Hei!
Ala mennä!
Jos pakenet, joku pääsee hengestään.
Miksette valmistaudu ajoon?
Odotamme pomoa.
Uutisia. Daniel Lawson,
Pohjoisterritorion karjatilallisten liiton johtaja, on kuollut.
Lawsonin perheen nuorin poika johti ikonista Marianne Stationia.
Olen viimeinen mies, isä. Voin ottaa vastuuta.
Sinulla ei ole selkärankaa!
Pojanpoikani saa johtaa tilaa!
Vihollisemme tulevat nyt kimppuumme.
Se hyvä puoli Pohjoisterritoriossa on.
Kaivosluvat päihittävät kaiken.
Voimmeko tehdä, mitä haluamme?
Teet yhden ajon ilman Dania ja viet eläimeni, niinkö?
Palkkio oli 800 000 ja valitsemani siitoslehmät.
Mistä tiedän, että sovitte niin?
Vaarisi ajaa meidät konkurssiin.
Tunnet kai Campbell Millerin? - Kyllä, oikein hyvin.
Irti minusta!
Mene pois!
He eivät ole perhettäsi. Minä olen.
Hän vihaa sinua.
En tiedä, miksi pysyt kanssani, Em.
Älä jätä minua.
Se surkimusmiehesi ei ikinä ryhdistäydy.
Hankin tämän paikan ja annan sen sinulle...
Emily Hodge.
Sinulla ole oikeutta mihinkään tästä.
Painu helvettiin. Pidä se.
Äiti! Marshall varastaa meiltä.
Uskon, että voin saada Marshallin takaisin.
Vastineeksi mistä?
Ota Susie mukaan.
Tuo se poika kotiin, niin annan sinulle haluamasi.
TÄSSÄ LEPÄÄ DANIEL THOMAS LAWSON RAKAS POIKA - AINA SYDÄMISSÄMME
Kiitos, veli.
Nyt on minun vuoroni.
No niin.
Kiitos.
Suse, mitä teet tänään?
Trent ja muut pyytävät härkiä.
Ei, etsi Nikki. Voitte hoitaa aitausta.
Tallit voisi siivota sen jälkeen.
Oikeasti, äiti?
Näinkö tämä toimii? - Niin.
Jos haluat jäädä, aloitat pohjalta.
Niin kuin muutkin.
Toki.
Heippa!
Olet rakas!
Hei. - Hei.
Näytät komealta.
Tilallisten liitolla on kokous.
Äänestämme uuden puheenjohtajan.
Aivan.
Pysyimme pinnalla pari viime vuotta vain siksi,
että Dan hoiti virkaa.
Hän hallitsi vaaka-asemia, Darwinin satamaa ja karanteeniryhmää.
Omistimme toimialan.
Minun pitää näyttää, että vaikka hän on poissa,
me emme ole.
Hän piti Millerin kurissa.
Niin.
Minäkin pidän.
Jos joku vastustajamme saa viran, saamme maksaa siitä.
Marianne on yhä suurin tila pohjoisessa.
Naapuritilallisia pitää muistuttaa siitä.
Aitoja ei voi korjata loputtomasti, pomo.
Jatkakaa silti.
Menen liiton kokoukseen katsomaan tilannetta.
Ehkä löydän meille uuden urakan.
Jossa meitä ei kuseteta.
Käytkö katsomassa porukkaa?
Jep.
McKenzie, Lawson tässä.
Sinulle on hommaa.
Selvä, hra Lawson.
Haluan, että etsit pojanpoikani.
Hän varasti minulta.
Miniäni etsii häntä,
mutta en luota miniään.
Tarvitsen varasuunnitelman.
Jos sinä ja veljesi löydätte hänet,
antakaa hänen valita.
Joko hän tulee kotiin, tai on minulle kuollut.
Tuo mönkijät takaisin, kohtele häntä kuin varasta.
Hakkaa hänet paskaksi.
Kenet aiot hakata paskaksi?
Et tunne häntä.
Aion pyrkiä liiton puheenjohtajaksi.
Danin muistoksi, sinun tuellasi.
