Hé!
Menj!
Ha meghátrálsz, emberek halhatnak bele.
Hát te? Miért nem készülsz a terelésre?
A főnökre várunk.
Hírek. Daniel Lawson,
a Szarvasmarha-tenyésztők Szövetségének elnöke elhunyt.
Lawsonék legfiatalabb fia, Daniel Lawson vezette a Marianne telepet.
Csak én maradtam. Én is elbírok a feladattal.
Nincs hozzá gerinced, fiam.
Az unokám! Övé lesz a telep!
Az ellenségeink most le fognak csapni.
Ez a nagyszerű az Északi Területben.
A bányászati jog mindent ver.
Szóval bármit megtehetünk?
Egyszer terelsz Dan nélkül, és máris viszed az állataimat?
Az alku 800 ezer dollár plusz a tenyésztehenek.
Honnan tudjam, hogy így van?
Most visz minket csődbe nagyapád.
- Campbell Millert ismered, ugye? - Igen, elég jól.
Ne érj hozzám!
Hank, menj el!
Ők nem a családod, de én igen!
Az öreg utál téged.
Nem tudom, miért vagy még velem, Em.
Kérlek, ne hagyj el!
Az a szerencsétlen férjed sosem fog talpra állni.
Megveszem a telepet, és nekem adom.
Emily Hodge.
Itt semmihez sincs jogod.
Akkor tartsd meg!
Anya! Marshall meglop minket.
Colin, szerintem vissza tudom hozni.
És mit kérsz cserébe?
Vedd be Susie-t is!
Hozd haza a fiút, és bármit megadok, amit kérsz!
ITT NYUGSZIK DANIEL THOMAS LAWSON SZERETETT FIUNK - NEM FELEDÜNK
Köszönöm, öcsém.
Most én jövök.
Na jó.
Köszi.
Figyelj, Suse! Mit csinálsz ma?
Trent elment pár terelővel hajtani.
Keresd meg Nikkit! Segítsetek a karámoknál!
Utána takarítsd ki az istállót!
Ez komoly?
- Mostantól ez lesz? - Igen.
Ha maradsz, lentről kell kezdened.
Mint mindenkinek, Suse.
Jó.
Szia!
Szeretlek.
- Szia! - Szia!
Jól nézel ki.
Megbeszélés lesz a Szövetségnél.
Ma választanak elnököt.
Persze.
És tudod, csak azért húztuk eddig,
mert Dan volt az elnök.
Ő irányította a mérőállomásokat, Darwin Portot és a karanténosokat.
Miénk volt az egész iparág.
Meg kell mutatnom, hogy ha ő nincs is,
mi még itt vagyunk.
Dan kordában tudta tartani Millert.
Igen.
Nekem is ezt kell tennem.
Mert ha egy ellenlábasunk lesz az elnök, ki fognak véreztetni minket.
A Marianne még most is a legnagyobb telep.
A többi marhatartót is emlékeztetnünk kell erre.
Nem sokszor tudjuk már megjavítani a kerítéseket.
Csináljátok csak!
Elmegyek a szövetségi megbeszélésre. Meglátjuk, mi lesz.
Hátha kapunk másik megbízást.
Ahol nem vernek át, mint Colin.
Beszélsz az emberekkel?
Igen?
McKenzie, itt Lawson.
Van egy munkám számodra.
Rendben, Mr. Lawson.
Keresd meg az unokámat!
Lopott tőlem.
A menyem is keresi.
De benne nem bízom.
Élet-halál kérdése.
Ha ti találjátok meg,
állítsátok választás elé!
Vagy hazajön, vagy halott számomra.
Kellenek a kvadok. Úgy kezeld, mint minden tolvajt!
A szart is verjétek ki belőle!
Kiből kell kiverni a szart is?
Nem ismered.
Indulok a Szövetség elnökválasztásán.
Dan emlékére, és hogy támogassalak.
Képes vagyok rá.
