Oi!
Ayuh!
Mengelak. Itulah sebabnya orang mati.
Awak pula? Kenapa tak buat persediaan?
Kami tunggu bos kami.
Daniel Lawson,
presiden Persekutuan Penternak Lembu telah meninggal.
Anak bongsu keluarga Lawson, Daniel Lawson memiliki dan menguruskan Stesen Marianne.
Hanya tinggal saya, ayah. Saya boleh berusaha.
Kamu tiada keberanian!
Cucu saya! Dia akan uruskan stesen ini!
Musuh kita akan menyerang kita sekarang.
Inilah keindahan Kawasan Utara.
Sewa lombong diberi keutamaan.
Kita boleh buat sesuka hati?
Dan tiada sewaktu pengumpulan. Jadi, awak curi lembu saya?
Persetujuan kami ialah 800 ribu dan lembu pembaka.
Bagaimana saya tahu itu benar?
Atuk kamu akan buat kita bankrap.
- Awak kenal Campbell Miller? - Ya, kami sangat rapat.
Jangan sentuh!
Pergilah!
Saya keluarga kakak, bukan mereka.
Dia benci awak.
Kenapa awak tak tinggalkan saya, Em?
Jangan tinggalkan saya.
Suami awak yang tak guna itu takkan berjaya.
Saya akan ambilnya dan berinya kepada awak...
Emily Hodge.
Kamu tak berhak mendapat semua ini.
Berambus. Simpan semuanya.
Mak! Marshall mencuri.
Colin, saya rasa saya dapat pujuk Marshall.
Sebagai tukaran untuk apa?
Jadikan Susie pewaris.
Bawa Marshall pulang. Saya akan tunaikan permintaan awak.
TEMPAT PERSEMADIAN ANAK TERSAYANG - SELAMANYA DALAM HATI
Terima kasih, adik.
Kini giliran abang pula.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Hei, Suse, apa kamu buat hari ini?
Trent dan penternak lain nak tangkap lembu.
Pergi cari Nikki. Kalian uruskan pagar.
Bersihkan kandang selepas itu.
Biar betul?
- Inikah caranya? - Ya.
Kamu nak kerja di sini? Mula dari bawah.
Macam orang lain, Suse.
Baiklah.
Selamat tinggal!
Mak sayang kamu.
- Hei. - Hai.
Kacaknya awak.
Ada mesyuarat hari ini.
Untuk undi presiden baharu.
Betul.
Awak pun tahu kita tak bankrap beberapa tahun ini
sebab Dan jadi presiden.
Dia kawal stesen penimbang, Pelabuhan Darwin dan pasukan kuarantin.
Kita kawal industri ini.
Saya perlu tunjukkan biarpun dia tiada,
stesen kita masih ada.
Dia dapat mengawal Miller.
Ya.
Saya juga akan buat begitu.
Jika lawan kita jadi presiden, mereka akan buat kita bankrap.
Marianne masih lagi stesen terbesar di utara.
Semua penternak lembu di sini perlu ingat hal ini.
Dah banyak kali mereka baiki pagar rosak itu.
Guna dulu apa yang ada.
Saya akan hadiri mesyuarat dan tengok apa yang berlaku.
Mungkin masih ada kerja lain,
bukan macam Colin yang khianati kita.
Nak pergi jumpa pasukan?
Ya.
McKenzie. Ini Lawson.
Ada kerja untuk awak.
Tiada masalah, En. Lawson.
Cari cucu saya.
Dia curi barang saya.
Menantu saya sedang mencari,
tapi saya tak percaya dia.
Perlu ada rancangan sandaran.
Jika awak temui cucu saya dulu,
beri dia pilihan.
Pulang ke stesen atau putuskan hubungan dengan saya.
Dapatkan ATV saya dan layan dia macam pencuri.
Kerjakan dia baik-baik. Jangan menahan diri.
Ayah nak kerjakan siapa?
Tiada sesiapa.
Saya akan bertanding jawatan presiden.
Dengan reputasi Dan dan sokongan ayah,
saya boleh berjaya.