Pystyn siihen.
He eivät anna virkaa sinulle uudelleen.
Sandra Kirby ja Miller haluavat homman.
Se ei ole uutta. - Niin.
Tiedät kai, että taloutemme on kuralla, kun peruit ajon?
Meidän pitää lujittaa valtamme.
Jos tuet minua, pystyn siihen.
Marshall on kateissa.
Olen ainoa vaihtoehto.
Hei.
Siinä se on.
Mennään tienaamaan!
Odota tässä, kun haen krokonmunat.
Sharnie, mitä sinä teet?
Minä hoidan sen.
Vauhtia, Sharnie.
Ole varovainen.
Vauhtia.
Nopeasti. Koettelemme onneamme.
Kroko! Lähdetään!
Tule, Sharnie!
Jätä ne. Mennään!
Tule.
Vauhtia.
Äkkiä sisään!
Jouduimme melkein krokojen syömäksi.
Jes!
Tee se sitten itse.
Hyvä on.
Miten menee, Em-täti?
Päivää, Ethan.
Tulitko siksi, että isä hakkasi Lawsonin?
Onko hän täällä?
Sisällä tapaamisessa.
Huhuu?
Hank?
Hank.
Sisko. Odota hetki.
Anteeksi. - Anteeksi.
Hei. - Olet yhden velkaa.
Otetaanko joskus uusiksi?
Sopii.
Mitä sinä puuhaat?
Pidin hauskaa, kunnes sinä tulit -
ja pilasit joulun, rva Lawson.
Mitä teet täällä? Tulitko syyttämään jostain rikoksesta?
Älä jaksa, Hank.
Voitko pukea päällesi? Haluan jutella.
Odotan ulkona.
Haluatko teetä? - Ei, kiitos.
Keksin? - En.
Kaljan? - En.
Selvä.
Maksan niistä neljä tonnia.
Käteisenä.
Sopii.
Niin.
Selvä. Ollaan yhteydessä.
Luoja. - Se oli epätodellista.
Mitä... - Luulin...
Menit krokon pesään...
Luulin kuolevani. - Minäkin luulin, että kuolet.
Jos voisit tehdä näillä mitä tahansa, mitä tekisit?
Menisin pubiin. - Pubiin.
Katso, mitä meillä on. Mennään pubiin.
Selvä.
Keskittykää, lapset.
Sain meille oikeita töitä.
Selvä, herra Vakava. Mitä töitä?
Hankimme itsellemme härkiä, rikas poika.
Ne ovat krokonmunia arvokkaampia.
Siistiä. Minne menemme?
Sinne, mihin sanon.
Haluan vain tietää, mihin aiot sotkea meidät.
Menemme Two Tree Stationille.
Sopiiko se sinulle, pomo?
Joo. - Niinkö? Tankkaa kopteri.
Rich.
Oikeasti, härkiä?
Oletko kunnossa?
Kaksi jalkaa ja syke.
Tarvitsen apua Marshallin etsimiseen.
Luulin jo, että tämä oli seurusteluvisiitti.
Kuulin, että hän varasti kuningas Colen mönkijöitä.
Mihin tarvitset häntä?
Lupasin Colinille tuovani hänet kotiin.
Vastineeksi mistä?
Tule auttamaan tätä luupäätä.
Hendersonien merkit pitää piilottaa uusilla.
En auta sinua merkkaamaan varastettua karjaa.
En tarvitse hänen apuaan.
Turpa kiinni, idiootti.
Meillä ei ole mielikuvitusta.
Emily oli aina paras tässä.
Tule. Näytä hänelle.
En.
Autoit siinä isää.
Oli pakko.
Haluatko löytää poikapuolesi?
Ihanko totta?
Niin.
Tuo näyttää liikaa Lucy Runsin merkiltä.
Tuo taas Brown and Hilliltä.
Ja tuo on vain surkea.
Sinulla on pihassa Fletcherinkin karjaa.
Ei. Ostin ne rehdisti.
Niin. Hankit tilallesi naapurin karjaa.
Sitten voit hakea lisää, kun haluat, eikö niin?