Te nem fogod megnyerni.
Sandra Kirby, Miller, mindenki ezt a posztot akarja.
- Nem újdonság. - Lehet.
Tudod, a csőd szélén állunk a lemondott terelés miatt.
Meg kell szilárdítanunk a hatalmunkat.
Ha támogatsz, megtehetem.
Marshall lelépett.
Csak én maradtam.
Nézd!
Ott van.
Keressünk egy kis pénzt!
Maradj itt! Hozom a krokitojásokat.
Sharnie, mit csinálsz?
- Túl lassú vagy! - Hé!
Menjünk már!
Vigyázz!
Menjünk!
Gyere! Már ideges.
Krokodil! Húzzunk! Krokodil!
Gyere már! Krokodil! Menjünk, Sharnie!
Hagyd a francba! Gyere!
Gyere már!
Húzzunk!
Gyorsan, szállj be!
Majdnem felfaltak minket a krokik!
Igen!
TERÜLET
BETHEL CREEK TELEP
Akkor csináld te!
Jól van.
Mi újság, Em néni?
Helló, Ethan!
Azért jöttél, mert apa bevert Lawsonnak?
Itt van?
Bent van megbeszélésen.
Hahó!
Hank!
Hugi! Csak egy perc!
- Bocsi. - Elnézést.
- Szia! - Jössz eggyel.
Később bepótoljuk, bébi.
Szuper.
Mit művelsz?
Marha jól szórakoztam, amíg nem jöttél,
hogy tönkretedd, Mrs. Lawson.
Mit keresel itt? Megint meg akarsz vádolni valamivel?
Elég a süketelésből!
Felöltöznél? Beszélnem kell veled.
Kint leszek.
- Kérsz teát? - Nem, kösz.
- És kekszet? - Nem.
- Sört? - Nem.
Hát jó.
Adok értük négy rongyot.
Kápéban.
Jó.
Igen.
Jó. Majd beszélünk.
- Atyaég! - Ez nagyon durva volt.
- Mi a... - Azt hittem...
Bemásztál a krokodilfészekbe.
- Azt hittem, végem. - Én is azt hittem.
Ha bármire költhetnéd, mit csinálnál?
- Benéznék a kocsmába. - A kocsmába?
Hé, nézd, mink van! Menjünk kocsmázni!
Jól van.
Figyeljetek!
Szereztem egy fasza melót.
Jól van, Komoly uraság, mi az?
Elkötünk pár bikát, gazdag srác.
Többet érnek, mint a tojások.
Király. Hova megyünk?
Ahova mondom.
Csak tudni akarom, mibe keversz, haver.
A Two Tree telepre megyünk, pajti.
Rendben, főnök?
- Persze, tesó. - Jó. Tankold meg a koptert!
Rich!
Komolyan, bikák?
Jól vagy?
Élek és virulok.
Segíts megkeresni Marshallt!
Már azt hittem, kivételesen én érdekellek.
Hallom, lenyúlta a vén Cole király kvadjait.
Minek keresed?
Megígértem Colinnak, hogy hazahozom.
És mit kapsz cserébe?
Segíts ennek a tökfejnek!
Új bélyeg kell elfedni a Henderson billogot.
Nem segítek lopott marhát átbélyegezni.
Nem is kell.
Dugulj el, te idióta!
Neked nincs fantáziád, nekem sincs.
Ebben mindig Emily volt a legjobb.
Gyere! Mutasd meg neki!
Nem.
Apának megcsináltad.
Ja, mert muszáj volt.
Meg akarod találni Marshallt?
Ez komoly?
Igen.
Ez túlságosan hasonlít a Lucy Runs bélyegre.
Ez meg a Brown and Hillre.
Ez meg simán csak borzalmas.
Látom, loptatok pár Fletcher marhát.
Dehogy. Tisztességesen vettük őket.
Értem. Megtömöd a karámot a szomszéd marháival,
és akkor lopsz még, amikor csak kedved tartja, mi?