Mereka takkan lantik ayah sekali lagi.
Sandra Kirby, Miller. Semua orang nak dapatkan stesen ini.
- Macam dulu. - Ya.
Kita ada masalah kewangan kerana tindakan ayah.
Kita perlu bersatu padu.
Jika ayah sokong saya, saya boleh lakukannya.
Marshall dah pergi.
Hanya tinggal saya.
Oi.
Itu pun dia.
Mari kita buat duit!
Tunggu sini, saya ambil telur buaya.
Sharnie, apa awak buat?
Lambat. Saya ambil.
Ayuh, Sharnie.
Hati-hati.
Mari pergi.
Ayuh. Tiada masa.
Buaya! Mari pergi! Buaya!
Ayuh. Buaya. Mari pergi. Sharnie, mari!
Tinggalkan saja. Mari pergi!
Mari.
Ayuh!
Cepat! Masuk!
Kita hampir dibaham buaya.
Ya!
STESEN BETHEL CREEK
Buatlah sendiri.
Baiklah.
Apa khabar, Mak Cik Em?
Helo, Ethan.
Mak cik datang sebab ayah belasah Colin?
Dia ada?
Di dalam, ada mesyuarat.
Helo?
Hank?
Hank.
Kakak. Sekejap.
- Maaf. - Maaf.
- Helo. - Awak hutang dengan saya.
Lain kali sajalah, sayang.
Boleh juga.
Apa awak buat?
Berseronok sehingga awak muncul
dan rosakkan semuanya, Pn. Lawson.
Kenapa kakak datang sini? Nak tuduh saya lagi?
Sudahlah, Hank.
Boleh pakai baju? Kakak nak cakap sesuatu.
Kakak tunggu di luar sini.
- Nak segelas teh? - Tak apa.
- Nak biskut? - Tidak.
- Bir? - Tidak.
Baiklah.
Empat ribu untuk semuanya.
Tunai.
Setuju.
Ya.
Baik, ya. Saya akan hubungi awak.
- Ya Tuhan. - Ya, tak percayalah.
- Apa... - Saya fikir...
Awak masuk ke sarang buaya...
- Saya sangka saya akan mati. - Ya, saya juga.
Jika awak boleh buat apa-apa saja, awak nak buat apa?
- Pergi ke pub. - Pergi ke pub.
Tengok apa kami dapat. Mari pergi ke pub.
Baiklah.
Dengar baik-baik.
Kita dapat kerja yang serius.
Okey, En. Serius. Kerja apa?
Kita akan tangkap lembu jantan.
Lebih bernilai daripada telur buaya.
Hebat. Kita ke mana?
Ikut saya sajalah.
Saya cuma nak tahu apa yang awak nak kami buat.
Kita akan pergi ke Stesen Two Tree.
Awak okey tak, bos?
- Ya, kawan. - Ya? Isi minyak helikopter.
Rich.
Biar betul, lembu jantan?
Awak okey?
Masih lagi hidup.
Tolong saya cari Marshall.
Saya sangka kakak datang untuk tanya khabar.
Saya dengar dia curi ATV Colin.
Kenapa kakak nak cari dia?
Kakak janji akan bawa dia pulang.
Sebagai tukaran untuk apa?
Mari bantu si bebal ini.
Perlu selar baharu untuk sorokkan selar Henderson.
Kakak takkan bantu awak selar lembu curian.
Tak perlu bantuan dia.
Diamlah, si dungu.
Awak tak cukup pandai. Saya juga.
Dari dulu lagi, Emily yang terbaik.
Ayuh. Ajar dia.
Tak nak.
Dulu kakak buat untuk ayah.
Ya, sebab terpaksa.
Nak cari anak tiri kakak?
Biar betul?
Ya.
Ini serupa dengan selar Lucy Runs.
Itu pula serupa macam Brown dan Hill.
Yang ini, memang buruk.
Awak ada lembu Fletcher di dalam kandang.
Tak. Saya beli yang itu.