Paitsi Mariannen karjaa. En varastaisi siskoltani.
Aivan.
Ethan, oletko lukenut karjalakia?
Aloitin lukemaan.
Niinkö?
Minulla on sinulle kaksi sanaa.
Laillinen varkaus.
Jos haluat tehdä samaa kuin isäsi ja isoisäsi,
opettele karjalaki ulkoa.
Kuulitko, poika? Laillinen varkaus.
Kaipaan työskentelyä kanssasi.
Em-täti tietää kaikki konstit, vai mitä?
Sitä pitää muuttaa jokaisen eläimen kohdalla.
Siitä ei tehdä samanlaista.
Selvä. Tuon pitäisi toimia.
Kiitos, Em-täti.
Voimmeko mennä?
Muista, poika. Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
Ja Jumala auttakoon niitä, jotka jäävät siitä kiinni.
Hyvä poika.
Kiitos.
Keeley.
Nolan.
Lawson huijasi sinua kuulemma Marianne Stationin ajossa.
Joudut urakoimaan nyt vähän kauemmin.
Onko sinulla jotain hommaa?
Sinulle ei ole täällä töitä.
Ennen kuin se pari kuukautta sitten tekemäsi ajo on selvitetty.
Emme ole saaneet osaamme voitoista.
Se johtuu sopimuksesta. Tiedät sen, Keeley.
Sovin lakimiestenne kanssa. Rahat pantiin rahastoon.
Jos ette saaneet niitä... - Sinä!
Sinulla on rahamme! - Setä!
Anna ne. - Hoidan tämän.
Olet pulassa!
Anna ne! - Tule tänne.
Mitä teit rahoille?
Missä rahamme ovat? Huijari!
Jos vanhimmat näkevät sinut muiden karjan kanssa -
tai ajelemassa nelivedollasi hienoissa vaatteissasi -
ja sanomassa, ettet tarvitse urakoita,
he ajattelevat, että olet huijannut heitä.
Minut palkattiin siirtämään karjanne.
Ja karjamme myytiin.
Joten missä rahamme ovat?
Tein työni.
Mutta rahasto maksaa heille, en minä.
Haluamme rahat heti. Emme ensi viikolla.
Setä, kuuntele.
Asianajajien pitää jakaa rahat reilusti -
yhteisöjen perheiden välillä.
Se vie aikaa.
Ymmärrättekö? Siinä kaikki.
Haluamme rahamme nyt!
Odottakaa tässä. En lopettanut.
Sinun pitää ottaa poika. - Mitä?
Dezi! Tule tänne. - Ei.
Sovimme harjoittelusta Laggan Downsissa.
Vai aiotko huijata siinäkin sopimuksessa?
Olen menossa tilallisten liiton kokoukseen.
Hoidan tämän... - Tämä on Nolan.
Hän on pomosi ja opettaa sinut karjamieheksi.
Paskat. En mene hänen mukaansa.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi, poika.
Menet sinne tai nuorisokotiin.
Joten mene autoon.
Nyt!
Älä koske mihinkään.
Turpa kiinni.
Opeta hänet puhumaan valkoisille, jotka hyötyvät maistamme.
Hei, tiikeri.
Hodgey, mitä tämä on? Kuninkaan paluuko?
Oletko hölmöillyt?
Oikein kunnolla.
Hyvä. - Muistatko siskoni?
Toki. Emily.
Miten voit? - Siitä on aikaa.
Mitä tiedät pojasta nimeltä Marshall Lawson?
Onpa hän suosittu.
Miten niin?
McKenziet kyselivät hänestä.
McKenzien veljeksetkö?
Hän kai varasti perheeltään.
Isoisä haluaa antaa opetuksen.
Siitä tulee kivulias oppitunti.
Siinä kuulit, rva Lawson.
Luuletko, että se vanha paskiainen luottaa sinuun ikinä?
Paskat hänestä.
Siinäkö se?
Tästä tuli valmista. Lähdetään.
Ei. Marshall pitää löytää ennen kuin he satuttavat häntä.
Hodge!
Tuo kusipää se ei luovuta.
