Hei!
Ayo!
Jika kaget, kau bisa terbunuh.
Kau? Kenapa tak siapkan penggiringan?
Kami sedang menunggu bos.
Berita. Daniel Lawson,
presiden Asosiasi Peternak Wilayah Utara meninggal dunia.
Putra bungsu keluarga Lawson, pemilik dan pengelola Marianne Station.
Tinggal aku, Ayah. Aku bisa bekerja lebih keras.
Kau tak bernyali!
Cucuku! Dia akan mengelola ladang ternak ini!
Para musuh kita kini akan mengincar.
Itulah indahnya Wilayah Utara.
Sewa tambang di atas segalanya.
Kita bisa berbuat sesukanya?
Kau menggiring tanpa Dan dan kini ambil ternakku, Brannock?
Kesepakatannya 800.000 dan sapi ternak.
Bagaimana aku tahu itu?
Kakekmu akan buat kita bangkrut.
- Kau kenal Campbell Miller? - Ya, sangat kenal.
Lepaskan!
Pergi saja!
Aku keluargamu, bukan mereka!
Dia membencimu.
Entah kenapa kau tetap bersamaku, Em.
Jangan tinggalkan aku.
Suami malangmu itu tak akan berguna.
Akan kuambil dan kuberi kau tempat ini...
Emily Hodge.
Kau tak berhak atas ini.
Pergi. Simpan saja.
Bu! Marshall mencuri dari kita.
Colin, aku bisa membawa Marshall kembali.
Atas imbalan apa?
Libatkan Susie.
Bawa anak itu pulang. Akan kuberi apa pun maumu.
TERBARING DI SINI, DANIEL THOMAS LAWSON PUTRA TERCINTA
Terima kasih, Dik.
Kini giliranku.
Baik.
Terima kasih.
Suse, apa kegiatanmu hari ini?
Trent dan para pekerja akan tangkap ternak.
Cari Nikki saja. Kalian bisa urus pagar.
Ibu mau istalnya dibersihkan.
Serius, Bu?
- Ibu menyuruhku itu? - Ya.
Jika kau mau di sini, mulai dari bawah.
Seperti yang lain, Suse.
Baik.
Dah!
Ibu menyayangimu.
- Hei. - Hai.
Kau tampak rapi.
Ada pertemuan Asosiasi Peternak.
Pemilihan presiden baru.
Benar juga.
Kita bisa bertahan dalam beberapa tahun ini
karena Dan presidennya.
Dia pengontrol pos pemeriksaan, Pelabuhan Darwin, dan Karantina.
Kita menguasai industri ini.
Perlu kutunjukkan, meski Dan tiada,
kita masih hidup.
Dia mampu mengontrol Miller.
Benar.
Aku pun hendak begitu.
Karena jika musuh jadi presidennya, dia akan menghancurkan kita.
Marianne tetap ladang ternak terbesar di Top End.
Semua peternak tetangga perlu diingatkan akan itu.
Pagar tak bisa diperbaiki selamanya, Bos.
Andalkan itu.
Aku akan menghadiri pertemuan Asosiasi Peternak untuk cari tahu.
Mungkin mendapatkan kontrak kerja.
Yang tak busuk seperti Colin.
Kau akan menemui mereka?
Ya.
McKenzie. Lawson.
Ada pekerjaan.
Tenang saja, Pak Lawson.
Aku mau kau mencari cucuku.
Dia dicuri dariku.
Menantu putriku sedang mencari dia.
Namun, aku tak percaya dia.
Aku butuh jaminan.
Jika kalian yang pertama temukan dia,
beri dia pilihan.
Pulang ke rumah atau kuanggap dia sudah mati.
Bawa kembali ATV-nya, perlakukan dia seperti pencuri.
Hajar dia habis-habisan, jangan menahan diri.
Siapa yang Ayah hajar habis-habisan?
Kau tak mengenalnya.
Aku akan menghadiri pemilu Peternak.
Kenangan akan Dan, dukungan Ayah.
Aku sanggup.
Ayah tak akan terpilih lagi.