Ya. Awak beli beberapa lembu daripada jiran awak
supaya awak boleh pergi ke sana dan curi lebih banyak.
Tapi saya takkan curi daripada kakak saya.
Ya, betul. Ya.
Ethan, pernah baca Akta Ternakan?
Baru mula baca.
Ya?
Ada dua perkataan untuk awak.
"Pencurian sah."
Jika awak nak ikut jejak datuk awak,
awak patut hafal akta itu.
Dengar tak? Pencurian sah.
Saya rindu bekerja dengan kakak.
Mak Cik Em tahu segalanya. Betul tak?
Masih perlu diubahsuai mengikut setiap lembu
supaya tepat, okey?
Baik. Dah beres.
Terima kasih, mak cik.
Boleh kita pergi?
Ingat, nak, Tuhan bantu orang yang sudi berusaha.
Tuhan bantu orang yang ditangkap mencuri.
Anak yang baik.
Terima kasih.
Keeley.
Nolan.
Saya dengar Lawson batalkan kerja di Stesen Marianne.
Awak perlu bekerja lebih lama sekarang.
Awak ada kerja untuk saya?
Tiada.
Tiada kerja sehingga urusan tugas awak beberapa bulan lalu selesai.
Para pemilik lembu masih belum terima keuntungan lagi.
Itu cuma kontrak. Awak pun tahu, Keeley.
Dah berurusan dengan peguam awak, letak wang dalam amanah,
- jika awak belum dibayar... - Awak!
- Awak ada wang kami. - Pak cik!
- Berikan. - Biar saya.
Awak bawa masalah!
- Bayar kami! - Mari.
Apa awak buat dengan wang itu?
Di mana wang kami? Pencuri!
Jika mereka nampak awak mengumpulkan lembu lagi
dengan kereta mewah awak dan pakaian yang cantik
sambil berkata, "Tak perlu bekerja lagi,"
mereka akan fikir awak tipu mereka.
Saya diupah untuk kumpulkan lembu awak.
Lembu kami dah dijual.
Jadi, di mana wang kami?
Saya dah buat kerja saya.
Tapi amanah yang bayar mereka, bukan saya.
Kami mahu wang kami sekarang juga.
Pak cik, dengar sini.
Peguam perlu membahagikan wang itu dengan adil
kepada setiap keluarga, okey?
Itu memakan masa.
Faham? Kerja saya dah selesai.
Bayar kami sekarang!
Tunggu. Saya belum habis bercakap.
- Bawa budak ini bersama. - Apa?
- Dezi! Mari sini. - Tidak.
Bukankah ada program pelatih dengan Laggan Downs?
Atau awak nak tipu kami juga?
Saya perlu hadiri mesyuarat persekutuan.
- Minggu depan, okey? - Ini Nolan.
Dia akan jadi bos awak. Ajar awak menguruskan lembu.
Mengarut. Saya tak nak ikut dia.
Hei, ini peluang terakhir awak.
Ikut dia atau masuk pusat pemulihan remaja.
Jadi, masuk ke dalam kereta.
Sekarang!
Jangan sentuh apa-apa di dalam kereta.
Diamlah.
Pengajaran pertamanya ialah berurusan dengan orang kulit Putih.
SYARIKAT PENGANGKUTAN DARWIN
Helo, kawan.
Hodgey, apa ini? Kepulangan raja?
Buat kerja haram?
Sudah tentu.
- Bagus. - Ingat kakak saya?
Sudah tentu. Emily.
- Apa khabar? Ya. - Lama tak jumpa.
Apa yang awak tahu tentang Marshall Lawson?
Marshall Lawson? Dia popular.
Kenapa?
Adik-beradik McKenzie sedang cari dia.
Adik-beradik McKenzie?
Dia curi barang keluarganya.
Datuknya nak ajar dia baik-baik.
Pasti pengajaran yang keras.
Dengar tak, Pn. Lawson?
Sangka si tua itu mempercayai kakak?
Pergi mampus.
Jadi, itu saja?
Batalkan persetujuan. Mari pergi.
