Hoy!
Alis!
Sa takot namamatay ang mga tao.
At ikaw? Di ka naghahanda sa pagtitipon?
Hinihintay namin ang boss.
News. Si Daniel Lawson,
ang presidente ng Cattlemen's Federation ay namatay.
Ang pinakabata sa Lawson ang nagmamay-ari at nagpapatakbo ng Marianne.
Ako na lang ang natitira, Pa. Kaya ko.
Wala kang bayag!
Ang apo ko! Siya ang mamamahala rito!
At babalingan na tayo ng mga kalaban natin.
'Yon ang maganda sa Northern Territory.
Walang laban sa mining leases.
Kahit ano, puwede nating gawin?
Nagtipon ka nang wala si Dan, tapos, kukunin mo 'yong akin?
Ang kasunduan, 800, at pipili ako ng paanakin.
At paano ko malalamang totoo?
Mababangkarote tayo ng Pop mo.
- Kilala mo si Campbell Miller? - Oo naman.
Bitiwan mo ako!
Umalis ka na!
Ako ang pamilya mo. Hindi sila.
Galit siya sa 'yo.
Di ko alam ba't di mo ako iniiwan, Em.
Wag mo akong iwan.
Hindi na magiging maayos ang talunan mong asawa.
Ako ang kukuha. At ibabalik ko sa 'yo...
Emily Hodge.
Wala kang karapatan sa kahit ano rito.
Umalis ka na. At sa 'yo na.
Ma. Nagnanakaw si Marshall.
Colin, tingin ko, kaya kong ibalik si Marshall.
Ano'ng kapalit?
Wag mong kalimutan si Susie.
Iuwi mo ang batang 'yon, at ibibigay ko lahat ng gusto mo.
NARITO SI DANIEL THOMAS LAWSON MAHAL NA ANAK - LAGING NASA PUSO
Salamat, kapatid.
Ako naman ngayon.
Sige.
Sige, salamat.
Uy, Suse, ano'ng gagawin mo?
Huhuli ng toro sina Trent at ilang ringer.
Hanapin mo si Nikki. Sa fencing kayo.
Linisan n'yo ang kuwadra.
Talaga, Ma?
- Ganito talaga? - Oo.
Kung gusto mo rito, magsimula ka sa mababa.
Gaya ng lahat, Suse.
Sige.
Paalam!
I love you.
- Uy. - Hi.
Ang guwapo mo.
Meeting ngayon ng Federation.
Para sa bagong presidente.
Oo nga pala.
Di tayo nabaon noong mga nakaraang taon
dahil presidente si Dan.
Kontrolado niya ang weigh stations, Darwin Port, Quarantine mob.
Sa atin ang industriya.
At dapat ipakita kong kahit wala na siya,
nandito pa rin kami.
Kontrolado niya si Miller.
Oo.
Gagawin ko rin 'yon.
Pag may naging presidente na salungat sa atin, mababangkarote tayo.
Marianne pa rin ang pinakamalaki sa Top End.
At dapat maipaalala 'yon sa iba pang cattlemen.
Ilang beses lang puwedeng ayusin ang mga bakod, boss.
Ingatan mo.
Pupunta ako sa Cattlemen's Federation para makibalita.
Baka may ibang kontrata sa trabaho.
'Yong di gaya ni Colin.
Pupuntahan mo sila?
Oo.
McKenzie. Lawson.
May trabaho ako.
Sige lang, Mr. Lawson.
Hanapin mo ang apo ko.
Ninakawan niya ako.
Hinahanap na siya ng manugang ko.
Pero di ako tiwala.
Kailangan kong makasiguro.
Kung kayo ang unang makahanap,
papiliin n'yo.
Uuwi siya o hindi ko na siya kikilalanin.
Kunin mo'ng mga quad at itrato n'yong magnanakaw.
Wag kayong magtimpi na bugbugin siya.
Sino naman ang ipapabugbog mo?
Di mo kilala.
Tatakbo ako sa pagkapresidente.
Para kay Dan, kaya suportahan mo.
Kaya ko.
Di na nila ibibigay sa 'yo.
Nag-aabang doon sina Sandra Kirby at Miller.
- Wala nang bago. - Oo,
alam mong gipit tayo dahil sa kinansela mong pagtitipon.
Pag-isahin natin ang lakas natin.
Kung tutulungan mo ako, kaya ko.