Ada Sandra Kirby, Miller. Mereka incar tempat itu.
- Sudah tahu. - Jadi,
keuangan kita memburuk setelah Ayah batalkan penggiringan itu.
Kita harus memperkuat diri.
Aku sanggup jika Ayah dukung.
Marshall menghilang.
Hanya aku opsinya.
Hei.
Di sana dia rupanya.
Ayo kita hasilkan uang!
Kau tetap di sini, kuambil telur buaya.
Sharnie, kau sedang apa?
- Kau lamban. - Hei.
Cepat, Sharnie.
Hati-hati.
Cepat.
Cepat. Tak ada waktu lagi.
Buaya! Ada buaya! Ayo pergi!
Ayo. Ada buaya. Ayo pergi. Sharnie, ayo!
Tinggalkan saja. Ayo pergi!
Ayo.
Cepat.
Ayo! Masuk!
Kita hampir dimakan buaya.
Hore!
LADANG TERNAK BETHEL CREEK
Lakukan saja sendiri.
Baik.
Apa kabarmu, Bibi Em?
Halo, Ethan.
Bibi kemari karena Ayah hajar si tua Lawson?
Dia di sini?
Sedang rapat di dalam.
Halo?
Hank?
Hank.
Dik. Tunggu sebentar.
- Maaf. - Maaf.
- Halo. - Kau berutang kepadaku.
Kita lanjutkan nanti, Sayang.
Boleh.
Kau sedang apa?
Aku sedang asyik sampai kau datang
dan merusak Natal, Bu Lawson.
Sedang apa kau di sini? Menuduhku berbuat kejahatan lain?
Sudahlah, Hank.
Bisa kau pakai baju? Aku ingin mengobrol.
Aku akan menunggu di luar.
- Mau teh? - Tidak usah.
- Mau biskuit? - Tidak.
- Bir? - Tidak.
Baik.
Kuberi kalian 4.000 untuk ini.
Tunai.
Sepakat.
Ya.
Baik. Kami akan berkabar.
- Astaga. - Tadi sulit dipercaya.
- Apa-apa... - Kukira...
Kau masuk ke sarang buaya...
- Kupikir aku akan mati. - Kupikir kau pun akan mati.
Kau hendak apa jika bisa melakukan apa pun dengan ini?
- Mungkin pergi ke pub. - Pergi ke pub.
Hei, lihat yang kami hasilkan. Ayo pergi ke pub.
Baik.
Fokus, Nak.
Aku dapat pekerjaan sungguhan.
Baik, Tn. Serius. Pekerjaan apa?
Kita hendak dapatkan ternak, Bocah Kaya.
Lebih mahal dari telur-telur buayamu.
Bagus. Kita ke mana?
Ke mana pun yang kuminta.
Aku ingin tahu apa rencanamu untuk kita.
Kita akan pergi ke Two Tree Station.
Kau bersedia, Bos?
- Ya. - Ya? Isi bahan bakar helikopternya.
Rich.
Ternak, serius?
Kau baik-baik saja?
Kurang lebih.
Aku butuh bantuan mencari Marshall.
Kukira ini kunjungan yang jarang terjadi.
Kudengar bocah itu mencuri ATV kakeknya.
Kenapa kau inginkan dia?
Aku berjanji pulangkan dia kepada Colin.
Atas imbalan apa?
Kemari dan bantu si bodoh ini.
Kami butuh cap baru agar cap Henderson tak tampak.
Aku tak akan membantumu mengecap ulang ternak curian.
Aku tak butuh bantuannya.
Diam kau, Bodoh!
Kau tak punya imajinasi, sepertiku.
Emily selalu yang terbaik soal ini.
Ayo. Tunjukkan caranya.
Tidak.
Kau melakukannya demi Ayah.
Ya, karena terpaksa.
Mau mencari putra tirimu?
Sungguh?
Ya.
Cap itu agak terlalu mirip cap Lucy Runs.
Cap itu pun mirip Brown and Hill.
Cap yang itu, capnya sangat buruk.