Tak, kita perlu cari Marshall sebelum mereka belasah dia.
Hodge!
Bedebah ini enggan putus asa.
Kata saya hutang 60 ribu.
- Awak hutang dia tak? - Ya. Tak guna.
Celaka.
Maaf, kawan.
Ada raja baharu.
Baiklah.
PERSEKUTUAN PENTERNAK LEMBU TERRITORY
Anak saya, Dan,
suka petikan daripada sajak ini,
"Ini untuk kita. Siapa macam kita? Tak ramai, dan semua dah mati."
Ya.
Ramai penternak hebat yang dah mati.
Ramai sekali.
Sekarang anak saya salah seorang daripada mereka. Dia takkan kembali.
Saya pula dah tua.
Dah lama saya memerhatikan keadaan dan...
saya nampak ada beberapa orang yang tak boleh dipercayai,
tapi Lawson boleh dipercayai.
Kami dah lama di sini.
Sudah sebati dengan darah kami.
Saya dan anak saya mengetuai organisasi ini.
Saya harap kalian akan sokong anak sulung saya,
Graham Lawson,
supaya dia dapat teruskan legasi.
Graham.
Terima kasih, ayah.
Ramai orang fikir saya tak layak untuk jawatan ini,
tapi orang yang kenal saya tahu yang saya layak.
Bapa saya seorang tokoh.
Adik saya seorang tokoh.
Tokoh yang kita kenal, percayai dan ikuti.
Saya boleh kembangkan industri ini 10 ke 15 peratus dalam tiga tahun.
Ada FTO yang kita tak guna dengan sepenuhnya.
Penghantaran yang lebih efisien dan sebagainya.
Saya janji, jika kalian sokong saya,
saya akan berjuang
untuk setiap orang.
Setuju.
Bagus, anakku.
Terima kasih, Colin dan Gray.
Selaku pemangku, saya patut bertanding sebagai presiden juga.
Setahu kalian, saya orang kanan Dan.
Kami berjaya lakukan apa yang mustahil, iaitu mengatasi sekatan eksport,
menghalang wabak dan mengembangkan industri ini
sebanyak lapan peratus setiap tahun.
Jadi, saya sudi untuk meneruskan kejayaan kita.
Terima kasih. Mari kita berbincang
dan buat undian sebentar lagi.
Kita ada 12 undi.
Ayah dapat pujuk Henderson, tapi kamu perlu berusaha.
Ya. Biar saya uruskan.
Nak potong tangan kerana beberapa ribu dolar?
- Saya akan bunuh awak. - Terus cakap.
- Nahas awak. - Terus cakap.
Hank, jangan.
Terus cakap.
- Dia hutang awak 60 ribu? - Ya.
Dia akan beri awak 36 anak lembu.
- Apa? - Dia beri 36 anak lembu.
Dihantar pada hari esok.
Lebih banyak daripada hutangnya.
Boleh potong satu jari.
- Apa? - Setuju!
Ya Tuhan!
Pelawak tak guna.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Kenal Marshall Lawson atau Rich Petrakis?
- Orang baharu. - Ya.
Orang muda mencuri telur buaya.
Mungkin curi helikopter juga.
Tahu mereka di mana?
Mungkin di Stesen Mort Creek.
Terima kasih.
Apa khabar? Gembira dapat berjumpa.
Bila kita boleh pergi?
Duduk. Jangan bergerak. Okey?
Boleh saya minum?
Satu minuman bergas.
Jaga adab. Duduk.
- Helo. - Nolan.
- Brian. - Hei, Tom.
- Bisnes okey? - Bagus. Sangat bagus.
- Sekejap. - Ya.
Hei, saudaraku.
Saya dengar Marsh dah pergi.
Awak okey?
Ya. Dia menerokai dunia baharu.
- Dia dah besar. - Ya. Dia cari haluan sendiri.
Apa boleh buat?
Nolan.
Colin.
Laggan Downs baik?
Awak jaganya untuk saya?
Ayah.