Wala si Marshall.
Ako lang talaga.
Uy.
Ayun siya.
Halika at magkapera!
Dito ka lang at ako sa mga itlog.
Ano'ng ginagawa mo?
- Bagal, ito na. - Uy.
Halika na.
Ingat.
Halika na.
Ituloy pa natin.
Buwaya! Halika na!
Halika na. Sharnie, halika na!
Iwan mo na. Tara na!
Halika.
Dali.
Dali! Sakay!
Muntik na tayong malapa.
Ayos!
Ikaw na gumawa.
Sige.
'Musta, Tita Em?
Gandang araw, Ethan.
Dahil ba inaway ni Papa si Tandang Lawson?
Nandito siya?
May meeting.
Hello?
Hank?
Hank.
Sandali lang.
- Sorry. - Sorry.
- Hello. - May utang ka sa akin.
Tingnan natin, okay?
Ayos.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapakasaya, kaso nagpakita ka,
at sinira mo lahat, Mrs. Lawson.
Ano'ng ginagawa mo rito? Aakusahan mo na naman ba ako?
Tigilan mo, Hank.
Magdamit ka nga. May sasabihin ako.
Maghihintay ako rito.
- Tsaa? - Salamat na lang.
- Biscuit? - Hindi na.
- Beer? - Hindi.
Sige.
Apat na libo para dito.
Cash.
Sige.
Ayos.
Sige, tatawag kami.
- Diyos ko. - Pambihira 'yon.
- Ano... - Akala ko...
Nakuha mo sa pugad...
- Akala ko mamamatay ako. - Akala ko rin, e.
Ano'ng gagawin mo sa perang 'to?
- Pupunta sa bar. - Puntang bar.
Uy, tingnan mo. Punta tayong bar.
Sige.
Makinig kayo.
May totoong trabaho na.
Sige, Mr. Seryoso. Ano 'yan?
Kukuha tayo ng mga toro, rich boy.
Mas mahal kaysa sa mga itlog.
Saan tayo pupunta?
Kung saan ko sabihin.
Gusto ko lang malaman kung saan tayo pupunta.
Pupunta tayong Two Tree Station, pare.
Ayos lang ba sa 'yo, boss?
- Oo, pare. - Paandarin mo na ang chopper.
Rich.
Seryoso, toro?
Ayos ka lang?
Okay naman.
Hanapin natin si Marshall.
Akala ko binibisita mo ako.
Ninakaw daw no'n ang quad bikes ni Tanda.
Bakit siya?
Pangako ko kay Colin, iuuwi ko siya.
Ano'ng kapalit?
Tulungan mo nga si Tanga.
Kailangan ng bagong brand para matakpan ang Henderson.
Di ko kayo tutulungan sa paglalagay ng brand.
Di ko kailangan ng tulong.
Manahimik ka.
Wala kang imahinasyon. Ako rin.
Si Emily, pinakamahusay rito.
Ipakita mo.
Hindi.
Ginagawa mo para kay Papa.
Kailangan kasi.
Gusto mo siyang mahanap?
Talaga?
Oo.
Parang masyadong hawig sa brand ng Lucy Runs.
At ito, kamukha noong Brown and Hill.
At 'tong isa, ang pangit lang.
Kita ko na may baka ni Fletcher dito.
Binili ko 'yan nang maayos.
Pinupuno mo ang lugar mo ng mga baka ng iba.
Tapos, kukuha ka kung kailan mo gusto.
Maliban sa Marianne Cattle. Di kita nanakawan.
Oo.
Ethan, alam mo 'yong Stock Act?
Sinimulan ko na.
Talaga?
Dalawang salita.
"Legal theft."
Kung gusto mo siyang tularan pati ang lolo mo,
sauluhin mo ang Stock Act.
Dinig mo? Legal theft.
Na-miss na kitang katrabaho.
Alam ni Tita Em mo ang lahat.
I-a-adjust mo pa base sa baka 'yan.
Kailangan eksakto, okay?
Okay na 'yan.
Salamat, Tita Em.
Halika na.
Tandaan, tinutulungan ng Diyos ang mga kumikilos.
At tulungan nawa ng Diyos ang mga nahuling may kinikilos.
Mahusay.
Salamat.
Keeley.
Nolan.
Dinaya ka raw ni Lawson sa pagtitipon sa Marianne.
Mas kailangan mo ng kontrata.
