Hajde!
Ustukneš li, drugi bi mogli poginuti.
A zašto se ti ne pripremaš za skupljanje?
Čekamo šefa.
Vijesti. Daniel Lawson,
predsjednik Udruge stočara Sjevernog Teritorija umro je.
Najmlađi sin obitelji Lawson bio je vlasnik i upravitelj ranča Marianne.
Samo sam ja ostao, tata. Mogu se potruditi.
Beskičmenjak si, čovječe.
Moj unuk! On će voditi ranč!
Sad će se neprijatelji okomiti na nas.
Zato je Sjeverni Teritorij prekrasan.
Rudarske parcele najvažnije su.
Smijemo činiti što želimo?
Jedanput skupljaš bez Dana i odmah uzimaš moje životinje?
Dogovorili smo se za 800 000 i da odaberem krave.
A tko to može potvrditi?
I tako ćemo bankrotirati zbog djeda.
- Campbella Millera poznaješ, zar ne? - Da, vrlo dobro.
Makni se!
Molim te, idi!
Nisu ti obitelj. Ja jesam.
Mrzi te.
Ne znam zašto si još sa mnom, Em.
Molim te, ne ostavljaj me.
Taj jadnik od tvog muža nikad se neće iskazati.
Uzet ću ranč i vratiti ga tebi,
Emily Hodge.
Nemaš pravo na ovo.
Odjebi. I zadrži ranč.
Mama! Marshall nam krade.
Colline, mislim da mogu vratiti Marshalla.
U zamjenu za što?
Uključite Susie.
Ako ga dovedeš kući, dat ću ti što god tražiš.
DANIEL THOMAS LAWSON, VOLJENI SIN ZAUVIJEK JE U NAŠIM SRCIMA
Hvala ti, brate.
Došao je red na mene.
Dobro.
Dobro, hvala.
Suse, što kaniš danas raditi?
Trent će s radnicima loviti bikove.
Pronađi Nikki i pomozite oko ograda.
A poslije očistite staje, molim te.
Zaista, mama?
- Tako ćemo? - Hoćemo.
Ako želiš ostati, počni od dna.
Kao svi ostali, Suse.
Dobro.
Bok!
Volim te.
- Bok. - Bok.
Uredio si se.
Danas je sastanak Udruge stočara.
Glasaju o novom predsjedniku.
Da, dobro.
Posljednjih smo godina uspjeli opstati
jer je Dan predsjedavao.
Nadzirao je postaje za vaganje, luku u Darwinu i karantenu.
Upravljao je cijelom industrijom.
Moram im dokazati da je umro samo Dan,
ne i obitelj.
Uspio je zauzdati Millera.
Jest.
I ja ću.
Ako predsjednik bude naš protivnik, dovest će nas do bankrota.
Marianne je još najveći ranč u Top Endu.
Sve naše susjede stočare treba podsjetiti na to.
Ne mogu beskonačno popravljati ogradu, šefe.
Pripazi ih.
Idem na sastanak Udruge stočara da vidim što se događa.
Možda ću nam naći novog klijenta
koji nas neće sjebati kao Colin.
Ideš do zajednice?
Da?
McKenzie. Lawson je.
Imam posao za tebe.
Nema problema, g. Lawson.
Nađi mog unuka.
Okrao me.
Moja ga snaha traži,
ali ne vjerujem joj.
Moram se osigurati.
Ako ga se ti i brat dokopate prvi,
recite mu da bira.
Neka dođe kući ili je za mene mrtav.
Vratite mi četverokotače i tretirajte ga kao ostale lopove.
Prebijte ga kao vola i nemojte se suzdržavati.
Koga prebijaš kao vola?
Ne poznaješ ga.
Kandidirat ću se za predsjednika Udruge.
Uz Danovu ostavštinu i tvoju podršku,
mogao bih uspjeti.
Neće te opet izabrati.
Sandra Kirby, Miller i svi ostali žele naš ranč.
