Ehi!
Vai!
Se arretrate, la gente muore.
E tu? Non vi state preparando?
Stiamo aspettando il capo.
Daniel Lawson
presidente della Federazione Allevatori, è deceduto.
Figlio minore dei Lawson, possedeva e gestiva Marianne Station.
Sono l'ultimo maschio. Posso migliorare.
Non hai spina dorsale.
Mio nipote! Sarà lui a gestire questo posto!
Adesso i nostri nemici ci verranno a cercare.
Questo è il bello del Territorio del Nord.
I magnati minerari vincono.
Possiamo fare ciò che vogliamo?
Fai un raduno senza Dan e ti prendi le mie bestie?
Gli accordi erano $800.000 più le vacche.
E io come faccio a saperlo?
È così che ci fa fallire.
- Conosci Campbell Miller? - Sì. Lo conosco bene.
Lasciami!
Vattene!
Non sono la tua famiglia. Io sì.
Lui ti odia.
Non so perché stai con me, Em.
Non lasciarmi.
Tuo marito non otterrà mai niente.
Prenderò questo posto e te lo restituirò.
Emily Hodge.
Non hai diritto a niente.
Levati dal cazzo e tienitelo.
Marshall ci sta derubando.
Credo di sapere come riportare indietro Marshall.
In cambio di cosa?
Coinvolgi Susie.
Riporta a casa il ragazzo e ti darò tutto ciò che vuoi.
QUI GIACE DANIEL THOMAS LAWSON FIGLIO ADORATO - PER SEMPRE CON NOI
Grazie, fratello.
Ora tocca a me.
Dai.
Ok, grazie.
Ehi, Suse, cosa farai oggi?
Gli altri vanno a catturare i tori.
No, vai a cercare Nikki. Fate le recinzioni.
Poi pulite le stalle.
Sul serio?
- È così che faremo? - Sì.
Sei vuoi restare, partirai dalle basi.
Come tutti quanti.
Certo.
Ciao.
Ti voglio bene.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene.
C'è la riunione della Federazione.
Si vota il nuovo presidente.
Certo. Ok.
Sai bene che negli ultimi anni siamo rimasti a galla
perché Dan era presidente.
Controllava le stazioni di pesatura, il porto di Darwin, le aree di quarantena.
Insomma, avevamo l'intero settore.
Devo dimostrargli che noi ci siamo,
anche se lui non c'è più.
Riusciva a tenere a bada Miller.
Sì.
E lo farò anch'io.
Perché, se viene eletto qualcuno che è contro di noi, ci rovinerà.
Restiamo l'allevamento più grande del Top End.
E ai nostri vicini allevatori va ricordato.
Non possiamo continuare a riparare le recinzioni.
Aspettate.
Vado alla Federazione Allevatori per vedere che succede.
Magari trovo un altro lavoro a contratto.
Che non ci fotte come Colin.
Li incontrerai?
Sì?
McKenzie. Sono Lawson.
Ho un lavoro per voi.
Nessun problema, sig. Lawson.
Voglio che ritroviate mio nipote.
Mi ha derubato.
La mia nuora lo sta cercando.
Ma di lei non mi fido.
Mi serve un'assicurazione.
Se lo trovate prima voi,
lasciatelo scegliere.
O torna a casa o per me è morto.
Prendete i quad e trattatelo come un ladro.
Ammazzatelo di botte senza trattenervi.
Chi è che vuoi ammazzare di botte?
Non lo conosci.
Mi candido a presidente della Federazione.
Col ricordo di Dan e il tuo appoggio
posso farcela.
Non ti rieleggeranno.
Sandra Kirby, Miller... Tutti vogliono quella carica.
- Niente di nuovo. - Sì, beh...
Sai che siamo in difficoltà dopo il raduno che hai annullato.
Dobbiamo consolidare il nostro potere.
Se mi appoggi, posso farcela.
Marshall non si trova.
Sono l'unica opzione.
Ehi.
Eccola lì.
Andiamo a fare soldi!
Tu stai qui e io prendo le uova.
Sharnie, ma che fai?
- Sei lento. - Ehi.
Vai, Sharnie.
Stai attenta.
Veloce.
Dai. Rischiamo grosso.
Coccodrillo! Andiamocene!
Dai, Sharnie, andiamo via!
Lasciale lì! Andiamo!
Forza!
Vai!
Dai, sali!
Per poco non ci mangiavano!
Sì!
Fallo tu, allora.
E va bene.
Come stai, zia Em?
Ciao, Ethan.
Sei qui perché papà ha pestato il vecchio?
È a casa?
È dentro in riunione.
C'è nessuno?
Hank?
Sorella. Dammi un attimo.
- Scusi. - Scusa.
- Ciao. - Mi devi un favore.
Facciamo un'altra volta, ok?
Va bene.
Che stai facendo?
Me la stavo spassando prima che arrivassi
a rovinare la festa, sig.ra Lawson.
Che ci fai qui? Sei venuta ad accusarmi di un altro reato?
Non dire cazzate.
Puoi andare a vestirti? Voglio parlarti.
Aspetto qui fuori.
- Vuoi un tè? - No, grazie.
- Un biscotto? - No.
- Birra? - No.
Ok.
Vi do 4000 per tutte.
In contanti.
Affare fatto.
Sì.
Ok. Restiamo in contatto.
- Oh, mio Dio! - È stato pazzesco.
- Ma che... - Pensavo...
Sei andata sul nido...
- Pensavo che sarei morta. - L'ho pensato anch'io.
Che cosa faresti con tutti questi soldi?
- Andare al pub, tipo. - Andare al pub!
Ehi, guarda cos'abbiamo qui. Andiamo al pub.
Ok.
Concentratevi, bimbi.
Abbiamo un lavoro vero.
Ok, sig. Serio. Che lavoro?
Andiamo a prendere dei tori, signorino.
Valgono molto di più delle uova.
Bene. Dove andiamo?
Dove dico io.
Voglio solo sapere in cosa ci stai coinvolgendo.
Andiamo a Two Tree Station, amico.
Ci dai il permesso, capo?
- Certo. - Sì? Fai il pieno all'elicottero.
Ehi, Rich!
Sul serio? I tori?
Tutto bene?
Sono ancora vivo e vegeto.
Devi aiutarmi a trovare Marshall.
Pensavo fossi venuta a salutarmi.
So che ha rubato i quad al nostro re.
Perché lo cerchi?
Ho fatto una promessa a Colin.
In cambio di cosa?
Dai una mano a questo zuccone.
Ci servono nuovi marchi per nascondere dei capi.
Non vi aiuto a marchiare del bestiame rubato.
Non mi serve aiuto.
Zitto, idiota.
Non hai fantasia, e nemmeno io.
Emily è sempre stata la migliore.
Dai, fagli vedere.
No.
Per papà lo facevi.
Sì, perché dovevo.
Vuoi trovare il tuo figliastro?
Sul serio?
Sì.
Questo è troppo simile al marchio di Lucy Runs.
Questo sembra quello di Brown and Hill.
E questo, beh... Questo è davvero pessimo.
Ho visto che hai del bestiame dei Fletcher.
No. L'ho acquistato legalmente.
Sì. Fai scorta di bestiame dei vicini
così puoi entrare a prenderne altro quando vuoi.
Tranne il vostro. Non ruberei mai a mia sorella.
Sì, come no.
Ethan, hai letto lo Stock Act?
L'ho iniziato.
Sì?
Beh, ti dico due parole.
"Furto legale."
Se vuoi fare il suo lavoro, il lavoro di tuo nonno,
devi imparare a memoria lo Stock Act.
Sentito, figliolo? Furto legale.
Mi manca tanto lavorare con te.
Zia Em conosce tutti i trucchi, vero?
Dovrai comunque adattarlo per ogni bovino.
Lo farai identico, ok?
Ok. Dovrebbe andare bene.
Grazie, zia Em.
Possiamo andare?
Ricorda, figliolo. Aiutati che Dio ti aiuta.
E ti aiuta anche quando ti beccano ad aiutarti.
Bravo.
Grazie.
Keeley.
Nolan.
Ho saputo che i Lawson ti hanno fottuto.
Dovrai fare il terzista ancora per un po'.
Hai qualche lavoro?
Per te no.
Ci sono ancora cose in sospeso dopo il raduno di due mesi fa.
La nostra comunità non ha avuto la sua fetta.
È solo un contratto, e lo sai, Keeley.
Devo mettere i soldi in un fondo fiduciario.
- Se non li avete avuti... - Tu!
- Hai i nostri soldi. - Zio.
- Dacceli. - Lascia.
Sei nei guai!
- Dacceli! - Vieni.
Cosa ci hai fatto?
Dove sono i nostri soldi? Ladro!
Se gli anziani ti vedono con altri bovini,
e arrivi con il tuo 4x4 fiammante, vestito bene,
dicendo: "Non mi servono lavori",
penseranno che li stai fottendo.
Dovevo trasportare il vostro bestiame.
Ed è stato venduto.
Dove sono i soldi?
Ho fatto il mio lavoro.
Ma è il fondo che deve pagarli, non io.
Vogliamo i nostri soldi, adesso.
Zio. Ascolta.
Gli avvocati devono dividere i soldi equamente
tra le famiglie delle comunità.
Ci vuole tempo.
Va bene? Io ho finito.
Vogliamo i soldi!
Ehi, aspetta. Io non ho finito.
- Devi prendere un ragazzo. - Cosa?
- Dezi! Ehi, Dezi! Vieni qui. - No.
Pensavo avessimo un tirocinio a Laggan Downs.
O ci fregherai anche con quell'accordo?
Ho una riunione della Federazione, ok?
- Facciamo più avanti. - Lui è Nolan.
Sarà il tuo capo. Ti insegnerà a fare l'allevatore.
Col cazzo. Con lui non ci vado.
Ehi. È la tua ultima possibilità, ragazzo.
Questo o il carcere minorile.
Perciò sali in macchina.
Subito!
Non toccare niente.
Taci.
Inizierà fra i ricchi bianchi che sfruttano la nostra terra.
TRASPORTI DARWIN
Ciao, tigre.
Hodgey. Cos'è, il ritorno del re?
Sei nei guai?
Fino al collo, amico.
- Bene. - Ti ricordi di mia sorella?
Certo. Emily.
- Come va? Sì. - Da quanto tempo.
Cosa sai di un ragazzo di nome Marshall Lawson?
Marshall Lawson? È famoso.
Perché?
I McKenzie hanno chiesto di lui.
I fratelli McKenzie?
Ha derubato la sua famiglia.
Il nonno vuole dargli una lezione.
Sarà una lezione dolorosa.
Visto, sig.ra Lawson?
Credi che quel vecchio bastardo si fiderà mai di te?
Maledetto.
Abbiamo finito?
L'accordo è concluso. Andiamo.
No, dobbiamo trovarlo prima che gli facciano del male.
Hodge!
Questa testa di cazzo non molla.
Dice che gli devo $60.000.
- Glieli devi? - Sì. Che si fotta.
Cazzo.
Scusami, amico.
C'è un nuovo re in città.
E va bene.
FEDERAZIONE ALLEVATORI TERRITORIO DEL NORD
Mio figlio Dan
citava sempre un poeta.
Alla nostra. Chi è come noi? Pochissimi, e sono tutti morti.
Già.
Abbiamo perso tanti bravi allevatori.
Tantissimi.
E mio figlio è uno di questi. Non tornerà più.
Ormai io sono vecchio.
Ma è da un po' che guardo da spettatore e...
so che ci sono delle figure di cui non ci possiamo fidare.
Ma di noi Lawson sì.
Siamo qui da generazioni.
Ce l'abbiamo dentro. Nel sangue.
Io e mio figlio abbiamo gestito quest'organizzazione.
E invito tutti voi a sostenere mio figlio maggiore,
Graham Lawson,
perché porti avanti questa tradizione.
Graham.
Grazie, papà.
So che molti di voi non credono che io sia la persona adatta.
Ma chi mi conosce sa che lo sono.
Figlio di un grande uomo.
Fratello di un altro,
che tutti conoscevamo, di cui ci fidavamo e che seguivamo.
Posso far crescere quest'industria dal 10% al 15% in tre anni.
Ci sono opportunità che non stiamo sfruttando.
L'efficienza dei trasporti, tra le altre cose.
Vi prometto che se votate per me
io mi batterò per noi.
Per ciascuno di noi.
Ben detto.
Bravo, figliolo.
Grazie, Colin e Gray.
Come presidente ad interim, è giusto che mi candidi anch'io.
Come sapete, ero il vice di Dan.
Abbiamo fatto l'impossibile, rimosso i divieti di esportazione di animali vivi,
tenuto lontana l'afta epizootica e continuato a far crescere l'industria,
dell'8% su base annua.
Perciò sarei molto felice di continuare a guidarci nella giusta direzione.
Grazie. Discutiamo tra noi.
La votazione inizierà a breve.
Abbiamo almeno 12 voti.
Ho convinto gli Henderson, ma devi convincerne altri.
Sì, ci penso io.
Mi ammazzate per qualche migliaio di dollari?
- Vi sbudellerò. - Continua.
- Vi prenderò. - Dai.
Avanti, Hank.
Continua.
- Andiamo! Vi deve $60.000? - Sì.
Ok, vi darà 36 vitelli appena svezzati.
- Cosa? - Trentasei vitelli
che vi consegnerà domani.
È più di quanto vi deve.
E puoi tagliargli un dito.
- Cosa? - Bene!
Mio Dio!
Bontemponi del cazzo.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Conosci Marshall Lawson o Rich Petrakis?
- Una nuova banda. - Sì.
Rubano uova di coccodrillo.
Hanno rubato anche un elicottero.
Sai dove posso trovarli?
Vicino a Mort Creek Station.
Grazie.
Signori. Piacere mio.
Quanto dobbiamo rimanere?
Siediti e resta lì, ok?
Posso avere un drink?
Una bibita.
Fai il bravo. Siediti.
- Buongiorno. - Nolan.
- Brian. - Ehi, Tom.
- Come vanno gli affari? - Bene, benissimo.
- Un attimo. - Sì.
Ehi, amico.
So che Marsh se n'è andato di nuovo.
Stai bene?
Sì. Sta solo esplorando varie possibilità.
- Ora è un adulto. - Sì. Sta cercando la sua strada.
Che ci vuoi fare?
Nolan.
Colin.
Come va a Laggan Downs?
Lo stai seguendo per me?
Papà.
Vi ho mandato la fattura per il raduno che hai annullato.
Verrà pagata?
Certo.
Se possiamo contare su di te.
- È tuo amico, vero? - Sì.
E vuoi diventare un grande allevatore.
Sì.
Ti consiglio vivamente di votare per lui.
Perché questi pensano solo a sé stessi.
Ciao.
Ti verranno a cercare.
Questo lo vedremo.
Lascialo perdere.
Senti, Nolan. So cosa vuoi.
Farti il tuo allevamento, giusto?
È stato un enorme piacere. Grazie mille.
Diventare importante.
Senti...
Miller è pericoloso e, se viene eletto,
userà il suo potere contro chiunque voglia.
Quei due non rispettano questa terra come noi.
Io non scommetterei su di lui.
Nemmeno per un secondo.
So che il mio vecchio ti ha fottuto.
- Ma io non sono il mio vecchio. - Lo so.
Guardami negli occhi.
Sono sobrio, amico.
- Sì. - Ok.
Che ci fai qui?
Nervosismo prima del voto?
No.
No, sto bene.
Voglio aiutarti a vincere.
- Miller lo sa? - No, Graham, dai.
Non è del nostro livello.
Insomma, so che da giovane è stato con tua moglie.
Sì.
Sappiamo come si sono affermati gli Hodge.
Che cosa vuoi?
Cos'hai in mente, Sandra?
Tu non sei come Colin. E questo è un bene.
Sei un pensatore moderno come tuo fratello, no?
Posso farti votare da Fitzgerald, Blackford e altri.
In cambio ti chiedo solo di lasciar fuori Colin.
Sei indipendente, Graham.
Beh...
È un no.
Sto con mio padre.
Peccato.
Stai facendo un errore.
- Questo era il tuo momento. - Ok.
- Adesso. - Bene.
Sai una cosa? Non riuscirai mai a essere all'altezza di Dan.
Cazzo.
C'è nessuno?
Marshall ha trovato la sua isola che non c'è.
Non so se vuole crescere e tornare a casa, Em.
Abracadabra. I quad dei Lawson.
Tuo fratello ha fatto una cosa buona.
Non devi ringraziarmi.
Questi tornano tutti da noi.
Uno. Io mi prendo gli altri.
No, puoi scordartelo, Hank.
Non sono qui per giocare.
No, non se ne parla.
Ehi, Hank.
Hank.
Cazzo.
Mettilo giù. Stiamo solo parlando.
Dov'è Marshall?
A lavorare. Sì, è parecchio indaffarato.
Mi piace avere un ricco come fattorino.
Beh, vogliamo solo parlargli.
Lui non vuole parlarvi.
Meglio se tu e questo fetente vi levate dal cazzo.
Vieni qui, bello.
Forza. Anche tu, tesoro.
Perfetto.
Ehi.
Pezzo di merda.
È stato divertente.
Un piacere fare affari con voi.
Grazie, sono un po' nervoso.
Sì. Ne prendo un altro.
Grazie.
Sig. Brannock.
Stavo cercando proprio lei.
Ho sentito che vuole smettere di fare il terzista.
Vuole avviare un allevamento suo?
L'idea è quella.
Allora i nostri interessi coincidono.
Molto più che con quelli,
beh, dei suoi vicini di Marianne Station.
Lei ha una costa.
Sì.
Costruiamo un porto.
Io e lei.
Non ho abbastanza bestiame per un porto.
No, ma, se sta dalla mia parte,
avrà tutto il bestiame che vuole.
Ho grandi progetti per il Top End, e lei può farne parte.
- Cazzo. - Che cazzo fai?
Tutto bene, Gray?
- Bevine un altro. - Vaffanculo.
Sono desolata. No, ci penso io.
Ehi.
Dai, vieni. Su.
- Scusi. - No è... No.
- Tutto bene? - Sì.
- Ok. - Grazie.
- Stai bene? - Sì.
Mi è venuta addosso.
Li hai convinti?
- Sì. - Te l'ho detto. Ce la farò.
- Ok. - Sto bene.
- Bene. - Sì.
Lo uccido, quello stronzetto.
Sai qual è il tuo problema?
Ti sei scordata da dove vieni.
Sì.
Ci hai sempre ignorato.
Volevi solo essere una Lawson.
Sei incazzato perché mi sono sposata?
La prima moglie di Graham non era ancora morta.
Taci.
Volevi che restassi una Hodge?
Che reputazione abbiamo?
Ladri. Bugiardi. Opportunisti.
Sì, quanti paroloni.
No. È la verità.
E tu cosa sei?
Io ho un patrimonio di 40 milioni.
Non male per un opportunista.
No. Puoi anche essere ricchissimo,
ma nessuno ti rispetterà se hai fatto fortuna rubando.
Io aspiravo a qualcosa di più, e ora voglio lo stesso per mia figlia.
Anche per Marshall?
Sì.
Sì. Anche per Marshall.
Vedi?
Non farmi credere
che lo stai facendo solo per bontà.
C'è sempre un tornaconto.
Sei una Hodge, Emily.
Sei ancora una di noi.
Credo di aver perso il mio portafoglio.
Il portafoglio?
Non l'abbiamo trovato.
Ho pensato di venire comunque a controllare.
Mi aiuti a fare una cosa?
Vai, Susie!
Fico.
Hai ripreso tutto?
Sei brava.
Sinistra!
Così! Portalo a destra!
Ehi, portalo a destra, Sharnie!
Muoviti!
Ehi! Forza! Dentro! Vai!
Così!
Sì! Bravi!
Sì!
Oh, mio Dio!
Non hai mai visto il campdrafting?
Tua madre sarà sorpresa?
No. Non si sorprende di nulla.
Ma dimostra che so il fatto mio.
Hai mai letto Hemingway?
No.
Che c'è?
Gli piaceva la corrida.
Eleganza sotto pressione.
Proprio come te.
Saresti un bravo matador.
Non voglio fare il matador.
Voglio gestire l'allevamento più grande del mondo.
Ci riuscirai inseguendo i tori?
No.
Essendo più forte, più sveglia
e lavorando meglio di tutti.
Bene.
Ehi, dobbiamo dargli da bere.
Stanno bene. Guardali.
Felici come una Pasqua.
Sono così perché hanno sete.
Tu sei un esperto, vero?
- Zitti! - Che stai facendo, coglione?
Ehi! Sono animali. Non devi fare così, cazzo.
Devi ricordarti chi comanda.
Ti ho coinvolto io, quindi stai buono e fai come ti dico.
Sì.
Nessun problema.
Si va in scena. Dai, bello. Su con la vita!
Divertiti, eh?
Ci aspettano.
E ti insegno una cosa.
Questi stronzetti devi dominarli.
- Mostragli chi comanda. - Rich.
Zitti!
Non fare il coglione. Non fare l'idiota. Ehi!
Zitti!
Ehi! Smettila!
Avanti!
Rich! Salvalo!
Tiratemi fuori!
Cazzo!
Stai bene?
Sì.
Cazzo. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Ehi. Dammi il telefono.
So chi chiamare.
- È una dottoressa, ci aiuterà. - Respira.
Bene. Va tutto bene.
Sì, sono Marshall. Lawson.
Il mio amico si è fatto male.
Siamo a 40 minuti di strada.
Te lo leggo?
No. Ce la faccio.
Che c'è?
Una mia amica. La dott.ssa Feelgood.
Marshall sta andando da lei.
L'abbiamo trovato.
Grazie, Hank.
- Sto bene. - Non alzarti, scemo.
- Arriva. - Spero sia all'altezza.
Lo è.
Ok. Cos'è successo?
Grazie. È caduto dal quad.
Ok.
Diamo un'occhiata.
Cristo santo. Ok.
Probabilmente hai delle costole rotte.
Collasso polmonare.
Allora vedi di metterlo a posto, ok?
- Ehi, Rich. Scusi. - Stai calmo.
- Prendo un antidolorifico. - Scusi. Grazie.
Ci sta facendo un favore.
Ci sta aiutando.
Ok. Noi dobbiamo andare. Vernon ci aspetta.
Ehi.
Non fate cazzate, ok?
Sì, grazie per la fiducia.
- Ok. - No, cosa... No.
Calmo. È una puntura.
Ehi, guardami.
- Ha quasi finito. - Ecco qui.
- Cos'era? - Ketamina.
Sedativo per cavalli.
Cavolo.
Bene. Forse gli piacerà anche troppo.
- Ok. - Ehi, torniamo subito, ok?
Scusa, amico.
Scusami.
Tranquillo.
Ti lascio a casa, amico.
Cazzo.
Ascolta, Dezi.
Quando sarai al mio posto dovrai essere indipendente.
Saprai prenderti la responsabilità?
- Certo. - Bene.
Questo tizio. È un Lawson?
La sua famiglia ti impedirà di fare il tuo allevamento?
Possono tentare.
Ma credo che i Lawson siano finiti.
Siamo qui per votare il nuovo presidente della Federazione Allevatori.
Abbiamo ascoltato i programmi. E ora, le formalità.
Si facciano avanti i candidati.
Bene.
Non vedo il sig. Lawson.
Dunque... Va bene.
Allora...
Procediamo con il voto.
VERN'S MATTATOIO
Come promesso, 16.000.
Anche se dovrei scalare qualcosa perché non è venuto Petrakis.
Dobbiamo andare.
Tu sei il ragazzo dei Lawson.
Ti do il doppio per il loro bestiame.
Marsh.
Ci vediamo.
Avanti.
Dai, svegliati.
Svegliati, stupido pezzo di merda.
Forza, sveglia.
Eccoti qui. Alzati.
Sei serio?
- Secondo te? - Hank.
Alzati. Andiamo a fare un giro.
- È il suo cellulare? - Dai, forza.
Dove andiamo?
Dove devi incontrare gli altri due?
Non lo so. A Bondi Beach?
Ehi, oggi mi hai già fatto incazzare.
- Cazzo. - Che stai facendo?
Gli sto scrivendo di incontrarci a Mort Creek.
Sì, ok.
In piedi. Forza.
Andiamo.
Dategli queste.
Sì, certo.
Il tuo alloggio.
Tienilo in ordine.
Ti controlleranno loro.
Sono bravi lavoratori. Si prenderanno cura di te.
Tieni.
Ti andranno bene.
Inizi alle 5:00.
Verrò a bussare.
Perché ridi?
Guardaci.
- Grigliata. - Grigliata.
- Stelle. - Stelle.
- Che vita da re! - Sì!
Immagino lo facessi ogni martedì nel tuo allevamento di lusso.
No. Ogni giovedì.
Ok, scusa. Ogni giovedì.
Chissà dov'è Rich.
Già.
Sarà ancora strafatto di Special K.
Vero.
Marsh.
Ti manca?
Cosa?
Beh, il tuo passato. Ti manca?
Preferisco stare qui.
Con te.
Anch'io preferisco stare qui con te.
- Cazzo. - Merda!
Chi cazzo è?
- Ehi! - Va tutto bene?
Marshall. Si torna a casa.
Non vado da nessuna parte.
O vieni adesso
o non camminerai mai più.
Cristo.
Ehi, stategli lontano.
Senti, Hodge. Abbiamo un lavoro da fare, ok?
Sì, levarvi dalle palle.
Kyle, abbassa la pistola.
- Buttala a terra. - Cazzo.
Dite a Colin che ha commesso un grave errore a mandarvi qui.
Non gli alzerete un dito.
Tenetevelo, ma ci prendiamo i quad.
Hank, vuoi sparare a qualcuno?
Sì, finalmente.
Dai, Kyle. Sai che ti becco.
Fuori dal cazzo.
- E va bene. - Cazzo.
- Stai bene? - Dimmelo tu.
Dai.
È come quando ero piccolo.
Mi menava perché usavo i quad.
Ha mandato quegli sgherri a picchiarmi.
Il nonno se ne sbatte di me.
È un coglione.
Restiamo la tua famiglia.
Possiamo trovare una soluzione.
Voglio bene a te e Susie, davvero. Ma se torno a casa che succede?
Faccio la fine di papà?
Il nonno non mi piegherà.
Tuo padre vuole lavorare con te.
Anch'io lo voglio.
- Colin non vivrà per sempre. - No.
Ma rovinerà la vita a tutti finché non morirà.
Non so perché resti lì.
Quel posto è tossico, Em.
Può morire sapendo che qualcuno gli ha detto di no.
- Marsh... - Non tornerò, ok?
Puoi prendere i quad.
Non mi servono più.
Fai attenzione.
Potrebbero usarti per il tuo cognome.
Prima del funerale, non lo sapevano nemmeno.
Adesso lo sanno.
Cos'hai intenzione di fare?
Non lo so.
Ciao, Sandra.
Emily.
Ti sei persa una bella scenetta alle elezioni.
Vorrei parlarti di alcune cose. Possiamo vederci?
Ok.
Mando un elicottero domattina.
Un giro in elicottero. Divertente.
LACHIE KIRBY IL CAMPDRAFTING MI HA PRESO UN SACCO!
Ehi.
Ciao.
- Dov'è la mamma? - Non è ancora tornata.
Com'è andata?
Stai bene?
Sì, sto sempre bene con la mia piccola.
Vieni qui.
Cos'hai fatto oggi?
Questo.
- La mia piccola. - Sì.
Ti sei esercitata?
Credi che la mamma mi prenderà un po' più sul serio?
Beh, hai il mio supporto, sempre se conta qualcosa.
- Certo. - Bene.
Credi che Marshall tornerà?
Non lo so.
Ti manca lo zio Dan?
No.
Sei tornato.
Vieni di là.
È tutto a posto. Ti voglio bene.
Tranquilla.
Tu resta qui.
Nonno!
Va tutto bene, Suse.
Torna in casa, amore.
Dai.
Vai, tesoro.
Scusa...
Ne sei sicuro?
Sì.
Al diavolo la mia famiglia.
Ora siamo noi la tua famiglia.
Oltre la collina ci sono dei paddock pieni.
Non ci vanno da tempo.
Ne prendiamo qualche centinaio?
Sì, faremo avanti e indietro.
Passerà un mese prima che se ne accorgano.
Marsh.
Pare ci abbiano preceduti.
Chi cavolo sono questi?
Non lo so.
Non sono di Marianne Station.
Sottotitoli: Pietro Bronzino