Hé.
Hup.
Als je terugdeinst, kost het je de kop.
En jij? Ben je klaar voor het opdrijven?
We wachten op de baas.
Het nieuws. Daniel Lawson...
...de voorzitter van de Bond van Veehouders, is overleden.
Daniel Lawson, de jongste zoon, runde het iconische Marianne Station.
Ik ben de laatste. Ik kan het voortouw nemen.
Je hebt geen ruggengraat.
Mijn kleinzoon gaat deze ranch runnen.
Onze vijanden komen nu zeker achter ons aan.
Dat is zo mooi aan het Noordelijk Territorium.
Mijnbouw gaat boven alles.
Dus we doen wat we willen?
Je drijft één keer op zonder Dan en nu neem je mijn beesten?
Het was 800,000 dollar en een paar fokkoeien.
Hoe weet ik dat dit de afspraak was?
Door dit gedrag gaan we failliet.
Ken je Campbell Miller? - Jazeker. Heel goed.
Blijf van me af.
Ga nou maar.
Zij zijn niet je familie. Ik wel.
Hij haat je.
Ik weet niet waarom je nog bij me bent.
Verlaat me niet.
Die arme echtgenoot van jou gaat het nooit worden.
Ik neem deze plek van hem af en geef hem aan jou.
Emily Hodge.
Je hebt hier geen recht op.
Rot op. Hou het maar.
Mam. Marshall steelt van ons.
Ik denk dat ik Marshall terug kan halen.
In ruil waarvoor?
Susie krijgt haar deel.
Als jij die knul thuisbrengt, geef ik je alles wat je wil.
HIER LIGT DANIEL THOMAS LAWSON GELIEFDE ZOON - VOOR ALTIJD IN ONS HART
Bedankt, broer.
Nu is het mijn beurt.
Goed.
Goed, bedankt.
Hé Suse, wat doe je vandaag?
Trent en de jongens gaan stieren vangen.
Nee, zoek Nikki. Jullie werken aan de afrastering.
Daarna kun je de stallen uitmesten.
Meen je dit, mam?
Gaat het zo zijn?
Als je wil blijven, begin je bij de basis.
Net als iedereen.
Prima.
Dag.
Ik hou van je.
Hé. - Hoi.
Je ziet er goed uit.
Vergadering van de Bond van Veehouders.
Ze kiezen een nieuwe voorzitter.
Juist, ja.
Je weet dat we het hebben gered de afgelopen jaren...
...omdat Dan voorzitter was.
Hij beheerde de weegstations, de haven van Darwin, de quarantaine.
We hadden de branche in onze broekzak.
Ook al is hij er niet meer...
...wij zijn er nog wel.
Hij had Miller onder controle.
Ja.
Ik zal dat ook doen.
Als iemand die tegen ons is voorzitter wordt, redden we het niet.
Marianne is nog altijd de grootste ranch in het noorden.
Onze buren moeten daaraan worden herinnerd.
Baas, ze kunnen de hekken niet blijven repareren.
Hou ze hier.
Ik ga naar de vergadering van de Bond.
Misschien vinden we een andere klus.
Eentje die ons niet naait zoals Colin.
Ga je naar de gemeenschap?
Ja.
McKenzie. Lawson.
Ik heb een klus voor je.
Geen zorgen, Mr Lawson.
Ik wil dat je mijn kleinzoon vindt.
Hij heeft van me gestolen.
Mijn schoondochter is naar hem op zoek.
Ik vertrouw haar niet.
Ik moet me indekken.
Als jij en je broer hem eerst vinden...
...geef je hem een keuze.
Hij komt naar huis of hij is dood voor mij.
Je haalt die quads terug. Hij is een ordinaire dief.
Je mag hem in elkaar meppen.
Wie ga je in elkaar meppen?
Niemand die jij kent.
Ik ga voor het voorzitterschap van de Bond.
Dans nagedachtenis, jouw steun.
Ik kan het.
Ze zullen het niet weer aan jou geven.
Er is Sandra Kirby, Miller. Iedereen wil die functie.
Niets nieuws. - Nou, ja.
Onze financiën staan onder druk, nu je het drijven afblies.
We moeten onze macht bundelen.
Als je mij steunt, kan ik het.
Marshall is spoorloos.
Ik ben je enige optie.
Hé.
Daar is ze.
