Ej!
No już!
Cofniesz się i zginą ludzie.
A ty? Nie szykujesz się do spędu?
Czekamy na szefa.
Daniel Lawson,
prezes Federacji Hodowców Bydła, zmarł.
Najmłodszy syn rodziny Lawsonów zarządzał Farmą Marianne.
Tylko ja się ostałem. Poradzę sobie.
Nie masz charakteru!
Mój wnuk! Będzie zarządzał farmą!
Teraz zasadzą się na nas wrogowie.
W tym tkwi piękno Terytorium Północnego.
Licencja na wydobycie górą.
Możemy robić, co chcemy?
Jeden spęd bez Dana i już podbierasz zwierzęta, Brannock?
Umowa to 800 kafli i krowy hodowlane.
Skąd mam wiedzieć, że tak było?
Twój dziadek zaraz nas pogrąży.
- Znasz Campbella Millera? - Tak. Bardzo dobrze.
Zostaw mnie!
Idź już!
Jestem twoją rodziną, nie oni.
On cię nie znosi.
Nie wiem, czemu ze mną jesteś, Em.
Nie zostawiaj mnie.
Twój marny mąż nie wyjdzie na prostą.
Kupię farmę i oddam tobie, bo do ciebie należy.
Emily Hodge.
Nie masz prawa do niczego tutaj.
Spierdalaj. I sobie to weź.
Mamo! Marshall nas okrada.
Chyba dam radę sprowadzić Marshalla.
W zamian za co?
Weź Susie pod uwagę.
Sprowadź chłopaka, a dostaniesz, co chcesz.
DANIEL THOMAS LAWSON UKOCHANY SYN – W NASZYCH SERCACH
Dziękuję, bracie.
Teraz moja kolej.
Dobra.
Dzięki.
Suse, co dzisiaj robisz?
Trent i chłopaki będą łapać byki.
Nie, znajdź Nikki. Zajmiecie się ogrodzeniem.
A potem posprzątasz stajnie.
Serio, mamo?
- Tak to ma wyglądać? - No.
Chcesz zostać, to zaczniesz od zera.
Jak wszyscy, Suse.
Jasne.
Pa!
Kocham cię.
- Hej. - Cześć.
Ładnie wyglądasz.
Jest spotkanie hodowców bydła.
Głosujemy na nowego prezesa.
No tak.
Udawało nam się jakoś utrzymać,
bo Dan był prezesem.
Kontrolował punkty ważenia, Port Darwin i Urząd ds. Kwarantanny.
Branża była nasza.
Muszę im pokazać, że jego śmierć
nie oznacza też naszej.
Millera trzymał w ryzach.
Tak.
Też tak zrobię.
Jeśli nasz rywal zostanie prezesem, wykończy nas.
Marianne to wciąż największa farma na północy.
Trzeba o tym przypomnieć innym hodowcom bydła.
Nie da się wiecznie naprawiać ogrodzenia.
Trzymaj się tego.
Jadę na spotkanie hodowców bydła, żeby się zorientować.
Może podłapię u kogoś zlecenie.
Kto nie zrobi nas w chuja.
Spotkanie z bandą?
No.
McKenzie. Lawson.
Mam dla ciebie fuchę.
Nie ma sprawy, panie Lawson.
Znajdź mojego wnuka.
Okradł mnie.
Moja synowa go szuka.
Ale nie ufam jej.
Muszę się zabezpieczyć.
Jeśli z bratem go dorwiecie,
dacie mu wybór.
Albo wróci do domu, albo może gryźć piach.
Odzyskaj quady. Jest jak każdy inny złodziej.
Porządnie nakop mu do dupy.
Komu nakopiesz do dupy?
Nie znasz.
Będę startował na prezesa.
Ku pamięci Dana. Z twoim poparciem.
Dam radę.
Ty drugi raz nim nie zostaniesz.
Sandra Kirby, Miller, wszyscy mają chrapkę na farmę.
- Typowe. - No wiesz,
cienko przędziemy, bo odwołałeś spęd.
Musimy umocnić naszą pozycję.
Zrobię to, jeśli mnie poprzesz.
Marshall dał dyla.
Zostałem tylko ja.
Ej.
Jest.
Z tego będzie niezły hajs!
Zostań tu, a ja zakoszę jaja.