- Kao i dosad. - Točno.
Ali otkako si otkazao skupljanje, u financijskim smo problemima.
Moramo učvrstiti moć.
Ako me podržiš, uspjet ću.
Marshall je nestao.
Imaš samo mene.
Eno ga.
Hajde, zaradimo nešto!
Ostaješ ovdje dok odem po krokodilova jaja.
Sharnie, što radiš?
Spor si. Ja ću.
Idemo, Sharnie.
Budi oprezna.
Idemo!
Hajde, izazivamo vraga.
Krokodil! Idemo! Krokodil!
Hajde, krokodil! Idemo! Sharnie, idemo!
Ostavi to! Idemo!
Hajde!
Idemo! Brzo!
Hajde, upadaj!
Gotovo su nas pojeli krokodili.
To!
TERITORIJ
RANČ BETHEL CREEK
Onda to učini sam.
U redu.
Kako je, teta Em?
Dobar dan, Ethane.
Došla si jer je tata prebio starog Lawsona?
Je li ovdje?
Unutra je, na sastanku.
Ima li koga?
Hank?
Hank.
Sestro? Samo trenutak.
- Oprosti. - I ti.
- Bok i tebi. - Duguješ mi.
Odgodimo to malo, dušo. Može?
Može.
Što radiš?
Baš sam se dobro zabavljao dok ti nisi došla
i ubila svaku radost, gđo Lawson.
Zašto si ovdje? Došla si me optužiti za još neki zločin?
Ne seri, Hank.
Odjeni se. Želim razgovarati.
Čekat ću te vani.
- Želiš li čaj? - Ne, hvala.
- A kolačić? - Ne.
- Pivo? - Ne.
Dobro onda.
Dat ću vam 4000 za sve.
U gotovini.
Dogovoreno.
Da.
Da, dobro. Čut ćemo se.
- Zaboga. - Stara, to je bilo nevjerojatno.
- Koji... - Mislila sam...
Kopala si po krokodilskom gnijezdu.
- Mislila sam da sam gotova. - I ja sam to mislio.
Da možeš učiniti bilo što s ovim, što bi učinio?
- Vjerojatno bih otišao u gostionicu. - U gostionicu!
Vidi što imamo. Hajdemo u gostionicu.
Dobro.
Sredite se, djeco.
Našao sam nam pravi posao.
Dobro, g. Ozbiljni. Kakav posao?
Nabavit ćemo bikove, bogatune.
Vrijede mnogo više od jaja krokodila.
Opako. A kamo ćemo?
Kamo god kažem.
Samo želim znati u što ćeš nas uvaliti, stari.
Idemo na ranč Two Tree, buraz.
Može, šefe?
- Naravno, stari. - Dobro? Pokreni helikopter.
Rich!
Ozbiljno? Bikovi?
Jesi li dobro?
Bilo je i gorih dana.
Tražim Marshalla i trebam pomoć.
A mislio sam da si me samo došla vidjeti.
Čuo sam da je ukrao četverokotače starom veseljaku.
Zašto ga tražiš?
Obećala sam Colinu da ću ga dovesti kući.
U zamjenu za što?
Idi pomozi onom tupanu.
Trebamo nove žigove da prekriju Hendersonove.
Neću ti pomoći staviti novi žig na ukradenu stoku.
Ne trebam njezinu pomoć.
Začepi, budalo.
Nemaš mašte, kao ni ja.
Emily je uvijek bila najbolja u tome.
Hajde, pokaži mu.
Neću.
Činila si to za tatu.
Natjerao me.
Želiš li naći posinka?
Ti to ozbiljno?
Da.
Ovaj nalikuje na žig ranča Lucy Runs.
A ovaj na žig Brown and Hilla.
A ovaj je jednostavno očajan.
Vidim da imaš i Fletcherovu stoku u toru.
Nemam. Pošteno sam je kupio.
Da. Ranč ti je pun susjedove stoke.
