si aún no lo has recibido... - ¡Tú!
- Tienes nuestro dinero. - Tío.
- Dánoslo. - Hablo yo.
¡Estás en un lío!
- ¡Dánoslo! - Ven.
¿Qué has hecho con el dinero?
¿Dónde está nuestro dinero? Ladrón.
Si los ancianos te ven con otro rebaño,
y pasas con un 4x4 nuevo y ropa nueva,
diciendo que no necesitas más contratos,
creen que los has estado jodiendo.
Me contratasteis para sacar ganado.
Y se ha vendido.
¿Dónde está nuestro dinero?
Yo hice mi trabajo.
Les pagan los abogados, no yo.
Queremos nuestro dinero ya, no luego.
Tío, escucha.
Los abogados deben repartir el dinero por igual
entre las familias de las comunidades.
Eso lleva tiempo.
¿Vale? He terminado.
¡Queremos el dinero ya!
Espera. Yo no he terminado.
- Tienes que llevarte a un chico. - ¿Qué?
- Dezi, ven aquí. - No.
Teníamos un acuerdo de formación con Laggan Downs.
¿O también vas a estafarnos con eso?
Tengo que ir a una reunión de la Federación.
- La próxima semana. - Este es Nolan.
Será tu jefe. Te enseñará a ser un gran ganadero.
Y una mierda. No me voy con él.
Oye, es tu última oportunidad, chaval.
O esto o el correccional.
Súbete al coche.
¡Ya!
No toques nada del coche.
Cállate.
Empieza enseñándole a mezclarse con ricos que se aprovechan de lo nuestro.
TRANSPORTES DARWIN
Hola, tigre.
Hodgey, ¿esto qué es? ¿El retorno del rey?
¿Metiéndote en líos?
Hasta el cuello, colega.
- Bien. - ¿Te acuerdas de mi hermana?
Claro. Emily.
- ¿Qué tal? Sí. - Cuánto tiempo.
¿Qué sabes de un chico llamado Marshall Lawson?
¿Marshall Lawson? Es popular.
¿Y eso?
Los hermanos McKenzie han preguntado por él.
¿Los McKenzie?
Creo que le robó a su familia.
El abuelo quiere que le den una lección.
Será una lección dolorosa.
Ya ves, señora Lawson.
¿Crees que ese viejo cabrón va a fiarse de ti?
Que le den.
¿Y ya está?
Esto se acabó. Vámonos de aquí.
No, hay que encontrar a Marshall antes de que le hagan daño.
¡Hodge!
Este capullo no se cansa.
Cree que le debo 60 000.
- ¿Le debes 60 000? - Sí. Que lo follen.
Mierda.
Lo siento, colega.
Hay un rey nuevo.
Mira qué bien.
FEDERACIÓN DE GANADEROS DEL TERRITORIO DEL NORTE
A mi hijo Dan
le gustaba una frase de un poeta.
"Por nosotros. ¿Quién es como nosotros? Son pocos y están todos muertos".
Sí.
He visto irse a muchos grandes ganaderos.
Muchísimos.
Y mi hijo es ahora uno de ellos. No va a volver.
Yo ya soy mayor.
Pero llevo mucho tiempo observando desde la banda. Y...
Veo que hay algunos en la Federación que no son de fiar.
Pero los Lawson lo somos.
Llevamos generaciones aquí.
Lo llevamos en los huesos, en la sangre.
Mi hijo y yo dirigíamos esta organización.
Y os insto a que apoyéis a mi hijo mayor,
Graham Lawson.
Para que conserve ese legado.
Graham.
Gracias, papá.
Sé que muchos pensáis que no soy el adecuado para el puesto.
Pero los que me conocéis sabéis que sí.
Soy hijo de un gran hombre.
Hermano de otro.
Todos lo conocíamos, confiábamos en él y lo seguíamos.
Puedo hacer que el sector crezca de un 10 a un 15 % en tres años.
Hay recursos que no aprovechamos lo suficiente.
Transportes eficientes, entre otros.
Os prometo que, si me votáis,
lucharé por nosotros.
Por todos y cada uno.
Eso es.
Bien dicho, hijo.
Gracias, Colin y Gray.
Como presidente accidental, es justo que yo también participe.