Sharnie, co robisz?
Za wolno. Idę.
Zbieramy się.
Uważaj.
Zbieramy się.
Dawaj, bo przeginamy.
Krokodyl! Spadamy!
Dawaj. Krokodyl. Spadamy, Sharnie.
Zostaw je, kobieto. Spadamy!
Dawaj.
Szybko.
Wsiadaj!
Prawie nas pożarły krokodyle.
Tak!
TERYTORIUM
FARMA BETHEL CREEK
To zrób to sam.
Dobra.
Jak leci, ciociu Em?
Cześć, Ethan.
Jesteś tu, bo tata sprał Lawsona?
Jest?
Ma spotkanie.
Halo?
Hank?
Hank.
Siorka. Daj mi minutę.
- Sorki. - Przepraszam.
- Witaj. - Masz u mnie dług.
Przełożymy to, co, kotuś?
Mnie pasuje.
Co robisz?
Przednio się bawiłem, aż się pojawiłaś
i wszystko zepsułaś, pani Lawson.
Co tu robisz? Znowu chcesz mi coś zarzucić?
Nie pieprz, Hank.
Ubierz się. Chcę pogadać.
Poczekam na dworze.
- Herbaty? - Nie, dziękuję.
- Ciastko? - Nie.
- Piwo? - Nie.
Jasne.
Dam wam za to cztery kafle.
Gotówką.
Zgoda.
No.
Dobra. Będziemy w kontakcie.
- O mój Boże. - Ale mega akcja.
- Co... - Myślałam...
Wpadłaś do gniazda krokodyla...
- Myślałam, że już po mnie. - Też tak myślałem.
Gdybyś mógł wszystko, co byś z tym zrobił?
- Zahaczył o pub. - O pub?
Ej, patrz, co mamy. Chodźmy do pubu.
Dobra.
Skupcie się.
Mamy prawdziwą robotę.
Dobra, Panie Poważny. Jaką?
Złapiemy byki, paniczyku.
Warte więcej niż jaja.
Bomba. To dokąd?
Tam, gdzie powiem.
Chcę tylko wiedzieć, w co nas pakujesz.
Jedziemy na farmę Two Tree, ziom.
Może być, kierowniku?
- Pewnie. - Tak? Zatankuj helikopter.
Rich.
Serio? Byki?
Wszystko gra?
Buczy i huczy.
Pomóż mi znaleźć Marshalla.
A ja myślałem, że wpadłaś w odwiedziny.
Podobno chłopak buchnął quady króla Cole'a.
Do czego ci potrzebny?
Obiecałam Colinowi, że go sprowadzę.
W zamian za co?
Chodź pomóc temu baranowi.
Trzeba zamaskować piętno Hendersonów.
Nie pomogę ci znakować kradzionego bydła.
Nie chcę pomocy.
Stul dziób, durniu.
My mamy zero wyobraźni.
Emily miała do tego smykałkę.
Dawaj. Pokaż mu.
Nie.
Tacie z tym pomagałaś.
No, bo musiałam.
Chcesz znaleźć pasierba?
Serio?
No.
To wygląda jak piętno Lucy Runs.
A to Brown and Hill.
A to piętno to porażka.
Widzę, że macie bydło Fletchera.
Nie. Uczciwie je kupiłem.
Jasne. Zaopatrzyłeś się w bydło sąsiada.
Zawsze możesz wpaść po więcej, nie?
Ale nie na Marianne. Nie okradłbym siostry.
Akurat.
Znasz ustawę o żywym inwentarzu?
Trochę.
Tak?
Powiem tylko dwa słowa.
„Legalna kradzież”.
Jeśli chcesz operować jak twój ojciec i dziadek,
lepiej ją zapamiętaj.
Słyszysz, synu? Legalna kradzież.
Naprawdę mi ciebie brakuje.
Ciocia Em zna kruczki prawne.
Będziesz musiał dopasować do każdej sztuki.
Muszą być identyczne.
W porządku. Powinno być okej.
Dziękuję, ciociu.
Idziemy?
Pamiętaj, synu. Bóg pomaga zaradnym.
Bóg pomaga zaradnym w tarapatach.
Zuch chłopak.
Dziękuję.
Keeley.
Nolan.