Tako da kad god poželiš, možeš skoknuti preko po još.
Ali nemam stoke s Marianne. Ne bih potkradao sestru.
Da, baš.
Jesi li pročitao Zakon o stoki?
Počeo sam.
Jesi li?
Reći ću ti samo jedno:
zakonita krađa.
Ako se želiš baviti istim poslom kao on i tvoj djed,
nauči Zakon o stoki napamet.
Čuješ, sine? Zakonita krađa.
Nedostaje mi moja partnerica u poslu.
Teta Em zna sve kvake. Zar ne, seko?
Morat ćeš ga prilagoditi za svako grlo.
Neće biti točno ovakav. Dobro?
Evo. Ovo je dobro.
Hvala, teta Em.
Idemo?
Zapamti, sine: pomozi si, pa će ti i Bog pomoći.
I ako me uhvate dok si pomažem.
Bravo.
Hvala.
Keeley.
Nolane.
Čujem da su te Lawsonovi sjebali na skupljanju stoke na Marianne.
Sad ćeš malo dulje biti najamni radnik.
Ima li kakvog posla?
Ovdje za tebe nema posla.
Ne dok se ne riješi ono skupljanje koje si nedavno radio za nas.
Čini se da vlasnici starosjedioci nisu dobili svoj dio zarade.
Bio je to samo ugovor. Znaš to, Keeley.
Vaši su mi odvjetnici rekli da novac uplatim u zakladu.
- Ako ga još niste dobili... - Ti tamo!
- Uzeo si naš novac! - Starješino.
- Vrati ga! - Rješavam to.
Donosiš nevolje!
- Vrati nam ga! - Dođi.
Što si učinio s novcem?
Gdje je naš novac? Lopove!
Kad te starješine vide sa stokom,
u skupom terencu i skupoj odjeći,
i kad čuju da više ne trebaš poslove,
misle da si ih prevario.
Morao sam vašu stoku dovesti do obora.
I prodali su je.
Gdje je naš novac?
Obavio sam svoj posao.
Ali novac im isplaćuje zaklada, ne ja.
Želimo novac odmah, ne idući tjedan.
Slušajte, starješino.
Odvjetnici moraju pošteno rasporediti zaradu
između obitelji unutar zajednice.
A to traje.
Dobro? Nemam više što reći.
Želimo svoj novac odmah!
Čekaj. Nismo završili.
- Uzmi maloga. - Molim?
- Dezi! Dođi. - Ne, ne.
Imamo ugovor o stažiranju s rančem Laggan Downs.
Prevarit ćeš nas u i vezi s time?
Moram na sastanak Udruge stočara.
- Idući tjedan ćemo. - Ovo je Nolan.
Bit će ti šef i naučiti te kako biti opako dobar stočar.
Zaboravi. Ne idem s njim.
Ovo ti je posljednja prilika.
Biraj: to ili zatvor za maloljetnike.
Ulazi u auto.
Sad!
Ne diraj ništa unutra.
Začepi.
Prva mu je lekcija druženje s bogatunima koji iskorištavaju našu zemlju.
TRANSPORTI DARWIN
Bok, faco.
Hodgey, što je ovo? Povratak kralja?
Izazivaš nevolje?
Odavno sam ih izazvao, stari.
- Dobro. - Sjećaš se moje sestre?
Naravno. Emily.
- Kako si? - Dugo se nismo vidjeli.
Što znaš o malom Marshallu Lawsonu?
Marshallu Lawsonu? Baš je tražen.
Kako to misliš?
Braća McKenzie raspitivali su se o njemu.
Braća McKenzie?
Okrao je obitelj.
Djed želi da ga nauče pameti.
Bit će to bolna lekcija.
Eto, gđo Lawson.
Zaista si mislila da će ti stari gad vjerovati?
Jebeš njega.
To je to?
Dogovor otpada. Idemo.
Ne. Moramo naći Marshalla prije nego što ga ozlijede.