Saya dah hantar invois untuk kerja yang saya buat untuk awak.
Adakah awak akan bayar?
Sudah tentu.
Kami boleh harapkan undi awak?
- Dia kawan awak, bukan? - Ya.
Awak bercita-cita untuk jadi penternak lembu.
Ya.
Jadi, undilah dia
sebab orang di sini mementingkan diri.
Hai.
Mereka akan serang awak.
Kita tengoklah nanti.
Jangan risau.
Nolan, saya tahu apa awak mahu.
Bina stesen lembu sendiri. Betul?
Saya amat hargainya. Terima kasih.
Menjadi penternak lembu.
Dengar sini,
Miller berbahaya. Jika dia jadi presiden,
dia akan guna kuasa itu untuk menentang musuhnya.
Mereka pula tak hormat tanah ini seperti kita.
Saya tak percayakan dia.
Tak sekali-kali pun.
Saya tahu ayah saya menyusahkan awak.
- Saya bukan ayah saya. - Saya tahu.
Pandang saya.
Saya dah tak minum.
- Ya. - Okey.
Apa awak buat?
Gementar sebelum undian?
Tidak.
Saya tak apa-apa.
Saya nak bantu awak menang.
- Miller tahu tak? - Sudah tentu tak, Graham.
Dia tak sama taraf dengan kita.
Saya tahu dia membesar bersama isteri awak.
Ya.
Kita tahu cara keluarga Hodge cari wang.
Apa yang awak mahu?
Apa rancangan awak, Sandra?
Awak tak seperti Colin. Itu bagus.
Awak berfikiran moden macam adik awak, bukan?
Saya boleh pujuk Fitzgerald, Blackford dan yang lain untuk sokong awak.
Saya hanya minta awak untuk singkirkan Colin.
Jangan jadi boneka.
Itu...
Saya tak setuju.
Saya di pihak ayah saya.
Kasihan.
Awak buat kesilapan.
- Ini masa awak berdikari. - Okey.
- Sekarang... - Baik.
Tahu tak? Awak takkan dapat menggantikan Dan.
Celaka.
Helo?
Nampaknya Marshall dah temui syurga sendiri.
Saya tak pasti jika dia nak membesar dan pulang, Em.
Tengoklah. ATV milik Lawson.
Saya dah buat sesuatu yang betul.
Jangan berterima kasih.
Kembalikan semuanya ke Marianne.
Satu saja. Yang lain, saya simpan.
Tak, itu takkan berlaku, Hank.
Saya serius, okey?
Tak, itu takkan berlaku.
Hei, Hank.
Hank.
Celaka.
Letak senapang itu. Kita berbual saja.
Di mana Marshall?
Dia bekerja. Sekarang dia agak sibuk.
Saya seronok kerana budak kaya jadi kuli saya.
Kami nak bercakap dengan dia.
Dia tak nak cakap dengan awak.
Jadi, baik kalian berambus dari sini.
Mari sini, budak.
Ayuh. Awak juga, sayang.
Bagus sekali.
Kawan, jangan.
Tak guna.
Seronoknya.
Gembira berurusan dengan kalian.
Bagus. Saya gementar.
Ya. Baik, segelas lagi.
Terima kasih.
En. Brannock.
Saya sedang cari awak.
Saya dengar awak tak nak bekerja lagi.
Nak jadikan Laggan Downs sebagai stesen lembu?
Itu rancangan saya.
Maka, matlamat kita selari.
Lebih selari daripada
matlamat jiran awak di Stesen Marianne.
Tanah awak ada pantai.
Ya.
Kita patut bina pelabuhan.
Kita berdua.
Saya tiada lembu yang mencukupi.
Belum lagi, tapi jika kita bekerjasama,
awak akan dapat banyak lembu.
Saya ada rancangan besar dan awak boleh menyertainya.
- Celaka. - Celaka.
Apa, awak okey, Gray?
- Minum segelas lagi. - Pergi mampus.
Maafkan saya. Biar saya kemas.
Hei.
Ya, okey. Baik.