Podobno Lawson zrobił cię w konia ze spędem.
Jeszcze jakiś czas będziesz na zleceniach.
Masz jakąś robotę?
Nie dla ciebie.
Póki nie załatwimy sprawy ze spędem, który dla nas wykonałeś.
Należy nam się część zysku jako właścicielom.
Taką podpisaliśmy umowę, Keeley.
Z waszymi prawnikami. Wpłaciłem środki na fundusz.
- Jeśli nie dostaliście... - Ty!
- Masz naszą kasę! - Wujku!
- Dawaj! - Spokój.
Masz kłopoty!
- Dawaj! - Chodź.
Co zrobiłeś z kasą?
Gdzie nasze pieniądze? Złodziej!
Jeśli starszyzna znowu cię zobaczy przy bydle
w szpanerskiej bryce i nowych ciuchach gadającego,
jak to nie potrzebujesz już zleceń,
pomyślą, że ich oszukałeś.
Miałem zabrać bydło do zagrody.
I je sprzedano.
Więc gdzie jest kasa?
Zrobiłem swoje.
To fundusz im płaci, nie ja.
Teraz chcemy dostać pieniądze.
Wujku, posłuchaj.
Prawnicy muszą podzielić pieniądze
między rodziny ze wspólnot.
To zajmuje czas.
Dobra? To tyle.
Dawaj naszą kasę!
Poczekaj tu. Nie skończyłam jeszcze.
- Weź chłopaka. - Co?
- Ej, Dezi! Chodź tu. - Nie.
Mieliśmy umówioną praktykę w Laggan Downs.
Z tej umowy też się wykręcisz?
Mam spotkanie hodowców bydła.
- Później go wezmę. - To Nolan.
Będzie twoim szefem. Nauczy cię doglądać bydła.
Chrzanisz. Nie idę z nim, kurwa.
To twoja ostatnia szansa, młody.
Bo wylądujesz w poprawczaku.
Wsiadaj do auta.
Już!
Niczego nie dotykaj.
Morda.
Nauczy się integrować z białymi bogaczami, co nas doją.
Tygrysie.
Hodgey, co to? Powrót króla?
Coś nabroiłeś?
Siedzę po uszy.
- Dobrze. - Pamiętasz moją siostrę?
Pewnie. Emily.
- Jak leci? Tak. - Szmat czasu.
Co wiesz o Marshallu Lawsonie?
Marshall Lawson? Popularny gość.
Jak to?
Bracia McKenzie pytali o niego.
McKenzie?
Okradł rodzinę.
Dziadek chce mu dać nauczkę.
Będzie boleć.
No widzisz, pani Lawson.
Myślisz, że ten stary pryk ci zaufa?
Walić go.
To tyle?
Po umowie. Zmywamy się.
Nie, musimy znaleźć Marshalla, zanim coś mu zrobią.
Hodge!
Zawzięty ciul.
Wiszę mu 60 kafli.
- Aż tyle? - Tak. Walić go.
Cholera.
Wybacz, kolego.
Ktoś inny teraz rządzi.
Nie ma sprawy.
FEDERACJA HODOWCÓW BYDŁA
Mój syn Dan
lubił słowa pewnego poety.
„Za nas. Kto jest jak my? Niewielu i wszyscy są martwi”.
No.
Przeżyłem świetnych hodowców.
Bardzo wielu.
A teraz także syna, który już nie wróci.
Jestem już stary.
Ale obserwowałem sytuację z boku.
Widzę, że pewnym osobom nie można ufać.
Ale Lawsonom można.
Jesteśmy tu od pokoleń.
Mamy to we krwi.
Z synem kierowaliśmy tą organizacją.
Nalegam, abyście poparli mojego pierworodnego syna
Grahama Lawsona.
Aby kontynuował tę tradycję.
Graham.
Dzięki, tato.
Wielu z was uważa, że się nie nadaję.
Ale ci, którzy mnie znają, wiedzą, że się nadaję.
Ojciec to wielki człowiek.
Brat też nim był.
Znaliśmy go, ufaliśmy mu, podążaliśmy za nim.
W trzy lata mogę zwiększyć zysk od 10 do 15 procent.
Za mało eksploatujemy nawozy.
Można usprawnić transport oraz inne rzeczy.