Hodge!
Budala jednostavno ne odustaje.
Tvrdi da mu dugujem 60 000.
- Duguješ li mu to? - Dugujem. Dovraga s njim.
Sranje.
Oprosti, stari.
Imamo novog kralja.
U redu onda.
UDRUGA STOČARA SJEVERNOG TERITORIJA
Moj sin Dan
volio je citirati nekog pjesnika.
Nazdravimo si. Tko je poput nas? Tek nekolicina i svi su mrtvi.
Da.
Mnogi su sjajni stočari umrli.
Baš mnogi.
A sad i moj sin. I neće se vratiti.
Već sam star.
Duže vrijeme promatram sve sa strane
i vidim da nekima iz Udruge ne treba vjerovati.
Ali nama Lawsonovima možete.
Naraštajima smo ovdje.
Stočarstvo nam je u kostima i krvi.
Moj sin i ja vodili smo ovu organizaciju.
Molim vas da podržite mojeg najstarijeg sina,
Grahama Lawsona,
kako bi mogao nastaviti istim putem.
Grahame.
Hvala, tata.
Znam da mnogi od vas sumnjaju da ću uspjeti,
ali oni koji me poznaju znaju da to mogu.
Sin sam velikog čovjeka,
a i moj je brat bio takav.
Svi smo ga poznavali, vjerovali mu i slijedili ga.
Za tri godine mogu ostvariti rast industrije za deset do 15 posto.
Ne iskorištavamo dovoljno strane trgovačke organizacije
ni mogućnost učinkovitog prijevoza.
Glasajte za mene i obećavam vam
da ću se boriti za nas.
Za sve nas i svakoga od nas.
Tako je!
Bravo, sine.
Hvala, Coline i Gray.
Vršitelj sam dužnosti predsjednika i najavljujem i svoju kandidaturu.
Znate da sam bio Danov najbliži pomoćnik.
Uspjeli smo učiniti nemoguće. Ukinuli smo zabranu izvoza živih životinja
te suzbili bolest ruku, nogu i usta. Uspjeli smo osigurati rast industrije
od osam posto na godinu.
Rado bih nas nastavio voditi pravim putem.
Hvala. Posavjetujmo se.
Uskoro ćemo glasati.
Imamo najmanje 12 glasova.
Uspio sam pridobiti Hendersonove, ali moraš vrbovati još ljudi.
Da, dobro.
Odrezao bi mi ruku zbog nekoliko tisuća?
- Ubit ću te. - Samo se ti prijeti.
- Gotov si. - Da te čujem.
Daj, Hank.
Hajde, reci.
- Ma dajte. Duguje vam 60 000? - Da.
Dobro. Dat će vam 36 telaca.
- Molim? - Dat će vam 36 telaca.
Dostavit će vam ih sutra.
Vrijede više nego što vam duguje.
I odrežite mu prst.
- Molim? - Dogovoreno!
Zaboga!
Jebeni lakrdijaši!
Smijem li te nešto pitati?
Poznaješ li M. Lawsona ili R. Petrakisa?
- Pojavila se nova banda. - Da.
Balavci kradu krokodilska jaja.
Možda su ukrali i onaj helikopter.
Znaš li gdje ih mogu naći?
Možda negdje oko ranča Mort Creek.
Hvala.
Kako ste? Drago mi je.
Koliko dugo moramo biti ovdje?
Sjedni i ne miči se. Dobro?
Smijem li nešto popiti?
Jedno bezalkoholno.
Budi dobar i sjedni.
- Dobar dan. - Nolane.
- Briane. - Bok, Tome.
- Kako posao? - Dobro. Vrlo dobro.
- Vraćam se odmah. - Dobro.
Bok, stari.
Čuo sam da je Marsh opet pobjegao.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo istražuje mogućnosti.
- Sad je odrastao. - Jest. I sam bira svoj put.
Što možemo?
Nolane.