Kulihat kau mencuri ternaknya Fletcher.
Tidak. Aku membelinya.
Kau kumpulkan ternak dengan mencuri milik tetangga.
Kau kemudian bisa mencurinya lagi, benar?
Kecuali ternak Marianne. Aku tak mencuri dari adikku.
Yang benar saja.
Ethan, kau tahu UU Peternakan?
Baru mulai kubaca.
Ya?
Ada dua kata untukmu.
"Pencurian legal."
Jika kau ingin mengikuti jejak ayahmu dan kakekmu,
kau harus menghafal UU Peternakan.
Dengar itu, Nak? Pencurian legal.
Aku rindu bekerja denganmu.
Bibi Em paham segala hal, benar, Dik?
Kau tetap harus sesuaikan untuk tiap-tiap ternak.
Buat semirip mungkin, paham?
Baik. Ini sudah cukup.
Terima kasih, Bibi Em.
Bisa kita pergi?
Ingat, Nak. Tuhan menolong orang yang menolong diri sendiri.
Tuhan pun menolong orang yang ketahuan menolong diri sendiri.
Anak pintar.
Terima kasih.
Keeley.
Nolan.
Kudengar Lawson mengacaukan penggiringanmu di Marianne Station.
Kau kini perlu terus cari kontrak kerja.
Kau punya pekerjaan?
Di sini tidak ada.
Sebelum kami bereskan penggiringanmu untuk komunitas kami beberapa bulan lalu.
Tampaknya pemilik adat belum mendapatkan laba.
Itu hanya kontrak, kau tahu itu, Keeley.
Sudah kutemui pengacaramu, taruh uang di dana perwalian,
- jika belum kau terima... - Kau!
- Kau punya uang kami. - Paman!
- Berikan. - Aku saja.
Kau dalam masalah!
- Berikan! - Kemari.
Kau apakan uang itu?
Di mana uang kami? Penipu!
Jika para tetua melihatmu di dekat ternak
dan kau melaju memakai mobil mewah dengan pakaian necis,
berkesan, "Aku tak butuh kontrak."
Kau akan dianggap menipu mereka.
Aku disewa mengurus ternak kalian.
Ternak kami dijual.
Di mana uang kami?
Tugasku sudah beres.
Dana perwalian, bukan aku, yang membayar mereka.
Berikan uangnya sekarang, bukan pekan depan.
Paman, dengarkan.
Pengacara perlu membagi-bagikan uangnya secara adil
antara keluarga di komunitas, paham?
Itu butuh waktu.
Paham? Aku pergi.
Kami mau uang kami!
Hei, tunggu. Aku belum selesai.
- Bawa satu anak. - Apa?
- Dezi! Hei, Dezi! Kemari. - Tidak.
Bukankah ada magang dengan Laggan Downs?
Kau juga akan merusak kesepakatan itu?
Aku perlu hadiri pertemuan Asosiasi Peternak.
- Pekan depan saja. - Ini Nolan.
Dia akan jadi bosmu. Mengajarimu menjadi peternak unggul.
Omong kosong. Aku tak mau ikut dia.
Hei, ini peluang terakhirmu.
Ikut atau dipenjara.
Masuk ke mobil.
Sekarang!
Jangan sentuh apa pun di mobil.
Diam.
Ajari dia cara bergaul dengan orang kaya yang mengeksploitasi lahan kita.
Halo, Jagoan.
Hodgey, ada apa ini? Kembalinya sang raja?
Punya rencana jahat?
Sudah pasti.
- Bagus. - Ingat adikku?
Tentu ingat. Emily.
- Apa kabar? - Lama tak berjumpa.
Kenal seorang anak bernama Marshall Lawson?
Marshall Lawson? Dia populer.
Kenapa begitu?
McKenzie bersaudara tadi tanyakan dia.
McKenzie bersaudara?
Mungkin mencuri dari keluarganya.
Kakeknya ingin beri dia pelajaran.
Pelajaran yang sangat keras.
Kau dengar itu, Bu Lawson.
Kau mengira si tua bangka itu akan memercayaimu?