Obiecuję, że jeśli na mnie zagłosujecie,
będę o nas walczył.
I o każdego z osobna.
Dobrze mówi.
Brawo, synu.
Dziękuję, Colin i Gray.
Jako p.o. prezesa myślę, że wypada zgłosić kandydaturę.
Jak wiecie, byłem prawą ręką Dana.
Dokonaliśmy niemożliwego i obaliliśmy zakaz eksportu bydła,
uniknęliśmy pryszczycy i zanotowaliśmy wzrost
o osiem procent rok do roku.
Z wielką chęcią będę kontynuował rozwój w dobrym kierunku.
Dziękuję. Porozmawiajmy.
Niedługo będzie głosowanie.
Miller ma minimum 12 głosów.
Przekonałem Hendersonów, ale to nie wystarczy.
Jasne. Zajmę się tym.
Utniesz mi łapę, bo wiszę ci parę kafli?
- Wypruję ci flaki. - Gadaj zdrów.
- Dorwę cię. - Gadaj.
Hank, proszę.
Gadaj zdrów.
- Ile ci wisi, 60 tysięcy? - No.
Da ci 36 warchlaków.
- Co? - Tyle warchlaków.
Do jutra je dostarczy.
To więcej, niż jest ci dłużny.
I możesz odciąć palec.
- Co? - Zgoda.
Boże!
Jebani żartownisie.
Mogę o coś spytać?
Znasz Marshalla Lawsona lub Richa Petrakisa?
- Jest nowa fucha. - No.
Młodzi kradną krokodyle jaja.
Mogli też ukraść helikopter.
Wiesz, gdzie mogę ich znaleźć?
Może przy Mort Creek.
Dzięki.
Jak leci? Miło cię poznać.
Kiedy stąd pójdziemy?
Siedź i się nie ruszaj.
Dostanę coś do picia?
Napój.
Usiądź i nie rozrabiaj.
- Dzień dobry. - Nolan.
- Brian. - Cześć, Tom.
- Jak idzie interes? - Bardzo dobrze.
- Momencik. - Jasne.
Brachu.
Słyszałem, że Marsh znowu dał nogę.
Trzymasz się?
Tak. Po prostu odkrywa świat.
- Dorósł. - No, szuka własnej drogi.
Co poradzić?
Nolan.
Colin.
Jak Laggan Downs?
Pilnujesz ją dla mnie?
Tato.
Wysłałem fakturę za czas, jaki poświęciłem na spęd.
Dostanę zapłatę?
Oczywiście.
Liczymy na twój głos.
- To twój kolega. - No.
Chcesz zostać baronem bydła.
Tak.
No to radzę na niego zagłosować.
Bo ta banda myśli tylko o sobie.
Cześć.
Wezmą się za ciebie.
To się jeszcze okaże.
Nie przejmuj się.
Wiem, czego chcesz, Nolan.
Założyć farmę hodowlaną.
Bardzo mi miło. Dziękuję.
I wejść do gry.
Słuchaj...
Miller stanowi zagrożenie. Jeśli wygra,
wykorzysta swoje wpływy, żeby pogrążyć, kogo chce.
Oni nie mają poszanowania do ziemi.
Nie liczyłbym na jego pomoc.
W ogóle.
Wiem, że mój stary cię wyrolował.
- Ja jestem inny, Nolan. - Wiem.
Popatrz mi w oczy.
Jestem trzeźwy, brachu.
- Widzę. - Dobra.
Co robisz?
Stres przed głosowaniem?
Nie.
Nic mi nie jest.
Chcę ci pomóc wygrać.
- Miller wie? - No proszę cię, Graham.
On to nie nasz poziom.
Wiem, że dorastał w otoczeniu rodziny twojej żony.
No.
Wiemy, jak ta rodzina się wybiła.
Czego chcesz?
Jaki masz plan, Sandra?
Nie jesteś jak Colin. To dobrze.
Myślisz przyszłościowo jak twój brat.
Mogę przekonać Fitzgeralda, Blackforda i innych.
Chcę jedynie, żeby Colin się nie mieszał.
Teraz ty masz kontrolę.
No więc...
Odmawiam.
Trzymam sztamę z tatą.
Szkoda.
Popełniasz błąd.
- Mogłeś się wykazać. - Jasne.