Coline.
Kako je Laggan Downs?
Čuvaš li mi ga dobro?
Tata.
Poslao sam ti račun za skupljanje koje sam obavio.
Valjda ćeš ga podmiriti?
Naravno.
Valjda možemo računati na tvoj glas.
- Prijatelj ti je, zar ne? - Jest.
A ti se nadaš postati veliki stočar.
Tako je.
Da sam na tvojem mjestu, glasao bih za njega.
Ona ekipa ondje brine se samo o sebi.
Bok.
Navalit će na tebe.
Vidjet ćemo.
Ne brini se zbog njega.
Nolane, znam što želiš.
Želiš imati svoj ranč, zar ne?
Bilo mi je drago. Hvala lijepa.
Želiš postati utjecajan ovdje.
Slušaj me.
Miller je opasan. Ako dođe na taj položaj,
iskoristit će svoju moć da uništi koga god bude htio.
Njih dvoje ne poštuju zemlju poput nas.
Ne bih riskirao s njim, prijatelju.
Ni na trenutak.
Znam da te moj stari sjebao.
- Nisam on, Nole. - Znam.
Pogledaj me u oči.
Trijezan sam, stari.
- Dobro. - U redu.
Što radiš?
Malo si živčan prije glasanja?
Nisam.
Ne, dobro sam.
Želim ti pomoći da pobijediš.
- Zna li to Miller? - Ma daj, Grahame.
Nije ista razina kao mi.
Iako znam da je odrastao s tvojom ženom.
Da.
A svi znamo kako su Hodgeovi uspjeli.
Što želiš?
Kakav plan imaš, Sandra?
Nisi poput Colina. To je dobro.
Imaš suvremena shvaćanja, poput brata.
Mogu nagovoriti Fitzgeralda i Blackforda da glasaju za tebe. I još neke.
Samo tražim da ne uključiš Colina.
Svoj si čovjek, Grahame.
Pa...
ne može.
Uz tatu sam.
Šteta.
Griješiš.
- Sad si se trebao iskazati. - Dobro.
- Da. - U redu.
Znaš što? Ionako nikad nećeš biti na Danovoj razini.
Jebemu.
Ima li koga?
Čini se da je Marshall pronašao svoju Nigdjezemsku.
Ne znam želi li odrasti i vratiti se kući, Em.
Abrakadabra. Lawsonovi četverokotači.
Brat ti je nešto učinio kako valja.
Ne moraš mi zahvaliti.
Vraćamo ih na Marianne.
Jedan. Ostale ću uzeti ja.
Nećeš, Hank.
Seko, nisam došao samo radi zabave.
Ne, neće moći.
Hank.
Jebemu.
Spusti pušku, mali. Samo razgovaramo.
Gdje je Marshall?
Radi. Da, vrlo je vrijedan.
Sviđa mi se što mi je bogatun potrčko.
Želimo razgovarati s njime.
Ali on ne želi razgovarati,
pa bi bilo sjajno da ti i močvarni rak odete.
Hajde, maleni.
Hajde. I ti, dušo.
Prekrasno.
Prijatelju?
Govno jedno.
Ovo je bilo zabavno.
Bilo je lijepo surađivati s vama.
Hvala. Malo sam živčan.
Da. Može još samo jedno?
Hvala.
G. Brannock.
Baš vas tražim.
Navodno više nećete uzimati poslove.
Kanite Laggan Downs pretvoriti u ranč?
Takav mi je plan, da.
Onda mislim da imamo slične interese.
Dijelimo više interesa
nego što ih dijelite sa susjedima s ranča Marianne.
Imate pristup obali.
Imam.
Izgradimo luku.
Nas dvoje.
Sandra, nemam dovoljno stoke da bi to bilo održivo.
Nemate još. No držite se mene
i imat ćete stoke koliko poželite.
Imam velike planove za Top End, a vi možete biti dio njih.
- Sranje. - Dovraga, stari.
