‫‏היי!
‫‏קדימה!
‫‏אתם נרתעים, וככה אנשים נהרגים.
‫‏ואתה? למה אתה לא מתכונן לאיסוף?
‫‏אנחנו פשוט מחכים לבוס.
‫‏מבזק. דניאל לוסון,
‫‏נשיא איגוד הבוקרים ‫‏של הטריטוריה הצפונית מת.
‫‏הבן הצעיר של משפחת לוסון ‫‏היה הבעלים והמנהל של חוות מריאן האייקונית.
‫‏אני האחרון שנשאר. אני יכול לתת יותר.
‫‏אין לך את עמוד השדרה הנחוץ!
‫‏הנכד שלי! הוא ינהל את החווה הזאת.
‫‏האויבים שלנו ינסו לתקוף עכשיו.
‫‏זה הדבר הנפלא בטריטוריה הצפונית.
‫‏חוזי כרייה מתעלים על הכול.
‫‏אז נוכל לעשות מה שנרצה?
‫‏אתה עושה איסוף אחד בלי דן ‫‏ואתה לוקח לי את החיות?
‫‏העסקה הייתה 800,000 ופרות ממליטות לבחירתי.
‫‏ואיך אני יודע שזו הייתה העסקה?
‫‏ככה סבא מביא אותנו לפשיטת רגל.
‫‏את מכירה את קמפבל מילר, נכון? ‫‏-כן. טוב מאוד.
‫‏רד ממני!
‫‏בבקשה, פשוט תלך.
‫‏הם לא המשפחה שלך. אני כן.
‫‏הוא שונא אותך.
‫‏אני לא יודע למה את נשארת איתי, אם.
‫‏בבקשה, אל תעזבי אותי.
‫‏הבעל הדפוק שלך לעולם לא יתעשת.
‫‏אני אקח את המקום הזה ואתן לך אותו בחזרה...
‫‏אמילי הודג'.
‫‏אין לך זכות על שום דבר פה.
‫‏תזדיין מפה, ושיישאר אצלך.
‫‏אימא. מרשל גונב מאיתנו.
‫‏קולין, אני חושבת שיש סיכוי ‫‏שאצליח להחזיר את מרשל.
‫‏בתמורה למה?
‫‏תכניס את סוזי.
‫‏אם תחזירי את הילד הזה הביתה, ‫‏אני אתן לך מה שתרצי.
‫‏- כאן טמון דניאל תומאס לוסון ‫‏בן אהוב - לנצח בלבבותינו -
‫‏תודה, אחי.
‫‏תורי עכשיו.
‫‏טוב.
‫‏- מריאן -
‫‏טוב, תודה.
‫‏סוז, מה את עושה היום?
‫‏טרנט וכמה מהעובדים הולכים לתפוס שוורים.
‫‏לא, תמצאי את ניקי. תוכלו לעבוד על גידור.
‫‏ותנקי את האורוות אחרי זה.
‫‏באמת, אימא?
‫‏ככה אנחנו נעשה את זה? ‫‏-כן.
‫‏אם את רוצה להישאר, תתחילי מהתחתית.
‫‏בדיוק כמו כל השאר, סוז.
‫‏בטח.
‫‏ביי!
‫‏אני אוהבת אותך.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏אתה נראה טוב.
‫‏יש היום פגישה של איגוד הבוקרים.
‫‏מצביעים על נשיא חדש.
‫‏כן, נכון.
‫‏את יודעת ששרדנו בשנים האחרונות
‫‏רק כי דן היה הנשיא.
‫‏הוא שלט בתחנות השקילה, ‫‏בנמל דרווין, באנשי הבידוד.
‫‏זאת אומרת, הוא שלט בתעשייה.
‫‏ואני צריך להראות להם שזה שהוא איננו
‫‏לא אומר שאנחנו נעלמנו.
‫‏הוא הצליח לשמור על מילר תחת שליטה.
‫‏כן.
‫‏וגם אני אעשה את זה.
‫‏כי אם מישהו שנגדנו יקבל את הנשיאות, ‫‏הוא יביא אותנו לפשיטת רגל.
‫‏מריאן היא עדיין החווה הגדולה ביותר בצפון.
‫‏וכל הבוקרים השכנים שלנו ‫‏צריכים שיזכירו להם את זה.
‫‏- לאגאן דאונס -
‫‏יש גבול לכמות הפעמים ‫‏שהם יכולים לתקן את הגדרות.
‫‏תחזיק אותם.
‫‏אני הולך לפגישה של איגוד הבוקרים ‫‏כדי לראות מה קורה.
‫‏אולי אמצא לנו עוד עבודת קבלנות.
‫‏מישהו שלא ידפוק אותנו כמו קולין.
‫‏אתה הולך לבקר את החמולה?
‫‏כן.
‫‏מקנזי. לוסון.
‫‏יש לי עבודה בשבילך.
‫‏אין בעיה, מר לוסון.
‫‏אני רוצה שתמצא בשבילי את הנכד שלי.
‫‏הוא גנב ממני.
‫‏כלתי מחפשת אותו.
‫‏אבל אני לא סומך עליה.
‫‏אני צריך תעודת ביטוח.
‫‏אם אתה ואחיך תמצאו אותו קודם,
‫‏תיתנו לו ברירה.
‫‏הוא חוזר הביתה או שהוא מת מבחינתי.
‫‏תחזירו את הטרקטורונים ‫‏ותתייחסו אליו כמו לכל גנב.
‫‏תפוצצו לו את הצורה ואל תעצרו את עצמכם.
‫‏למי אתה מפוצץ את הצורה?
‫‏לא מישהו שאתה מכיר.
‫‏אני מתכוון להתמודד לנשיאות הבוקרים.
‫‏זכרו של דן, התמיכה שלך.