- Teraz... - Dobra.
Wiesz co? I tak nie zdołasz zastąpić Dana.
Kurwa.
Halo?
Marshall znalazł swoją Nibylandię.
Chyba nie chce dorosnąć i wrócić do domu.
Abrakadabra. Quady Lawsona.
Twój brat na coś się przydał.
Nie dziękuj.
Wracają na Marianne.
Może jeden. Zabieram resztę.
Nie ma mowy, Hank.
Nie jestem tu dla zabawy.
Nie ma mowy.
Hej, Hank.
Hank.
Kurwa.
Odłóż strzelbę. To zwykła pogawędka.
Gdzie Marshall?
Pracuje. Taka z niego pracowita mróweczka.
Fajnie mieć paniczyka na posyłki.
Chcemy z nim pogadać.
Ale on nie chce z wami.
Ty i ten krabik możecie spadać.
Chodź tu, synek.
No już. Ty też, złotko.
Pięknie.
Stary.
Gnojek.
Fajnie było.
Polecam się na przyszłość.
Dzięki, mam stresa.
No, dobra. Jeszcze jeden.
Dzięki.
Panie Brannock.
Właśnie pana szukam.
Podobno rezygnuje pan ze zleceń.
Laggan Downs stanie się farmą hodowlaną?
Taki mam plan.
Więc nasze cele są zbieżne.
I to bardziej
niż pana i Farmy Marianne.
Ma pan dostęp do wybrzeża.
Tak.
Wybudujmy port.
Razem.
Mam za mało bydła, żeby to się opłacało.
Na razie, ale trzymając się mnie,
będzie miał pan tyle, ile zechce.
Mam plany związane z północą. Może być pan ich częścią.
- Cholera. - Kurde.
Wszystko dobrze?
- Golnij sobie. - Spierdalaj.
Przepraszam. Już sprzątam.
Hej.
Chodź.
- Przepraszam. - Nie, to...
- Jesteś cały? - Tak.
- Dobra. - Dzięki.
- Wszystko gra? - Tak.
Dureń we mnie wlazł.
Zdobyłeś głosy?
- Tak? - Tak, mówiłem, że to załatwię.
- Dobra. - Trzymam się.
- To dobrze. - No.
Zabiję tego gnojka.
Wiesz, jaki masz problem?
Zapomniałaś, skąd jesteś.
Tak.
Ignorowałaś nas.
Byle zmienić nazwisko na Lawson.
Nadal jesteś zły, że wyszłam za mąż?
Żona Grahama ledwo umarła, a już brałaś go w obroty.
Zamknij się.
Co? Miałam zostać Hodge?
Czym możemy się pochwalić?
Kradzieżą? Kłamstwem? Pasożyty.
Puste gadanie.
Nie. To prawda.
Tak ci się powodzi?
Bo ja jestem wart 40 milionów.
Nieźle jak na pasożyta.
Możesz mieć fortunę,
ale nie zyskasz szacunku, jeśli wybiłeś się na kradzieży.
Chciałam lepszego życia. Dla córki też chcę.
A dla Marshalla?
Też.
Tak. I dla Marshalla.
Właśnie widzę.
Nie udawaj,
że robisz to z dobroci serca.
Zawsze coś z tego masz.
Jesteś Hodge, Emily.
Nadal jedną z nas.
Chyba zgubiłem portfel.
Portfel?
Nic nie znaleźliśmy.
Wolałem wrócić i sprawdzić.
Pomożesz mi z czymś?
Dawaj, Susie!
Ekstra.
Nagrałeś?
Dobra jesteś.
W lewo!
Dawaj. Na prawo z nim!
Na prawo go, Sharnie!
Ruchy, krowy!
Dalej! Do środka!
Jeszcze trochę!
Tak! Brawo!
Tak!
O mój Boże!
Nie znasz campdraftingu?
Zaimponujesz tym mamie?
Nie. Jej nic nie imponuje.
Ale to dowód, że się na tym znam.
Czytałaś Hemingwaya?
Nie.
Co?
Byki go interesowały.
Gracja pod presją.
Właśnie taka jesteś.
Byłabyś dobrym matadorem.
Nie chcę nim być.
Chcę zarządzać największą farmą na świecie.
Osiągniesz to, goniąc za bykami?
Nie.