Olen muka 60 tonnia velkaa.
Oletko? - Joo. Paskat hänestä.
Hitto.
Sori, kamu.
Kaupungissa on uusi kuningas.
Oukkidoukki.
KARJATILALLISTEN LIITTO
Poikani Dan -
tykkäsi lainata erästä runoilijaa.
"Malja meille. Ketkä ovat kuin me? Hiton harvat, ja he ovat kaikki kuolleet."
Niin.
Olen nähnyt monen tilallisen lähtevän.
Hiton monen.
Ja nyt poikani on yksi heistä. Hän ei tule takaisin.
Olen jo vanha mies.
Mutta olen katsellut tätä sivusta jonkin aikaa.
Liitossamme on joitakin ihmisiä, joihin ei voi luottaa.
Mutta Lawsoneihin voi.
Olemme olleet täällä pitkään.
Se on luissamme ja veressämme.
Poikani ja minä johdimme tätä organisaatiota.
Kannustan teitä tukemaan vanhinta poikaani -
Graham Lawsonia,
jotta hän voi jatkaa perinnettä.
Graham.
Kiitos, isä.
Tiedän, että moni teistä ajattelee, etten ole oikea mies tehtävään.
Minut tuntevat tietävät, että olen.
Olen hienon miehen poika.
Ja hienon miehen veli.
Tunsimme hänet, luotimme häneen ja seurasimme häntä.
Voin kasvattaa toimialaa 10 - 15 prosenttia kolmessa vuodessa.
Emme hyödynnä toimintamahdollisuuksia tarpeeksi.
Rahtia ja muuta voi tehostaa.
Lupaan, että jos äänestätte minua,
taistelen puolestamme.
Jokaisen meistä.
Kannatetaan.
Hyvin sanottu, poika.
Kiitos, Colin ja Gray.
Virkaatekevänä puheenjohtajana minun on reilua ilmoittautua ehdolle.
Kuten tiedätte, olin Danin oikea käsi.
Onnistuimme mahdottomassa. Poistimme elävän karjan vientikiellon,
pidimme suu- ja sorkkataudin poissa ja onnistuimme kasvattamaan alaa -
kahdeksan prosenttia vuodesta toiseen.
Olisin onnellinen, jos saisin jatkaa meidän viemistämme oikeaan suuntaan.
Kiitos. Keskustellaan hetki keskenämme.
Äänestämme pian.
Meillä on ainakin 12 tukijaa.
Onnistuin kääntämään Hendersonien pään, mutta tarvitset lisää.
Selvä. Hoidan sen.
Viillätkö minua parin tonnin vuoksi?
Suolistan sinut. - Niinpä niin.
Tapan sinut. - Jatka vain.
Hank, ole kiltti.
Jatka vain.
Onko hän sinulle 60 tonnia velkaa? - On.
Selvä. Hän antaa sinulle 36 vasikkaa.
Mitä? - Hän antaa 36 vasikkaa.
Hän toimittaa ne huomenna.
Se on enemmän kuin hänen velkansa.
Ja voit viedä sormen.
Mitä? - Sovittu!
Luoja.
Helvetin koomikot.
Saanko kysyä jotain?
Tunnetko Marshall Lawsonin tai Rich Petrakisin?
Se uusi porukka. - Niin.
He varastavat krokojen munia.
Ehkä sen kopterinkin.
Mistä heidät voisi löytää?
Ehkä Mort Creek Stationin läheltä.
Kiitos.
Miten menee? Hauska nähdä teitäkin.
Kauanko meidän pitää olla täällä?
Istu alas. Älä liiku. Ymmärrätkö?
Saanko juotavaa?
Yhden limun.
Ole nätisti. Istu alas.
Päivää. - Nolan.
Brian. - Hei, Tom.
Mitenkäs bisnekset? - Oikein hyvin.
Pikku hetki. - Niin.
Hei, veli.
Kuulin, että nuori Marsh lähti taas.
Oletko kunnossa?
Joo. Hän vain tutkii mahdollisuuksiaan.
Hän on nyt aikuinen. - Niin. Hän etsii omaa tietään.