- Maaf. - Tak, itu... Tak.
- Awak okey? - Saya okey.
- Okey. Ya. - Terima kasih.
- Kamu okey? - Ya, saya okey.
Dia yang langgar saya.
Dapat undi?
- Ya. - Ya? Saya dah kata saya akan buat.
- Baik. - Saya okey.
- Baik. - Ya.
Saya akan bunuh bedebah itu.
Tahu apa masalah kakak?
Kakak lupa asal usul sendiri.
Ya.
Kakak khianati kami.
Tak sabar-sabar untuk jadi Lawson.
Awak masih marah kerana kakak berkahwin?
Isteri pertama Graham baru mati dan kakak dah menggoda.
Diamlah.
Apa? Nak kakak terus kekal sebagai Hodge?
Apa legasi yang kita ada?
Mencuri? Menipu? Pemakan bangkai.
Ya, perkataan besar.
Tak. Itu kebenaran.
Yakah? Kakak pula apa?
Saya ada harta yang bernilai 40 juta.
Pemakan bangkai yang kaya.
Awak boleh jadi orang terkaya di dunia,
tapi tiada orang akan hormati awak jika awak asyik mencuri.
Kakak mahu masa depan yang lebih baik untuk diri sendiri dan anak.
Untuk Marshall juga?
Ya.
Ya. Untuk Marshall.
Itu pun dia.
Jangan berpura-pura bahawa
kakak buat semua ini kerana kakak baik hati.
Selalu ada udang di sebalik batu.
Kakak ahli keluarga Hodge.
Kakak masih macam kami.
Rasanya dompet saya tercicir di sini.
Dompet awak?
Kami tak jumpa pun.
Tak apa. Lebih baik jika saya datang dan periksa.
Boleh tolong saya?
Ayuh, Susie!
Hebatnya.
Dah rakam semuanya?
Awak agak bagus.
Kiri!
Ya, iring ke kanan!
Hei, iring ke kanan, Sharnie! Ke kanan!
Bergerak!
Hei! Ayuh! Masuk ke sini. Masuk!
Ayuh!
Ya! Syabas!
Ya!
Ya Tuhan.
Tak pernah tonton sukan campdraft?
Adakah mak awak akan kagum?
Tak. Dia takkan kagum,
tapi ini membuktikan kebolehan saya.
Pernah baca karya Hemingway?
Tak.
Apa?
Dia sangat suka lembu jantan.
Anggun biarpun dicabar.
Itulah sifat awak.
Awak akan jadi matador hebat.
Saya tak nak jadi matador.
Saya nak uruskan stesen lembu terbesar di dunia.
Dengan mengejar lembu jantan?
Tidak.
Dengan menjadi lebih lasak, bijak
dan menjadi lebih baik daripada semua orang.
Bagus.
Bebaskan lembu dan berikan air.
Tidak apa. Tengok.
Sangat gembira.
Lembu itu begini kerana dahaga.
Awak pakar, bukan?
- Diam! - Apa awak buat, dungu?
Hei! Itu cuma binatang. Jangan buat begitu.
Awak perlu ingat siapa bos di sini.
Saya bawa awak ke sini. Jadi, awak perlu ikut cakap saya.
Ya.
Jangan risau.
Masa untuk beraksi. Ayuh, senyumlah.
Berseronoklah sikit.
Mereka dah bersedia.
Lembu-lembu tak guna ini,
awak perlu kawal. Tahu tak?
- Tunjuk siapa berkuasa. - Rich.
Diam!
Jangan bertindak bodoh. Hei!
Diam!
Hei! Jangan!
Marilah!
Rich! Keluarkan dia!
Keluarkan saya!
Celaka!
Awak okey?
Saya okey!
Marsh, kita perlu bawa dia ke hospital.
Beri saya telefon itu.
Saya kenal seseorang.
- Dia doktor. Dia akan tolong kita. - Tarik nafas.
Okey. Semuanya okey.
Ya, ini Marshall. Lawson.
Kawan saya ada masalah.
Sekitar 40 minit.