Persetan dengannya.
Jadi, sudah cukup?
Kesepakatannya batal. Ayo pergi.
Tidak, kita harus cari Marshall sebelum mereka melukai dia.
Hodge!
Si bodoh ini enggan menyerah.
Aku berutang 60.000.
- Kau berutang 60.000? - Ya. Persetan dengannya.
Sial.
Maaf, Pak Tua.
Ada raja baru di sini.
Baik.
ASOSIASI PETERNAK WILAYAH UTARA
Putraku, Dan,
mengutip kutipan penyair favoritnya.
"Mari bersulang. Siapa yang sehebat kita? Ada beberapa dan semua sudah mati."
Ya.
Sering kulihat peternak hebat tiada.
Begitu banyak.
Putraku kini salah satunya. Dia tak akan kembali.
Aku sudah tua.
Namun, aku sudah lama menyaksikan saja dan...
Aku bisa melihat beberapa tokoh di asosiasi kita yang tak bisa dipercaya.
Keluarga Lawson sebaliknya.
Kami sudah lama ada.
Itu sudah mendarah daging di diri kami.
Aku dan putraku dulu memimpin organisasi ini.
Aku mengajak kalian semua untuk mendukung putra sulungku,
Graham Lawson.
Agar dia bisa melanjutkan warisan itu.
Graham.
Terima kasih, Ayah.
Aku tahu banyak dari kalian menganggap aku tidak layak.
Namun, bagi yang mengenalku, kalian tahu siapa diriku.
Aku putra dari pria hebat.
Kakak dari pria hebat.
Yang kita semua kenal, percaya, dan ikuti.
Aku bisa menumbuhkan industri ini 10 sampai 15 persen dalam tiga tahun.
Ada FTO yang belum cukup dimanfaatkan.
Efisiensi pengiriman salah satunya.
Kujanjikan hal ini. Jika kalian memilihku,
aku akan berjuang untuk kita.
Kita semua.
Setuju.
Bagus, Nak.
Terima kasih, Colin dan Gray.
Sebagai Presiden Interim, sudah sewajarnya aku ikut serta.
Kalian tahu bahwa aku tangan kanan Dan.
Kami berhasil melakukan hal mustahil mencabut larangan ekspor ternak hidup,
memberantas penyakit kuku dan mulut, dan melanjutkan pertumbuhan industri ini
sebesar delapan persen dari tahun ke tahun.
Oleh karena itu, aku dengan senang hati akan melanjutkan pekerjaan itu.
Terima kasih. Mari saling mengobrol.
Pemungutan suara segera dimulai.
Kita punya 12 suara.
Aku berhasil mengajak Henderson, tapi cari suara lain.
Ya. Aku sanggup.
Kau hendak memotong tanganku karena beberapa ribu dolar?
- Akan kupotong tanganmu. - Bicara terus.
- Kupotong saja. - Bicara.
Hank, sudahlah.
Bicara terus.
- Ayolah. Dia berutang 60.000? - Ya.
Baik, dia akan beri kau 36 sapihan.
- Apa? - Dia beri 36 sapihan,
diantar sendiri besok.
Itu melebihi utangnya kepadamu.
Silakan potong satu jari.
- Apa? - Sepakat!
Astaga!
Dasar pelawak.
Hei, boleh kutanya sesuatu?
Kau kenal Marshall Lawson atau Rich Petrakis?
- Ada kabar baru. - Ya.
Ada bocah mencuri telur buaya.
Mungkin mencuri helikopter juga.
Kau tahu mereka ada di mana?
Mungkin dekat Mort Creek Station.
Terima kasih.
Apa kabar? Senang bertemu kalian.
Harus berapa lama kita di sini?
Duduk. Diam saja. Paham?
Boleh minta minum?
Satu minuman bersoda.
Jaga sikap. Duduk.
- Salam. - Nolan.
- Brian. - Hei, Tom.
- Bagaimana usahamu? - Lancar. Sangat lancar.
- Sebentar saja. - Ya.
Hei, Bung.