We gaan geld verdienen.
Jij blijft hier en ik pak de eieren.
Sharnie, wat doe je?
Te langzaam. - Hé.
Kom op, Sharnie.
Wees voorzichtig.
Kom op.
Kom op. Het wordt krap.
Krokodil. Kom op.
Krokodil. Sharnie, kom op.
Laat ze liggen. We moeten gaan.
Kom op.
Hup.
Kom op. Stap in.
Bijna verslonden door krokodillen.
Ja.
Doe het zelf dan maar.
Prima.
Hoe is het, tante Em?
Hallo, Ethan.
Ben je er omdat pap die ouwe in elkaar mepte?
Is hij thuis?
Hij zit in een vergadering.
Hallo?
Hank?
Hank.
Zus. Een momentje.
Sorry. - Sorry.
Hallo. - Je staat bij me in het krijt.
We doen dit een andere keer.
Klinkt goed.
Wat doe je?
Ik had het naar mijn zin tot jij verscheen...
...en de boel verstierde, Mrs Lawson.
Wat doe je hier? Kom je me beschuldigen van een misdaad?
Hou eens op, Hank.
Kun je wat aantrekken? Ik wil met je praten.
Ik wacht buiten wel.
Wil je een kop thee? - Nee, dank je.
Wil je een koekje? - Nee.
Bier? - Nee.
Goed.
Ik geef je 4000 dollar voor alles.
Contant.
Deal.
Goed, we houden contact.
Mijn god. - Dat was onwerkelijk.
Wat... - Ik dacht...
Je zat in dat nest.
Ik dacht dat ik doodging. - Dat dacht ik ook.
Als je hier iets mee zou doen, wat zou dat zijn?
Iets als naar de bar gaan. - Naar de bar.
Kijk wat we hebben. We gaan naar de bar.
Goed.
Let even op, kinders.
Ik heb een echte klus gevonden.
Oké, Mr Serieus. Wat voor klus?
We gaan wat stieren regelen, rijk jochie.
Dat is meer waard dan die eieren.
Vet. Waar gaan we heen?
Waar dan ook.
Ik wil alleen weten dat je ons niet in de problemen brengt.
We gaan naar Two Tree Station.
Is dat akkoord met jou, baas?
Ja. - Ja? Gooi die helikopter vol.
Rich.
Echt waar, stieren?
Gaat het?
Alles zit er nog aan.
Ik zoek hulp om Marshall te vinden.
Ik dacht dat je voor de gezelligheid kwam.
Ik hoor dat hij die quads heeft gejat.
Wat wil je van hem?
Ik heb Colin beloofd dat ik hem thuisbreng.
In ruil waarvoor?
Kom hier helpen.
We hebben merken nodig om die oude te maskeren.
Nee, ik help je niet om gestolen vee te merken.
Ik wil haar hulp niet.
Kop dicht, idioot.
Je hebt geen fantasie. En ik ook niet.
Emily was er altijd zo goed in.
Kom op. Laat het hem zien.
Nee.
Je deed het altijd voor pap.
Ik had geen keus.
Wil je je stiefzoon vinden?
Meen je dat nou?
Dit lijkt wel erg op het merk van Lucy Runs.
En dit lijkt op het merk van Brown and Hill.
Dit is gewoon vreselijk.
Ik zie dat je vee van Fletcher hebt staan.
Nee, die heb ik eerlijk gekocht.
Je vult je wei met vee van je buren.
Dan kan je aanvullen wanneer je maar wil, nietwaar?
Behalve vee van Marianne. Ik steel niet van mijn zus.
Ja, vast.
Ethan, heb je de Veewet gelezen?
Ik ben ermee begonnen.
Ik heb twee woorden voor je.
'Legale diefstal.'
Als je wil doen wat hij doet en wat je opa deed...
...moet je de Veewet uit je hoofd kennen.
Hoor je dat? Legale diefstal.
Ik mis samenwerken met jou.
Tante Em kent alle invalshoeken.
Je zult het moeten aanpassen voor elke individuele koe.
Je moet het heel precies doen.
Zo moet het lukken.
Bedankt, tante Em.
Kunnen we gaan?
Vergeet niet dat God degenen helpt die zichzelf helpen.
En God helpe wie wordt gepakt terwijl ze zichzelf helpen.
Brave jongen.
Bedankt.