Nak kakak bacakan?
Tak apa. Saya baca sendiri.
Apa?
Kawan saya, Dr. Feelgood.
Dia kata Marshall pergi ke klinik dia.
Jadi, kita dah jumpa dia.
Terima kasih, Hank.
- Saya okey. - Jangan bangun, dungu.
- Dia datang. - Doktor ini sah tak?
Dia doktor yang sah.
Okey. Apa masalahnya?
Terima kasih. Dia terjatuh dari ATV.
Okey.
Biar saya tengok.
Ya Tuhan. Okey.
Mungkin patah tulang rusuk.
Paru-paru kempis.
Cepat rawat saya, okey?
- Rich. Maaf. - Bertenang.
- Ambil ubat tahan sakit. - Maaf. Terima kasih.
Dia sedang tolong kita.
Dia bantu awak.
Baik. Kami harus pergi. Vernon menunggu.
Hei.
Jangan buat silap, ya?
Ya, terima kasih kerana percayakan saya.
- Okey. - Tak. Apa... Tak.
Bertenang. Suntikan kecil.
Hei. Pandang saya.
- Hampir siap. - Begitulah.
- Apa itu? - Ketamin.
Ubat pelali kuda.
Aduhai.
Bagus. Dia pasti sukakannya.
- Okey. - Kita akan balik nanti, ya?
Maaf, saudaraku.
Maafkan saya.
Tidak apa.
Saya akan hantar awak pulang.
Celaka.
Dengar sini, Dezi.
Apabila awak di tahap saya, awak boleh jadi bos sendiri.
Boleh awak pikul tanggungjawab itu?
- Boleh. - Bagus.
Lelaki itu. Dia ahli keluarga Lawson?
Keluarganya akan halang awak membina stesen sendiri?
Mereka boleh cuba,
tapi saya rasa mereka tak berkuasa lagi.
Kita akan mengundi presiden baharu Persekutuan Penternak Lembu Territory.
Kita dah dengar ucapan. Sekarang tiba masa untuk mengundi.
Para calon, sila tampil ke depan.
Baik.
Nampaknya En. Lawson tiada.
Tidak apa.
Kita...
Kita akan mengundi.
RUMAH SEMBELIH VERN
Seperti yang dijanjikan, 16 ribu.
Saya patut kurangkan harga kerana Petrakis tak datang.
Kami harus pergi.
Awak ahli keluarga Lawson.
Saya akan bayar dua kali ganda untuk lembu Lawson.
Marsh.
Selamat jalan.
Ayuh.
Ayuh, bangun.
Bangun, tak guna.
Ayuh, bangun.
Begitulah. Berdiri.
Biar betul?
- Muka saya serius tak? - Hank.
Berdiri. Mari kita pergi jalan-jalan.
- Ini telefon dia? - Ayuh.
Kita ke mana?
Di mana awak bertiga akan berjumpa?
Entahlah. Pantai Bondi?
Awak dah buat saya marah tadi.
- Celaka. - Apa awak buat?
Saya akan mesej mereka untuk jumpa kita di Mort Creek.
Ya, baiklah.
Bangun. Ayuh.
Mari.
Pastikan dia makan ini.
Ya, sudah tentu.
Ini bilik awak.
Jaga kebersihan.
Mereka akan pastikannya.
Mereka pekerja baik. Mereka akan jaga awak.
Nah.
Pasti muat.
Mula kerja pada 5:00 pagi.
Saya akan ketuk pintu.
Kenapa awak ketawa?
Tengoklah kita.
- Ketam lumpur. - Ketam lumpur.
- Bintang. - Bintang.
- Hidup macam raja! - Ya!
Barangkali awak makan begini setiap hari Selasa di stesen mewah itu.
Tidak, setiap hari Khamis.
Okey, maaf. Setiap hari Khamis.
Di mana Rich, ya?
Ya.
Mungkin masih berkhayal kerana ketamin.
Betul.
Marsh...
Awak rindukannya?
Rindukan apa?
Hidup lama awak. Awak rindukannya?