Minkäs teet?
Nolan.
Colin.
Miten Laggan Downsilla menee?
Huolehditko siitä puolestani?
Isä.
Lähetin laskun ajastani ajossa, jonka peruit.
Kai se maksetaan?
Tietenkin.
Luotan, että saamme äänesi.
Hän on kaverisi, eikö? - Niin.
Ja pyrit karjaparoniksi?
Niin.
Suosittelen, että äänestät häntä.
Tämä joukko ajattelee vain itseään.
Hei.
Saat heidät kimppuusi.
Saammepa nähdä.
Älä huoli hänestä.
Nolan. Tiedän, mitä haluat.
Kehittää karjatilaasi, eikö?
Oli mukava jutella. Kiitos paljon.
Haluat valtaa täällä.
Kuule...
Miller on vaarallinen. Jos hän saa viran,
hän käyttää valtaa kaikkia haluamiaan vastaan.
Nuo kaksi eivät arvosta maata niin kuin me.
En ottaisi riskiä hänen kanssaan.
En ikinä.
Tiedän, että isäni petti sinut.
En ole isäni, Nole. - Tiedän.
Katso minua.
Olen selvä, veli.
Niin. - Okei.
Mitä sinä teet?
Jännittääkö äänestys?
Ei.
Olen kunnossa.
Haluan auttaa sinut voittoon.
Tietääkö Miller siitä? - Ei, Graham. Älä viitsi.
Hän ei ole meidän tasollamme.
Tiedän, että hän kasvoi vaimosi lähellä.
Niin.
Tiedämme, miten Hodget toimivat.
Mitä haluat?
Mikä suunnitelmasi on, Sandra?
Et ole niin kuin Colin. Se on hyvä asia.
Olet moderni ajattelija, kuten veljesi. Vai mitä?
Saan Fitzgeraldin, Blackfordin ja muita puolellesi.
Pyydän vastineeksi vain sitä, että pidät Colinin erossa siitä.
Olet oman onnesi seppä.
No...
Ei käy.
Tuen isääni.
Harmi.
Teet virheen.
Nyt oli sinun aikasi ottaa vastuuta. - Selvä.
Nyt... - Hienoa.
Ei sinusta ole muutenkaan täyttämään Danin saappaita.
Helvetti.
Haloo?
Marshall taisi löytää oman ihmemaansa.
En ole varma, haluaako hän kasvaa aikuiseksi ja tulla kotiin.
Abrakadabra. Lawsonien mönkijät.
Veljesi teki jotain oikein.
Ei tarvitse kiittää.
Nämä palaavat Marianneen.
Ehkä yksi niistä. Otan loput.
Ei käy, Hank.
En tullut tänne huvikseni.
Se ei käy.
Hei, Hank.
Hank.
Helvetti.
Laske haulikko. Rupattelemme vain.
Missä Marshall on?
Töissä. Hän on kiireinen tällä hetkellä.
Pidän siitä, että rikas poika on juoksupoikani.
Haluamme vain puhua hänelle.
Hän ei halua puhua teille,
joten olisi kiva, jos sinä ja tuo mutarapu häipyisitte.
Tuonnepäin, poika.
Mene. Sinä myös, muru.
Hienoa.
Kamu.
Senkin kusipää.
Tämä oli hauskaa.
Oli kiva tehdä bisnestä.
Kiitos. Jännittää vähän.
Otan vielä yhden.
Kiitos.
Hra Brannock.
Etsinkin sinua.
Huhujen mukaan lopetat urakoinnin.
Teetkö Laggan Downsista oikean tilan?
Se on suunnitelmana.
Sitten intressimme ovat samansuuntaiset.
Enemmän kuin -
naapurienne kanssa Marianne Stationilla.
Teillä on rannikkoa.
Niin.
Voisimme rakentaa sataman.
Sinä ja minä.
Minulla ei ole tarpeeksi karjaa satamalle.
Ei vielä. Jos pysyt puolellani,
saat niin paljon karjaa kuin haluat.
Minulla on suuria suunnitelmia pohjoiselle. Voit kuulua niihin.