Jesi li dobro, Gray?
- Daj popij još jedno. - Odjebi, stari.
Oprostite. Ja ću.
Da, dođi. U redu je.
- Oprostite. - Ne, u redu je.
- Jesi li dobro? - Jesam.
- U redu je. Dobro. - Hvala.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Budala se zabila u mene.
Jesi li osigurao glasove?
- Da. - Rekao sam ti da ću uspjeti. I hoću.
- Dobro. - Dobro sam.
- U redu. - Da.
Ubit ću to malo govno.
Znaš koji je tvoj problem?
Zaboravila si svoje podrijetlo.
Da.
Uvijek si nam okretala leđa.
Jedva si dočekala postati Lawsonica.
Daj! Još si bijesan jer sam se udala?
Grahamova prva žena tek se ohladila, a već si skočila na njega.
Začepi.
Što? Htio si da ostanem Hodgeica?
Kakvo je naše nasljeđe?
Krademo i lažemo. Lešinari smo.
Kakve velike riječi.
Ne, istina je.
A što si onda ti?
Koliko znam, imam 40 milijuna.
Nije loše za lešinara.
Ne, imaš gomile novca,
ali nikad te nitko neće poštovati jer si se obogatio krađom.
Željela sam više za sebe, a želim više i za svoju kćer.
I za Marshalla?
Da.
Da. I za Marshalla.
Evo, vidiš.
Nemoj mi prodavati priču
da ovo radiš iz sušte dobrote.
Uvijek imaš neki interes.
Hodgeica si, Emily.
Još si jedna od nas.
Mislim da sam ostavio novčanik ovdje.
Novčanik?
Nismo ništa našli.
Ipak sam htio provjeriti.
Možeš li mi pomoći oko nečega?
Idemo, Susie!
Fora.
Jesi li sve snimio?
Dobra si.
Lijevo!
Evo. Guraj ga udesno!
Guraj ga udesno, Sharnie! Udesno!
Makni se, smrade!
Hajde! Ulazite! Idemo!
Tako je!
To! Bravo!
To!
Zaboga!
Nikad nisi gledao campdrafting?
Hoćeš li tako zadiviti majku?
Neću. Nikad je ništa ne zadivi.
Ali dokazuje da znam što radim.
Jesi li čitala Hemingwaya?
Nisam.
Što?
Baš je volio bikove.
Elegantni pod pritiskom.
Takva si i ti.
Bila bi dobar matador.
Ne želim biti matador.
Želim voditi najveći ranč na svijetu.
To ćeš postići lovom na bikove?
Neću.
Postići ću to ako budem čvršća i pametnija od svih
i ako svaki posao budem obavljala najbolje.
Dobro.
Moramo ih iskrcati i napojiti.
Ma dobro im je. Vidi ih.
Sretni su kao u raju.
Takvi su jer su žedni.
A ti si stručnjak, zar ne?
- Začepi! - Što radiš, budalo?
To su samo životinje. Nema potrebe za tim sranjima.
Mislim da si zaboravio tko je glavni u bandi.
Prihvatio sam te, pa budi dobar dečko i čini što ti se kaže.
Da?
Nema problema.
Vrijeme je za zabavu. Hajde, razvedri se.
Malo ćemo se zabaviti.
Čekaju nas.
A ove šupke treba naučiti pameti.
Moraš ih pokoriti, znaš?
- Pokazati im tko je glavni. - Rich.
Začepite!
Ne budi lud, prijatelju. Ne čini gluposti.
Začepite!
Stari, prestani!
Da te vidim!
- Rich! - Izvuci ga!
Izvucite me odavde!
Jebemu!
Jesi li dobro?
Jesam.
Sranje. Marshe, moramo na Hitnu.
Daj mi mobitel.
Poznajem nekoga.
- Liječnica je. Pomoći će nam. - Duboko diši.
U redu. Dobro je.
Ovdje Marshall. Lawson.