Saya lebih suka begini.
Bersama awak.
Saya lebih suka bersama awak juga.
- Sial. - Celaka!
Siapa itu?
- Hei! - Ada apa, kawan?
Marshall, masa untuk pulang.
Saya takkan ke mana-mana.
Baik awak ikut kami sekarang
atau awak takkan berjalan lagi.
Ya Tuhan.
Hei, jauhi dia sekarang.
Hodge, kami ada kerja yang perlu diselesaikan, okey?
Kerja awak ialah berambus.
Kyle, letak pistol awak.
- Letaknya di atas tanah. - Sial.
Beritahu Colin bahawa dia tak patut hantar awak ke sini.
Awak takkan sentuh budak itu.
Simpan dia, tapi kami akan ambil ATV.
Hei, Hank, nak tembak orang?
Ya, akhirnya.
Awak tahu saya takkan tersasar.
Jadi, berambuslah.
- Baik. - Celaka.
- Awak okey? - Apa awak fikir?
Marilah.
Sama macam waktu saya kecil, Em.
Atuk lebih pentingkan ATV.
Dia hantar samseng itu untuk kerjakan saya?
Dia sebenarnya tak peduli.
Dia tak guna.
Kami masih keluarga kamu.
Kita boleh selesaikan hal ini.
Saya sayang awak dan Susie, tapi jika saya pulang, apa akan berlaku?
Jadi macam ayah?
Atuk takkan pengaruhi saya.
Ayah kamu mahu bekerja dengan kamu.
Mak mahu bekerja dengan kamu.
- Colin takkan hidup selamanya. - Ya.
Tapi dia akan hancurkan hidup semua orang dulu.
Kenapa awak tak pergi sahaja?
Tempat itu beracun, Em.
Dia boleh mati sambil tahu saya tolak permintaannya.
- Marsh... - Saya takkan pulang, okey?
Ambillah ATV itu.
Saya tak perlukannya lagi.
Jaga diri.
Kamu mungkin diperalatkan kerana nama kamu.
Sebelum pengebumian Dan, mereka tak tahu nama saya.
Sekarang mereka tahu.
Bagaimana dengan perjanjian kakak?
Entahlah.
Helo, Sandra.
Emily.
Awak terlepas drama dalam sesi mengundi hari ini.
Saya nak bincang sesuatu. Boleh kita berjumpa?
Okey.
Saya akan hantar helikopter esok pagi.
Naik helikopter. Seronoknya.
LACHIE - SAYA ASYIK TONTON VIDEO CAMPDRAFT!
Hei.
- Di mana mak kamu? - Belum pulang.
Mesyuarat tadi?
Ayah okey?
Ya, ayah selalu okey sewaktu bersama kamu.
Mari sini.
Apa kamu buat hari ini?
Ini.
- Inilah anak ayah. - Ya.
Berlatih untuk sesi pengumpulan?
Adakah ini dapat yakinkan mak untuk lebih menyokong saya?
Ayah sokong kamu, jika sokongan ayah penting.
- Sudah tentu. - Bagus.
Adakah Marsh akan kembali?
Entahlah.
Ayah rindu Pak Cik Dan?
Tidak.
Kamu dah balik rupanya.
Pergi ke pondok.
Tidak apa. Ayah sayang kamu.
Tidak apa.
Jangan ke mana-mana.
Atuk!
Tidak apa, Suse.
Balik ke rumah, sayang.
Pergilah.
Pergilah, sayang.
Maafkan saya...
Awak pasti?
Ya.
Pedulikan keluarga saya.
Kami keluarga awak sekarang.
Di sebalik bukit ini, ada banyak lembu.
Dah lama tak dikumpulkan.
Kita akan curi beberapa ratus?
Ya, kita akan ulang-alik beberapa hari.
Sebulan akan berlalu sebelum mereka sedar.
Marsh.
Dah ada orang mula mencuri.
Siapa mereka?
Entahlah.
Mereka bukan dari Marianne.
Terjemahan sari kata oleh SJ