Avance !
Si vous reculez, ça fait des morts.
Et toi ? Tu te prépares pas ?
On attend le patron.
Daniel Lawson,
président de la Fédération des éleveurs bovins est mort.
Le plus jeune fils Lawson, Daniel, dirigeait Marianne Station.
Je suis le dernier homme. Je peux m'y mettre.
T'as pas de cran !
Mon petit-fils ! Il va diriger la ferme !
Nos ennemis vont se jeter sur nous.
C'est l'avantage du Territoire du Nord.
Les baux miniers.
On peut faire ce qu'on veut ?
Dan est plus là, alors tu me piques mes bêtes, Brannock ?
On avait dit 800 000 et des reproductrices.
Comment je sais si c'est vrai ?
C'est là que papy nous ruine.
- Tu connais Campbell Miller. - Oui. Très bien.
Dégage !
Va-t'en !
Ta famille, c'est moi.
Il te déteste.
Je me demande pourquoi tu restes.
Me quitte pas.
Ton raté de mari arrivera jamais à rien.
Je récupérerai cette terre et je te la rendrai,
Emily Hodge.
T'as aucun droit sur tout ça.
Casse-toi. Et garde-le.
Maman ! Marshall nous vole.
Je crois savoir comment le faire revenir.
En échange de quoi ?
Fais une place à Susie.
Ramène le garçon et tu auras ce que tu veux.
ICI REPOSE DANIEL THOMAS LAWSON FILS CHÉRI - À JAMAIS DANS NOS CŒURS
Merci, mon frère.
C'est mon tour.
Allez.
Merci.
Suse, tu vas faire quoi ?
Attraper des taureaux avec Trent.
Non. Avec Nikki, occupez-vous des clôtures.
Et faut nettoyer les étables.
Sérieux ?
- Tu la joues comme ça ? - Oui.
Si tu veux rester, commence tout en bas.
Comme les autres, Suse.
D'accord.
Je t'aime.
- Salut. - Salut.
Tu t'es fait beau.
Réunion de la Fédération.
On élit un nouveau président.
C'est vrai.
On s'est maintenus à flot ces dernières années
grâce à Dan président.
Il contrôlait le pesage, le port de Darwin, la quarantaine.
Toute la branche nous obéissait, en gros.
Je dois leur montrer
qu'on est toujours là.
Dan avait Miller à sa botte.
Oui.
Et je vais faire pareil.
Parce que si un de nos ennemis remporte la présidence, on est foutus.
On a toujours la plus grande ferme du Nord.
Et les éleveurs de la région doivent pas oublier ça.
Ils ont enfin le temps de réparer les clôtures.
Qu'ils continuent.
Je vais à la Fédération des éleveurs chercher des infos.
Peut-être décrocher un autre contrat.
Un plus fiable que Colin.
Tu vas voir la communauté ?
McKenzie. Lawson.
J'ai un boulot pour toi.
Sans problème, M. Lawson.
Retrouve mon petit-fils.
Il m'a volé.
Ma belle-fille le cherche.
J'ai pas confiance.
J'ai besoin d'une garantie.
Si ton frère et toi le retrouvez,
donnez-lui le choix.
Il rentre ou il est mort pour moi.
Rapportez-moi les quads et corrigez le voleur.
Foutez-lui une bonne raclée.
Qui va prendre une bonne raclée ?
Tu connais pas.
Je vais me présenter à la Fédération.
Avec la réputation de Dan et ton soutien,
je peux y arriver.
Ils t'éliront pas cette fois-ci.
Sandra Kirby, Miller, ils veulent tous cette place.
- C'est pas nouveau. - Oui,
mais nos finances sont dans le rouge à cause de toi.
On doit renforcer notre puissance.
Avec ton soutien, je peux y arriver.
Marshall a disparu.
Je suis la seule option.
La voilà.
À nous la thune !
Reste là, je vais chercher les œufs.
Sharnie, non !