Kudengar Marsh kabur lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Dia mungkin hanya ingin menjelajah.
- Dia sudah dewasa. - Ya. Dia mau hidup mandiri.
Apa boleh buat.
Nolan.
Colin.
Bagaimana Laggan Downs?
Kau jaga itu untukku?
Ayah.
Kukirim invois atas pekerjaanku di penggiringan yang kau batalkan.
Itu akan dibayar?
Tentu saja.
Aku yakin kau akan pilih kami.
- Dia sahabatmu, bukan? - Ya.
Kau ingin menjadi baron ternak.
Ya.
Sangat kusarankan kau memilih dia.
Karena mereka itu hanya pentingkan diri sendiri.
Hai.
Mereka akan mengincarmu.
Kita lihat saja nanti.
Jangan mencemaskan dia.
Dengar, Nolan. Aku tahu maumu.
Membangun ladang ternak. Benar?
Dengan senang hati. Terima kasih.
Menjadi pesaing kuat.
Dengarkan.
Miller berbahaya. Jika mendapat posisi penting,
dia akan memanfaatkannya untuk melawan siapa pun.
Mereka tak menghormati lahan seperti kita.
Aku tak akan bergantung padanya.
Tak sedikit pun.
Aku tahu Ayah merusak usahamu.
- Aku bukan dia, Nole. - Aku tahu.
Tatap aku.
Aku tidak mabuk.
- Ya. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Agak gugup sebelum pemungutan?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin membantumu menang.
- Miller tahu itu? - Graham, sudahlah.
Dia berbeda kelas dengan kita.
Aku tahu dia besar bersama istrimu.
Ya.
Kita tahu cara keluarga Hodge cari nafkah.
Apa maumu?
Apa rencanamu, Sandra?
Kau tak seperti Colin. Itu bagus.
Kau pemikir modern, seperti adikmu, bukan?
Aku bisa membuat Fitzgerald, Blackford, dan yang lain memilihmu.
Dengan imbalan kau tak melibatkan Colin.
Kau sanggup sendiri, Graham.
Itu...
Aku menolak.
Aku bersama ayahku.
Sayang sekali.
Kau membuat kesalahan.
- Ini waktumu untuk maju. - Baik.
- Sekarang... - Benar.
Kau tahu? Lagi pula, kau tak akan mampu menggantikan adikmu.
Sialan.
Halo?
Rupanya Marshall menemukan Neverland untuknya.
Dia mungkin enggan tumbuh dewasa dan pulang, Em.
Abrakadabra. ATV milik Lawson.
Kakakmu melakukan hal benar.
Jangan berterima kasih.
Semua ini kembali ke Marianne.
Mungkin hanya satu. Sisanya kuambil.
Tidak, itu tidak boleh, Hank.
Dik, aku tak mencari hiburan.
Tidak boleh.
Hei, Hank.
Hank.
Sialan.
Jatuhkan senapan itu. Mari mengobrol.
Di mana Marshall?
Sedang bekerja. Ya, dia sedang agak sibuk.
Aku suka menyuruh-nyuruh bocah kaya itu.
Kami hanya ingin berbicara kepadanya.
Dia tak mau berbicara kepadamu.
Jadi, kau dan si pemarah ini boleh pergi.
Ayo, pergilah.
Ayo. Kau juga, Manis.
Bagus.
Bung.
Berengsek.
Ini menyenangkan.
Senang berbisnis dengan kalian.
Terima kasih. Agak gugup.
Baik, segelas lagi.
Terima kasih.
Pak Brannock.
Orang yang kucari-cari.
Katanya kau tak lagi bekerja kontrak.
Ingin membuat Laggan Downs menjadi ladang ternak?
Itu rencananya.
Kalau begitu, minat bisnis kita sejalan.
Lebih sejalan dibandingkan
tetanggamu di Marianne Station.
Kau punya pesisir.
Ya.
Mari bangun pelabuhan.
Kita berdua.
Sandra, ternakku tak cukup untuk mengelola pelabuhan.
Belum cukup, tapi jika denganku,
kau akan punya ternak sebanyak mungkin.