‫‏אני מסוגל.
‫‏הם לא ייתנו אותה לך שוב.
‫‏סנדרה קירבי, מילר. ‫‏כולם שמו עין על המקום הזה.
‫‏זה לא חדש. ‫‏-כן, טוב,
‫‏אתה יודע שאנחנו בלחץ כלכלי ‫‏אחרי שביטלת את האיסוף.
‫‏אנחנו צריכים לגבש את הכוח שלנו.
‫‏אם תתמוך בי, אוכל לעשות את זה.
‫‏מרשל התחפף.
‫‏אני האפשרות היחידה.
‫‏היי.
‫‏הנה היא.
‫‏בואי נלך לעשות כסף!
‫‏תישארי פה ואני אביא את ביצי התנין.
‫‏שארני, מה את עושה?
‫‏אתה איטי מדי. ‫‏-היי.
‫‏קדימה, שארני.
‫‏תיזהרי.
‫‏בואי נלך!
‫‏קדימה. אנחנו גבוליים.
‫‏תנין! בואי נלך! תנין!
‫‏קדימה. תנין. בואי נזוז. שארני, בואי!
‫‏תעזבי אותן, אישה. בואי נזוז!
‫‏קדימה.
‫‏קדימה! תיכנסי!
‫‏כמעט אכלו אותנו תנינים באמת.
‫‏כן!
‫‏- טריטוריה -
‫‏- חוות בת'ל קריק -
‫‏אז תעשה את זה בעצמך.
‫‏בסדר גמור.
‫‏מה הולך, דודה אם?
‫‏שלום, אית'ן.
‫‏את כאן כי אבא תקף את לוסון הזקן?
‫‏הוא פה?
‫‏בפנים בפגישה.
‫‏שלום?
‫‏האנק?
‫‏האנק.
‫‏אחותי. רק דקה.
‫‏סליחה. ‫‏-סליחה.
‫‏שלום. ‫‏-אתה חייב לי.
‫‏בואי נדחה לפעם אחרת, מותק, כן?
‫‏נשמע טוב.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏עשיתי חיים משוגעים עד שאת הגעת
‫‏והרסת את החגיגה, גברת לוסון.
‫‏מה את עושה פה? באת להאשים אותי בפשע נוסף?
‫‏די עם השטויות.
‫‏אתה יכול להתלבש? אני רק רוצה לדבר איתך.
‫‏אני אחכה פה בחוץ.
‫‏רוצה כוס תה? ‫‏-לא, תודה.
‫‏רוצה עוגייה? ‫‏-לא.
‫‏בירה? ‫‏-לא.
‫‏בסדר.
‫‏אני אתן לך 4,000 בשביל כולן.
‫‏מזומן.
‫‏עשינו עסק.
‫‏כן. נהיה בקשר.
‫‏אלוהים. ‫‏-זה היה מטורף.
‫‏באיזה קטע... ‫‏-חשבתי...
‫‏נכנסת לקן של התנין...
‫‏חשבתי שאני עומדת למות. ‫‏-גם אני חשבתי שאת עומדת למות.
‫‏אם היית יכול לעשות כל דבר עם זה, ‫‏מה היית עושה?
‫‏משהו כמו ללכת לפאב. ‫‏-ללכת לפאב.
‫‏היי, תראה מה יש לנו. בוא נלך לפאב.
‫‏בסדר.
‫‏תתרכזו, ילדים.
‫‏יש לנו עבודה אמיתית.
‫‏טוב, מר רציני. איזו עבודה?
‫‏אנחנו נשיג לנו כמה פרים, יא מליין.
‫‏שווה הרבה יותר מביצי התנין שלך.
‫‏אדיר. לאן נלך?
‫‏אתה יודע, לכל מקום שאגיד.
‫‏אני רק רוצה לדעת למה אתה מכניס אותנו, אחי.
‫‏אנחנו נלך לחוות טו טרי, אחי.
‫‏זה בסדר מבחינתך, בוס?
‫‏כן, אחי. ‫‏-כן? תתדלק את המסוק.
‫‏ריץ'.
‫‏ברצינות, פרים?
‫‏אתה בסדר?
‫‏עומד ונושם.
‫‏אני צריכה שתעזור למצוא את מרשל.
‫‏ואני חשבתי לעצמי שזה ביקור חברתי נדיר.
‫‏שמעתי שהוא גנב מ"המלך קול הזקן".
‫‏למה את רוצה אותו?
‫‏הבטחתי לקולין שאחזיר אותו הביתה.
‫‏בתמורה למה?
‫‏בואי ותעזרי לטיפשוני פה.
‫‏צריך סימונים חדשים במקום אלה של הנדרסון.
‫‏לא, אני לא עוזרת לך לסמן מחדש בקר גנוב.
‫‏אני לא צריך את עזרתה.
‫‏סתום, יא אידיוט.
‫‏אין לך דמיון. גם לי אין.
‫‏אמילי תמיד הייתה הכי טובה בזה.
‫‏קדימה. תראי לו.
‫‏לא.
‫‏עשית את זה בשביל אבא.
‫‏כן, כי הייתי חייבת.
‫‏רוצה למצוא את בנך החורג?
‫‏באמת?
‫‏כן.
‫‏זה דומה מדי לסימון של לוסי ראנס.
‫‏וזה נראה כמו של בראון אנד היל.
‫‏וזה פשוט נורא.
‫‏אני רואה שיש לך כמה מהבהמות של פלטשר בחצר.
‫‏לא. קניתי אותן ביושר.
‫‏כן. אתה ממלא את המקום שלך בבקר של השכן.
‫‏ואז אתה יכול לקפוץ לשם ‫‏ולהביא עוד כשבא לך, נכון?