T'es trop lent.
Vite, Sharnie.
Fais gaffe.
Allez !
Vite. Grouille-toi.
Croco ! Vite !
Grouille ! Croco ! Sharnie, viens !
Laisse-les. On se casse !
Viens.
Monte !
On a failli se faire bouffer par des crocos.
Débrouille-toi.
OK.
Ça va, tatie Emily ?
Salut, Ethan.
T'es là parce que papa a cogné Lawson ?
Il est là ?
Il est occupé à la maison.
Coucou !
Hank ?
Emily. J'arrive.
- Pardon. - Désolée.
- Salut. - Tu m'en dois une.
On remet ça, ma belle ?
Ça me va.
Tu fais quoi ?
Je m'éclatais jusqu'à ce que tu débarques
et que tu gâches tout, Mme Lawson.
Alors ? Tu viens m'accuser d'un autre crime ?
Ta gueule, Hank.
Habille-toi. J'ai à te parler.
Je t'attends dehors.
- Un thé ? - Non merci.
- Un biscuit ? - Non.
- Une bière ? - Non.
Compris.
Quatre mille pour le lot.
En liquide.
Ça marche.
Oui.
D'accord. On se rappelle.
- C'était dingue. - Hallucinant.
- Bordel. - J'ai cru...
T'étais dans le nid du croco...
- J'ai cru que j'y passais. - Moi aussi.
Si tu pouvais les dépenser comme tu voulais, tu ferais quoi ?
- J'irais au pub. - Au pub.
Regarde ce qu'on a. On va au pub ?
Non.
Au boulot.
Je nous ai trouvé un vrai job.
D'accord, M. Sérieux. Quel job ?
On va se trouver des taureaux.
Ça rapporte plus que tes œufs.
Génial. On va où ?
Eh ben, là où je te dirai.
Je demandais juste, mec.
Two Tree Station, mec.
Ça te va, patron ?
- Oui, mec. - Fais le plein de l'hélico.
Rich.
Sérieux, des taureaux ?
Ça va ?
Bon pied, bon œil.
Je cherche Marshall.
Je croyais que tu passais dire bonjour.
Paraît qu'il a volé les quads de Cole.
Tu lui veux quoi ?
J'ai promis à Colin de le ramener.
En échange de quoi ?
Viens aider ce neuneu.
On doit marquer les bêtes d'Henderson.
Je t'aiderai pas à marquer du bétail volé.
J'ai pas besoin d'aide.
Ferme-la, abruti.
T'as pas d'imagination. Moi non plus.
Emily était la meilleure.
Viens lui montrer.
Non.
Tu le faisais pour papa.
J'avais pas le choix.
Tu veux retrouver Marsh ?
T'es sérieux ?
Oui.
Celle-là ressemble trop à la marque de Lucy Runs.
Et celle-là à Brown and Hill.
Celle-là est vraiment merdique.
Tu as des bêtes de Fletcher dans l'enclos.
Je les ai achetées à la régulière.
C'est ça. Tu remplis ta ferme des bêtes des autres.
Et tu continues d'en piquer à gauche à droite.
Je volerais jamais ma sœur, sauf chez Marianne.
Oui.
Ethan, t'as lu le Stock Act ?
Je l'ai commencé.
Ah oui ?
J'ai deux mots pour toi.
"Vol légal."
Si tu veux faire comme lui et comme ton grand-père,
apprends cette loi par cœur.
Tu entends ? Vol légal.
J'adore travailler avec toi.
Tatie Emily sait y faire, pas vrai ?
Tu vas devoir l'adapter à chaque bête.
Faut que ça colle.
Voilà. Ça devrait le faire.
Merci, tatie Emily.
On y va ?
Rappelle-toi, Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
Et Dieu aide ceux qui se font choper en train de s'aider.
C'est bien.
Merci.
Keeley.
Nolan.
Paraît que Lawson t'a entubé pour le rassemblement.