May ipapatrabaho ka ba?
Wala rito.
Hanggang sa maayos namin ang pagtitipon na ginawa mo noon.
Parang di pa namin natatanggap ang kita namin.
Kontrata lang 'yon, Keeley.
Kinausap ko ang abogado n'yo, nilagay sa trust ang pera,
- kung di pa natanggap... - Ikaw!
- Kinuha mo ang pera namin! - Tito!
- Amin na. - Ako na.
May dala kang problema.
- Amin na! - Halika.
Ano'ng gagawin mo sa pera?
Saan ang pera namin? Magnanakaw!
Pag nakita ka pa ulit ng matatanda na may mga baka,
at sakay ka ng magandang kotse at may magandang damit,
sabay, "Di ko kailangan ng kontrata."
Iisipin nilang ninanakawan mo sila.
Inupahan akong dalhin mga baka mo.
At nabenta ang baka namin.
Nasaan ang pera?
Ginawa ko ang trabaho.
Trust ang magbabayad, hindi ako.
Ibigay mo ang pera ngayon din.
Tiyo, makinig po kayo.
Kailangang hatiin ng abogado ang pera
sa mga pamilya sa komunidad, okay?
Matagal 'yon.
Tapos na ako.
Amin na ang pera!
Sandali. Di pa ako tapos.
- Magsama ka ng bata. - Ano?
- Dezi! Uy, Dezi! Halika. - Hindi.
Akala ko may apprenticeship sa Laggan Downs.
O dadayain mo na naman kami?
Pupunta ako sa meeting ng Federation.
- Sa susunod na 'to. - Si Nolan.
Siya ang boss mo. Tuturuan kang maging stockman.
Lintik. Di ako sasama.
Uy, huli na 'to.
Dito o sa juvie.
Sumakay ka na.
Ngayon na!
Wala kang hahawakan sa kotse.
Tahimik.
Unang lesson niya, paano makisama sa mga white na kumikita sa atin.
Hello, tiger.
Hodgey? Pagbabalik ng hari.
May di ba maganda?
Baon na, pare.
- Ganoon. - Kapatid ko?
Oo. Si Emily.
- Kumusta? - Ang tagal na rin.
May kilala ka bang Marshall Lawson?
Marshall Lawson? Sikat siya.
Bakit?
Ipinagtatanong siya ng McKenzie brothers.
McKenzie brothers?
Ninakawan niya ang pamilya niya.
Gusto ng lolo na turuan ng leksiyon.
Mapait na leksiyon.
Ayun na, Mrs. Lawson.
Tingin mo talaga, magtitiwala sa 'yo ang matanda?
Lintik siya.
Ganoon lang?
Tapos na ang deal. Halika na.
Dapat mahanap natin si Marshall bago siya saktan.
Hodge!
Ayaw talagang sumuko nito.
May utang daw akong 60,000.
- Mayroon nga ba? - Oo. Lintik siya.
Pambihira.
'Sensiya, pare.
May bago nang hari.
Sige.
Si Dan, 'yong anak ko,
gusto niya 'yong isang quote mula sa manunula.
"Para sa atin. Sino'ng gaya natin? Kaunti lang, at patay na sila."
Oo.
Marami nang nawalang cattlemen.
Sobrang dami.
Isa na ang anak ko. Di na siya babalik.
Matanda na ako ngayon.
Pero matagal na akong nagmamasid. At...
Kita ko na marami sa pederasyon ang di mapagkakatiwalaan.
Pero kaming Lawson, oo.
Ilang henerasyon na kami.
Nasa mga buto na namin. Sa dugo.
Pinangunahan namin ng anak ko ang organisasyong ito.
At hinihikayat ko kayong suportahan ang panganay ko,
si Graham Lawson.
Para maipagpatuloy niya ang legasiya.
Graham.
Salamat, Pa.
Alam kong iniisip ng ilan na hindi ako nababagay sa trabaho.
Pero sa mga nakakakilala, alam nilang nararapat ako.
Anak ako ng mahusay na lalaki.
Kapatid ng isa rin.
Isa na kilala natin, pinagkatiwalaan, sinundan.
Mapapalago ko ang industriya ng 10 hanggang 15 percent sa tatlong taon.
May mga FTO na di natin lubos na nagagamit.
Kasama na roon ang shipping efficiencies.
Pangako, kung iboboto n'yo ako,
ipaglalaban ko kayo.