Keeley.
Nolan.
Lawson heeft je toch genaaid bij die klus op Marianne Station?
Nu moet je nog langer klussen aannemen.
Heb je nog werk voor me?
Geen werk voor jou hier.
Niet totdat de drijfklus die je voor ons deed, is afgehandeld.
De Aboriginal-eigenaren hebben nog geen deel van de winst ontvangen.
Keeley, het is een contract. Dat weet je.
Jullie advocaten hebben het geld op een rekening gezet.
Als je het nog niet hebt... - Jij.
Jij hebt ons geld. - Oom.
Ons geld. - Ik regel dit.
Je hebt een probleem.
Ons geld. - Kom hier.
Waar is ons geld?
Waar is ons geld? Oplichter.
Als de ouderlingen je zien bij het vee...
...in je stoere wagen en je nieuwe kleren...
...roepend dat je geen klus nodig hebt...
Dan denken ze dat je ze hebt genaaid.
Ik heb het vee naar de veiling gebracht.
Ons vee is verkocht.
Waar is ons geld?
Ik heb mijn taak volbracht.
De beheersrekening betaalt hen, niet ik.
We willen ons geld nu. Niet volgende week.
Oom, luister.
De advocaten moeten het geld eerlijk verdelen...
...onder de families in de gemeenschap.
Dat kost tijd.
Goed? Ik ben er klaar mee.
We willen ons geld nu.
Wacht hier. Ik ben nog niet klaar.
Je moet een knul meenemen. - Wat?
Dezi, kom hier. - O, nee.
We hadden toch een stageplek bij Laggan Downs?
Boor je ons die deal ook door de neus?
Ik moet vandaag naar de vergadering van de Bond.
Volgende week. - Dit is Nolan.
Hij wordt je baas. Hij gaat je leren veehouder te worden.
Onzin. Ik ga echt niet met hem mee.
Dit is je allerlaatste kans.
Je gaat mee of naar de jeugdgevangenis.
Stap in die auto.
Nu.
Je raakt niets aan in die auto.
Kop dicht.
Zijn eerste les is hoe om te gaan met rijke witten die ons land inpikken.
Hallo, tijger.
Hodgey, wat is dit? Terugkeer van de koning?
Wat spook je uit?
Van alles, vriend.
Goed. - Ken je mijn zus nog?
Zeker. Emily.
Hoe is het? - Lang geleden.
Wat weet je van een knul genaamd Marshall Lawson?
Marshall Lawson? Hij is populair.
Hoe dat zo?
De gebroeders McKenzie vroegen naar hem.
De gebroeders McKenzie?
Hij heeft zijn familie bestolen.
Opa wil hem een lesje leren.
Dat wordt een pijnlijke les.
Daar ga je, Mrs Lawson.
Denk je echt dat die ouwe lul je ooit zal vertrouwen?
Hij kan oprotten.
Is dat het?
Deze deal is klaar. We gaan.
Nee, we moeten Marshall vinden voordat ze hem pijn doen.
Hodge.
Deze oelewapper geeft niet op.
Ik ben hem 60.000 schuldig.
Echt waar? - Ja, hij kan de pot op.
Verdomme.
Sorry, vriend.
Er is een nieuwe koning.
Oké, dan.
BOND VAN VEEHOUDERS
Mijn zoon, Dan...
...gebruikte een citaat van een dichter.
'Proost op ons. Wie is zoals wij? Verdomd weinig en ze zijn allemaal dood.'
Ik heb veel veehouders zien gaan.
Heel veel.
Nu is mijn zoon een van hen. Hij komt niet terug.
Ik ben een oude man.
Ik kijk al een tijdje toe vanaf de zijlijn.
Ik zie enkele figuren in de Bond die onbetrouwbaar zijn.
Wij Lawsons zijn betrouwbaar.
We zijn hier al generaties lang.
Het zit in onze botten, in ons bloed.
Mijn zoon en ik bestuurden deze organisatie.
Ik moedig jullie aan om mijn oudste zoon te steunen.
Graham Lawson.
Hij kan die nalatenschap voortzetten.
Graham.
Bedankt, pap.
Ik weet dat velen van jullie denken dat ik niet de juiste persoon ben.
Degenen die mij kennen, weten dat ik dat wel ben.
Zoon van een groot man.
En de broer van eentje.