‫‏חוץ מהבקר של מריאן, לעולם לא אגנוב מאחותי.
‫‏כן, כן.
‫‏אית'ן, קראת את חוק המקנה?
‫‏התחלתי לקרוא.
‫‏כן?
‫‏יש לי שתי מילים בשבילך.
‫‏"גזל חוקי."
‫‏אם אתה רוצה לעשות מה שהוא עושה, ‫‏מה שסבא שלך עשה,
‫‏כדאי לך לשנן את חוק המקנה.
‫‏שמעת את זה, בן? גזל חוקי.
‫‏אני ממש מתגעגע לעבוד איתך.
‫‏דודה אם מכירה את כל הזוויות, נכון?
‫‏עדיין תצטרך להתאים את זה לכל בהמה בנפרד.
‫‏תעשה את זה מדויק, בסדר?
‫‏טוב. זה צריך לעבוד.
‫‏תודה, דודה אם.
‫‏אפשר ללכת?
‫‏זכור, בן, אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
‫‏ואלוהים עוזר לאלה ‫‏שנתפסים כשהם עוזרים לעצמם.
‫‏ילד טוב.
‫‏תודה.
‫‏קילי.
‫‏נולאן.
‫‏שמעתי שלוסון דפק אותך באיסוף בחוות מריאן.
‫‏תצטרך להמשיך בעבודות קבלנות עוד קצת זמן.
‫‏את צריכה עבודה כלשהי?
‫‏אין פה עבודה בשבילך.
‫‏לא עד שנסדיר את האיסוף ‫‏שעשית לקהילה שלנו לפני כמה חודשים.
‫‏נראה שאנחנו, בעלי האדמות ההיסטוריים, ‫‏לא קיבלנו מהרווח.
‫‏זאת רק עבודה קבלנית, ‫‏ואת יודעת את זה, קילי.
‫‏סגרתי עם עורכי הדין ‫‏שאשים את הכסף בקופת נאמנות,
‫‏ואם לא קיבלתם אותו... ‫‏-אתה!
‫‏הכסף שלנו אצלך. ‫‏-דוד.
‫‏תן אותו. ‫‏-אני מטפלת בזה.
‫‏אתה בצרות!
‫‏תן לנו אותו! ‫‏-בוא.
‫‏מה אתה עושה עם הכסף הזה?
‫‏איפה הכסף שלנו? גנב!
‫‏אם זקני השבט יראו ‫‏את הפנים שלך ליד בהמות אחרות,
‫‏ואתה מגיע ברכב השטח הנוצץ שלך, ‫‏בבגדים הנוצצים שלך,
‫‏אומר, "אני לא צריך עוד עבודות".
‫‏זה גורם להם לחשוב שאתה דופק אותם.
‫‏תפקידי היה להביא את הבקר שלכם לחצרות.
‫‏והבקר שלנו נמכר.
‫‏אז איפה הכסף שלנו?
‫‏עשיתי את העבודה שלי.
‫‏אבל קופת הנאמנות משלמת להם, לא אני.
‫‏אנחנו רוצים את הכסף עכשיו. לא בשבוע הבא.
‫‏דוד, תקשיב.
‫‏עורכי הדין צריכים לחלק את הכסף באופן שווה
‫‏בין המשפחות בקהילות, בסדר?
‫‏זה לוקח זמן.
‫‏בסדר? אני סיימתי.
‫‏רוצים את הכסף עכשיו!
‫‏חכה. לא סיימתי.
‫‏אני צריכה שתיקח ילד. ‫‏-מה?
‫‏דזי! היי, דזי! בוא הנה. ‫‏-לא.
‫‏חשבתי שיש לנו התמחות בלאגאן דאונס.
‫‏או שתרמה אותנו גם בעסקה הזאת?
‫‏אני צריך ללכת לפגישה של איגוד הבוקרים.
‫‏אעשה את זה בשבוע הבא. ‫‏-זה נולאן.
‫‏הוא יהיה הבוס שלך, ‫‏ילמד אותך איך להיות בוקר קטלני.
‫‏שטויות. אני לא הולך איתו.
‫‏זאת ההזדמנות האחרונה שלך, ילד.
‫‏זה שם או כלא לנוער.
‫‏אז תיכנס למכונית.
‫‏עכשיו!
‫‏אל תיגע בשום דבר במכונית.
‫‏סתום.
‫‏תלמד אותו איך להתחבר ‫‏עם לבנים עשירים שמרוויחים מהאדמה שלנו.
‫‏- דרווין טרנספורט -
‫‏שלום, נמר.
‫‏הודג'י, מה זה? שיבת המלך?
‫‏הסתבכת בצרות?
‫‏עד הצוואר, אחי.
‫‏יופי. ‫‏-זוכר את אחותי?
‫‏בהחלט. אמילי.
‫‏מה שלומך? כן. ‫‏-שנים.
‫‏מה אתה יודע על ילד בשם מרשל לוסון?
‫‏מרשל לוסון? הוא פופולרי.
‫‏למה?
‫‏האחים מקנזי היו פה ושאלו עליו.
‫‏האחים מקנזי?
‫‏הוא כנראה גנב מהמשפחה שלו.
‫‏סבא רוצה שהם ילמדו אותו לקח.
‫‏זה יהיה לקח כואב.
‫‏בבקשה, גברת לוסון.
‫‏את באמת חושבת ‫‏שהמניאק הזקן הזה יבטח בך אי פעם?
‫‏שילך להזדיין.
‫‏אז זהו זה?
‫‏העסקה נגמרה. בואי נעוף מפה.
‫‏לא, אנחנו חייבים למצוא את מרשל ‫‏לפני שהם יפגעו בו.
‫‏הודג'!
‫‏הטמבל הזה פשוט לא מוכן לוותר.