A Marianne-t leszámítva sosem lopnék a húgomtól.
Persze.
Ethan, olvastad a jószágtörvényt?
Elkezdtem.
Igen?
Mondanék neked két szót.
„Legális lopás.”
Ha azt akarod csinálni, amit a nagyapád is,
be kell tanulnod a jószágtörvényt.
Hallod, fiam? Legális lopás.
Hiányzik a közös munka.
Em néni mindent tud, igaz, hugi?
Minden marhánál egyénileg kell beállítani.
Pontosan kell csinálnod, jó?
Oké. Így jó lesz.
Kösz, Em néni.
Mehetünk?
Ne feledd, fiam! Segíts magadon, és Isten is megsegít!
És Isten segítse azokat, akiket elkapnak, míg segítenek magukon.
Jó fiú.
Köszönöm.
Keeley!
Nolan!
Hallom, Lawson átvert a Marianne telepi tereléssel.
Tovább kell másoknak dolgoznod.
Tudsz munkát adni?
Itt nincs számodra munka.
Csak ha rendezted a terelést, amit pár hónapja csináltál.
Mi, tulajdonosok nem kaptuk meg a részünket a profitból.
Megbízás volt, te is tudod, Keeley.
Az ügyvédeddel egyeztettem, letétbe tettem a pénzt.
- Ha nem kaptátok meg... - Te!
- Nálad a pénzünk. - Bácsikám!
- Add ide! - Bízd rám!
Bajban vagy!
- Add meg! - Gyere!
Mit csináltál a pénzzel?
Hol a pénzünk? Tolvaj!
Ha az öregek meglátnak még egy marhával,
a menő ruháidban, a menő terepjáródban feszíteni,
azt hajtogatva: „Nem kell több megbízás”,
azt hiszik, megloptad őket.
Behajtottam a marháitokat.
De azóta megvették őket.
Hol a pénzünk?
Elvégeztem a munkát.
De a bank fog fizetni, nem én.
Most kell a pénz, nem jövő héten.
Bátyám, figyeljen!
Az ügyvédek igazságosan elosztják a pénzt
a helyi családok között.
Ez időbe telik.
Értik? Én végeztem.
Most kell a pénzünk!
Várjatok! Én még nem végeztem.
- El kell vinned egy kölyköt. - Mi?
- Dezi! Hé, Dezi! Gyere ide! - Nem, szó sem lehet róla.
Azt hittem, vannak tanoncok Laggan Downson.
Vagy ebben is át fogsz verni?
Mondtam, a megbeszélésre kell mennem.
- Majd jövő héten. - Ő Nolan.
Ő lesz a főnököd. Pokoli jó terelőt farag belőled.
A faszt! Tuti nem megyek vele.
Figyelj! Ő az utolsó esélyed.
Vagy ő vagy a javító.
Szállj be a kocsiba!
Most!
Ne nyúlj semmihez!
Kussolj!
Az első leckéje megtanulni kijönni a földünkből élő gazdagokkal.
DARWIN SZÁLLÍTMÁNYOZÓCÉG
Helló, tigris!
Hodgey! Mi ez, a király visszatér?
Rosszban sántikálsz?
Térdig, cimbora.
- Helyes. - Emlékszel a húgomra?
Persze. Emily!
- Mi újság? - Rég láttalak.
Mit tudsz egy Marshall Lawson nevű kölyökről?
Marshall Lawson? Népszerű srác.
Miért?
A McKenzie fivérek is keresik.
A McKenzie fivérek?
Biztos lopott tőlük.
A nagyapja meg akarja leckéztetni.
Fájdalmas lecke lesz.
Tessék, Mrs. Lawson.
Tényleg azt hitted, hogy a vén szarházi megbízik benned?
Rohadjon meg!
Akkor ennyi?
Nincs alku. Húzzunk innen!
Nem, meg kell találnunk Marshallt, mielőtt bántják.