Tu vas devoir trouver d'autres contrats.
Tu as du boulot pour moi ?
Rien.
Tant qu'on n'aura pas réglé le précédent rassemblement.
Nous, les Héritiers, on n'a pas touché notre dû.
C'est juste un contrat, et tu le sais, Keeley.
J'ai vu avec vos avocats, mis l'argent dans un trust,
- si vous l'avez pas... - Toi !
- T'as notre fric. - Oncle !
- Rends-le. - Je gère.
T'es dans la merde !
- Rends-le ! - Viens.
T'en as fait quoi ?
Où est notre fric ? Voleur !
Si les anciens te revoient par ici
avec ton 4x4 et tes fringues bling bling,
à la ramener sur ta ferme,
ils croiront que tu les as entubés.
J'ai rassemblé votre bétail.
Et il a été vendu.
Mais où est notre fric ?
J'ai fait mon boulot.
Mais c'est le trust qui paie, pas moi.
On veut notre fric. Tout de suite.
Oncle, écoute.
Les avocats doivent partager l'argent équitablement
entre les familles des communautés.
Ça prend du temps.
Compris ? C'est tout.
On veut notre fric !
Attendez. Autre chose.
- J'ai un gamin pour toi. - Quoi ?
- Dezi ! Viens là. - Non.
On a un partenariat avec Laggan Downs.
Ou tu veux nous arnaquer là-dessus aussi ?
J'ai la réunion de la Fédération.
- Ça attendra. - C'est Nolan.
Ton patron. Il va t'apprendre le métier d'éleveur.
Que dalle. J'irai pas avec lui.
Hé, c'est ta dernière chance.
C'est ça ou la prison.
Monte dans la voiture.
Magne-toi !
Touche à rien.
Ferme-la.
Apprends-lui à côtoyer les blancs qui profitent de nos terres.
TRANSPORTS DE DARWIN
Salut, le tigre.
Hodgey ! Mince alors. C'est le retour du patron ?
T'es sur un coup ?
Tu peux le dire.
- Bien. - Tu te souviens de ma sœur ?
Bien sûr. Emily.
- Ça va ? - Ça fait longtemps.
Tu sais quoi sur Marshall Lawson ?
Marshall Lawson ? Il est célèbre.
Pourquoi ?
Les frères McKenzie le cherchent aussi.
Les frères McKenzie ?
Il a dû voler sa famille.
Papy les envoie le corriger.
Ça va saigner.
Alors, Mme Lawson ?
Tu croyais que ce salopard te faisait confiance ?
Je l'emmerde.
C'est réglé ?
Affaire classée. On se casse.
Non, faut retrouver Marshall avant qu'ils l'esquintent.
Hodge !
Cette tête de con me lâche pas.
Je lui dois 60 000.
- Tu lui dois 60 000 ? - Oui. Il fait chier.
Merde.
Désolé, vieux.
Y a un nouveau patron.
Compris.
FÉDÉRATION DES ÉLEVEURS DE BOVINS
Mon fils, Dan,
aimait citer un certain poète.
"À nous. Qui est comme nous ? Peu de gens, et ils sont tous morts."
J'ai vu beaucoup d'éleveurs mourir.
Un paquet.
Et maintenant, mon fils. Il reviendra pas.
Je suis vieux.
Mais j'observe tout depuis un moment.
Certains membres ici sont pas dignes de confiance.
Contrairement aux Lawson.
On est là depuis longtemps.
C'est dans notre chair, dans notre sang.
Mon fils et moi, on dirigeait ce comité.
Je vous exhorte à soutenir mon fils aîné,
Graham Lawson.
Pour qu'il poursuive cet héritage.
Graham.
Merci, papa.
Beaucoup pensent que je suis pas taillé pour ce job.
Mais ceux qui me connaissent savent que si.
Mon père est un grand homme.
Mon frère aussi.
On le connaissait tous, on le suivait les yeux fermés.