‫‏חושב שאני חייב לו 60,000.
‫‏אתה חייב לו 60,000? ‫‏-כן. שיזדיין.
‫‏שיט.
‫‏סליחה, חבר.
‫‏יש מלך חדש בעיר.
‫‏בסיידר.
‫‏- איגוד הבוקרים של הטריטוריה הצפונית -
‫‏הבן שלי, דן,
‫‏אהב ציטוט של איזה משורר.
‫‏"לחיינו. מי כמונו? מעטים, וכולם מתים."
‫‏כן.
‫‏ראיתי הרבה בוקרים גדולים מתים.
‫‏המון.
‫‏ועכשיו הבן שלי הוא אחד מהם. הוא לא יחזור.
‫‏אני איש זקן עכשיו.
‫‏אבל אני צופה מהצד כבר זמן מה, ו...
‫‏אני רואה שיש כמה דמויות ‫‏באיגוד שלנו שאי אפשר לבטוח בהן.
‫‏אבל בלוסונים אפשר לבטוח.
‫‏אנחנו כאן כבר דורות רבים.
‫‏זה בעצמות שלנו, בדם שלנו.
‫‏הבן שלי ואני, אנחנו הובלנו את הארגון הזה.
‫‏ואני מעודד את כולכם לתמוך בבני הבכור,
‫‏גרהאם לוסון.
‫‏כדי שיוכל להמשיך את המורשת הזאת.
‫‏גרהאם.
‫‏תודה, אבא.
‫‏אני יודע שרבים מכם לא חושבים ‫‏שאני האדם המתאים לתפקיד.
‫‏אבל אלה מכם שכן מכירים אותי, ‫‏אתם יודעים שאני מתאים.
‫‏אני בנו של אדם דגול.
‫‏אני אח של אדם דגול.
‫‏אדם שכולנו הכרנו, בטחנו בו, ‫‏הלכנו בעקבותיו.
‫‏אני יכול להצמיח את התעשייה הזאת ‫‏בעשרה עד 15 אחוזים בשלוש שנים.
‫‏יש קציני חיות בר ‫‏שאנחנו לא משתמשים בהם מספיק.
‫‏יעילות בשילוח, יחד עם דברים אחרים.
‫‏אני מבטיח לכם, אם תצביעו לי,
‫‏אני אילחם עבורנו.
‫‏עבור כל אחד מאיתנו.
‫‏כן, כן.
‫‏יפה אמרת, בן.
‫‏תודה, קולין וגריי.
‫‏כנשיא בפועל, אני חושב שזה רק הוגן ‫‏שגם אני אתמודד לתפקיד.
‫‏כפי שכולכם יודעים, הייתי הסגן של דן.
‫‏הצלחנו לעשות את הבלתי אפשרי ‫‏וביטלנו את האיסורים על המשלוחים החיים.
‫‏הרחקנו את מחלת הפה והטלפיים, ‫‏הצלחנו להמשיך להצמיח את התעשייה,
‫‏שמונה אחוזים מדי שנה.
‫‏אז אני אשמח מאוד ‫‏להמשיך להנהיג אותנו בכיוון הנכון.
‫‏תודה. בואו נדון בינינו.
‫‏ההצבעה תחל בקרוב.
‫‏יש לנו לפחות 12 חבר'ה.
‫‏הצלחתי לשכנע את ההנדרסונים, ‫‏אבל תצטרך לשכנע עוד כמה.
‫‏כן. אני דואג לזה.
‫‏תחתוך אותי בגלל כמה אלפים?
‫‏אני אוציא לך את הקרביים. ‫‏-תמשיך לדבר.
‫‏אני אתפוס אותך. ‫‏-תמשיך לדבר.
‫‏האנק, בחייך.
‫‏תמשיך לדבר.
‫‏נו, באמת. מה, הוא חייב לך 60,000? ‫‏-כן.
‫‏בסדר, הוא ייתן לך 36 עגלים גמולים.
‫‏מה? ‫‏-הוא ייתן לך 36 עגלים,
‫‏אותם הוא ימסור מחר.
‫‏זה יותר ממה שהוא חייב לך.
‫‏ואתה יכול לקחת אצבע.
‫‏מה? ‫‏-עשינו עסק!
‫‏אלוהים.
‫‏בדרנים מזוינים.
‫‏אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫‏אתה מכיר את מרשל לוסון או את ריץ' פטראקיס?
‫‏יש קטע חדש. ‫‏-כן.
‫‏חבר'ה צעירים שגונבים ביצי תנין.
‫‏אולי הם גנבו את המסוק שנעלם.
‫‏יש לך מושג איפה אוכל למצוא אותם?
‫‏אולי באזור של חוות מורט קריק.
‫‏תודה.
‫‏מה קורה, חבר'ה? גם לי נעים להכיר.
‫‏כמה זמן נצטרך להישאר פה?
‫‏שב. אל תזוז. בסדר?
‫‏אני יכול לשתות משהו?
‫‏כוס משקה קל אחת.
‫‏תתנהג יפה. שב.
‫‏שלום. ‫‏-נולאן.
‫‏בריאן. ‫‏-היי, טום.
‫‏איך העסקים? ‫‏-טובים. טובים מאוד. טובים ממש.
‫‏שתי שניות. ‫‏-כן.
‫‏היי, אחי.
‫‏שמעתי שהבחור הצעיר, מרש, התחפף שוב.
‫‏אתה בסדר?
‫‏כן, הוא רק בוחן אפשרויות, אתה יודע.
‫‏איש בוגר עכשיו. ‫‏-כן, הוא הולך בדרך שלו.
‫‏מה אפשר לעשות?
‫‏נולאן.
‫‏קולין.
‫‏מה שלום לאגאן דאונס?