Aku punya rencana besar untuk Top End dan kau bisa berandil.
- Aduh. - Astaga.
Kau tak apa, Gray?
- Minum lagi. - Enyahlah.
Maafkan aku. Tidak, aku saja.
Hei.
Ya, ayo. Sudah.
- Maaf. - Tidak, itu...
- Kau tak apa? - Ya.
- Baik. Ya. - Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya.
Si bodoh itu menabrakku.
Kau dapat suara?
- Ya. - Ya? Aku sudah bilang akan dapat suara.
- Baik. - Aku baik-baik saja.
- Bagus. - Ya.
Aku akan membunuh bedebah itu.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau melupakan asalmu.
Ya.
Kau selalu khianati kami.
Kau tak sabar ingin jadi Lawson.
Kau masih kesal bahwa aku menikah?
Istri pertama Graham belum lama wafat saat kau mendekati dia.
Diam.
Apa? Kau mau aku tetap jadi Hodge?
Warisan apa yang kita punya?
Mencuri? Berbohong? Tukang pungut.
Ya, teruslah mengoceh.
Bukan. Itu yang sebenarnya.
Ya, lantas kau ini apa?
Terakhir kuperiksa, aku bernilai 40 juta dolar.
Lumayan bagi tukang pungut.
Bukan. Kau bisa punya uang berapa pun,
tapi kau tak akan dihormati jika bekerja sebagai pencuri.
Aku hanya ingin mendapatkan lebih bagi diriku dan putriku.
Untuk Marshall?
Ya.
Ya. Untuk Marshall juga.
Itu dia.
Jangan berpura-pura
kau melakukan semua ini karena kebaikan hatimu.
Kau selalu ingin imbalan.
Kau seorang Hodge, Emily.
Kau masih keluarga kami.
Sepertinya dompetku tertinggal di sini.
Dompetmu?
Kami tak menemukan apa pun.
Namun, aku tetap berniat kembali untuk memeriksa.
Kau bisa bantu aku?
Ayo, Susie!
Keren.
Sudah direkam?
Kau cukup hebat.
Kiri!
Kita mulai. Giring dia ke kanan!
Giring ke kanan, Sharnie! Ke kanan!
Ayo jalan!
Hei! Ayo! Masuk ke sana! Masuk!
Bagus!
Ya! Bagus sekali!
Ya!
Astaga.
Kau belum pernah melihat campdrafting?
Ibumu akan terkesan?
Tidak. Dia tak terkesan pada apa pun.
Namun, ini membuktikan aku mampu.
Kau pernah baca karya Hemingway?
Tidak.
Apa?
Dia sangat menyukai sapi.
Anggun dalam tekanan.
Itu yang kau punya.
Kau akan jadi matador hebat.
Aku tak mau jadi matador.
Aku ingin mengelola ladang ternak terbesar di dunia.
Dengan mengejar-ngejar sapi?
Bukan.
Dengan menjadi lebih kuat, lebih pintar,
dan lebih baik dalam bekerja.
Bagus.
Kita harus turunkan dan beri minum.
Tak perlu. Lihat mereka.
Sangat bahagia.
Itu karena mereka haus.
Kau pakarnya, bukan?
- Diam! - Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Hei! Mereka itu hewan. Kau tak perlu melakukan itu.
Kupikir kau perlu ingat siapa pemimpinnya.
Aku mengajakmu serta, jadi jangan membantah dan menurut saja.
Ya.
Tenanglah.
Sudah waktunya. Ayo, bergembiralah.
Mari bersenang-senang.
Mereka sudah siap.
Ketahuilah, sapi-sapi bodoh ini,
kau harus buat mereka tunduk. Paham?
- Tunjukkan siapa bosnya. - Rich.
Diam!
Jangan bersikap bodoh. Jangan konyol. Hei!
Diam!
Hei! Hentikan!
Ayo!
Rich! Keluarkan dia!
Keluarkan aku!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa!
Astaga. Marsh, kita harus bawa dia ke IGD.
Hei. Berikan ponselnya.