Hodge!
Ez a faszfej nem adja fel.
Hatvan rugót akar tőlem.
- Hatvan rugóval lógsz neki? - Ja, bassza meg!
A fenébe!
Bocs, cimbora.
Új király van a városban.
Okézsoké.
AZ SZTSZ TERÜLETE
A fiam, Dan,
gyakran idézett egy költőtől.
„Éljen nevünk! Ki hozzánk hasonló? Oly kevesen, s mind föld alatt pihen.”
Igen.
Sok nagy marhatartót láttam meghalni.
Rengeteget.
És most a fiamat is. Dan nem jön vissza.
Én már öreg vagyok.
De egy ideje csendben figyelek.
És vannak emberek a szövetségben, akikben nem lehet megbízni.
De a Lawsonokban igen.
Generációk óta itt vagyunk.
A csontjainkban, a vérünkben van.
A fiammal együtt vezettük a telepet.
És most arra kérlek titeket, hogy támogassátok a legidősebb fiamat,
Graham Lawsont.
Hogy továbbvihesse az örökséget.
Graham!
Kösz, apa.
Tudom, sokan nem tartotok alkalmasnak a feladatra.
De aki ismer, az tudja, hogy az vagyok.
Apám nagy ember.
Az öcsém is az volt.
Mind ismertük, bíztunk benne, és követtük őt.
Én három év alatt 10-ről 15%-ra növelhetem a profitot.
Egyes erőforrásainkat jobban is kihasználhatnánk.
Például a szállítás hatékonyságát.
Megígérem, hogy ha rám szavaztok,
küzdeni fogok.
Mindegyikünkért.
Úgy legyen!
Szép beszéd, fiam.
Köszönjük, Colin és Gray.
Megbízott elnökként úgy helyes, ha én is indulok a választáson.
Mint tudjátok, Dan helyettese voltam.
Véghezvittük a lehetetlen, és feloldottuk az exporttilalmat,
távol tartottuk a száj- és körömfájást, tovább növeltük az iparágat,
nyolc százalékkal növelve a profitot évről évre.
Szívesen folytatnám az iparág felvirágoztatását.
Köszönöm. Beszélgessünk egy kicsit!
Hamarosan kezdődik a szavazás.
Van legalább 12 emberünk.
Hendersonékat meggyőztem, de több szavazat kell.
Tudom, meglesz.
Leszúrnál szaros pár ezer dolcsiért?
- Kibelezlek, haver. - Mondjad csak!
- Megteszem. - Sok a rizsa.
Hank, ne!
Pofázz csak!
- Ne már! Mennyivel jön, 60 rugóval? - Igen.
Jó, kapsz tőle 36 borjút.
- Mi? - Kapsz tőle 36 borjút.
Holnap elhozza őket.
Az több, mint a tartozása.
És levághatjátok egy ujját.
- Mi? - Oké!
Úristen!
Kibaszott bohócok!
Kérdezhetek valamit?
Ismered Marshall Lawsont vagy Rich Petrakist?
- Új haknijuk van. - Mi?
Krokodiltojásokat lopnak.
Egy helikopter is eltűnt.
Tudod, hol találom őket?
Talán a Mort Creek telepen.
Kösz.
Hogy vagytok? Jó látni titeket.
Meddig leszünk itt?
Ülj le! Ne menj sehova, világos?
Ihatok valamit?
Üdítőt.
Viselkedj! Ülj le!
- Jó napot! - Nolan!
- Brian! - Helló, Tom!
- Hogy megy az üzlet? - Jól. Nagyon is jól.
- Egy pillanat. - Rendben.
Figyelj, cimbora!
Hallom, Marsh fiad megint lelépett.
Jól vagy?
Persze. Csak kipróbálja magát az életben.
- Már felnőtt. - Ja. A saját útját járja.
Mit lehet tenni?
Nolan!
Colin!
Hogy áll Laggan Downs?