Je peux augmenter nos bénéfices de 10 à 15 % en trois ans.
En utilisant davantage les FTO.
En améliorant le rendement des transports.
Si vous votez pour moi, je vous promets
de me battre pour nous.
Chacun d'entre nous.
Bravo.
Bien parlé, fils.
Merci, Colin et Graham.
En tant que président intérimaire, il est juste que je sois candidat.
Vous le savez, j'étais le second de Dan.
On a réussi à faire annuler l'interdiction d'export de bétail vivant,
on a évité le syndrome pieds-mains-bouche, on a fait prospérer le secteur,
huit pour cent par an.
Je serais très heureux de rester à la barre pour nous.
Merci. Discutons-en entre nous.
Le vote va bientôt commencer.
On en a 12 avec nous.
J'ai rallié les Henderson, mais il t'en faut d'autres.
Oui. J'y vais.
Tu vas me découper pour quelques billets ?
- Je vais te planter. - C'est ça.
- Je te jure. - Ouais.
Hank, arrête.
Ferme ta gueule.
- Bon. Il vous doit 60 000 ? - Oui.
Il va vous donner 36 veaux.
- Quoi ? - Il vous les livrera
en personne, dès demain.
C'est bien payé.
Et prenez-lui un doigt.
- Quoi ? - OK !
Bon sang !
Putains de comédiens.
J'ai une question.
Marshall Lawson, Rich Petrakis, ça te parle ?
- Des nouveaux. - Oui.
Ils ont volé des œufs de croco.
Et peut-être un hélico.
Où je peux les trouver ?
Mort Creek Station, peut-être.
Merci.
Ça va ? Enchanté aussi.
On va rester longtemps ?
Va t'asseoir. Tiens-toi tranquille.
Je peux boire ?
Pas d'alcool.
Sois gentil, assieds-toi.
- Bonjour. - Nolan.
- Brian. - Bonjour, Tom.
- Comment vont les affaires ? - Très bien.
- Un instant. - Oui.
Salut, mon frère.
Le petit Marsh a déguerpi ?
Ça va ?
Oui. Il se lance dans la vie.
- Il a grandi. - Oui. Il cherche sa voie.
Et toi, t'en es où ?
Nolan.
Colin.
Comment va Laggan Downs ?
Tu me la gardes au chaud ?
Papa.
J'ai envoyé une facture pour mon temps perdu au rassemblement.
Tu vas la payer ?
Bien sûr.
On peut compter sur ton vote ?
- C'est ton pote, non ? - Oui.
Il se sent l'âme d'un baron du bétail.
Oui.
Je te conseille de voter pour lui.
Les autres, ils sont là pour leur pomme.
Ils s'en prendront à toi.
On verra.
Fais pas attention.
Nolan, je sais ce que tu veux.
Monter ta ferme d'élevage, hein ?
Avec plaisir. Merci beaucoup.
Être quelqu'un qui compte.
Écoute...
Miller est dangereux, et s'il est élu,
il utilisera ce pouvoir contre qui il voudra.
Ces deux-là respectent pas la terre.
Je miserais pas sur lui.
Pas une seconde.
Je sais que mon père t'a entubé.
- Je suis pas comme lui. - Je sais.
Regarde-moi.
Je suis sobre.
Oui.
Tu fais quoi ?
Stressé par le vote ?
Non.
Non, ça va.
Je veux t'aider à gagner.
- Miller le sait ? - Non, voyons.
Il n'est pas de notre niveau.
Il a grandi pas loin de ta femme.
Oui.
On sait comment les Hodge fonctionnent.
Tu cherches quoi ?
C'est quoi, l'idée ?
T'es pas comme Colin. C'est un bon point.
Tu es moderne comme ton frère, non ?
Je peux rallier Fitzgerald, Blackford et d'autres.
En retour, tu te débarrasses de Colin.
Sois ton propre chef.
En fait...
c'est non.
Je reste avec mon père.
Dommage.