Aku kenal seseorang.
- Dia dokter. Dia akan menolong kita. - Tarik napas.
Baiklah. Tak apa-apa.
Ya, ini Marshall. Lawson.
Temanku dalam situasi yang buruk.
Jaraknya sekitar 40 menit.
Mau kubacakan?
Tidak. Aku bisa.
Apa?
Seorang teman. Dokter Feelgood.
Katanya Marshall menuju ke tempatnya.
Kita menemukan dia.
Terima kasih, Hank.
- Aku tak apa. - Jangan berdiri, Bodoh.
- Dia datang. - Sebaiknya dia benar dokter.
Dia memang dokter.
Baik. Ada apa ini?
Terima kasih. Dia terjatuh dari ATV.
Baik.
Biar kuperiksa.
Astaga. Baik.
Mungkin ada tulang rusuk yang patah.
Atau paru-paru kolaps.
Bisa kau buat jadi tidak kolaps?
- Rich. Maafkan aku. - Tenanglah.
- Kuberi pereda nyeri. - Maafkan aku. Terima kasih.
Dia sedang menolong kita.
Dia menolong.
Baik. Kami harus pergi. Vernon menunggu.
Hei.
Jangan kacaukan ini. Ya?
Terima kasih atas keyakinanmu.
- Baik. - Tidak, jangan.
Tenang. Agak terasa sakit.
Hei. Tatap aku.
- Hampir selesai. - Sudah.
- Apa itu? - Obat bius.
Obat bius kuda.
Astaga.
Bagus. Dia mungkin terlalu menikmatinya.
- Baik. - Kami segera kembali, ya?
Maaf, Kawan.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku akan mengantarmu pulang.
Sial.
Dengar, Dezi.
Saat berada di tempatku, kau harus mandiri, paham?
Kau bisa memikul tanggung jawab itu?
- Bisa. - Bagus.
Pria ini. Dia keluarga Lawson?
Keluarganya akan menghambatmu membangun ladang ternak?
Silakan saja.
Namun, Lawson mungkin akan runtuh.
Kita akan memilih presiden baru Asosiasi Peternak Wilayah Utara.
Kita sudah dengar beberapa pidato. Kini saatnya formalitas.
Jadi, para calon bisa silakan berdiri?
Baik.
Tampaknya Pak Lawson tak hadir.
Itu bukan masalah.
Kita akan...
Kita akan lanjutkan pemilihan.
PABRIK DAGING VERN
Seperti yang dijanjikan, 16.000.
Meski seharusnya kupotong karena Petrakis tidak hadir.
Kami harus pergi.
Kau anak keluarga Lawson.
Kuberi dua kali lipat untuk ternak milik Lawson.
Marsh.
Dah.
Ayo.
Ayo, bangun.
Bangun, Bodoh.
Ayo, bangun.
Itu dia. Berdiri.
Kau serius?
- Aku tampak serius? - Hank.
Bangun. Kita akan berkendara.
- Ini ponselnya? - Ayo.
Kita mau ke mana?
Di mana kau bertemu Sharnie dan Marshall?
Aku tak tahu. Pantai Bondi?
Bung, kau sudah membuatku marah hari ini.
- Sial. - Kau sedang apa?
Kukirim mereka pesan dan minta bertemu di Mort Creek.
Ya, bagus.
Berdiri. Ayo.
Ayo pergi.
Pastikan dia minum ini.
Ya, baik.
Ini kamarmu.
Jangan berantakan.
Mereka akan memastikannya.
Mereka pekerja andal. Mereka akan menjagamu.
Ini.
Akan muat di kakimu.
Kau mulai kerja pukul 05.00.
Aku akan ketuk pintu.
Apa yang kau tertawakan?
Lihat kita.
- Kepiting lumpur. - Kepiting lumpur.
- Bintang. - Bintang.
- Hidup bak raja! - Ya!
Kurasa ini kegiatan rutinmu setiap Selasa di rumah mewahmu.
Bukan, setiap Kamis.
Baik, maaf. Setiap Kamis.
Entah di mana Rich.