Hitto. - Hitto.
Oletko kunnossa, Gray?
Ota lisää juotavaa. - Haista paska.
Anteeksi. Hoidan sen.
Hei.
Tule.
Anteeksi. - Ei se...
Oletko kunnossa? - Olen.
Selvä. - Kiitos.
Oletko kunnossa? - Olen.
Idiootti käveli päin.
Saitko äänet?
Sain. - Sanoin hoitavani sen. Ja hoidan.
Selvä. - Olen kunnossa.
Hyvä. - Niin.
Tapan sen pikku paskiaisen.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Unohdit sen, mistä tulet.
Niin.
Käänsit selkäsi meille.
Et malttanut odottaa nimesi vaihtamista.
Vieläkö olet vihainen, kun menin naimisiin?
Olit Grahamin sängyssä heti hänen vaimonsa kuoltua.
Turpa kiinni.
MItä? Olisiko pitänyt pysyä Hodgena?
Millainen perintö meillä on?
Varastelu? Valehtelu? Olemme rottia.
Suuria sanoja.
Ei. Se on totuus.
Mikä sinä sitten olet?
Viimeksi katsoessani olin 40 miljoonan arvoinen.
Ei hassummin rotalta.
Voit saada kaikki maailman rahat,
mutta kukaan ei arvosta sinua, jos se on hankittu varastamalla.
Halusin itselleni enemmän. Ja haluan tyttärelleni enemmän.
Ja Marshallille?
Niin.
Ja Marshallille.
Niin juuri.
Älä esitä,
että teet tämän kaiken ystävällisyyttäsi.
Hyödyt siitä jotenkin itse.
Olet Hodge, Emily.
Olet yhä yksi meistä.
Taisin jättää kukkaroni tänne.
Kukkarosiko?
Emme löytäneet mitään.
Ajattelin, että kannattaisi tulla tarkastamaan.
Voitko auttaa yhdessä jutussa?
Hyvä, Susie!
Siistiä.
Kuvasitko kaiken?
Olet aika hyvä.
Vasemmalle!
Hyvä. Aja sitä oikealle!
Aja sitä oikealle, Sharnie. Oikealle!
Liikettä!
Hei! Menkää! Sisään siitä!
Hyvä!
Jes! Hyvää työtä!
Jes!
Hyvä!
Luoja.
Etkö ole nähnyt hevosella ajamista?
Vaikuttuuko äitisi?
Ei. Mikään ei tee häneen vaikutusta.
Mutta se todistaa, että osaan asiani.
Oletko lukenut Hemingwayta?
En.
Mitä?
Hän tykkäsi häristä.
Ylväyttä paineen alla.
Sitä sinulla on.
Sinusta tulisi hyvä matadori.
En halua matadoriksi.
Haluan johtaa maailman suurinta karjatilaa.
Onnistuuko se härkiä jahtaamalla?
Ei.
Vaan olemalla kovempi, fiksumpi -
ja kaikissa töissä muita parempi.
Hyvä.
Ne pitää ottaa ulos ja juottaa.
Ne ovat kunnossa.
Tosi iloisia.
Ne tekevät noin janoisina.
Sinähän se asiantuntija olet.
Turvat tukkoon! - Mitä sinä teet, kusipää?
Hei! Ne ovat eläimiä. Ei tarvitse tehdä noin.
Kannattaisi muistaa, kenen hommissa olet.
Otin sinut mukaan. Ole siis hyvä poika ja tee, mitä sanotaan.
Niin.
Älä huoli.
On aika toimia. Älä nyt. Piristy.
Pidä vähän hauskaa.
He odottavat meitä.
Ja näitä kusipäitä -
pitää dominoida.
Näyttää, kuka on pomo. - Rich.
Turvat kiinni!
Älä ole kusipää. Älä ole idiootti. Hei!
Turpa kiinni!
Hei! Lopeta!
No niin!
Rich! Hae hänet!
Auttakaa minut ulos!
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Olen.
Hitto. Hänet pitää viedä ensiapuun.
Anna puhelin.