Iemand die we kenden, vertrouwden en volgden.
Ik kan deze branche 10 tot 15 procent laten groeien in drie jaar.
Er zijn FTO's die we niet voldoende inzetten.
Er is onder andere rendement te behalen bij verscheping.
Ik beloof dat als jullie voor me stemmen...
...ik voor ons zal vechten.
Voor ieder van ons.
Bravo.
Goed gesproken.
Bedankt, Colin en Gray.
Als interim-voorzitter wil ik ook meedingen naar de functie.
Zoals jullie weten, was ik Dans rechterhand.
We hebben het onmogelijke bereikt en de ban op levende export teruggedraaid.
We hebben mond -en klauwzeer geweerd en de branche laten groeien...
...met acht procent elk jaar.
Ik zal mij met alle plezier blijven inzetten voor ons.
Bedankt. Laten we onderling overleggen.
Het stemmen zal weldra plaatsvinden.
We hebben minstens 12 kerels.
Ik heb de Hendersons aan onze kant, maar je moet meer hebben.
Ik heb het onder controle.
Schiet je me neer om een paar duizend dollar?
Ik maak je af. - Blijf babbelen.
Ik pak je. - Blijf babbelen.
Hank, kom op.
Je blijft babbelen.
Kom op. Is hij je 60.000 schuldig?
Hij geeft je 36 zuigelingen.
Wat? - Hij geeft je 36 zuigelingen...
...en levert ze morgen af.
Dat is meer dan hij je schuldig is.
Je mag een vinger nemen.
Wat? - Afgesproken.
O, god.
Stelletje komedianten.
Mag ik je iets vragen?
Ken je Marshall Lawson of Rich Petrakis?
Dat is me een stelletje.
Jonge knullen die eieren stelen.
Een helikopter die is verdwenen.
Enig idee waar ik ze kan vinden?
Misschien bij Mort Creek Station.
Bedankt.
Hoe is het? Aangenaam.
Hoelang moeten we hier rondhangen?
Ga zitten en blijf zitten.
Mag ik iets drinken?
Eén frisdrank.
Gedraag je. Ga zitten.
Hallo. - Nolan.
Brian. - Hoi, Tom.
Hoe gaan de zaken? - Goed. Heel goed.
Momentje.
Hé, kerel.
Ik hoor dat Marsh weer is vertrokken.
Gaat het?
Hij is zijn opties aan het verkennen.
Hij wordt volwassen. - Ja, hij creëert zijn eigen weg.
Wat doe je eraan?
Nolan.
Colin.
Hoe is Laggan Downs?
Pas je erop voor me?
Pap.
Ik heb een factuur gestuurd voor het opdrijven.
Wordt die betaald?
Die wordt zeker betaald.
Kan ik rekenen op je stem?
Hij is je maatje.
Je wil graag veebaron worden.
Ik raad je aan op hem te stemmen.
Dit stelletje hier is er alleen voor zichzelf.
Hoi.
Ze komen achter je aan.
Dat zullen we zien.
Laat hem maar.
Ik weet wat je wil.
Je wil je ranch opbouwen. Toch?
Met alle plezier. Bedankt.
Je wil iets bereiken.
Luister...
Miller is gevaarlijk. Als hij deze functie krijgt...
...zal hij die macht gebruiken hoe hij maar wil.
Die twee respecteren het land niet zoals wij dat doen.
Ik zou het er niet op wagen.
Geen seconde.
Ik weet dat die ouwe je heeft genaaid.
Ik ben niet zoals hij. - Dat weet ik.
Kijk me aan.
Ik ben nuchter.
Wat doe je hier?
Last van je zenuwen?
Nee.
Ik ben in orde.
Ik wil dat je vandaag wint.
Weet Miller daarvan? - Nee, Graham, kom op.
Hij zit niet in dezelfde klasse als wij.
Hij is opgegroeid met je vrouw.
We weten hoe de Hodges de kost verdienden.
Wat wil je?
Wat is je insteek, Sandra?
Je bent niet als Colin. Dat is goed.
Je bent een moderne denker, zoals je broer.
Ik kan Fitzgerald, Blackford en anderen aan jouw kant krijgen.
Het enige wat ik vraag, is dat je Colin erbuiten houdt.
Je bent je eigen vent.
Nou...
Dat is nee.
Ik sta naast mijn vader.