Dzięki nieustępliwości, mądrości
i byciu lepszą we wszystkim.
Dobrze.
Trzeba je wyładować i napoić.
Nic im nie jest.
Całe uchachane.
Bo chce im się pić.
No tak, jesteś ekspertem.
- Morda! - Co robisz, durniu?
To tylko zwierzęta. Nie musisz tego odpieprzać.
Pamiętaj, czyja to jest fucha.
Wkręciłem cię, więc bądź grzeczny i się słuchaj.
Tak?
Nie ma sprawy.
Czas na nas. Dawaj, ziom. Rozchmurz się.
Miej z tego frajdę.
Czekają na nas.
Dam nauczkę tym fajom.
Trzeba je zdominować.
- Pokazać władzę. - Rich.
Zamknąć się!
Nie zachowuj się jak kretyn. Ej!
Morda!
Przestań!
Dalej!
Wyciągnij go!
Zabierz mnie stąd!
Kurwa!
Żyjesz?
Tak!
Marsh, trzeba go zabrać do szpitala.
Ej. Daj telefon.
Znam kogoś.
- Jest lekarką. Pomoże. - Oddychaj.
Spokojnie. Już dobrze.
Tak, mówi Marshall Lawson.
Mój kolega ma mały problem.
Za jakieś 40 minut.
Mam przeczytać?
Nie trzeba.
Co?
Moja koleżanka, dr Feelgood.
Marshall właśnie do niej jedzie.
Chyba go mamy.
Dzięki, Hank.
- Już mi lepiej. - Nie wstawaj, głupku.
- Już idzie. - Oby była konkretna.
Jest.
No dobrze. Co tu mamy?
Dzięki. Spadł z quada.
Rozumiem.
Zerknę sobie.
Jezu. No dobra.
Możliwe złamane żebra.
I zapadnięte płuco.
Możesz je nadmuchać, nie?
- Rich. Przepraszam. - Wyluzuj.
- Podam mu coś na ból. - Przepraszam. Dziękuję.
Ona idzie nam na rękę.
Pomaga.
Musimy iść. Vernon czeka.
Hej.
Nie daj ciała.
Dzięki, że we mnie wierzysz.
- No dobrze. - Nie. Co...
To lekkie ukłucie.
Patrz na mnie.
- Prawie koniec. - I już.
- Co to było? - Ketamina.
Uspokaja konie.
Ja nie mogę.
Nieźle. Będzie mu się podobać.
- Dobra. - Niedługo wrócimy.
Wybacz, brachu.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Podrzucę cię do domu.
Cholera.
Patrz, Dezi.
U mnie będziesz zdany na siebie.
Dasz radę wziąć odpowiedzialność?
- Jak Boga kocham. - Dobra.
Ten typek to Lawson?
Jego rodzina przeszkodzi ci w założeniu farmy?
Mogą spróbować.
Ale to chyba koniec Lawsonów.
Będziemy wybierać nowego prezesa Federacji Hodowców Bydła.
Słyszeliśmy przemówienia. Teraz czas na formalności.
Proszę kandydatów o wystąpienie.
No tak.
Brakuje nam pana Lawsona.
Nic... nie szkodzi.
No to...
zaczniemy głosowanie.
RZEŹNIA VERNA
Obiecane 16 kafli.
Mogłem trochę odliczyć za nieobecność Petrakisa.
Zmywamy się.
Ty jesteś od Lawsonów.
Za bydło Lawsonów zapłacę podwójnie.
Marsh.
Na razie.
Dawaj.
Obudź się.
Obudź się, pierdoło.
Pobudka.
O właśnie. Wstawaj.
Serio?
- A nie wyglądam? - Hank.
Wstawaj. Przejedziemy się.
- Jego telefon? - Dawaj.
Dokąd jedziemy?
Gdzie macie się spotkać?
Nie wiem. Na plaży Bondi?
Już mi dzisiaj zjebałeś humor.
- Cholera. - Co robisz?
Wyślę SMS-a i każę im przyjechać na farmę Mort Creek.
W porządku.
Wstawaj. No już.
Idziemy.
Niech to weźmie.
Oczywiście.
Tu będziesz spał.
Trzymaj porządek.
Chłopaki tego dopilnują.
Przykładni pracownicy. Zajmą się tobą.