Ya sabéis que era la mano derecha de Dan.
Conseguimos lo imposible, revertimos los vetos de exportación,
acabamos con la fiebre aftosa, logramos hacer crecer el sector
un ocho por ciento año tras año.
Me haría muy feliz seguir guiándonos por el buen camino.
Gracias. Vamos a deliberar.
La votación empezará enseguida.
Contamos con 12, como mínimo.
He convencido a los Henderson, pero tú debes atraer a más.
Ahora mismo.
¿Me vas a rajar por 2000 pavos?
- Te voy a destripar. - Tú habla.
- Te voy a coger... - Sigue.
Hank, venga.
Sigue hablando.
- ¡Venga ya! ¿Te debe 60 000? - Sí.
Te dará 36 becerros.
- ¿Qué? - Te dará 36 becerros.
Te los entregará mañana.
Es más de lo que te debe.
Y puedes cortarle un dedo.
- ¿Qué? - ¡Hecho!
Por Dios.
Putos payasos.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Conoces a Marshall Lawson o a Rich Petrakis?
- Hay una banda nueva. - Sí.
Chavales robando huevos de cocodrilo.
Quizá robasen el heli perdido.
¿Sabes dónde puedo encontrarlos?
Quizá por el Rancho Mort Creek.
Gracias.
¿Qué tal, amigos? Igualmente.
¿Cuánto tiempo hay que quedarse?
Siéntate y no te muevas, ¿vale?
¿Puedo beber algo?
Un refresco.
Pórtate bien. Siéntate.
- Hola. - Nolan.
- Brian. - Hola, Tom.
- ¿Qué tal el negocio? - Bien, muy bien. Fantástico.
- Dos segundos. - Sí.
Oye, hermano.
Dicen que el chaval, Marsh, ha vuelto a irse.
¿Estás bien?
Sí. Solo está estudiando sus opciones.
- Ya es mayor. - Sí. Sigue su propio camino.
¿Qué le vamos a hacer?
Nolan.
Colin.
¿Qué tal Laggan Downs?
¿Lo estás cuidando por mí?
Papá.
Te he mandado una factura por mi tiempo en la saca que cancelaste.
¿Crees que la cobraré?
Claro que sí.
Confío en contar con tu voto.
- Es amigo tuyo, ¿no? - Sí.
Y aspiras a ser un ganadero influyente.
Sí.
Te insto encarecidamente a que le votes.
Porque estos de aquí solo van a lo suyo.
Hola.
Irán a por ti, amigo.
Eso ya lo veremos.
No te preocupes por él.
Nolan, yo sé lo que quieres.
Montar tu rancho, ¿verdad?
Un auténtico placer. Muchas gracias.
Ser alguien importante aquí.
Escucha...
Miller es peligroso. Si consigue el puesto,
usará ese poder contra quien le parezca.
Esos dos no respetan la tierra como nosotros.
Yo no me arriesgaría con él, tío.
Ni por asomo.
Sé que mi viejo te ha jodido.
- Yo no soy él, Nole. - Lo sé.
Mírame a los ojos.
Estoy sobrio, hermano.
- Ya. - Vale.
¿Qué haces?
¿Nervios por la votación?
No.
No, estoy bien.
Quiero ayudarte a ganar.
- ¿Miller lo sabe? - No, Graham, por favor.
No es de nuestra clase.
Sé que se crio cerca de tu mujer.
Sí.
Ya sabemos cómo prosperaron los Hodge.
¿Qué quieres?
¿Cuál es tu plan, Sandra?
No eres como Colin. Eso es bueno.
Tienes ideas modernas, como tu hermano, ¿verdad?
Puedo poner de tu parte a Fitzgerald, Blackford y otros.
A cambio solo pido que dejes a Colin fuera.
Tu jefe eres tú, Graham.
Bueno...
Va a ser que no.
Estoy con mi padre.
Lástima.
Cometes un error.
- Era tu oportunidad de ascender. - Vale.
- En fin... - Vale.
De todos modos, jamás estarás a la altura de Dan.
Joder.
¿Hola?
Marshall ha encontrado su país de Nunca Jamás.
No sé si querrá madurar y volver a casa, Em.
Abracadabra. Los quads de Lawson.
Tu hermano ha hecho algo bien.