Bawat isa sa inyo.
Hear, hear.
Mahusay, anak.
Salamat, Colin at Gray.
Bilang Acting President, tama lang na sumali rin ako sa eleksiyon.
Gaya ng alam n'yo, kanang kamay ako ni Dan.
Nagawa namin ang imposible, at binago namin ang live export bans,
napigilan ang foot and mouth, napalago ang industriya
ng walong porsyento kada taon.
Kaya magiging masaya akong ipagpatuloy ang mga 'yon.
Salamat. Mag-usap-usap tayo.
Sisimulan ang botohan mamaya.
May 12 na tayong kakampi.
Nakuha ko ang mga Henderson, pero kumausap ka pa.
Sige.
Puputulan mo ako para lang sa ilang libo?
- Gigilitan kita. - Magsalita ka pa.
- Gaganti ako. - Salita pa.
Hank, ano ba?
Salita pa.
- Magkano ba, 60,000? - Oo.
Bibigyan ka niya ng 36 na hayop.
- Ano? - Bibigyan ka 36 na hayop.
Dadalhin niya mismo.
Higit 'yon sa utang niya.
At pumutol ka ng isa.
- Ano? - Deal!
Diyos ko!
Lintik na 'yan.
Puwedeng magtanong?
Kilala mo ba si Marshall Lawson o Rich Petrakis?
- May balita. - Ano?
Mga bata, nagnanakaw ng itlog ng buwaya.
Baka nagnakaw rin ng chopper.
Saan ko kaya sila mahahanap?
Baka sa Mort Creek Station.
Salamat.
Kumusta? Masaya rin akong makilala kayo.
Gaano tayo katagal dito?
Maupo ka lang. Wag kang gagalaw. Okay?
Puwedeng uminom?
Isang soft drink.
Magpakabait ka lang.
- 'Gandang araw. - Nolan.
- Brian. - Uy, Tom.
- 'Musta ang negosyo? - Maayos naman.
- Sandali. - Oo.
Pare.
Balita ko umalis na naman si Marsh.
Okay ka lang?
Naglilibot-libot siguro, alam mo na.
- Malaki na siya. - May sarili nang desisyon.
Kumusta ka?
Nolan.
Colin.
Kumusta ang Laggan Downs?
Binabantayan mo para sa akin?
Pa.
Nagpadala ako ng invoice para sa pagtitipong kinansela mo.
Babayaran, di ba?
Oo naman.
Basta iboboto mo kami.
- Kaibigan mo siya, di ba? - Oo.
Gusto mong maging cattle baron.
Oo.
Kaya iboto mo siya.
Itong iba, para lang sa sarili nila.
Hi.
Babalingan ka nila.
Tingnan natin.
Hayaan mo na siya.
Nolan, alam ko ang gusto mo.
Sarili mong cattle station. Tama?
Pare, masaya ako. Maraming salamat.
Maging kasali rito.
Makinig ka...
Delikado si Miller, at pag naging presidente siya,
gagamitin niya ang kapangyarihan laban sa sino man.
Walang respeto sa lupa ang dalawang 'yan.
Hindi ako susugal sa kaniya.
Kahit kailan.
Alam kong binigo ka ni Papa.
- Pero di ako gaya niya, Nole. - Alam ko.
Tingnan mo ako.
Matino na ako.
- Oo. - Okay.
Ano'ng ginagawa mo?
Kinakabahan ka?
Hindi.
Ayos lang ako.
Gusto kitang tulungan.
- Alam ba ni Miller? - Hindi, Graham.
Di natin sya katulad.
Alam kong sabay silang lumaki ng asawa mo.
Oo.
Alam natin kung paano kumilos mga Hodge.
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng plano mo?
Di ka gaya ni Colin. Maganda 'yon.
Moderno ka, gaya ng kapatid mo, di ba?
Kaya kong kunin ang suporta nina Fitzgerald at Blackford.
Ang gusto ko lang, di natin isasali si Colin dito.
Ikaw lang, Graham.
Puwes...
Hindi.
Kakampi ko siya.
Sayang.
Pagkakamali 'yan.
- Oras na sana para manguna ka. - Okay.
- Ngayon... - Sige.
Alam mo? Di mo magagawa ang mga nagawa ni Dan.
Lintik.
Hello?
Nahanap na ni Marshall ang Neverland.