Spijtig.
Je maakt een fout.
Dit was jouw moment. - Oké.
Nu... - Goed.
Je zult altijd in Dans schaduw staan.
Verdomme.
Hallo?
Marshall heeft zijn eigen Neverland gevonden.
Ik weet niet of hij volwassen wil worden en naar huis komt.
Hier zijn ze. De quads.
Je broer heeft iets goeds gedaan.
Geen dank.
Deze gaan allemaal terug naar Marianne.
Misschien eentje. Ik neem de rest.
Dat gaat echt niet gebeuren.
Ik ben hier niet voor piet snot.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Hé, Hank.
Hank.
Verdomme.
Laat dat ding zakken. We kletsen gewoon.
Waar is Marshall?
Hij is aan het werk. Hij heeft het druk.
Ik heb graag een rijk jochie als mijn hulpje.
We willen alleen met hem praten.
Hij wil niet met jullie praten.
Jij en je kompaan kunnen oprotten. Dat zou fijn zijn.
Ga maar.
Toe maar. Jij ook, schat.
Prachtig.
Vriend.
Stuk stront.
Dat was gezellig.
Leuk om zaken te doen.
Bedankt, ik ben wat nerveus.
Ik neem er nog eentje.
Bedankt.
Mr Brannock.
De man die ik wil zien.
Ik hoor dat je geen klussen meer doet.
Ga je van Laggan Downs een echte ranch maken?
Dat is het voornemen.
Ik denk dat onze belangen overeenkomen.
Meer dan die...
...van je buren bij Marianne Station.
Je hebt een kustlijn.
We bouwen een haven.
Jij en ik.
Ik heb niet genoeg vee voor een haven.
Nu nog niet, maar als je bij mij blijft...
...heb je al het vee dat je kunt wensen.
Ik heb grootse plannen voor het gebied en jij kunt er deel van uitmaken.
Verdomme. - Verdomme, man.
Gaat het, Gray?
Neem nog een borrel. - Rot op.
Het spijt me. Nee, het lukt wel.
Kom op.
Sorry. - Nee, het is...
Gaat het? - Het gaat prima.
Oké. Ja. - Bedankt.
Gaat het met je? - Ja, ik voel me prima.
Hij liep tegen me aan.
Heb je de stemmen?
Ja. - Ik zei dat ik dit zou doen en ik doe het.
Goed. - Ik ben in orde.
Goed.
Ik maak dat rotjong af.
Weet je wat jouw probleem is?
Je weet niet waar je vandaan komt.
Je keerde je van ons af.
Je wilde zo graag je naam veranderen.
Ben je nog steeds boos dat ik trouwde?
Grahams eerste vrouw was nog warm toen je bij hem in bed kroop.
Hou je kop.
Wilde je dat ik een Hodge bleef?
Wat voor nalatenschap hebben wij?
Stelen? Liegen? Parasieten.
Grote woorden.
Nee, het is de waarheid.
Wat ben jij dan?
De laatste keer dat ik checkte, was ik 40 miljoen waard.
Best aardig voor een parasiet.
Je kunt al het geld in de wereld hebben...
...maar niemand zal respect hebben als het geld komt uit stelen.
Ik wilde meer voor mezelf. Ik wil meer voor mijn dochter.
En voor Marshall?
Ja, en voor Marshall.
Kijk eens aan.
Hang niet...
...de barmhartige samaritaan uit.
Jij profiteert er ook van.
Je bent een Hodge, Emily.
Je bent een van ons.
Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt.
Je portemonnee?
We hebben niets gevonden.
Ik wilde het even komen checken.
Kun je me ergens mee helpen?
Hup, Susie.
Gaaf.
Heb je het opgenomen?
Je bent best goed.
Links.
Daar gaan we. Duw hem naar rechts.
Naar rechts, Sharnie.
Ga, slome.
Hup. Kom op.
Dat is het.
Goed gedaan.
O, mijn god.
Heb je dit soort drijven nog nooit gezien?
Maakt dit indruk op je moeder?
Nee, ze is nooit onder de indruk.
Het bewijst wel dat ik weet wat ik doe.
Heb je ooit Hemingway gelezen?
Nee.
Wat?
Hij had iets met stieren.
Kalmte onder druk.
Dat heb jij ook.
Je zou een goede matador zijn.