Vigyázol rá nekem?
Apa!
Küldtem számlát a lemondott terelés után.
Remélem, fizettek.
Természetesen.
Remélem, számíthatunk rád.
- A barátod, nem? - De igen.
Szarvasmarha-tenyésztő akarsz lenni.
Igen.
Akkor erősen ajánlom, hogy rá szavazz.
Mert a többi csak a saját érdekét nézi.
Szervusz!
Tönkre fognak tenni.
Majd meglátjuk.
Ne törődj vele!
Nézd, Nolan, tudom, mit akarsz.
Saját telepet építeni, igaz?
Örültem, cimbora. Köszönöm.
Beszállni a játékba.
Figyelj...
Miller veszélyes, és ha megválasztják,
az ellen fogja használni a hatalmát, aki ellen akarja.
Az a kettő nem tiszteli úgy a földet, mint mi.
Én nem kockáztatnék, haver.
Egy kicsit sem.
Tudom, hogy az öregem kicseszett veled.
- De én nem ő vagyok, Nole. - Tudom.
Nézz a szemembe!
Józan vagyok, haver.
- Látom. - Jó.
Mit akarsz?
Ideges vagy a szavazás miatt?
Nem.
Nem, jól vagyok.
Szeretnék segíteni.
- Miller tudja? - Dehogy, Graham.
Ő más kategória.
Tudom, hogy a feleségeddel nőtt fel.
Igen.
És tudjuk, miből élnek Hodge-ék.
Mit akarsz?
Mi a terved, Sandra?
Te nem olyan vagy, mint Colin, és ez jó.
Te haladó gondolkodó vagy, mint az öcséd, igaz?
Melléd állíthatom Fitzgeraldot, Blackfordot és még pár embert.
Csak ennyit kérek cserébe, hogy Colint hagyd ki ebből!
A magad ura vagy, Graham.
Nos...
A válaszom nem.
Apám mellett állok.
Kár.
Hibát követsz el.
- Ez lett volna az esélyed. - Értem.
- De így... - Persze.
Tudod, úgysem értél volna fel Danhez.
A francba!
Helló!
Látom, Marshall megtalálta Sohaországot.
Nem hiszem, hogy kész felnőni, és hazamenni, Em.
Abrakadabra. A Lawson-kvadok.
A bátyád sikerrel járt.
Nem kell megköszönni.
Visszavisszük a telepre.
Egyet talán, a többi az enyém.
Arról szó sem lehet, Hank.
Hugi, nem szórakozásból jöttem.
Akkor sem engedem, Hank.
Hé, Hank!
Hank!
Bassza meg!
Dobd el a fegyót, fiam! Beszélgessünk!
Hol van Marshall?
Dolgozik. Elég sok dolga van.
Kiváló csicska a kis gazdag ficsúr.
Csak beszélni akarunk vele.
Ő viszont nem akar.
Úgyhogy jobb lenne, ha elhúznátok a bánatba.
Gyerünk, öreg!
Húzzál! Te is, csinibaba.
Remek.
Fiam!
A kis szaros.
Ez jó buli volt.
Egy élmény volt.
Kösz. Ideges vagyok.
Na jó, csak még egyet.
Kösz.
Brannock!
Épp téged kerestelek.
Azt beszélik, felhagysz a behajtással.
És Laggan Downsból telepet csinálsz.
Ez a terv.
Akkor közösek az érdekeink.
Sokkal inkább,
mint a szomszédaiddal a Marianne telepen.
A földeden van partvonal.
Igen.
Kikötőt kéne építened.
Segítenék.
Sandra, nincs elég marhád, hogy ellásd a kikötőt.
Még nem, de ha összefogunk,
annyi marhád lesz, amennyit akarsz.
Nagy terveim vannak északkal, és ennek te is részese lehetsz.
- Baszki! - Vigyázz!
Mi van? Jól vagy, Gray?
- Igyál még egyet! - Menj a francba!