Tunnen yhden tyypin.
Hän on lääkäri ja voi auttaa. - Vedä syvään henkeä.
Kaikki hyvin.
Niin, Marshall tässä. Lawson.
Kaverini on pienessä pinteessä.
Noin 40 minuutin päässä.
Luenko sen?
Ei, pärjään kyllä.
Mitä?
Se oli ystäväni tri Feelgood.
Marshall on kuulemma matkalla hänen luokseen.
Taisimme löytää hänet.
Kiitos, Hank.
Olen kunnossa. - Älä nouse, idiootti.
Hän tulee. - Hänen on paras olla hyvä.
Hän on.
Selvä. Mikä hätänä?
Hei, kiitos. Hän kaatui mönkijällään.
Selvä.
Katsotaanpa.
Jeesus Kristus. Okei.
Kylkiluut ovat luultavasti murtuneet.
Ehkä ilmarinta.
Voit kai korjata sen?
Rich. Olen pahoillani. - Rauhoitu.
Haen kipulääkettä. - Olen tosi pahoillani. Kiitos.
Hän tekee meille palveluksen.
Hän auttaa.
Meidän pitää mennä, Vernon odottaa.
Hei.
Älkää mokatko sitä.
Kiitos luottamuksesta.
No niin. - Ei, mitä...
Rauhoitu. Pieni pistos.
Hei, katso minua.
Melkein valmista. - Noin.
Mitä se oli? - Ketamiinia.
Hevosten nukutukseen.
Jestas.
Kiva. Hän saattaa nauttia siitä liikaa.
Selvä. - Palaamme pian.
Anteeksi, veli.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Vien sinut kotiin.
Hitto.
Kuule, Dezi.
Kun olet asemassani, saat olla itsenäinen.
Uskotko, että kestät vastuun?
Varmasti. - Hyvä.
Onko tuo tyyppi Lawson?
Estääkö hänen perheensä sinua laajentamasta tilaasi?
He voivat yrittää.
Mutta Lawsonit taitavat olla mennyttä.
Olemme äänestämässä Tilallisten liiton uutta puheenjohtajaa.
Kuulimme ehdokkaiden puheenvuorot, nyt on muodollisuuksien aika.
Tulisivatko ehdokkaat eteen?
Selvä.
Hra Lawson puuttuu.
Ei se mitään.
Me...
Jatkamme äänestystä.
VERNIN TEURASTAMO
Kuten luvattu, 16 tonnia.
Vaikka pitäisi vähentää muutama, kun Petrakis ei tullut.
Meidän pitää mennä.
Olet se Lawsonin poika.
Maksan Lawsonien karjasta tuplahinnan.
Marsh.
Heippa.
Herää.
Herää nyt.
Herää, typerä paskiainen.
Herätys.
Hyvä. Nouse ylös.
Oletko tosissasi?
Näytänkö siltä? - Hank.
Nouse. Menemme ajelulle.
Onko tämä hänen puhelimensa? - Vauhtia.
Mihin menemme?
Missä tapaat Sharnien ja Marshallin?
En tiedä. Bondi Beachillä.
Sait minut jo huonolle tuulelle tänään.
Hitto. - Mitä sinä teet?
Lähetän heille viestin ja käsken tulemaan Mort Creekiin.
Hyvä on.
Nouse ylös.
Mennään.
Hänen pitää ottaa tätä.
Tietenkin.
Majoitut täällä.
Pidä paikat siistinä.
He huolehtivat siitä.
He ovat hyviä työntekijöitä ja katsovat perääsi.
Tässä.
Ne sopivat jalkoihisi.
Työt alkavat kello viisi.
Koputan oveen.
Mitä naurat?
Katso meitä.
Mutarapuja. - Niin.
Tähtiä. - Niin.
Elämme kuin kuninkaat! - Niin.
Upealla tilallasi oli kai tällaista joka tiistai.
Ei. Joka torstai.
Anteeksi, joka torstai.
Missähän Rich on?
Niin.
Varmaan vielä sekaisin ketamiinista.
Totta.
Marsh...
Kaipaatko sitä?