Ik wil geen matador zijn.
Ik wil 's werelds grootste ranch runnen.
Door achter stieren aan te gaan?
Nee.
Door taaier en slimmer te zijn...
...en door het beter te doen dan de anderen.
Goed zo.
We moeten ze uitladen en water geven.
Ze zijn prima.
Blije eieren.
Zo zijn ze, omdat ze dorst hebben.
Ben je een expert?
Kop dicht. - Wat doe je nou, sukkel?
Het zijn maar dieren. Dat hoef je niet te doen.
Ik help je herinneren wie hier de baas is.
Ik heb je erbij gehaald, dus doe wat je wordt verteld.
Prima.
Het is tijd. Kom op.
We gaan lol hebben.
Ze zijn gereed.
Een lesje voor deze eikels.
Deze eikels moeten worden gedomineerd.
Zien wie de baas is. - Rich.
Kop dicht.
Wees niet zo'n idioot.
Kop dicht.
Stop daarmee.
Kom op.
Rich. Haal hem eruit.
Haal me hier weg.
Verdomme.
Gaat het?
Alles prima.
Hij moet naar de spoedeisende hulp.
Geef me je telefoon.
Ik weet wel iemand.
Ze is een arts. Ze kan ons helpen. - Ademhalen.
Het is oké.
Met Marshall. Lawson.
Mijn maatje heeft een probleem.
Veertig minuten bij je vandaan.
Zal ik het lezen?
Nee, het lukt wel.
Wat?
Een vriendin van me, dr. Feelgood.
Marshall is op weg naar haar toe.
We hebben hem.
Bedankt, Hank.
Ik ben in orde. - Blijf liggen, idioot.
Ze komt eraan. - Die arts is toch wel echt?
Ze is echt.
Goed. Wat hebben we hier?
Bedankt. Hij is van zijn quad gevallen.
Laat eens zien.
Jezus Christus.
Waarschijnlijk gebroken ribben.
Een ingeklapte long.
Die kun je toch wel uitklappen?
Rich, sorry. - Rustig aan.
Ik zal pijnstillers pakken. - Sorry. Bedankt.
Ze doet ons een plezier.
Ze helpt ons.
We moeten gaan. Vernon wacht op ons.
Maak er geen potje van.
Bedankt voor je vertrouwen.
Oké, vriend. - Nee, wat...
Rustig. Het is een prikje.
Kijk me aan.
Bijna klaar. - Dat is het.
Wat was dat? - Ketamine.
Voor paarden.
Jezus.
Dat zal hij wel lekker vinden.
Oké. - We zijn snel weer terug.
Sorry.
Het spijt me.
Het is al goed.
Ik zet je thuis af.
Verdomme.
Luister, Dezi.
Als je bij mij thuis bent, ben je je eigen vent.
Kun je die verantwoordelijkheid aan?
Zeker. - Mooi zo.
Deze vent. Is hij een Lawson?
Staat zijn familie in de weg van het bouwen van je ranch?
Ze doen maar.
Ik denk dat het gedaan is met de Lawsons.
We zijn hier bijeen om te stemmen voor een nieuwe voorzitten.
We hebben een aantal gegadigden gehoord. Nu de formaliteiten.
Kunnen de genomineerden naar voren komen?
Juist.
We missen Mr Lawson.
Dat is prima.
We gaan door...
...met de stemronde.
VERNS VLEESFABRIEK
Zoals beloofd, 16.000 dollar.
Ik zou wat moeten inhouden, omdat Petrakis er niet bij is.
We moeten gaan.
Jij bent die knul van Lawson.
Ik geef je dubbel voor elk stuk vee dat van Lawson komt.
Marsh.
Tot later.
Kom op.
Word wakker.
Word wakker, stomme sukkel.
Word wakker.
Dat is het. Sta op.
Meen je dat nou?
Zie ik eruit alsof ik het meen?
Sta op. We gaan een ritje maken.
Is dit zijn telefoon? - Kom op.
Waar gaan we heen?
Waar tref je Sharnie en Marshall?
Geen idee. Bondi Beach?
Ik ben al in een rotbui door jou.
Verdomme. - Wat doe je?
Ik stuur ze een sms om ze te ontmoeten bij Mort Creek.
Ja, goed.
Sta op. Kom op.
We gaan.
Zorg dat hij dit inneemt.