Elnézést. Semmi baj, feltakarítom.
Haver!
Gyere! Semmi baj.
- Sajnálom. - Szóra sem érdemes.
- Jól vagy? - Igen.
- Persze. - Kösz.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Az a hülye nekem jött.
Szereztél szavazatot?
- Igen. - Mondtam, hogy elintézem, és úgy is lesz.
- Jó. - Semmi bajom.
- Helyes. - Igen.
Megölöm azt a kis szarost.
Tudod, mi a te bajod?
Elfelejtetted, honnan jöttél.
Bizony.
Mindig elfordultál tőlünk.
Alig vártad, hogy Lawson legyél.
Még mindig zavar, hogy férjhez mentem?
Gray első neje ki se hűlt, mikor már az ágyát melegítetted.
Fogd be!
Maradtam volna inkább Hodge?
Nekünk mi az örökségünk?
Lopás? Ámítás? Élősködők vagyunk.
Nagy szavak.
Nem, ez az igazság.
Miért, te mit érsz?
Mert tudod, én 40 milliót érek.
Nem rossz egy élősködőtől.
Ja, tied lehet a világ összes pénze,
de senki sem fog tisztelni, ha lopással szedted össze.
Én többre vágytam, és a lányomnak is mást akarok.
És Marshallnak is?
Igen.
Igen, Marshallnak is.
Na épp ez az.
Ne akard bemesélni nekem,
hogy mindezt csak szívjóságból csinálod!
Te mindenből hasznot húzol.
Hodge vagy, Emily.
Egy közülünk.
Azt hiszem, itt maradt a pénztárcám.
A pénztárcád?
Nem találtunk semmit.
Azért gondoltam, megéri megnéznem.
Segítenél valamiben?
Gyerünk, Susie!
Király.
Az egészet felvetted?
Nagyon jó vagy.
Balra!
Ez az! Tereld jobbra!
Tereld jobbra, Sharnie! Tereld jobbra!
Mozogj már!
Gyerünk! Haladjatok! Mozgás!
Ez az!
Igen! Szép volt!
Sikerült!
Igen!
Jesszus, ember!
Még sosem láttál terelőt élesben?
Anyád le lesz nyűgözve, nem?
Nem. Őt semmi sem nyűgözi le.
De bizonyítja, hogy értem a dolgom.
Olvastál már Hemingwayt?
Nem.
Mi van?
Imádta a bikákat.
Báj a nyomás alatt.
Ez van benned.
Jó matador lenne belőled.
Nem akarok matador lenni.
A világ legnagyobb telepét akarom vezetni.
És ezt tereléssel fogod elérni?
Nem.
Azzal, ha keményebb és okosabb leszek,
és mindenkinél jobb.
Bizony.
Ki kell engednünk megitatni őket.
Jól vannak. Nézd!
Kutya bajuk.
Azért csinálják, mert szomjasak.
Nagy szakértő vagy, mi?
- Kuss már! - Mit csinálsz, te faszfej?
Hé! Ezek csak állatok. Erre semmi szükség.
Elfelejted, ki itt a főnök, haver.
Én vettelek be, úgyhogy legyél jó fiú, és csináld, amit mondok!
Igen?
Nem gond.
Indul a banzáj. Ne izélj, haver! Fel a fejjel!
Lazulj már egy kicsit!
Várnak minket.
Ezeket a szarosokat, tanuld meg,
ezeket le kell dominálni, érted?
- Megmutatni, ki a főnök. - Rich!
Kuss legyen!
Haver, ne legyél fasz! Ne legyél már hülye! Hé!
Kussolj!
Haver! Elég!
Nesze!
Rich! Hozd ki!
Szedjetek ki!
A francba!
Jól vagy?
Jól.
Basszus! Marsh! Kórházba kell vinnünk.
Add a mobilod!
Ismerek valakit.
- Orvos, segíteni fog. - Lélegezz mélyeket!