‫‏אתה דואג לה בשבילי?
‫‏אבא.
‫‏שלחתי חשבונית ‫‏על הזמן שהשקעתי באיסוף שאתה ביטלת.
‫‏מאמין שהיא תשולם?
‫‏כמובן.
‫‏מאמין שנוכל לסמוך על הקול שלך.
‫‏הוא חבר שלך, לא? ‫‏-כן.
‫‏יש לך שאיפות להיות ברון בקר.
‫‏כן.
‫‏אני מפציר בך להצביע לו.
‫‏כי החבר'ה האלה דואגים רק לעצמם.
‫‏היי.
‫‏הם ישימו אותך למטרה.
‫‏נראה לגבי זה.
‫‏אל תדאג לגביו.
‫‏נולאן, אני יודע מה אתה רוצה.
‫‏לפתח את חוות הבקר שלך, נכון?
‫‏אחי, העונג כולו שלי. תודה רבה לך.
‫‏להפוך לשחקן אמיתי פה.
‫‏תקשיב,
‫‏מילר מסוכן, ואם הוא יגיע לעמדה בכירה,
‫‏הוא ישתמש בכוח הזה נגד כל מי שהוא ירצה.
‫‏שני אלה, הם לא מכבדים את האדמה כמונו.
‫‏לא הייתי מהמר עליו, אחי.
‫‏לא לשנייה.
‫‏ואני יודע שאבא שלי דפק אותך.
‫‏אני לא אבא שלי, נול. ‫‏-אני יודע.
‫‏תסתכל לי בעיניים.
‫‏אני פיכח, אחי.
‫‏כן. ‫‏-טוב.
‫‏מה את עושה?
‫‏קצת לחוץ לפני ההצבעה?
‫‏לא.
‫‏לא, אני בסדר.
‫‏אני רוצה לעזור לך לנצח.
‫‏מילר יודע את זה? ‫‏-לא, גרהאם, בחייך.
‫‏הוא לא באותה רמה כמונו.
‫‏אני יודעת שהוא גדל סביב אשתך.
‫‏כן.
‫‏אנחנו יודעים ‫‏איך משפחת הודג' פילסה את דרכה.
‫‏מה את רוצה?
‫‏מה התוכנית שלך, סנדרה?
‫‏אתה לא כמו קולין. זה טוב.
‫‏יש לך חשיבה מודרנית, כמו אחיך, נכון?
‫‏אני יכולה לגרום לפיצג'רלד ולבלקפורד ‫‏לתמוך בך וגם אחרים.
‫‏בתמורה אני רק מבקשת שתשאיר את קולין בחוץ.
‫‏אתה אדון לעצמך, גרהאם.
‫‏טוב...
‫‏התשובה היא לא.
‫‏אני עם אבא שלי.
‫‏חבל.
‫‏אתה עושה טעות.
‫‏זה היה הרגע שלך לעלות מדרגה. ‫‏-טוב.
‫‏עכשיו... ‫‏-בסדר.
‫‏יודע מה? לעולם לא תצליח ‫‏להיכנס לנעליו של דן בכל מקרה.
‫‏פאק.
‫‏הלו?
‫‏נראה שמרשל מצא ארץ לעולם לא משלו.
‫‏אני לא בטוח שהוא רוצה לגדול ‫‏ולחזור הביתה, אם.
‫‏אברקדברה. הטרקטורונים של משפחת לוסון.
‫‏אחיך עשה משהו כמו שצריך.
‫‏אין צורך להודות לי.
‫‏כל אלה חוזרים למריאן.
‫‏אולי אחד מהם. אני אקח את השאר.
‫‏לא, זה לא יקרה, האנק.
‫‏אחות, אני לא פה בשביל הכיף.
‫‏לא, לא יקרה.
‫‏היי, האנק.
‫‏האנק.
‫‏פאק.
‫‏תוריד את הרובה. אנחנו רק מדברים.
‫‏איפה מרשל?
‫‏הוא עובד. כן, קצת עסוק כרגע.
‫‏אני אוהב שיש לי ילד עשיר בתור הסנג'ר שלי.
‫‏אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
‫‏הוא לא רוצה לדבר איתכם,
‫‏אז אם את וסרטן הבוץ ‫‏רוצים להתחפף, זה יהיה מצוין.
‫‏קדימה.
‫‏קדימה. גם את, מותק.
‫‏נהדר.
‫‏אחי.
‫‏חתיכת חרא.
‫‏זה היה כיף.
‫‏נעים לעשות איתכם עסקים.
‫‏לחיים, אני קצת לחוץ.
‫‏כן. אני רק אשתה עוד אחת.
‫‏תודה.
‫‏מר בראנוק.
‫‏בדיוק האיש שאני מחפשת.
‫‏השמועה היא שאתה מפסיק עם עבודות הקבלנות.
‫‏מבסס את לאגאן דאונס כחווה מתפקדת כהלכה?
‫‏זאת התוכנית.
‫‏אז לדעתי האינטרסים העסקיים שלנו תואמים.
‫‏תואמים יותר מאשר...
‫‏מאשר עם השכנים שלך בחוות מריאן.
‫‏יש לך קו חוף.
‫‏כן.
‫‏צריך לבנות נמל.
‫‏אתה ואני.
‫‏אין לי מספיק בקר כדי שנמל יהיה כדאי.
‫‏עדיין לא, אבל אם תעבוד איתי,
‫‏יהיו לך כמה בהמות שתרצה.
‫‏יש לי תוכניות גדולות לאזור הצפוני, ‫‏ואתה יכול להיות חלק מזה.
‫‏שיט. ‫‏-שיט, אחי.
‫‏מה, אתה בסדר, גריי?
‫‏אחי, קח עוד כוס. ‫‏-לך תזדיין, בן אדם.