Moj prijatelj ima mali problem.
Udaljeni smo oko 40 minuta.
Da ti pročitam?
Ne, mogu i ja.
Što je?
Javila se moja prijateljica, dr. Feelgood.
Misli da Marshall dolazi k njoj.
Mislim da smo ga pronašli.
Hvala, Hank.
- Dobro mi je. - Nemoj ustajati, budalo.
- Stiže. - Bolje ti je da je prava liječnica.
Jest.
Dobro. Da te vidimo.
Hvala. Pao je s četverokotača.
Dobro.
Da vidim.
Za Boga miloga! U redu.
Vjerojatno ima slomljena rebra
i kolaps plućnog krila.
Ali možeš ga ustobočiti, zar ne?
- Rich! Oprosti. - Smiri se.
- Idem po analgetike. - Oprosti. Zaista. Hvala.
Prijatelju, čini nam uslugu.
Pomaže nam.
Dobro. Moramo ići. Vernon čeka.
Nemoj zaribati. Dobro?
Hvala na povjerenju.
- Dobro, prijatelju. - Ne. Što... Ne, ne.
Smiri se. Mali ubod.
Gledaj me. Ovamo.
- Još malo. - Eto, tako.
- Što je to? - Ketamin.
Za umirenje konja.
Zaboga!
Lijepo. Možda mu se svidi više od očekivanoga.
- Dobro. - Uskoro se vraćamo.
Oprosti, brate.
Žao mi je.
U redu je.
Ostavit ću te kod kuće.
Sranje.
Slušaj, Dezi.
Na mom ranču bit ćeš svoj čovjek. Dobro?
Možeš li to podnijeti i biti odgovoran?
- Mogu. - Dobro.
Je li ovaj Lawson?
Njegovi će te spriječiti da osnuješ svoj ranč.
Mogu pokušati.
Ali mislim da je Lawsonima došao kraj.
Okupili smo se na glasanju za novog predsjednika Udruge stočara.
Čuli smo govore kandidata i došlo je vrijeme za formalnosti.
Neka kandidati pristupe.
Dobro.
Čini se da nema g. Lawsona.
U redu onda.
Pa,
počnimo s glasanjem.
VERNOVA KLAONICA
Evo, 16 000, kako sam obećao.
Iako sam vam mogao i oduzeti nešto zato što Petrakis nije došao.
Moramo ići.
Ti si Lawsonov mali.
Dat ću vam duplo za Lawsonovu stoku.
Marshe.
Vidimo se.
Hajde.
Hajde, probudi se.
Probudi se, glupo govno.
Hajde, ustaj.
Tako je. Diži se.
Ti to ozbiljno?
- Izgledam li ozbiljno? - Hank.
Ustani. Malo ćemo se provozati.
- Ovo je njegov mobitel? - Hajde, idemo.
Kamo ćemo?
Gdje se nalaziš sa Sharnie i Marshallom?
Ne znam. Na plaži Bondi?
Mali, danas si me već razbjesnio.
- Sranje. - Što radiš?
Poslat ću im poruku da se nađemo kod Mort Creeka.
Da, može.
Diži se. Idemo.
Hajde.
Neka pije ovo.
Da, naravno.
Ovdje ćeš spavati.
Neka ostane uredno.
Ovi će se dečki pobrinuti za to.
Dobri su radnici i pazit će na tebe.
Izvoli.
Bit će ti dobre za nožurde.
Počinjemo raditi u 5 h.
Pokucat ću vam na vrata.
Čemu se smiješ?
Pogledaj nas.
- Močvarni rakovi. - Močvarni rakovi.
- Zvijezde. - Zvijezde.
- Ovo je kraljevski život. - Da!
Valjda je tako bilo na tvom otmjenom ranču svaki utorak.
Ne, nije. Svaki četvrtak.
Da, oprosti. Svaki četvrtak.
Pitam se gdje je Rich.
Da.
Vjerojatno ga još drži ketamin.