No me des las gracias.
Todo eso vuelve a Marianne.
Uno, puede. El resto, para mí.
De eso nada, Hank.
Hermana, no vengo por las risas.
No, de eso nada.
Oye, Hank.
Hank.
Joder.
Baja la escopeta, chico. Hablemos.
¿Y Marshall?
Trabajando. Ahora mismo, curra como un mulo.
Me gusta tener a un niño rico de recadero.
Solo queremos hablar con él.
Él no quiere hablar con vosotros,
así que, si tú y el feo este os largáis, genial.
Por ahí, chaval.
Venga. Tú también, encanto.
Fantástico.
¿Colega?
Cacho de mierda.
Ha sido divertido.
Un placer tratar con vosotros.
Salud. Estoy nerviosillo.
Vale. Solo una más.
Gracias.
Señor Brannock.
Justo a quien buscaba.
Se rumorea que vas a dejar los contratos.
¿Vas a abrir Laggan Downs como un rancho serio?
Ese es el plan.
Pues tenemos intereses comerciales paralelos.
Más que...
con tus vecinos de Rancho Marianne.
Tienes costa.
Sí.
Construyamos un puerto.
Tú y yo.
No tengo tanto ganado como para que sea viable.
Aún no, pero, si vienes conmigo,
tendrás todo el que quieras.
Tengo grandes planes para el Norte, y tú puedes entrar.
- Mierda. - Mierda, tío.
¿Estás bien, Gray?
- Tómate otra copa. - Que te den.
Lo siento. No, yo me ocupo.
Oye.
Sí, venga. Vale.
- Lo siento. - No, es... No.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale. Sí. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
La idiota se ha chocado.
¿Tienes los votos?
- Sí. - Te dije que lo haría, y lo haré.
- Vale. - Estoy bien.
- Bien. - Sí.
Voy a matar a ese mierdecilla.
¿Sabes cuál es tu problema?
Has olvidado de dónde vienes.
Sí.
Nos has dado la espalda.
Estabas deseando apellidarte Lawson.
¿Aún sigues enfadado porque me casé?
Te metiste en su cama con el cadáver de su mujer aún caliente.
Cállate.
¿Querías que siguiera siendo una Hodge?
¿Qué legado tenemos nosotros?
¿Robos? ¿Mentiras? Poca cosa.
Sí, bocazas.
No, es la verdad.
Bueno, y ¿qué eres?
La última vez que lo miré, yo tenía 40 millones.
Nada mal para ser poca cosa.
No. Puedes tener todo el dinero,
pero nadie te respeta si te lo ganas robando.
Antes quería más para mí. Ahora, quiero más para mi hija.
¿Y para Marshall?
Sí.
Sí. Y para Marshall.
Pues ahí lo tienes.
No me vengas
con que estás en esto por generosidad.
Siempre hay algo para ti.
Eres una Hodge, Emily.
Sigues siendo de los nuestros.
Creo que perdí la cartera aquí.
¿La cartera?
No hemos encontrado nada.
Aun así, pensé que valía la pena volver a comprobarlo.
¿Me ayudas con una cosa?
¡Vamos, Susie!
Mola.
¿Lo tienes todo?
Eres muy buena.
¡Izquierda!
Vamos allá. ¡Empújalo a la derecha!
¡Empújalo a la derecha, Sharnie!
¡Venga, chucho!
¡Seguid! ¡Meteos ahí! ¡Vamos, dentro!
¡Eso es!
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Sí!
¡Madre mía, tío!
¿Nunca habías visto un rodeo australiano?
¿Le impresionará a tu madre?
No. A ella no le impresiona nada.
Pero demuestra que sé lo que hago.
¿Has leído algo de Hemingway?
No.
¿Qué?
Le gustaban mucho los toros.
Elegancia bajo presión.
Es lo que tú tienes.
Serías una buena torera.
No quiero ser torera.
Quiero dirigir el mayor rancho del mundo.
¿Y lo lograrás persiguiendo toros?
No.
Siendo más dura y más lista
y haciendo mejor el trabajo de todos.
Bien.
Hay que descargarlas y abrevarlas.
Están bien. Míralas.
Felices como perdices.
Están así porque tienen sed.
¿Eres experto o qué, tío?