Tu fais une erreur.
- C'était ta chance de t'imposer. - Oui.
- Bien.
Tu sais quoi ? Tu pourras jamais remplacer Dan.
Merde.
Y a quelqu'un ?
Marshall a trouvé son Pays imaginaire, on dirait.
Pas sûr qu'il ait envie de grandir et de rentrer.
Abracadabra. Les quads des Lawson.
Ton frère a réussi.
Me remercie pas.
Ils retournent à Marianne.
Un seul. Je garde les autres.
Non, même pas en rêve, Hank.
Je suis pas venu pour rien.
Non, oublie.
Hank.
Putain.
Pose le gun, on vient discuter.
Où est Marshall ?
Il travaille. C'est un gros bosseur.
J'aime bien avoir un richou à mon service.
On veut juste lui parler.
Il veut pas vous parler,
alors, toi et le crabe de boue, cassez-vous.
Allez, mon grand.
Toi aussi, chérie.
Parfait.
Mec.
Enflure.
C'était marrant.
C'était sympa.
Super, un peu stressé.
Oui. Un dernier.
Merci.
M. Brannock.
Je vous cherchais.
Vous arrêtez les contrats, il paraît.
Laggan Downs va devenir une vraie ferme ?
C'est le projet.
Alors on a des intérêts communs.
Plus...
qu'avec vos voisins de Marianne Station.
Vous avez un littoral.
Oui.
Construisons un port.
Vous et moi.
J'ai pas assez de bétail pour ça.
Pas encore, mais avec mon aide,
vous aurez le bétail qu'il faut.
J'ai de grands projets pour la région, et vous y avez votre place.
- Merde. - Merde, mec.
Ça va, Graham ?
- Bois un verre. - Va te faire foutre.
Désolée. Non, laissez.
Allez, viens.
- Pardon. - Non, ça va...
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Elle m'a bousculé.
Tu as eu les votes ?
- Oui. - Je t'ai dit que j'y arriverais.
- D'accord. - Ça va.
Je vais buter cette raclure.
T'as un problème, tu sais ?
T'as oublié d'où tu viens.
Oui.
Tu nous as tourné le dos.
Tu rêvais de devenir une Lawson.
Tu m'en veux encore de m'être mariée ?
Sa femme à peine dans le trou, tu t'es jetée sur lui.
Ta gueule.
Tu voulais que je reste une Hodge ?
C'est quoi, notre héritage ?
Voler ? Mentir ? Des sangsues.
Tu parles trop.
Non, c'est la vérité.
T'es quoi, toi ?
Moi, je vaux 40 millions.
Pas mal pour une sangsue.
Mais t'auras beau être riche,
personne te respectera si ta fortune vient du vol.
Je voulais plus que ça, et je veux plus que ça pour ma fille.
Et pour Marshall ?
Oui.
Oui. Pour Marshall aussi.
Et voilà.
Me fais pas croire
que tu fais tout ça par générosité.
T'as quelque chose à y gagner.
T'es une Hodge, Emily.
T'es pas mieux que nous.
J'ai dû perdre mon portefeuille ici.
Ton portefeuille ?
On l'a pas trouvé.
Je voulais être sûr.
Tu peux m'aider ?
Vas-y, Susie !
Cool.
T'as filmé ?
T'es douée.
Gauche !
C'est parti. Emmène-le à droite !
À droite, Sharnie !
Avance !
Allez ! Bougez ! Rentrez là-dedans !
On y va !
Bravo !
C'est dingue, mec !
T'as jamais vu de campdrafting ?
Ta mère va être impressionnée ?
Non. Rien ne l'impressionne.
Mais ça prouve que je maîtrise.
Tu as déjà lu du Hemingway ?
Non.
Quoi ?
Il adorait les taureaux.
La grâce sous pression.
C'est ça que tu as.
Tu ferais un bon matador.
Je veux pas être matador.
Je veux diriger la plus grande ferme du monde.