Ya.
Mungkin masih belum sadarkan diri.
Benar.
Marsh.
Kau rindu itu?
Apa?
Kehidupan lamamu. Kau rindu itu?
Aku lebih suka di sini.
Bersamamu.
Aku juga lebih suka di sini bersamamu, Marsh.
- Sial. - Sialan!
Siapa mereka?
- Hei! - Kau baik-baik saja?
Marshall, waktunya pulang.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kau ikut kami sekarang
atau kau tak akan bisa jalan.
Astaga.
Hei, menyingkir darinya.
Hodge, dengar. Kami ada tugas, paham?
Tugas kalian itu pergi.
Kyle, turunkan pistolnya.
- Turunkan, ayo. - Sial.
Beri tahu Colin bahwa dia telah keliru karena minta kalian kemari.
Jangan ganggu anak itu.
Bawa dia, tapi kami ambil ATV-nya.
Hei, Hank, mau menembak orang?
Ya, akhirnya.
Kyle, aku akan menembakmu.
Jadi, pergi saja.
- Baik. - Sial.
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Ayo.
Tak berubah sedari aku kecil, Em.
Dia akan menghajarku karena ATV.
Dia mengutus orang untuk menghajarku?
Kakek tak memedulikanku.
Dia berengsek.
Kami masih keluargamu.
Kita bisa mengusahakan ini.
Aku menyayangimu dan Susie, tapi apa gunanya aku pulang?
Jadi seperti Ayah?
Kakek tak akan memaksaku.
Ayahmu ingin bekerja denganmu.
Aku ingin bekerja denganmu.
- Colin tak akan hidup selamanya. - Ya.
Namun, dia akan hancurkan hidup semua orang sebelum mati.
Entah kenapa kau tak pergi.
Tempat itu buruk, Em.
Kuharap Kakek mati dengan tahu ada yang menolaknya.
- Marsh... - Aku tak mau pulang. Paham?
Bawa saja ATV-nya.
Aku sudah tak butuh.
Berhati-hatilah.
Kau mungkin akan dimanfaatkan.
Sebelum pemakaman Dan, mereka bahkan tak tahu namaku.
Mereka kini tahu.
Bagaimana dengan kesepakatanmu?
Aku tak tahu.
Hai, Sandra.
Emily.
Kau melewatkan drama di Pemilu Asosiasi hari ini.
Aku ingin membahas sesuatu. Mari kita bertemu.
Baik.
Kukirimkan helikopter besok pagi.
Naik helikopter. Tampaknya asyik.
AKU KETAGIHAN MENONTON VIDEO CAMPDRAFTING!
Hei.
- Di mana Ibu? - Belum pulang.
Bagaimana rapatnya?
Ayah tak apa?
Ya, Ayah baik-baik saja saat bersama putri Ayah.
Kemarilah.
Apa kegiatanmu hari ini?
Ini.
- Itu putri Ayah. - Ya.
Kau berlatih menggiring?
Ayah pikir ini akan meyakinkan Ibu untuk anggap aku serius?
Jika berpengaruh, Ayah mendukungmu.
- Itu berpengaruh. - Bagus.
Menurut Ayah Marsh akan kembali?
Ayah tak tahu.
Ayah rindu Paman Dan?
Tidak.
Kau sudah pulang.
Pergi ke gudang.
Tak apa-apa. Ayah menyayangimu.
Tak apa-apa.
Kau tetap di sini.
Kakek!
Tak apa-apa, Suse.
Kembali ke rumah, Nak.
Sekarang.
Pergilah.
Maafkan aku...
Kau yakin akan ini?
Ya.
Persetan dengan keluargaku.
Kami kini keluargamu.
Di atas bukit ini, pedok itu penuh ternak.
Ternak yang belum digiring.
Kita curi beberapa ratus?
Ya, kita akan beberapa kali kemari.
Mereka baru akan sadar setelah beberapa bulan.
Marsh.
Sepertinya ada yang mendahului.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Mereka bukan dari Marianne.
Terjemahan subtitle oleh Lingga