- ¡Callaos! - ¿Qué haces, capullo?
Solo son animales, coño. No hagas eso.
Creo que se te olvida quién manda, tío.
En esto te he metido yo, así que sé bueno y obedece.
Sí.
Descuida.
Empieza el partido. Venga, hombre, alegra esa cara.
Diviértete, ¿vale?
Nos esperan.
Y a estas, a ver si aprendes...
A estos bichos hay que dominarlos.
- Enseñarles quién manda. - Rich.
¡A callar!
Tío, no seas capullo. No seas idiota. ¡Oye!
¡Callaos!
¡Oye! ¡Tío, para!
¡Vamos!
¡Rich! ¡Sácalo!
¡Sacadme de aquí!
¡Joder!
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
Mierda. Marsh, hay que llevarlo a Urgencias.
Dame el teléfono.
Conozco a alguien.
- Es médica, nos ayudará. - Respira hondo.
Vale. Tranquilo.
Sí, soy Marshall. Lawson.
Un colega tiene un problema.
A unos 40 minutos.
¿Quieres que lo lea?
No, ya lo hago yo.
¿Qué?
Es una amiga, la doctora Feelgood.
Cree que Marshall está yendo a verla.
Diría que lo tenemos.
Gracias, Hank.
- Estoy bien. - No te levantes, idiota.
- Ya viene. - Más vale que sea legal.
Lo es.
Bueno. ¿Qué ha pasado?
Hola, gracias. Se ha caído del quad.
Vale.
Vamos a ver.
Por Dios. Vale.
Costillas rotas, probablemente.
Quizá un neumotórax.
Pues arréglemelo, joder, ¿vale?
- Rich, tío... Lo siento. - Calma.
- Voy a por analgésicos. - Lo siento mucho. Gracias.
Tío, está haciéndonos un favor.
Está ayudando.
Tenemos que irnos. Vernon está esperando.
Oye.
No la jodáis, ¿vale?
Gracias por la confianza, colega.
- Bueno, amigo. - No. ¿Qué...? No.
Calma, es un pinchacito.
Oye, mírame.
- Casi está. - Eso es.
- ¿Qué era eso? - Ketamina.
Para caballos.
Hostia.
Bien. Igual le gusta demasiado.
- Vale. - Volveremos pronto, ¿vale?
Lo siento, hermano.
Lo siento.
No pasa nada.
Voy a dejarte en casa, hermano.
Mierda.
Mira, Dezi.
Cuando estés en mi casa, debes ser tu propio jefe.
¿Podrás asumir esa responsabilidad?
- Claro. - Bien.
¿Este tío es un Lawson?
¿Su familia te impide montar tu propio rancho?
Puede intentarlo.
Pero creo que los Lawson están acabados.
Vamos a elegir al nuevo presidente de la Federación de Ganaderos del Norte.
Hemos oído los discursos. Es la hora de las formalidades.
Por favor, que se acerquen los nominados.
Bueno.
Parece que falta el señor Lawson.
No... pasa nada.
Procedamos...
Procedamos con la votación.
CÁRNICA VERN'S
Lo prometido, 16 000.
Aunque debería descontarme 2000 porque Petrakis no ha venido.
Tenemos que irnos.
Eres el chico de los Lawson.
Te daré el doble si me traes ganado de los Lawson.
Marsh.
Adiós.
Vamos.
Vamos, despierta.
Despierta, pedazo de imbécil.
Venga, espabila.
Eso es. Levanta.
¿En serio?
- ¿Tú qué crees? - Hank.
Levanta. Vamos a dar un paseo.
- ¿Es su teléfono? - Vamos.
¿Adónde vamos?
¿Dónde has quedado con Sharnie y Marshall?
No sé. ¿En Bondi Beach?
Tío, hoy ya me has puesto de mala hostia.
- Mierda. - ¿Qué haces?
Voy a mandarles un mensaje para que vayan a Mort Creek.
Sí, muy bien.
Levanta. Venga.
Vámonos.
Que se tome esto.
Sí, claro.
Este es tu cuarto.
Tenlo ordenado.
Ellos vigilarán que lo hagas.
Son buenos trabajadores. Te cuidarán.
Toma.
Para esos pies planos.
Empiezas a las 5:00.