Mitä?
Vanhaa elämääsi.
Olen mieluummin täällä.
Sinun kanssasi.
Minäkin olen mieluummin täällä sinun kanssasi.
Helvetti. - Hitto!
Kuka hitto tuo on?
Hei! - Onko kaikki hyvin?
Marshall, aika mennä kotiin.
En mene minnekään.
Joko tulet mukaan -
tai et ehkä kävele enää ikinä.
Jessus.
Menkää kauemmas.
Hodge, meillä on homma hoidettavana.
Painukaa helvettiin.
Kyle, laske ase.
Laske se, pudota se. - Hitto.
Voitte kertoa Colinille, että oli virhe lähettää teidät tänne.
Ette koske tuohon poikaan.
Pitäkää poika, mutta otamme mönkijät.
Hank, haluatko ampua jonkun?
Joo, lopultakin.
Kyle, tiedät, että osun.
Joten häipykää.
Hyvä on. - Helvetti.
Oletko kunnossa? - Sano sinä.
Tule.
Kaikki on samoin kuin lapsena, Em.
Minut olisi hakattu mönkijöiden takia.
Ja hän lähetti nuo kovistelemaan minua.
Vaari ei oikeasti välitä minusta.
Hän on kusipää.
Olemme silti perhettäsi.
Voisimme saada tämän toimimaan.
Rakastan sinua ja Susieta, mutta mitä sitten, jos menen kotiin?
Päädyn samanlaiseksi kuin isä.
Vaari ei murra minua.
Isäsi haluaa työskennellä kanssasi.
Minäkin haluan.
Colin ei elä ikuisesti. - Niin.
Mutta hän pilaa kaikkien elämän ennen kuolemaansa.
En tiedä, miksi jäät sinne.
Se paikka on myrkyllinen.
Hän saa kuolla tietäen, että joku sanoi hänelle vastaan.
Marsh... - En palaa sinne. Ymmärrätkö?
Ota mönkijät.
En tarvitse niitä enää.
Ole varovainen.
Jotkut voivat käyttää nimeäsi hyväkseen.
Ennen Danin hautajaisia kukaan ei edes tiennyt sitä.
Nyt tietävät.
Mitä aiot tehdä diilisi kanssa?
En tiedä.
Hei, Sandra.
Emily.
Et nähnyt pientä draamaa äänestyksessä tänään.
Haluaisin jutella parista asiasta kasvotusten.
Selvä.
Lähetän kopterin hakemaan sinua aamulla.
Kopterikyyti kuulostaa hauskalta.
LACHIE KIRBY: EN VOI OLLA KATSOMATTA AJAMISVIDEOITA!
Hei.
Missä äiti on? - Ei ole vielä tullut.
Miten kokous sujui?
Oletko kunnossa?
Olen aina kunnossa, kun olen tyttöni kanssa.
Tule tänne.
Mitä teit tänään?
Tätä.
Minun tyttöni. - Niin.
Harjoitteletko ajoa varten?
Saisikohan se äidin ottamaan minut vähän vakavammin?
Saat ääneni, jos sillä on merkitystä.
On. - Hyvä.
Tuleekohan Marsh takaisin?
En tiedä.
Kaipaatko Dan-setää?
En.
Sinä siis palasit.
Mene navettaan.
Ei hätää. Rakastan sinua.
Ei hätää.
Pysy täällä.
Vaari!
Kaikki hyvin, Suse.
Palaa sisälle, rakas.
Mene nyt.
Mene vain.
Olen pahoillani...
Oletko varma tästä?
Joo.
Perheeni voi painua helvettiin.
Olemme nyt perheesi.
Laitumella mäen takana pitäisi olla paljon niitä.
Niitä ei ole koottu hetkeen.
Viemmekö tosiaan pari sataa?
Joo. Käymme täällä parina päivänä.
Niiden huomataan kadonneen vasta kuukauden päästä.
Marsh.
Joku taisi ehtiä ensin.
Ketä helvettejä nuo ovat?
En tiedä.
Mutta he eivät ole Mariannesta.
Tekstitys: Antti Pakarinen