Masz.
Będą na ciebie pasować.
Zaczynasz o piątej.
Zapukam.
Co cię śmieszy?
Popatrz na nas.
- Krabiki. - Krabiki.
- Gwiazdy. - Gwiazdy.
- Żyjemy jak pączki w maśle! - Tak!
Na swojej farmie pewnie miałeś tak codziennie.
Nie, co drugi dzień.
A, no tak. Co drugi dzień.
Richa gdzieś wcięło.
No.
Pewnie dalej jest na haju.
Prawda.
Marsh...
Tęsknisz?
Za czym?
Dawnym życiem. Tęsknisz?
Wolę być tu.
Z tobą.
Ja też wolę być tu z tobą, Marsh.
- Kurwa. - Cholera!
Kto to?
- Ej! - Wszystko gra?
Marshall, czas wracać do domu.
Nigdzie nie idę.
Albo pójdziesz,
albo stracisz nogi.
Jezu.
Odsunąć się od niego.
Hodge, mamy zadanie do wykonania.
Macie spierdalać.
Kyle, odłóż broń.
- Rzuć. - Kurwa.
Powiedzcie Colinowi, że przysłanie was tu było błędem.
Wara od chłopaka.
Weź młodego, ale quady zabieramy.
Hank, chcesz postrzelać?
No w końcu.
Kyle, będziesz na celowniku.
Więc spierdalaj.
- Zgoda. - Kurwa.
- Żyjesz? - Ty mi powiedz.
Chodź.
Tak samo, jak byłem mały, Em.
Dostałbym łomot za quady.
Wysłał tych zbirów, żeby mnie pobili?
Dziadek ma mnie w nosie.
To złamas.
Jesteśmy rodziną.
To może się udać.
Kocham ciebie i Susie, ale wrócę do domu i co?
Skończę jak tata?
Dziadek mnie nie złamie.
Twój tata chce z tobą pracować.
Ja też.
- Colin kiedyś umrze. - No.
Ale zanim to zrobi, wszystkim zniszczy życie.
Nie wiem, czemu tam jesteś.
To miejsce truje ludzi.
Niech on umrze z myślą, że ktoś mu się postawił.
- Marsh... - Nie wrócę.
Możesz zabrać quady.
Już ich nie potrzebuję.
Uważaj na siebie.
Ludzie mogą cię wykorzystywać.
Przed śmiercią Dana nie znali mojego nazwiska.
Teraz znają.
Co zrobisz z umową?
Nie wiem.
Cześć, Sandra.
Emily.
Ominęła cię drama na głosowaniu.
Chciałabym coś z tobą omówić. Spotkamy się?
Dobrze.
Rano przyślę helikopter.
Przelot helikopterem? Fajnie.
LACHIE KIRBY: CIĄGLE OGLĄDAM CAMPDRAFTING!
Hej.
Cześć.
- Gdzie mama? - Jeszcze nie wróciła.
Jak spotkanie?
Wszystko gra?
Zawsze, jak jestem z moją córeczką.
Chodź do mnie.
Co dzisiaj robiłaś?
To.
- Zuch dziewczynka. - No.
Ćwiczysz do spędu?
Myślisz, że przekonam mamę, żeby poważnie mnie traktowała?
Mnie już kupiłaś, jeśli to coś w ogóle znaczy.
- Znaczy. - To dobrze.
Myślisz, że Marsh wróci?
Nie wiem.
Brakuje ci wujka Dana?
Nie.
Wróciłeś.
Wynocha do szopy.
Nic się nie dzieje. Kocham cię.
Wszystko gra.
Zostań tu.
Dziadku!
Będzie dobrze.
Wracaj do domu, córcia.
Idź już.
Zmykaj, córcia.
Przepraszam...
Jesteś pewny?
Tak.
Do diabła z moją rodziną.
My nią teraz jesteśmy.
Za wzgórzem na pastwiskach będzie bydło.
Dawno nie było zaganiane.
Zabierzemy kilkaset sztuk?
Będziemy tu wracać przez kilka dni.
Zorientują się dopiero po miesiącu.
Marsh.
Chyba ktoś nas ubiegł.
Co to za jedni?
Nie wiem.
Ale nie są z Marianne.
Napisy: Joanna Kazimierczak