‫‏אני כל כך מצטערת. לא, אני דואגת לזה.
‫‏היי.
‫‏כן, קדימה. בסדר.
‫‏סליחה. ‫‏-לא, זה... לא.
‫‏את בסדר? ‫‏-כן, אני בסדר.
‫‏בסדר. כן. ‫‏-תודה.
‫‏אתה בסדר? ‫‏-כן, בסדר גמור.
‫‏הסתומה נכנסה בי.
‫‏השגת את הקולות?
‫‏כן. ‫‏-כן? אמרתי לך שאעשה את זה, וזה מה שיקרה.
‫‏טוב. ‫‏-אני בסדר.
‫‏יופי. ‫‏-כן.
‫‏אני אהרוג את החרא הקטן הזה.
‫‏את יודעת מה הבעיה שלך?
‫‏שכחת מאיפה באת.
‫‏כן.
‫‏תמיד הפנית לנו את הגב.
‫‏מיהרת לשנות את השם שלך ללוסון.
‫‏אתה עדיין כועס על כך שהתחתנתי?
‫‏אשתו של גרהאם עוד לא התקררה ‫‏כשהתחלת לחמם את מיטתו.
‫‏סתום.
‫‏מה? רצית שאישאר הודג'?
‫‏איזו מין מורשת יש לנו?
‫‏גנבות? שקרים? אופורטוניסטים.
‫‏כן, מילים מפוצצות.
‫‏לא. זאת פשוט האמת.
‫‏ומה את?
‫‏בפעם האחרונה שבדקתי, ‫‏השווי שלי היה 40 מיליון.
‫‏לא רע בשביל אופורטוניסט.
‫‏לא. יכול להיות לך כל הכסף שבעולם,
‫‏אבל אף אחד לא יכבד אותך בחיים ‫‏אם הרווחת את הונך מגנבה.
‫‏פשוט רציתי יותר בשבילי, ‫‏ואני רוצה יותר בשביל הבת שלי עכשיו.
‫‏ובשביל מרשל?
‫‏כן.
‫‏כן. ובשביל מרשל.
‫‏הנה לך.
‫‏אל תעמידי פנים
‫‏שאת מעורבת בכל זה מתוך טוב ליבך.
‫‏את תמיד מרוויחה מזה משהו.
‫‏את ממשפחת הודג', אמילי.
‫‏את עדיין אחת מאיתנו.
‫‏נדמה לי שאיבדתי את הארנק שלי פה.
‫‏הארנק שלך?
‫‏לא מצאנו כלום.
‫‏עדיין, חשבתי ששווה לחזור ולבדוק.
‫‏אתה יכול לעזור לי במשהו?
‫‏קדימה, סוזי!
‫‏מגניב.
‫‏צילמת הכול?
‫‏את לא רעה.
‫‏שמאלה!
‫‏הנה. דחפי אותו ימינה!
‫‏היי, דחפי אותו ימינה, שארני! ימינה!
‫‏זוז, יא דביל!
‫‏היי! קדימה! תיכנסו לשם! קדימה, תיכנסו!
‫‏הנה!
‫‏כן! כל הכבוד!
‫‏כן!
‫‏אלוהים.
‫‏אף פעם לא ראית תחרות קמפדראפטינג?
‫‏אימא שלך תתרשם?
‫‏לא. שום דבר לא מרשים אותה.
‫‏אבל זה מוכיח שאני יודעת מה אני עושה.
‫‏קראת פעם ספר של המינגוויי?
‫‏לא.
‫‏מה?
‫‏הוא היה בקטע של פרים.
‫‏חן תחת לחץ.
‫‏זה מה שיש לך.
‫‏את תהיי לוחמת שוורים טובה.
‫‏זה לא מה שאני רוצה להיות.
‫‏אני רוצה לנהל את החווה הגדולה בעולם.
‫‏תשיגי את זה ברדיפה אחרי פרים?
‫‏לא.
‫‏בכך שאהיה קשוחה יותר, וחכמה יותר,
‫‏ואעשה את העבודות של כולם טוב יותר מהם.
‫‏יופי.
‫‏נצטרך להוריד אותם ולהשקות אותם.
‫‏הם בסדר. תראה אותם.
‫‏מרוצים ביותר.
‫‏אחי, הם ככה כי הם צמאים.
‫‏אתה מומחה, נכון, אחי?
‫‏סתמו! ‫‏-אחי, מה אתה עושה, יא דביל?
‫‏היי! הם רק חיות מזוינות, ‫‏אתה לא צריך לעשות את החרא הזה.
‫‏אתה צריך לזכור מי המנהל פה, אחי.
‫‏אני הכנסתי אותך, ‫‏אז תהיה ילד טוב ותעשה מה שאומרים לך.
‫‏כן.
‫‏אין בעיה.
‫‏מתחילים. נו, אחי. תתעודד.
‫‏תיהנה קצת.
‫‏הם מוכנים עבורנו.
‫‏והשמוקים האלה, לקח קטן בשבילך,
‫‏השמוקים האלה, צריך לשלוט בהם. מבין?
‫‏להראות להם מי הבוס. ‫‏-ריץ'.
‫‏סתמו!
‫‏אחי, אל תהיה דביל. אל תהיה אידיוט. היי!
‫‏סתמו!
‫‏היי! אחי, תפסיק!
‫‏קדימה!
‫‏ריץ'! תוציא אותו!
‫‏תוציאו אותי מפה!
‫‏פאק!
‫‏אתה בסדר?
‫‏אני בסדר.
‫‏שיט. מרש, אנחנו חייבים לקחת אותו למיון.
‫‏היי. תני לי את הטלפון.
‫‏אני מכיר מישהי.
‫‏היא רופאה. היא תעזור לנו. ‫‏-נשימות עמוקות.