Jól van. Semmi baj.
Helló! Itt Marshall. Lawson.
A haverom súlyosan megsérült.
Úgy 40 percre vagyunk.
Felolvassam?
Nem kell. Majd én.
Mi van?
Egy barátom írt, dr. Feelgood.
Azt mondja, Marshall úton van hozzá.
Szóval megtaláltam neked.
Kösz, Hank.
- Jól vagyok. - Fel ne kelj, te hülye!
- Mindjárt jön. - Remélem, érti a dolgát.
Érti.
Na jó, mi történt?
Kösz, hogy ránézel. Leesett a kvadról.
Értem.
Lássuk csak!
Jesszusom! Jól van.
Valószínűleg eltört pár bordája.
Összeeshetett a tüdeje.
Látod? Ez mind a te hibád, haver!
- Haver! Sajnálom. - Nyugi!
- Hozok fájdalomcsillapítót. - Sajnálom. Köszönjük.
Haver, szívességet tesz.
Segít nekünk.
Na jó. Nekünk mennünk kell, Vernon vár.
Hé!
El ne cseszd, oké?
Ja. Kösz a bizalmat, haver.
- Jól van. - Ne! Mit akar? Ne...
Nyugi! Ez csak szuri.
Figyelj! Nézz rám!
Mindjárt megvan. Kész is.
- Mit volt az? - Ketamin.
Lónyugtató.
Jesszus!
Szép. Azt még élvezni is fogja.
- Jó. - Nemsokára visszajövünk, oké?
Bocs, cimbora.
Sajnálom.
Semmi baj.
Hazaviszlek, cimbora.
A fenébe!
Figyelj, Dezi!
Itt nálam a magad ura lehetsz, érted?
Elbírsz ekkora felelősséggel?
- Istenre mondom. - Jó.
Ez a férfi. Ő Lawson?
A családja nem fog közbelépni, hogy marhatelepet építs?
Megpróbálhatnak.
De szerintem a Lawsonoknak annyi.
Azért vagyunk itt, hogy megválasszuk a Szövetség új elnökét.
Meghallgattuk a jelölteket, és most ideje szavaznunk.
Lépjenek elő az elnökjelöltek!
Nos...
Úgy tűnik, Mr. Lawson nincs itt.
De... nem gond.
Most...
Megtartjuk a szavazást.
VERN HÚSÜZEM
Tizenhat rugó, ahogy ígértem.
Bár le kéne faragnom párat, amiért Petrakis nem jött el.
Mennünk kell.
Te vagy a Lawson kölyök.
A Lawson-marhákért dupla árat fizetnék.
Marsh!
Pápá!
Mi lesz?
Gyerünk, ébredj már!
Ébredj, te ostoba szar!
Gyerünk, ébresztő!
Na végre! Kelj fel!
Komolyan mondod?
- Nem úgy hangzik? - Hank!
Gyere! Kocsikázunk egyet.
- Ez a mobilja? - Na, gyere!
Hova megyünk?
Hol találkozol Sharnie-val és Marshall-lal?
Passz. A Bondi Beachen.
Kölyök, ma már felcsesztél egyszer.
- Baszki... - Mit csinálsz?
Írok nekik, hogy Mort Creekhez jöjjenek.
Ja, jó ötlet.
Kelj fel! Gyerünk!
Induljunk!
Ezeket szedje be!
Jó, persze.
Itt fogsz aludni.
Ne csinálj kupit!
A srácok figyelni fognak.
Jó munkások, számíthatsz rájuk.
Nesze.
Ez jó lesz a patáidra.
Ötkor kezded a munkát.
Majd kopogok.
Mit nevetsz?
Nézz csak ránk!
- Tarisznyarák. - Tarisznyarák.
- Csillagok. - Csillagok.
- Úgy élünk, mint a királyok! - Igen!
A flancos telepeteken biztos minden kedd ilyen volt.
Nem, minden csütörtök.