En chassant des taureaux ?
Non.
En étant plus dure, plus maligne
et meilleure que tous les autres.
Voilà.
Faut les décharger et les arroser.
Ils vont bien. Mate.
Trop contents.
Non, ils ont soif.
Tu t'y connais, c'est ça ?
- La ferme ! - Tu fais quoi, abruti ?
C'est juste des animaux. Arrête tes conneries.
Oublie pas qui est le patron, ici.
Sois gentil et fais ce que je dis.
Oui.
Pas de souci.
C'est l'heure. Allez, mon pote. Rigole.
Déride-toi un peu !
Ils nous attendent.
Et ces petits cons, regarde bien,
tu dois les dominer.
- Être le patron. - Rich.
Fermez-la !
Fais pas le con. Fais pas l'idiot.
Vos gueules !
Mec, arrête !
Putain !
Rich ! Sors-le !
Sortez-moi de là !
Putain !
Ça va ?
Ça va !
Merde. Marsh, faut qu'il voie un médecin.
Passe-moi le téléphone.
Je connais quelqu'un.
- Un médecin. Elle va nous aider. - Respire.
Ça va aller.
Oui, c'est Marshall. Lawson.
Mon pote a besoin d'aide.
À 40 minutes de là.
Je te le lis ?
Non. C'est bon.
Quoi ?
Une amie à moi. Le Dr Feelgood.
Elle attend Marshall, apparemment.
On l'a trouvé.
Merci, Hank.
- Ça va. - Te lève pas, idiot.
- Elle arrive. - Elle est réglo ?
Elle est réglo.
Qu'est-ce qu'il a ?
Merci. Il est tombé de son quad.
Voyons ça.
Bon sang.
Sûrement des côtes cassées.
Et un poumon affaissé.
Vous pouvez le regonflez, ce con ?
- Rich. Désolé. - Du calme.
- Je vais chercher des antalgiques. - Merci.
Elle nous rend service.
Elle t'aide.
Faut y aller. Vernon nous attend.
Assurez le coup.
Tu peux nous faire confiance.
- Voilà. - Non. Que...
Du calme. Petit con.
Regarde-moi.
- Presque fini. - Et voilà.
- C'est quoi ? - De la kétamine.
Calmant de chevaux.
Putain.
Super. Il va planer un moment.
On revient bientôt.
Désolé, mon pote.
Désolé.
Pas grave.
Je te dépose chez toi.
Merde.
Écoute, Dezi.
Quand tu seras à ma place, tu seras indépendant.
Tu pourras assumer des responsabilités ?
- Oui. - Bien.
Ce type. C'est un Lawson ?
Sa famille va essayer de t'empêcher de monter ta ferme ?
Possible.
Mais je crois bien qu'ils sont finis.
Nous allons élire un nouveau président pour la Fédération des éleveurs bovins.
On a écouté les candidats. Il reste des formalités.
Les candidats peuvent-ils s'avancer ?
Bien.
Il manque M. Lawson.
Tant pis.
On va...
On va voter.
ABATTOIR VERN
Comme promis, 16 000.
Même si je devrais en enlever vu que Petrakis est pas là.
On doit y aller.
T'es un Lawson.
Je vous paierai double pour du bétail Lawson.
Marsh.
Ciao.
Allez.
On se réveille.
Debout, petite raclure.
Réveille-toi !
Voilà. Debout.
Sérieux ?
- Là, tu me crois ? - Hank.
Debout. On va faire un tour.
- C'est son portable ? - Allez.
On va où ?
Où sont Sharnie et Marshall ?
Je sais pas. Bondi Beach ?
Arrête de me chauffer.
- Merde. - Tu fais quoi ?
Je vais leur donner rendez-vous à Mort Creek.
Ouais, bien vu.
Debout. Allez.
En route.
Donnez-lui ça.
Oui, bien sûr.
Tes quartiers.
Range tes affaires.
Ils veulent pas de bordel.