‫‏טוב. זה בסדר.
‫‏כן, זה מרשל. לוסון.
‫‏חבר שלי מצא את עצמו בצרה.
‫‏במרחק 40 דקות נסיעה בערך.
‫‏רוצה שאקרא אותה?
‫‏לא. אני אקרא.
‫‏מה?
‫‏זו חברה שלי. ד"ר פילגוד.
‫‏היא חושבת שמרשל בדרך אליה ברגע זה.
‫‏אז נראה לי שתפסנו אותו.
‫‏תודה, האנק.
‫‏אני בסדר. ‫‏-אל תקום, יא אידיוט.
‫‏היא באה. ‫‏-כדאי שהיא תהיה רופאה אמיתית.
‫‏היא אמיתית.
‫‏מה יש לנו?
‫‏היי, תודה. הוא נפל מהטרקטורון שלו.
‫‏בסדר.
‫‏אני אסתכל.
‫‏אלוהים אדירים. טוב.
‫‏בטח צלעות שבורות.
‫‏אולי ריאה שקרסה.
‫‏את יכולה לגרום ‫‏למנוולת הזאת לא לקרוס, נכון?
‫‏ריץ', אחי. אני מצטער. ‫‏-תירגע.
‫‏אני אביא משככי כאבים. ‫‏-אני מצטער, באמת. תודה.
‫‏אחי, היא עושה לנו טובה.
‫‏היא עוזרת.
‫‏אנחנו חייבים ללכת. ורנון מחכה.
‫‏היי.
‫‏רק אל תפשלו. כן?
‫‏כן, תודה על הבעת האמון, אחי.
‫‏טוב, חבר. ‫‏-לא. מה... לא.
‫‏תירגע. זו דקירה קטנה.
‫‏היי. תסתכל עליי.
‫‏כמעט נגמר. ‫‏-הנה.
‫‏מה זה היה? ‫‏-זה קטמין.
‫‏סם הרגעה לסוסים.
‫‏אלוהים.
‫‏נחמד. אולי הוא ייהנה מזה קצת יותר מדי.
‫‏טוב. ‫‏-אנחנו נחזור בקרוב, בסדר?
‫‏מצטער, אחי.
‫‏אני מצטער.
‫‏זה בסדר.
‫‏אני רק אקפיץ אותך הביתה, אחי.
‫‏שיט.
‫‏תשמע, דזי.
‫‏כשאתה אצלי, אתה אדון לעצמך, בסדר?
‫‏אתה תתמודד עם זה? תקבל את האחריות הזאת?
‫‏אכן. ‫‏-יופי.
‫‏הבחור הזה, הוא ממשפחת לוסון?
‫‏המשפחה שלו תמנע ממך לפתח את חוות הבקר שלך?
‫‏הם יכולים לנסות.
‫‏אבל ייתכן שעבר זמנם של הלוסונים.
‫‏אנחנו כאן כדי להצביע לנשיא חדש ‫‏של איגוד הבוקרים של הטריטוריה.
‫‏שמענו כמה נאומים לתפקיד. ‫‏עכשיו הזמן לדברים הרשמיים.
‫‏המועמדים יכולים לגשת קדימה, בבקשה?
‫‏כן.
‫‏נראה שמר לוסון איננו.
‫‏זה... זה בסדר.
‫‏אנחנו...
‫‏נתקדם בהצבעה.
‫‏- ורנ'ס מיטוורקס -
‫‏כמובטח, 16,000.
‫‏על אף שאני צריך להוריד שתי אלפיות ‫‏על זה שפטראקיס לא בא.
‫‏אנחנו חייבים ללכת.
‫‏אתה הילד של לוסון.
‫‏אני אתן לך כפול אם תביא בקר של לוסון.
‫‏מרש.
‫‏להתראות.
‫‏נו.
‫‏נו, תתעורר.
‫‏תתעורר, יא חתיכת חרא מטומטם.
‫‏קדימה, לקום.
‫‏הנה. קום.
‫‏אתה רציני?
‫‏אני נראה רציני? ‫‏-האנק.
‫‏קום. אנחנו יוצאים לסיבוב.
‫‏זה הטלפון שלו? ‫‏-קדימה.
‫‏לאן אנחנו הולכים?
‫‏איפה אתה פוגש את שארני ומרשל?
‫‏אני לא יודע. חוף בונדיי?
‫‏חבר, כבר הרסת לי את מצב הרוח היום.
‫‏שיט. ‫‏-מה את עושה?
‫‏אני אשלח להם הודעה ‫‏ואגיד להם לפגוש אותנו במורט קריק.
‫‏כן, בסדר.
‫‏קום. קדימה.
‫‏בואי נלך.
‫‏שייקח את זה.
‫‏כן, ברור.
‫‏הנה החדר שלך.
‫‏תשמור על הסדר.
‫‏החבר'ה האלה יוודאו את זה.
‫‏הם עובדים טובים. הם ידאגו לך.
‫‏קח.
‫‏הם יתאימו לך.
‫‏אתה מתחיל לעבוד ב-5:00.
‫‏אני אדפוק בדלת.
‫‏על מה את צוחקת?
‫‏תראה אותנו.
‫‏סרטני בוץ. ‫‏-סרטני בוץ.
‫‏כוכבים. ‫‏-כוכבים.
‫‏חיים כמו מלכים! ‫‏-כן!
‫‏אני בטוחה שעשית את זה ‫‏בכל יום שלישי בחווה המפוארת שלך.
‫‏לא, בכל יום חמישי.
‫‏טוב, סליחה. בכל יום חמישי.
‫‏מעניין איפה ריץ'.
‫‏כן.
‫‏בטח עדיין מסטול מספיישל קיי.
‫‏נכון.