Llamaré a la puerta.
¿De qué te ríes?
Míranos.
- Cangrejos. - Cangrejos.
- Estrellas. - Estrellas.
- ¡Viviendo como reyes! - ¡Sí!
Supongo que lo hacías todos los martes en tu rancho pijo.
No. Los jueves.
Vale, perdón. Los jueves.
¿Dónde estará Rich?
Eso.
Seguramente, hasta las cejas de ketamina todavía.
Verdad.
Marsh...
¿La extrañas?
¿El qué?
Tu antigua vida. ¿La echas de menos?
Prefiero estar aquí.
Contigo.
Yo también prefiero estar aquí contigo, Marsh.
- Joder. - ¡Mierda!
¿Quién coño es?
- ¡Hola! - ¿Todo bien?
Marshall, te vas para casa.
No voy a ningún sitio.
O te vienes ahora
o igual no vuelves a andar.
¡Hostia!
Alejaos de él ahora mismo.
Hodge, tenemos un trabajo que hacer, ¿vale?
Vuestro trabajo es largaros.
Kyle, baja el arma.
- Bájala y suéltala. - Joder.
Decidle a Colin que ha cometido un grave error mandándoos aquí.
No vais a tocar al chico.
Quedaos con él, pero nos llevamos los quads.
Hank, ¿quieres disparar?
Ya era hora.
Kyle, sabes que te acertaré.
Así que largaos.
- Vale. - Joder.
- ¿Estás bien? - Dímelo tú.
Vamos.
Igual que cuando era niño, Em.
Me iba a machacar por unos quads.
¿Y lo de mandar a unos matones para pegarme?
Al abuelo le doy igual.
Es un capullo.
Pero somos tu familia.
Podríamos conseguirlo.
Os quiero a ti y a Susie, de verdad, pero, si me voy a casa, ¿qué?
¿Acabo como papá?
El abuelo no me va a doblegar.
Tu padre quiere trabajar contigo.
Yo quiero trabajar contigo.
- Colin no vivirá eternamente. - No.
Pero nos arruinará la vida a todos antes de irse.
No sé por qué te quedas.
Ese lugar es veneno, Em.
Y puede morirse sabiendo que alguien le ha dicho que no.
- Marshall... - No voy a volver, ¿vale?
Llevaos sus quads.
Ya no los necesitamos.
Ten cuidado.
Pueden aprovecharse de ti por tu apellido.
Antes del funeral de Dan, ni siquiera sabían cuál era.
Ahora lo saben.
¿Ahora qué harás con tu trato?
No lo sé.
Hola, Sandra.
Emily.
Te has perdido una escena en la votación de la Federación.
Me gustaría hablar. Esperaba poder vernos.
Vale.
Te mandaré el helicóptero por la mañana.
Un paseo en helicóptero, qué divertido.
LACHIE KIRBY ¡NO PARO DE VER VÍDEOS DE RODEOS!
Hola.
- ¿Y mamá? - No ha llegado todavía.
¿Qué tal la reunión?
¿Estás bien?
Sí, siempre estoy bien con mi niña.
Ven aquí.
¿Qué has hecho hoy?
Esto.
- Esa es mi niña. - Sí.
¿Te entrenas para las sacas?
¿Crees que convencerá a mamá de que me tome más en serio?
Tienes mi voto, si eso sirve de algo.
- Sí. - Bien.
¿Crees que Marsh volverá?
No lo sé.
¿Echas de menos al tío Dan?
No.
Ya has vuelto.
Sal al cobertizo.
Tranquila. Te quiero.
No pasa nada.
Quédate aquí.
¡Abuelo!
No pasa nada, Suse.
Vuelve a la casa, amor.
Vete ya.
Vete, amor.
Lo siento...
¿Estás seguro de esto?
Sí.
A la mierda mi familia.
Ahora somos tu familia, tío.
Detrás de ese cerro, los prados estarán llenos.
Hace mucho que no los sacan.
¿De verdad cogeremos unos cientos?
Sí, iremos y vendremos unos días.
No se enterarán de que faltan hasta dentro de un mes.
Marsh.
Parece que se nos han adelantado.
¿Quiénes coño son esos?
No lo sé.
No son de Marianne.
Subtítulos: Antonio Palacios