Ja, natuurlijk.
Hier slaap je.
Hou het netjes.
Deze kerels zorgen er wel voor.
Ze zijn goede werkers. Ze passen op je.
Hier.
Deze passen je vast.
Werk begint om 5.00 uur.
Ik klop op de deur.
Waar lach je om?
Kijk ons nou.
Krabbetjes.
Sterren.
We leven als koningen.
Dit at je vast elke dinsdag op je chique ranch.
Nee, elke donderdag.
Sorry, elke donderdag.
Waar zou Rich zijn?
Waarschijnlijk nog aan het trippen.
Dat is waar.
Marsh...
Mis je het?
Wat?
Je oude leventje. Mis je het?
Ik ben liever hier.
Met jou.
Ik ben hier ook liever met jou.
Verdomme. - Shit.
Wie is dat?
Hé. - Alles goed, vriend?
Marshall, tijd om naar huis te gaan.
Ik ga nergens heen.
Je kunt nu meekomen...
...of je loopt nooit meer.
Jezus.
Blijf bij hem weg.
Hodge, we hebben allemaal een klus.
Jouw klus is om op te rotten.
Kyle, laat je wapen zakken.
Laat het zakken. - Verdomme.
Zeg maar tegen Colin dat hij jullie niet had moeten sturen.
Je blijft af van deze knul.
Hou hem maar. Wij nemen de quads.
Hank, wil je lekker schieten?
Eindelijk.
Kyle, ik zal je raken.
Oprotten.
Prima. - Verdomme.
Gaat het? - Zeg jij maar.
Kom op.
Het is hetzelfde als toen ik klein was.
Hij pakt me om een paar quads.
Die eikels achter me aansturen?
Opa geeft niks om me.
Hij is een klootzak.
We zijn wel je familie.
We kunnen dit op de rit krijgen.
Ik hou van jou en Susie, maar als ik naar huis ga, wat dan?
Moet ik eindigen zoals pap?
Opa zal me niet breken.
Je vader wil met je samenwerken.
Ik wil met je samenwerken.
Colin heeft niet het eeuwige leven. - Nee.
Hij zal voor die tijd iedereens leven vergallen.
Ik weet niet waarom je blijft.
Die plek is als gif, Em.
Hij kan doodgaan en weten dat iemand nee tegen hem zei.
Marsh... - Ik ga niet terug. Oké?
Neem zijn quads maar mee.
Ik heb ze niet meer nodig.
Wees voorzichtig.
Er zijn mensen die je gebruiken om je naam.
Voor Dans begrafenis wisten ze niet eens hoe ik heette.
Nu weten ze het wel.
Wat ga je doen met je deal?
Ik weet het niet.
Hallo, Sandra.
Emily.
Je hebt wat drama gemist tijdens de vergadering vandaag.
Ik wil een aantal dingen bespreken. Kunnen we elkaar treffen?
Ik stuur morgenochtend de helikopter.
Helikopter? Klinkt leuk.
LACHIE KIRBY IK BLIJF DRIJFCLIPS BEKIJKEN!
Waar is mam? - Ze is nog niet thuis.
Hoe was het?
Gaat het?
Het gaat altijd goed als ik bij mijn meisje ben.
Kom hier.
Wat heb je vandaag gedaan?
Dit.
Goed zo, meid.
Ben je aan het trainen?
Denk je dat mam me serieuzer zal nemen?
Ik stem op je als dat zou meetellen.
Dat telt mee. - Mooi.
Denk je dat Marsh terugkomt?
Geen idee.
Mis je oom Dan?
Nee.
Je bent terug.
Ga naar de schuur.
Het is al goed. Ik hou van je.
Het is al goed.
Jij blijft hier.
Opa.
Geen zorgen, Suse.
Ga maar terug naar huis.
Toe maar.
Ga maar, meid.
Het spijt me...
Weet je dit zeker?
Mijn familie kan de pot op.
Wij zijn nu je familie.
Achter deze heuvel staat de wei vol met vee.
Ze zijn al even niet opgedreven.
Nemen we echt een paar honderd?
Ja, we doen het de komende dagen.
Ze merken het pas over een maand of zo.
Marsh.
Iemand is ons voor.
Wie zijn deze knakkers?
Geen idee.
Ze komen niet van Marianne.
Vertaling: Michele van Rossum