Di ko alam kung gusto niyang tumanda at umuwi, Em.
Abracadabra. Ang quad bikes ng Lawson.
May nagawang maganda ang kapatid mo.
Wala 'yon.
Sa Marianne 'yan lahat.
Isa. Pero 'yong iba, akin.
Di 'yon mangyayari, Hank.
Sis, di ako nakikipagbiruan.
Di mangyayari.
Uy, Hank.
Hank.
Lintik.
Ibaba mo 'yan. Nag-uusap lang tayo.
Si Marshall?
Nagtatrabaho. Abala siya ngayon.
Gusto kong utusan ang mayayaman.
Kakausapin namin siya.
Ayaw ka niyang kausap,
kaya kung aalis na kayo, mas maganda.
Dito ka.
Ikaw rin, darling.
Ayos.
Pare.
Tarantado.
Masaya 'to.
Salamat sa inyo.
Cheers, medyo kabado.
Sige, isa pa.
Salamat.
Mr. Brannock.
Ang hinahanap ko.
Balita ko, ayaw mo nang mangontrata.
Gagawin mong working station ang Laggan Downs?
Plano 'yon.
Tugma ang mga gusto natin.
Mas tugma,
kaysa sa kapitbahay mo, ang Marianne Station.
May baybayin ka.
Oo.
Magtayo tayo ng daungan.
Tayong dalawa.
Sandra, di sapat ang mga baka ko para sa daungan.
Pero kung kakampi ka sa akin,
lahat ng gusto mong baka, mapapasa 'yo.
Malaki ang plano ko sa Top End at puwede ka maging parte.
- Lintik. - Lintik, pare.
Ayos ka lang, Gray?
- Pare, inom pa. - Tumigil ka.
Pasensiya na. Kaya ko.
Uy.
Halika na.
- Pasensiya na. - Hindi.
- Ayos ka lang? - Oo, ayos lang.
- Sige. - Salamat.
- Ayos ka lang? - Oo.
Nabangga niya ako.
Nakakuha ka ng boto?
- Oo. - Sinabi ko namang gagawin ko.
- Sige. - Ayos lang ako.
- Mabuti. - Oo.
Papatayin ko siya.
Alam mo kung anong problema mo?
Nakalimutan mo kung saan ka galing.
Oo.
Tinalikuran mo kami.
Gustong-gusto mong maging Lawson.
Galit ka pa rin ba dahil nagpakasal ako?
Di pa nga patay ang asawa ni Graham no'n, may relasyon na kayo.
Manahimik ka.
Gusto mong Hodge pa rin ako?
Anong legacy ba ang mayroon tayo?
Pagnanakaw? Pagsisinungaling? Mapagsamantala.
Matitindi 'yan.
Sa totoo lang.
E, ikaw?
Huling tingin ko, $40 milyon ang halaga ko.
Di na masama.
Puwedeng magkaroon ng maraming pera,
pero di ka nila rerespetuhin kung ninakaw mo lang din naman.
Gusto ko ng higit para sa sarili ko at higit para sa anak ko.
E, kay Marshall?
Oo.
Oo. Para din kay Marshall.
Ayan nga.
Wag kang magpanggap
na napakabuti ng puso mo.
May bahid ka pa rin.
Hodge ka, Emily.
Isa ka pa rin sa amin.
Naiwala ko 'yong wallet ko rito.
Wallet mo?
Wala kaming nakita.
Naisip kong pumunta para tingnan.
Puwede mo akong tulungan?
Go, Susie!
Astig.
Nakuhanan mo?
Ang galing mo.
Kaliwa!
Ayan na. Itulak mo pakanan!
Sa kanan, Sharnie! Kanan!
Tabi!
Uy! Sige! Pasok! Dali!
Heto na!
Ayos! Magaling!
'Yon!
Ayos!
Diyos ko.
Di ka pa nakakita ng campdrafting?
Hahanga ba ang mama mo?
Di naman siya humahanga kahit saan.
Pero patunay 'yan na alam ko'ng ginagawa ko.
Nakabasa ka ba ng Hemingway?
Hindi.
Ano?
Mahilig siya sa mga toro.
Kalmado kahit mahirap.
Ganoon ka.
Magiging magaling kang matador.
Ayokong maging matador.
Gusto kong mamahala sa pinakamalaking station.
Makukuha mo 'yon sa paghabol ng toro?
Hindi.