C'est des gars sérieux. Ils veilleront sur toi.
Tiens.
Pour tes pieds d'autochtone.
Tu embauches à 5 h.
Je frapperai à la porte.
Pourquoi tu ris ?
Regarde-nous.
- Des crabes de boue. - Oui.
- Les étoiles. - Oui.
- La belle vie ! - Oui !
Tu devais manger ça tous les mardis dans ta ferme de riches.
Non, tous les jeudis.
Pardon. Tous les jeudis.
Je me demande où est Rich.
Oui.
Il doit encore être défoncé à la kéta.
C'est clair.
Marsh...
Ça te manque ?
Quoi ?
Ton ancienne vie. Elle te manque ?
Je préfère être là.
Avec toi.
Je préfère aussi être là avec toi.
- Putain. - Merde !
Qui est-ce ?
- Salut. - Ça va ?
Marshall, on rentre à la maison.
Dans tes rêves.
Tu viens gentiment
ou sans tes jambes.
Putain !
Fous-lui la paix.
Hodge, on a une mission.
Oui, tu dégages.
Kyle, pose ton flingue.
- Pose-le. - Merde.
Va dire à Colin qu'il a fait une grosse erreur en vous envoyant.
Approchez pas du garçon.
Gardez le gamin, on prend les quads.
Hank, tu en dégommes un ?
Avec plaisir.
Kyle, je te louperai pas.
Alors, casse-toi.
- C'est bon. - Putain.
- Ça va ? - À ton avis ?
Viens.
C'est comme quand j'étais petit.
Il veut me défoncer pour des quads.
Il a envoyé ses sbires pour ça.
Papy s'en fout de moi.
C'est une ordure.
Mais on est ta famille.
On pourrait y arriver.
Je vous aime, Susie et toi, mais pourquoi je rentrerais ?
Pour finir comme papa ?
Papy me détruira pas.
Graham veut travailler avec toi.
Moi aussi.
- Colin est pas éternel. - Non.
Mais il foutra notre vie en l'air avant de crever.
Pourquoi tu restes ?
C'est pourri là-bas.
Il mourra en sachant que quelqu'un lui a dit non.
- Marsh... - J'y retournerai pas. D'accord ?
Prends ses quads.
J'en ai plus besoin.
Fais attention.
Certains se servent de ton nom.
Ils connaissaient pas mon nom avant l'enterrement.
Maintenant, si.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Bonsoir, Sandra.
Emily.
Tu as tout loupé au vote de la Fédération.
J'aimerais avoir une discussion avec toi.
D'accord.
Je t'envoie l'hélico demain matin.
Balade en hélico. Sympa.
JE REGARDE QUE DES VIDÉOS DE CAMPDRAFTING !
Salut.
- Où est maman ? - Pas encore rentrée.
Et la réunion ?
Ça va ?
Oui, toujours avec ma petite puce.
Viens là.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
Ça.
- Bravo, ma fille. - Oui.
Tu t'entraînes à rassembler ?
Ça convaincra maman de me prendre au sérieux ?
Tu as déjà mon vote, si ça peut compter.
- Oui. - Tant mieux.
Marsh va revenir ?
Je sais pas.
Oncle Dan te manque ?
Non.
T'es rentré.
Dans la grange.
T'inquiète. Je t'aime.
Ça va.
Reste là.
Papa !
Ça va, Suse.
Rentre à la maison.
Vas-y.
Rentre, ma puce.
Désolé...
Tu es sûr ?
Oui.
J'emmerde ma famille.
C'est nous, ta famille.
Là-bas, les enclos doivent être pleins.
Ils ont pas été rassemblés.
On va en voler tant que ça ?
Oui, ça va prendre plusieurs jours.
Ils s'en rendront pas compte avant un moment.
Marsh.
On nous a doublés.
C'est qui, ces types ?
Aucune idée.
Mais ils sont pas de Marianne.
Sous-titres : Maud Dumesny