Istina.
Marshe...
nedostaje li ti?
Što?
Tvoj prošli život. Nedostaje li ti?
Radije sam ovdje.
S tobom.
I ja sam radije ovdje s tobom, Marshe.
- Jebemu. - Sranje.
Tko je to, dovraga?
- Bok. - Je li sve u redu?
Marshalle, vrijeme je da se vratiš kući.
Ne idem nikamo.
Odmah pođi s nama
ili možda više nećeš moći hodati.
Isuse!
Odmakni se od njega.
Hodge, moramo obaviti posao.
Vaš je posao da odjebete.
Kyle, spusti pištolj.
- Spusti ga. Baci. - Jebemu.
Recite Colinu da je pogriješio kad vas je poslao.
Maloga nećete ni dirnuti.
Zadrži maloga, ali četverokotače ćemo uzeti.
Hank, želiš li nekoga upucati?
Napokon!
Kyle, znaš da ću te ustrijeliti.
Zato odjebi.
- Dobro. - Jebemu.
- Jesi li dobro? - To reci ti meni.
Hajdemo.
Isto je kao i kad sam bio dijete, Em.
Htio me razbiti zbog četverokotača.
Poslao je snagatore da me premlate.
Djeda nije briga za mene.
Šupčina je.
Ali ipak smo ti obitelj.
Moglo bi nam uspjeti.
Volim Susie i tebe. Zaista. Ali što kad se vratim?
Završit ću kao tata?
Djed me neće slomiti.
Tata želi raditi s tobom.
I ja.
- Colin neće živjeti vječno. - Neće.
Ali prije nego što umre, svima će uništiti život.
Ne znam zašto ti ostaješ.
To mjesto sve truje, Em.
Bar će umrijeti znajući da mu je netko nešto odbio.
- Marshe... - Neću se vratiti. Dobro?
Uzmi četverokotače.
Ionako nam više ne trebaju.
Čuvaj se.
Neki bi mogli iskoristiti tvoje prezime.
Prije Danova pogreba nisu ni znali kako se prezivam.
Ali sad znaju.
Što ćeš s dogovorom?
Ne znam.
Dobar dan, Sandra.
Emily.
Propustila si dramatično glasanje u Udruzi stočara.
Rado bih razgovarala o nečemu. Hoćemo li se naći?
Može.
Ujutro ću poslati helikopter po tebe.
Vožnja helikopterom. Zvuči zabavno.
LACHIE KIRBY: NE MOGU PRESTATI GLEDATI CAMPDRAFTING!
Bok.
- Gdje je mama? - Još se nije vratila.
Kako je bilo?
Jesi li dobro?
Jesam. Uvijek sam dobro sa svojom djevojčicom.
Dođi.
Što si danas radila?
Ovo.
- To je moja kći. - Da.
Vježbaš za skupljanje stoke?
Bi li to potaknulo mamu da me shvati ozbiljno?
Imaš moju podršku, ako ti to išta znači.
- Znači. - Dobro.
Misliš li da će se Marsh vratiti?
Ne znam.
Nedostaje li ti stric Dan?
Ne.
Dakle, vratio si se.
Izlazi u štagalj.
U redu je. Volim te.
U redu je.
Ti ostani ovdje.
Djede!
U redu je, Suse.
Vrati se u kuću, srce.
Hajde.
Hajde, dušo.
Žao mi je.
Jesi li siguran?
Jesam.
Dovraga i moja obitelj.
Sad smo ti mi obitelj.
Iza onih brda ima ih gomile unutar ograde.
Već ih dugo nisu skupili.
I uzet ćemo nekoliko stotina?
Dolazit ćemo idućih nekoliko dana.
Proći će bar mjesec dok shvate da ih nema.
Marshe.
Čini se da nas je netko pretekao.
Tko su ovi, dovraga?
Nemam pojma.
Nisu s Marianne.
Prijevod titlova: Ana Babić