‫‏מרש...
‫‏אתה מתגעגע?
‫‏למה?
‫‏לחיים הקודמים שלך. אתה מתגעגע?
‫‏אני מעדיף להיות פה.
‫‏איתך.
‫‏גם אני מעדיפה להיות פה איתך, מרש.
‫‏פאק. ‫‏-שיט!
‫‏מי זה, לעזאזל?
‫‏היי! ‫‏-אתה בסדר?
‫‏מרשל, הגיע הזמן ללכת הביתה.
‫‏אני לא הולך לשום מקום.
‫‏או שתבוא עכשיו,
‫‏או שאולי לא תוכל ללכת שוב.
‫‏אלוהים.
‫‏תתרחקו ממנו עכשיו.
‫‏הודג', תראה, יש לנו עבודה לעשות, בסדר?
‫‏העבודה שלכם היא לעוף מפה.
‫‏קייל, תניח את האקדח.
‫‏תניח אותו, זרוק אותו. ‫‏-פאק.
‫‏תגיד לקולין שהוא עשה טעות גדולה ‫‏כשהוא שלח אתכם לפה.
‫‏אתם לא נוגעים בילד הזה.
‫‏שיישאר אצלכם, אנחנו לוקחים את הטרקטורונים.
‫‏האנק, רוצה לירות במישהו?
‫‏כן, סוף-סוף.
‫‏קייל, אתה יודע שאני אפגע בך.
‫‏אז תזדיין מפה.
‫‏בסדר. ‫‏-פאק.
‫‏אתה בסדר? ‫‏-תגידי לי את.
‫‏בוא.
‫‏הכול אותו דבר כמו כשהייתי ילד, אם.
‫‏הוא עמד לכסח אותי בגלל טרקטורונים.
‫‏והוא שולח את הבריונים האלה ‫‏כדי לתת לי מכות?
‫‏לסבא לא באמת אכפת ממני.
‫‏הוא שמוק.
‫‏אנחנו עדיין המשפחה שלך.
‫‏אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
‫‏אני אוהב אותך ואת סוזי, באמת, ‫‏אבל אני אחזור הביתה ומה?
‫‏אגמור כמו אבא?
‫‏סבא לא ישבור אותי.
‫‏אבא שלך רוצה לעבוד איתך.
‫‏אני רוצה לעבוד איתך.
‫‏קולין לא יחיה לנצח. ‫‏-לא.
‫‏אבל הוא יהרוס ‫‏את החיים של כולם לפני שהוא ימות.
‫‏אני לא יודע למה את נשארת.
‫‏המקום הזה הוא רעל, אם.
‫‏והוא יכול למות בידיעה ‫‏שמישהו בעולם הזה אמר לו לא.
‫‏מרש... ‫‏-אני לא חוזר. בסדר?
‫‏קחי את הטרקטורונים שלו.
‫‏אני כבר לא צריך אותם.
‫‏רק תיזהר.
‫‏יש אנשים שישתמשו בך בגלל השם שלך.
‫‏לפני ההלוויה של דן הם לא ידעו מה השם שלי.
‫‏עכשיו הם יודעים.
‫‏מה תעשי לגבי ההסכם שלך?
‫‏אני לא יודעת.
‫‏שלום, סנדרה.
‫‏אמילי.
‫‏הפסדת דרמה בהצבעה של האיגוד היום.
‫‏אני רוצה לדון איתך בכמה דברים. ‫‏קיוויתי שנוכל להיפגש.
‫‏בסדר.
‫‏אני אשלח אלייך את המסוק בבוקר.
‫‏טיסה במסוק. נשמע כיף.
‫‏- לאקי קירבי - לא מפסיק לצפות ‫‏בסרטוני קמפדראפטינג -
‫‏היי.
‫‏איפה אימא? ‫‏-היא עוד לא בבית.
‫‏איך הייתה הפגישה?
‫‏אתה בסדר?
‫‏כן, אני תמיד בסדר כשאני עם הבת הקטנה שלי.
‫‏בואי הנה.
‫‏מה עשית היום?
‫‏את זה.
‫‏זאת הילדה שלי. ‫‏-כן.
‫‏את מתאמנת לאיסוף?
‫‏אתה חושב שזה ישכנע את אימא ‫‏להתייחס אליי קצת יותר ברצינות?
‫‏יש לך את הקול שלי, אם זה נחשב למשהו.
‫‏זה נחשב. ‫‏-יופי.
‫‏אתה חושב שמרש יחזור?
‫‏אני לא יודע.
‫‏אתה מתגעגע לדוד דן?
‫‏לא.
‫‏אז חזרת.
‫‏צא למחסן.
‫‏זה בסדר. אני אוהב אותך.
‫‏זה בסדר.
‫‏תישארי פה.
‫‏סבא!
‫‏זה בסדר, סוז.
‫‏פשוט תחזרי הביתה, אהובה.
‫‏קדימה.
‫‏לכי, אהובה.
‫‏אני מצטער...
‫‏אתה בטוח לגבי זה?
‫‏כן.
‫‏המשפחה שלי יכולה ללכת לעזאזל.
‫‏אנחנו המשפחה שלך עכשיו, אחי.
‫‏ממש מעבר לגבעה, ‫‏חצר המרעה צריכה להיות מלאה.
‫‏לא אספו אותם כבר זמן מה.
‫‏באמת ניקח כמה מאות?
‫‏כן, נבוא ונלך כמה פעמים בימים הקרובים.
‫‏ייקח להם חודש להבין שהם אינם.
‫‏מרש.
‫‏נראה שמישהו הקדים אותנו.
‫‏מי אלה?
‫‏אני לא יודע.
‫‏הם לא ממריאן.
‫‏תרגום כתוביות: מאיה קציר