Sa pagiging matapang, at matalino,
at pagiging mas mahusay kaysa sa iba.
Ayos
Pakawalan natin para mapainom.
Ayos lang sila.
Masayang-masaya.
Ganyan sila kasi uhaw na.
Eksperto ka, 'no?
- Manahimik! - Ano'ng ginagawa mo, tarantado?
Hoy! Mga lintik na hayop lang sila. Wag kang ganyan.
Alalahanin mo kung kanino 'to.
Dinala lang kita rito, kaya magpakabait ka at sumunod.
Oo.
Wag kang mag-alala.
Simulan na. Tara. Ngiti na.
Magpakasaya ka naman.
Handa na sila.
At may ituturo lang ako,
dapat pasunurin n'yo ang mga 'to.
- Ipakita kung sino'ng boss. - Rich.
Manahimik ka!
Pare, wag kang tarantado. Wag kang tanga. Hoy!
Tahimik!
Pare, tama na!
Sige!
Rich! Ilabas mo!
Ilabas n'yo ako!
Lintik!
Ayos ka lang?
Oo!
Marsh. Dalhin natin siya sa emergency.
Akin na ang phone.
May kakilala ako.
- Doktor siya. Tutulong 'yon. - Hingang-malalim.
Ayos lang 'yan.
Si Marshall 'to. Lawson.
May nangyari kasi sa kaibigan ko.
Mga 40 minuto ang layo.
Basahin ko?
Ako na.
Ano?
Kaibigan ko. Si Dr. Feelgood.
Papunta raw sa kaniya si Marshall.
Kaya, huli na natin siya.
Salamat, Hank.
- Ayos na ako. - Wag kang tumayo.
- Parating na siya. - Legit ba 'yan?
Legit siya.
Okay. Tingnan natin.
Uy, salamat. Nalaglag siya sa quad.
Okay.
Tingnan ko.
Diyos ko.
Bali ang mga tadyang.
Baka collapsed lung.
E, di ayusin mo, di ba?
- Ano ba, Rich. 'Sensiya na. - Kalma.
- May painkillers ako. - Pasensiya na. Salamat.
Malaking pabor 'to.
Tinutulungan niya tayo.
Aalis na kami. Naghihintay si Vernon.
Uy.
Wag kayong papalpak.
Salamat sa kumpiyansa.
- Sige. - Hindi.
Kalma. Tusok lang.
Tingnan mo ako.
- Patapos na. - Ayan.
- Ano 'yon? - Ketamine.
Horse tranquillizer.
Pambihira.
Ayos. Ma-e-enjoy niya 'yon.
- Sige. - Babalik din kami.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Iuuwi na kita, pare.
Lintik.
Makinig ka, Dezi.
Pag nasa kalagayan na kita, dapat maging matapang ka.
Kaya mo ba ang responsibilidad?
- Oo naman. - Mabuti.
Lawson ba siya?
Hahadlang ba ang pamilya niya sa pagtatayo mo ng station?
Subukan nila.
Pero tapos na ang mga Lawson.
Nandito tayo para iboto ang bagong presidente ng Federation.
May nabalitaan na kami. Pero oras nang gawing pormal.
Puwedeng lumapit dito ang mga nominado?
Tama.
Wala yata si Mr. Lawson.
Ayos lang.
Sisimu...
Sisimulan na ang botohan.
Gaya ng pangako, 16k.
Dapat binawasan ko kasi wala si Petrakis.
Alis na kami.
Lawson ka, di ba?
Dodoblehin ko kung baka ng Lawson ang dadalhin.
Marsh.
Paalam.
Dali.
Dali, gising na.
Gising na, tarantado ka.
Gising.
Ayan. Tayo na.
Seryoso ka?
- Mukha ba? - Hank.
Tayo. Aalis tayo.
- Phone niya 'to? - Halika na.
Saan tayo pupunta?
Saan mo kikitain sina Marshall at Sharnie?
Di ko alam. Bondi Beach?
Pare, pinasama mo na ang loob ko ngayon.
- Lintik. - Ano'ng ginagawa mo?
Ite-text ko silang magkita tayo sa Mort creek.
Sige.
Tayo. Dali.
Halika na.
Ipainom n'yo ito.
Oo, sige.
Heto ang tulugan mo.
Linisan mo.
Mga kasama mo ang bahala sa 'yo.
Mahuhusay sila. Babantayan ka nila.