Bocs, akkor minden csütörtök.
Remélem, Rich jól van.
Ja.
Még biztos most is be van állva a ketamintól.
Az tuti.
Marsh...
Nem hiányzik?
Micsoda?
A régi életed. Nem hiányzik?
Szívesebben vagyok itt.
Veled.
Én is szívesen vagyok itt veled, Marsh.
- Basszus! - A fenébe!
Ki a franc az?
- Szevasz! - Mit akarok?
Marshall, ideje hazamenni.
Nem megyek sehová.
Vagy velünk jössz,
vagy többé nem fogsz járni.
Jesszus!
Hagyjátok békén!
Hodge, ez a mi melónk, világos?
Nem, el kell húznotok.
Kyle, tedd le a fegyvert!
- Gyerünk, dobd el! - Faszom!
Üzenem Colinnak, hibát követett el, mikor ideküldött titeket.
Nem nyúltok a fiúhoz.
Tietek a kölyök, de a kvadokat elvisszük.
Hank, nincs kedved lelőni?
De, végre.
Kyle, tudod, hogy kilyukasztalak.
Húzz el!
- Jó. - A francba!
- Jól vagy? - Mondd meg te!
Gyere!
Úgy kezel, mint egy gyereket, Em.
Meg akart büntetni a kvadokért.
És rám küldte a verőembereit.
Nagyapa le se szar engem.
Egy szarházi.
De a családod vagyunk.
Együtt sikerülhet.
Téged és Susie-t bírlak, de mi lesz, ha hazamegyek?
Úgy végzem, mint apám?
Engem nem fog megtörni papa.
Apád szeretne veled dolgozni.
És én is szeretnék.
- Colin sem él örökké. - Nem.
De mielőtt meghal, mindenki életét tönkreteszi.
Nem értem, miért maradsz.
Az a hely mérgező, Em.
Mielőtt meghal, legalább valaki nemet mondott neki.
- Figyelj, Marsh... - Nem megyek vissza, oké?
Elviheted a kvadokat.
Már úgysem kellenek.
Légy óvatos!
Kihasználhatnak a neved miatt.
Dan temetése előtt nem tudták, ki vagyok.
De most már tudják.
Mi lesz így az alkuddal?
Nem tudom.
Helló, Sandra!
Emily!
Lemaradtál a drámáról ma a szavazáson.
Szeretnék beszélni veled. Találkozzunk!
Jó.
Reggel elküldöm érted a helikoptert.
Helikopter. Jól hangzik.
FOLYTON A LOVAGLÓS VIDEÓDAT NÉZEM!
Szia!
- Hol van anyád? - Még nem jött haza.
Mi volt ma?
Jól vagy?
Persze, mindig, ha itt a kislányom.
Gyere ide!
Mit csináltál ma?
Ezt.
- Az én lányom. - Igen.
Terelésre edzettél?
Meg tudnád győzni anyát, hogy komolyabban vegyen?
Nos, én melletted állok, ha ez számít valamit.
- Számít. - Jó.
Mit gondolsz, visszajön Marsh?
Nem tudom.
Hiányzik Dan bácsi?
Nem.
Látom, hazaértél.
Kifelé a pajtába!
Semmi baj. Szeretlek.
Minden rendben.
Maradj itt!
Papa!
Semmi baj, Suse.
Menj vissza a házba, szívem!
Gyerünk!
Menj vissza, kicsim!
Sajnálom...
Biztos ezt akarod?
Igen.
Pokolba a családommal.
Mi vagyunk a családod, haver.
A hegyen túl a legelő tele van marhákkal.
Egy ideje nem terelték őket.
Tényleg ellopunk pár százat?
Igen, pár napig ezt fogjuk csinálni.
Egy hónap lesz, mire rájönnek, hogy eltűntek.
Marsh!
Úgy tűnik, megelőztek.
Kik ezek az alakok?
Nem tudom.
De nem a Marianne-ról jöttek.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta