待って
行きなさい
ナメられたら死人が出る
あなた
マスタリングは?
ボスを待ってる
会長である⸺
ダニエル・ローソン氏が 亡くなりました
彼はローソン家の末息子で 経営するマリアン牧場は...
後継者は俺だ
タフになれる
お前には気骨がない
孫息子が牧場の後継者になる
それに競合相手が 付け入ってくるはず
ノーザンテリトリーでは
採鉱権がある
何をしてもいいの?
一度の手伝いで 牛を持っていくのか?
80万ドルと 繁殖牛をもらう契約だ
私は聞いてないぞ
家族を破産させる気よ
キャンベルを?
よく覚えてるわ
触るな!
ハンク 行って
家族は俺だけだろ
お前は嫌われてる
なぜ君は 俺と一緒にいるんだ?
行かないでくれ
一緒にいたって いいことないぞ
俺が買い取って君の元に返す
エミリー・ホッジ
お前に牧場を継ぐ権利はない
黙って失せろよ
マーシャルが盗みを
マーシャルを呼び戻してみる
条件は何だ?
スージーも後継者に
孫息子を呼び戻せたら 何だって聞いてやる
“ダニエル・ローソン 愛する息子”
お疲れ ダニエル
次は俺の番だ
じゃあな
“マリアン”
ありがとう
スージー 今日の予定は?
みんなと雄牛狩りに
ニッキと柵を直して
小屋の掃除も
本気で言ってる?
そうよ
下っ端から始めるの
例外はない
分かった
じゃあね 愛してる
やあ
おめかし?
牛飼い連盟に行く
新会長の投票だ
そうだった
ここ数年はダニエルが 会長だったから生活できた
計量所も ダーウィン港も検疫の連中も
何もかも意のままだった
まだ俺がいると示さなきゃ
ダニエルは ミラーを抑え込んだ
そうね
俺もやるさ
もし反対派が会長になれば 厳しくなる
うちは北部最大の牧場だ
皆にそれを再認識させないと
“ラガン・ダウンズ”
柵の修理も限界です
耐えろ
連盟会議で様子を見てくる
別の契約が取れるかも
コリン以外とな
連中に会いに?
もしもし
マケンジー ローソンだ
仕事がある
何なりと
孫を見つけてほしい
私から盗んだ
息子の嫁にも捜させてるが 信用できん
保険が要る
先に見つけたら選ばせろ
家に戻るか 縁を切るかだ
他の盗っ人と同じように扱え
痛めつけろ 手加減するな
誰を痛めつける?
知らない奴さ
会長に立候補する
ダニエルの記憶と 親父の後ろ盾があればなれる
親父の復帰はない
サンドラやミラーが反対する
昔からだ
親父がマスタリングを 中止して財政は厳しい
結束を固めないと
支えてくれるなら俺がやる
マーシャルも消えた
俺しかいない
ねえ
いたぞ
ひともうけするぜ!
俺が卵を取ってくる
シャーニー 待て
私が行く
シャーニー 気をつけろ
急げ
そろそろ まずい
ワニだ! 行くぞ
シャーニー 早くしろ
もういい 戻れ
早く!
急いで
早く乗れ!
ワニに食べられそうになった
やった!
“ベセル・クリーク牧場”
自分でやれ
ああ
エミリー叔母さん
イーサン
親父に用事か?
いる?
中で会議してる
こんにちは
ハンク?
ハンク
エミリー 少し待ってくれ
失礼
ごめんなさい
じゃあな
貸しよ
また今度な
そうね
何してるの?
楽しんでたのに台なしだ
ローソン夫人
何しに来た?
また罪の告発か?
やめてよ
服を着て 話したいの
外で待ってるから
紅茶は?
ビスケット? ビールは?
いい
そうか
全部で4000ドルだ
現金で
いいわ
了解
ああ また連絡する
ウソみたい あんなの...
君が勝手に取りに行くから
死ぬかと思った
俺もそう思ったよ
このお金を 自由に使えたら何する?
パブに行く
パブ?
見て パブに行こうよ
よし よく聞け
本物の仕事だ
クソまじめね 何なの?
雄牛を取りに行く
ワニの卵より高い
どこに?
俺が言う場所さ
聞いておきたいだけだよ
ツーツリー牧場だ
満足か? ボス
ああ
ヘリを準備しろ
リッチ
本気なの?
平気?
足も心臓も動いてる
マーシャルを捜してほしいの
珍しく家族交流かと
バギーを盗んだらしいな
なぜ捜す?
コリンに約束したの
何と引き換えに?
手伝ってくれ
焼き印に上書きしてた
盗んだ牛の焼き印は断る
自分でやるよ
黙ってろ
お前も俺もヘタだ
エミリーが一番うまい
見せてやれ
嫌よ
昔はしてたろ
仕方なくね
息子を捜すんだろ?
本気?
ああ
これはルーシーのに似すぎ
これはブラウンのに見える
これは... 単にひどいわね
フレッチャーの牛もいた
あれはちゃんと買ったのさ
よく言うわ
何頭か買って あとは追加で盗むんでしょ
マリアンの牛は盗まない
はいはい
家畜法は読んだ?
少し
本当?
これだけ忘れないで
“合法窃盗”
父親や祖父を継ぐ気なら⸺
家畜法を暗記しなさい
聞いたか? 合法窃盗だ
お前が恋しいよ
何でも知ってる
牛ごとに微調整が要るわ
正確にやるのよ
これで何とかなるはず
ありがとう
満足?
神は自ら助くる者を助く
自らを助け捕まる者も
いい子だ
ありがとう
キーリー
ノーラン
ローソンに切られたって?
また請負の日々ね
仕事はあるか?
ここにはないわ
数ヵ月前の件が片づくまでね
私たちの取り分がまだよ
俺はただの請負だ
カネは信託に預けた あとは...
俺たちのカネは?
私に任せて
カネをよこせ!
カネはどこだ?
だましやがって
長老たちは怒ってる
派手な車と服で現れれば 仕事なんてもらえないわ
だまされたと思ってる
あんたらの牛は運んだ
そして売った
お金は?
仕事はした
カネは信託が払うんだ
早くよこせ 今すぐだ
オジキ 聞いてくれ
各家とコミュニティーに 弁護士が公平に分配するが
時間がかかる
俺からは以上だ
早く払え!
待って まだ終わってない
人を預かって
何?
デジ ちょっと来なさい
ダメだ
見習いを取る約束よ
それも破る気?
連盟会議があるんだ
来週なら...
ノーランよ
牧童に育ててもらいな
嫌だ 行かない
これが最後のチャンスだよ
少年院に行く?
車に乗りな
早く!
何も触るなよ
うるさい
裕福な白人たちと仲良くね
“ダーウィン輸送”
よう
ホッジ
王の帰還だ 悪さしてたか?
たっぷりとな
いいね
妹を覚えてるか?
エミリー
どうも
久しぶり
マーシャル・ローソンを?
マーシャルか 人気者だね
なんでだ?
マケンジー兄弟も捜してた
マケンジー兄弟?
盗みをやって⸺
じいさんがお仕置きを
そいつは痛そうだ
やっぱりな
お前を信用するわけがない
クソジジイ
用は済んだな 帰ろう
ダメよ 先に見つけなきゃ
ホッジ!
またか 6万ドル返せとうるさいんだ
事実なの?
ああ でも知るか
もう...
悪いな 新しい王の登場だ
なるほど
“牛飼い連盟”
息子のダニエルは⸺
ある詩人の言葉が好きだった
“我々に乾杯!”
“我々のような人間は少なく 皆 死んだ”
ああ
多くの偉大な牛飼いが 天に召されたが⸺
息子も仲間入りした
もう戻らん
私も老いた
この何年か はたから見てたが
連盟には信用ならん者もいる
ローソン家は違う
長い歴史が
血と骨に刻まれてる
私と息子は 長年 この組織を率いてきた
皆さんには ぜひ支えていただきたい
我が長男⸺
グラハム・ローソンを
歴史を継ぐために
そうだな?
ありがとう 親父
力不足だと見る人も多いが
俺にも同じように流れてる
偉大な父と⸺
多くの人に信頼され 慕われた弟と同じ血が
3年で10~15%成長させる
FTOの有効活用や
出荷効率などの改善もできる
これだけは約束する
俺は闘う
みんなのために
いいぞ よく言った
お二人とも ありがとう
会長代理として 私も立候補したいと思います
私はダニエルの補佐でした
不可能に挑み 生体家畜の輸出禁止を覆し
口蹄疫(こうていえき)を防いで 産業の成長を維持しました
前年比で8%です
これからも いい方向に導いていきたい
少し話し合って
その後 投票を
ヘンダーソン家は説得したが まだ足りんぞ
分かってる
数千ドルで腕を切る気か?
覚えてろ
ほざけ
許さねえ
ハンク
落ち着いて
借金は6万ドル?
子牛を36頭あげる
明日までに本人が届けるわ
十分でしょ?
指もあげる
乗った!
ふざけやがって
聞いてもいい?
マーシャル・ローソンを 知ってる?
新顔か ワニの卵を盗んでる
ヘリも盗んだかもな
居場所に心当たりは?
モート・クリーク牧場
ありがとう
どうも こちらこそよろしく
いつまでいるの?
黙って座ってろ
飲み物は?
ソフトドリンクを
いい子にしてろ
どうも
ブライアン
景気は?
ああ すごくいいよ
少しいいか?
よう 兄弟
息子が逃げたらしいな
平気か?
ああ きっと やりたいことがあるんだろ
もう大人だ
自分の力でな
仕方ない
ノーラン
コリン
ラガン・ダウンズを頼むぞ 私のためにな
親父
キャンセルした件の 請求書を送った
払うよな?
もちろん 投票は頼むぞ
友達だろ?
そうだ
牧場主になりたいか?
ああ
なら息子に投票すべきだ
あの連中は自分しか見てない
食われるぞ
どうかな
気にするな
お前の望みは知ってる
牧場主になること
よろしく ありがとう
主役になることだろ?
いいか
ミラーは危険だ
力を手にすれば 好き勝手されちまう
連中は地主への敬意がない
俺なら信用しない
1秒もな
親父が憎いのは分かるが
俺は違う
分かってる
目を見ろ
俺はシラフだ
ああ
何だ?
投票で緊張してる?
別に
何ともない
勝たせてあげる
ミラーは?
ミラーはいいのよ
私たちとは違う人間だもの
奥さんと 幼なじみなんでしょ?
ああ
ホッジ家のお仲間よ
用件は?
何がしたい?
あなたはコリンとは違う
弟のように現代的な考え方を
フィッツジェラルドの他に 数名を説得するわ
その代わり コリンを排除してほしいの
男でしょ
それは...
断る
親父を裏切れない
残念 後悔するわよ
チャンスだったのに
ああ どうも
どうせダニエルには 及ばないわ
クソッ
誰か?
あいつのネバーランドか
大人になりたくないのかも
ローソンの四輪バギーだ
お手柄だな
礼は要らんぞ
返してもらうわ
1つな 残りはもらう
ダメよ ハンク
俺の仕事だ
ダメよ 許さない
ちょっと ハンク
クソが
下ろせ 何もしない
マーシャルは?
仕事中だ 忙しくてね
パシリが金持ちって悪くない
マーシャルと話したいの
あいつは嫌がる
悪いが 失せな
行け
早く あんたも
そうだ
よせ
クソッタレ
楽しかったよ
またの機会に
少し緊張してる
もう1杯だけ 悪いな
ブラノックさん
話したかった
請負を辞めると聞いたわ
ラガン・ダウンズを牧場に?
できれば
利害は一致するわ
少なくとも 隣人のマリアン牧場よりね
海岸をお持ち?
ああ
港をつくりましょ
私たちで
牛の数が足りない
まだね
でも私と組めば手に入るわ
私の夢に協力してほしい
もう1杯 飲むか?
うるさい
すみません 片づけます
グラハム
ほら 行くぞ
すまん 申し訳ない
大丈夫?
大丈夫か?
平気さ ぶつかってきた
票は?
心配ない ちゃんとやる
平気だ
そうか
あの野郎 殺してやる
お前の問題はな
出自を忘れたことだよ
家を捨ててローソンになった
まだ結婚に怒ってるの?
先妻が死ぬ前から奴と...
うるさい
ホッジ家の何がいいの?
何か財産がある?
盗みにウソ ただの底辺ブリーダーよ
口が達者だ
真実でしょ
お前は何だ?
俺の値段は4000万ドルだぞ
悪くない
小金は稼げるだろうけど 盗みで尊敬は得られないわ
私はもっと欲しいの
娘のために
マーシャルも?
そうよ
マーシャルのためにも
ほらな
優しさでやってるような フリをするな
いつも裏がある
お前はホッジだ
今でもな
ここに財布を忘れたかも
財布?
見てないけど
一応 捜しておきたくて
手伝ってくれる?
いいぞ スージー!
いいね
撮れた?
やるね
左だ
いいぞ 右に追い込め
右だ
行け
ほら 中に入れ!
もう少しだ
一丁上がり
よし やったぞ!
やった!
ちょっと
牛追いの競技よ 知らない?
お母さんは感心する?
何をしても感心しないわ
でも腕は示せる
ヘミングウェイ 知ってる?
知らない
何だよ 牛が好きな人だった
“重圧下の優雅さ”
それが君にはある
マタドール向きだ
マタドールは興味ない
世界最大の牧場を経営したい
牛追いをして?
いいえ
強くて賢くて 何でも人よりできる人になる
どう?
下ろして水をやらないと
平気だよ
幸せそうだ
のどが渇いてる
プロだもんな
黙れ!
やめろって
相手は動物だ やめてやれ
いいか 忘れるな
俺がボスだ
おとなしく 言われたことをやれ
もしもし
問題ない
本番だ 落ち込むなって
楽しめ 準備万全だ
こいつらはな
支配しなきゃダメだ
分からせるのさ
黙れ!
バカなマネはよせ おい!
黙れ!
やめろ
この...
リッチ!
出してくれ
チクショウ!
大丈夫?
ああ
病院に連れてかなきゃ
電話を貸してくれ
知り合いがいる
医者だ 助けてくれる
大丈夫よ
マーシャル・ローソンだ
ダチがケガした
40分ぐらいで着く
読もうか?
いや 大丈夫だ
何よ?
友人のフィールグッド医師だ
マーシャルが来るらしい
見つけたな
ありがとう
平気だ
寝てなってば
来る
本物の医者か?
本物だ
さて 状況は?
トラックから落ちた
そう 診るわ
これは...
肋骨(ろっこつ)がやられてそうね 肺も
いいから早く治してくれ!
リッチ
すまない
痛み止めを
ありがとう
助けてくれる
味方よ
ヴァーノンが待ってるわ
いいか
しくじるなよ
分かってる
何だ?
チクッとするだけよ
私を見て
もう少しよ
今のは?
ケタミン
馬の麻酔?
マジ?
効きすぎるかもな
すぐ戻るから
悪いな 兄弟
すまん
いいさ
家まで送るよ
クソッ...
いいか デジ
お前も一人前になれば自由だ
その責任を負えるか?
もちろん
よし
その人...
ローソン?
あんたの敵になるんじゃ?
かもな
でもローソン家も終わりだ
本日は連盟の 新会長選出のため
お集まりいただきました
では投票に入りましょう
候補者は前に出てください
なるほど
ローソン氏がいませんが...
まあ... いいでしょう
では⸺
投票を始めます
“ヴァーノン食肉処理場”
約束どおり1万6000だ
リッチの分は 差し引きたい気もするが
それじゃ
ローソンのガキか
ローソンの牛なら倍で買うぞ
行こう
またな
ほら
早く起きろ
起きろ バカ野郎
ほら 朝だぞ
起きたか 立て
本気か?
どう思う?
立て ドライブだ
彼の電話?
行くぞ
どこへ?
マーシャルとの合流場所は?
ボンダイ・ビーチ?
これ以上 俺を怒らせるな
何だ?
モート・クリークに呼び出す
なるほど
さあ 立て
行くぞ
飲ませて
ええ もちろん
お前の寝床だ
きれいにしろよ
みんなもいる
働き者ばかりだ 見習え
ほら
それを履け 朝は5時だ
ノックする
何がおかしい?
見てよ
カニに...
カニに?
星空
まるで王様だ!
あなたの家じゃ 毎週火曜はこんな感じでしょ
違う 毎週木曜だ
失礼 毎週木曜ね
リッチ 遅いな
そうね
ケタミンをキメてるのかも
確かに
マーシャル
恋しい?
何が?
昔の暮らしが恋しくない?
今のほうがいいよ
君といたい
私もあなたと いたいわ
何だ?
ヤバい
誰だ?
よう
何か?
マーシャル 帰るぞ
断る
今 帰るか 二度と歩けなくなるかだ
マジ?
離れて!
ホッジ これは仕事なんだ
知るか
カイル 銃を下ろせ
下ろせ
クソッ
コリンに よろしく伝えてくれる?
その子には触らせない
ガキはいい バギーはもらう
ハンク 撃ちたい?
ぜひとも
勝手はさせない
失せろ
分かった
クソが
大丈夫?
さあね
行こう
子供の頃と同じだ
バギーを盗んだ俺に お灸(きゅう)を据えたかっただけ
俺が大事なわけじゃない
最低な男ね
私たちは家族よ
まだ修復できる
あんたとスージーは好きだよ でも...
帰ってどうする?
父さんみたいになる?
跡継ぎにはならない
あの人は あなたと働きたいの
私も同じよ
おじいちゃんは先に死ぬ
全員の人生を壊した後にね
家を出なよ
あそこは毒だ
逆らって思い知らせてやれ
マーシャル...
家には戻らない
バギーは返す
もう用済みだ
気をつけてね
名前を利用されるかも
最近まで誰も知らなかった
今は知られたわ
どうするんだ?
分からない
こんばんは サンドラ
エミリー
連盟の投票に来なかったわね
話があるの 会えない?
いいわ
朝 ヘリを行かせる
ヘリね 楽しそうだ
“ラキー: 牛飼い動画にハマった!”
おかえり
ああ
ママは?
まだ
連盟は?
大丈夫?
娘に会えたから大丈夫だ
おいで
今日は何をしたんだ?
これ
大したもんだ
牛追いの練習か
ママに真剣さが伝わるかな?
パパの応援じゃ 力にならないか?
なるよ
よかった
マーシャルは戻る?
さあ
叔父さんが恋しい?
いいや
帰ってたのか
納屋へ
心配するな 愛してるよ
行ってくる
ここにいろ
おじいちゃん
大丈夫だ
家に戻れ
ほら
早く行け
ごめん...
本当にいいの?
ああ
家族なんて知るか
俺たちが家族だ
丘の先にいる しばらく追い集めてないはず
数百頭 盗むの?
何日か かけてな
1ヵ月は気づかれないさ
マーシャル
先を越されたね
こいつらは誰だ?
さあ
うちの人間じゃない
日本語字幕 田邉 拓郎