Heto.
Kasya 'yan sa paa mo.
Simula ng 5:00 a.m.
Kakatok ako.
Bakit ka tumatawa?
Tingnan mo.
- Mud crabs. - Mud crabs.
- Mga bituin. - Mga bituin.
- Para tayong mga hari! - Oo!
Siguro ganito ka tuwing Martes sa sosyal mong station.
Tuwing Huwebes.
Okay, Huwebes pala.
Saan kaya si Rich?
Oo nga.
Tulog pa rin siguro dahil sa Special K.
Totoo.
Marsh...
Nami-miss mo ba?
Ang alin?
'Yong dati mong buhay.
Mas gusto ko rito.
Kasama ka.
Gusto ko rin dito, kasama ka, Marsh.
- Lintik. - Gago!
Sino 'yan?
- Hoy! - Ayos ka lang?
Marshall, oras nang umuwi.
Di ako sasama.
Sasama ka,
o di ka na makakalakad.
Diyos ko.
Lumayo kayo sa kaniya.
Hodge, may trabaho kaming gagawin, okay?
Ang trabaho n'yo, lumayo.
Kyle, ibaba mo 'yan.
- Ibaba mo na. - Lintik.
Sabihin mo kay Colin, nagkamali siya na ipinadala kayo rito.
Di n'yo siya hahawakan.
Sa inyo na ang bata, pero sa amin ang quads.
Hank, gusto mong bumaril?
Sa wakas.
Kyle, alam mong babarilin kita.
Kaya umalis ka na.
- Sige. - Lintik.
- Ayos ka lang? - Ano sa tingin mo?
Halika na.
Gaya lang 'to noong bata ako, Em.
Bubugbugin ako para sa quads.
At ipinadala talaga 'yong mga sanggano?
Walang paki si Pop.
Gago siya.
Pamilya mo pa rin kami.
Kaya natin 'to.
Mahal ko kayo ni Susie, pero pag umuwi ako, ano na?
Matutulad ako kay Papa?
Ayokong magpasira kay Pop.
Gusto kang makatrabaho ng papa mo.
Gusto kitang makatrabaho.
- Di habambuhay si Colin. - Hindi.
Pero sisirain niya lahat bago siya mamatay.
Di ko alam ba't nananatili ka pa.
Lason doon, Em.
At gusto kong malaman niyang may tumanggi sa kaniya.
- Marsh... - Di ako babalik. Okay?
Dalhin mo na ang quads.
Di ko na kailangan.
Mag-ingat ka lang.
Baka gamitin ka dahil sa pangalan mo.
Bago ang libing ni Dan, di nila ako kilala.
Ngayon, alam na.
Ano'ng gagawin mo sa deal?
Di ko alam.
'Musta, Sandra.
Emily.
Di mo napanood ang drama sa Federation Vote.
May gusto akong pag-usapan natin. Kita tayo.
Sige.
Ipapadala ko ang chopper ko bukas.
Chopper ride. Mukhang masaya.
LACHIE KIRBY - NOOD AKO NANG NOOD NG CAMPDRAFTING
Uy.
- Mama mo? - Wala pa.
Kumusta ang meeting?
Ayos ka lang?
Oo naman, basta kasama kita.
Halika ka.
Ano'ng ginawa mo ngayon?
Ito.
- Galing naman. - Oo.
Nag-eensayo ka para sa pagtitipon?
Makukumbinsi kaya si Mama na seryosohin ako?
Boto ako sa 'yo, kung may bilang man.
- Mayroon. - Ayos.
Babalik kaya si Marsh?
Di ko alam.
Miss mo na si Tito Dan?
Hindi.
Nandito ka na pala.
Doon sa kamalig.
Ayos lang. I love you.
I love you.
Dito ka lang.
Pop!
Ayos lang, Suse.
Umuwi ka na, mahal.
Sige na.
Alis ka na.
Pasensiya na...
Sigurado ka?
Oo.
Lintik na pamilya.
Kami na ang pamilya mo.
Paglagpas nitong burol, puno ang mga 'yon.
Matagal nang di nagtitipon.
Kukuha tayo ng ilang daan?
Oo, tapos, babalik tayo.
Isang buwan pa bago mapansing wala na.
Marsh.
Mukhang naunahan tayo.
Sino sila?
Di ko alam.
Di sila sa Marianne.
Nagsalin ng Subtitle: R Seb