Oi!
Vamos!
Vacilou, e é assim que pessoas morrem.
E você? Por que não está se preparando?
Estamos esperando o chefe.
Notícias. Daniel Lawson,
o presidente da Federação dos Pecuaristas do TN morreu.
O mais jovem filho da família Lawson era dono da Estância Marianne.
Sou o último homem que restou. Posso me dedicar.
Você não tem força de caráter.
Meu neto! Ele vai comandar a estância!
Nossos inimigos vão vir pra cima.
Isso que é maravilhoso sobre o TN.
Minas superam tudo.
Podemos fazer o que quisermos?
Faz uma condução sem o Dan e está roubando meu gado, Brannock?
O acordo foi 800 mil e vacas reprodutoras.
E como vou saber se era o acordo?
Seu avô vai nos levar a falência.
- Conhece Campbell Miller? - Sim, muito bem.
Me largue.
Por favor, vá!
Eles não são sua família. Eu sou.
Ele te odeia.
Não sei por que você fica comigo, Em.
Por favor, não me deixe.
O coitado do seu marido nunca vai ser alguma coisa.
Eu vou tomá-lo, e darei de volta pra você...
Emily Hodge.
Não tem direito a nada disso.
Vá embora. E fique com tudo.
Marshall está roubando de nós.
Colin, tenho uma chance de trazer Marshall de volta.
Em troca de quê?
Você inclui a Susie.
Traga o rapaz pra casa, lhe darei o que quiser.
AQUI JAZ DANIEL THOMAS LAWSON FILHO AMADO - SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
Obrigado, irmão.
Agora é a minha vez.
Beleza.
Obrigada.
O que vai fazer hoje, Suse?
Trent e uns peões vão capturar touros.
Não, vá encontrar Nikki. Podem consertar cercas.
E limpe os estábulos depois.
Sério, mãe?
- É como vai ser? - Sim.
Quer ficar, pode começar de baixo.
Como todo mundo, Suse.
Claro.
Tchau!
Eu te amo.
- Ei. - Oi.
Está arrumado.
Reunião da Federação dos Pecuaristas.
Eleição de novo presidente.
Certo.
Não ficamos no vermelho nos últimos anos
porque Dan era presidente.
Ele controlava as estações de pesagem, o porto de Darwin, as quarentenas.
Ele controlava tudo.
E preciso que saibam que só porque ele se foi,
não significa que nós também.
Ele mantinha o Miller sob controle.
Sim.
E vou fazer isso também.
Porque se alguém que é contra nós for presidente, vamos à falência.
Marianne ainda é a maior estância do Top End.
E nossos vizinhos pecuaristas precisam se lembrar disso.
Não podem consertar cercas pra sempre, chefe.
Fique de olho neles.
Vou à reunião da Federação pra ver o que acontece.
Talvez encontrar outro contrato.
Um que não nos ferre como o Colin.
Vai ver a turma?
Sim.
McKenzie. Lawson.
Tenho trabalho pra você.
Fique tranquilo, Sr. Lawson.
Quero que encontre meu neto pra mim.
Ele roubou de mim.
Minha nora está procurando por ele.
Mas não confio nela.
Preciso de uma alternativa.
Se vocês o encontrarem primeiro,
deem uma escolha a ele.
Ele volta pra casa ou está morto pra mim.
Traga os quadriciclos de volta e trate-o como um ladrão.
Dê uma boa surra nele e não se segure.
Em quem vai dar uma boa surra?
Você não conhece.
Vou tentar a presidência da Federação.
Em memória do Dan, você me apoia.
Posso fazer isso.
Não vão dá-la a você de novo.
Sandra Kirby, Miller. Todos estão de olho nisso.
- Não é novidade. - Bem,
sabe que a grana está apertada porque cancelou a condução.
Precisamos consolidar o poder.
Se me apoiar, posso fazer isso.
Marshall sumiu.
Sou a única opção.
Oi.
Lá está ela.
Vamos ganhar uma grana!
Fique aqui e eu pego os ovos de crocodilo.
O que está fazendo?
- Demorou, eu vou. - Oi.
Anda, Sharnie.
Tenha cuidado.
Vamos.
Ande. Estamos abusando.
Crocodilo! Vamos!
Anda. Crocodilo. Vamos logo, Sharnie!
Deixe os ovos, mulher. Vamos!
Anda.
Vai.
Vamos! Entre!
Quase fomos devorados por crocodilos.
É!
ESTÂNCIA BETHEL CREEK
Então, faça você.
Muito bem.
Como vai, tia Em?
Oi, Ethan.
Veio porque o pai bateu no velho Lawson?
Ele está?
Dentro, em uma reunião.
Olá?
Hank?
Hank.
Mana. Só um minuto.
- Desculpe. - Desculpe.
- Olá. - Me deve uma.
Fica pra próxima, tá?
Boa ideia.
O que está fazendo?
Estava me divertindo até você aparecer
e arruinar o Natal, Sra. Lawson.
O que faz aqui? Veio me acusar de outro crime?
Pode parar, Hank.
Pode se vestir? Só quero falar com você.
Eu espero aqui fora.
- Quer um chá? - Não, obrigada.
- Biscoito? - Não.
- Cerveja? - Não.
Beleza.
Quatro mil pelo lote.
Em dinheiro.
Fechado.
É.
Beleza. Estaremos em contato.
- Minha nossa. - Cara, foi irreal.
- Que... - Eu pensei...
Entrou no ninho do crocodilo...
- Achei que ia morrer. - Também achei que você ia morrer.
Se pudesse fazer algo com isso, o que faria?
- Algo como ir pro bar. - Vamos pro bar.
Oi, veja o que temos. Vamos pro bar.
Beleza.
Foco, crianças.
Conseguimos um trabalho de verdade.
Está bem, Sr. Sério. Que trabalho?
Vamos pegar uns touros, riquinho.
Vale muito mais que ovos de crocodilo.
Legal. Aonde vamos?
Aonde eu disser.
Só quero saber em que está nos metendo, cara.
Vamos à Estância Two Tree, mano.
Tudo bem pra você, chefe?
- Sim, mano. - É? Abasteça o helicóptero.
Rich.
Sério, touros?
Você está bem?
Dois pés e um coração batendo.
Preciso de ajuda pra achar o Marshall.
E eu pensei que era uma visita social.
Soube que ele roubou os quadriciclos do velho rei.
Por que o procura?
Prometi ao Cole que o traria pra casa.
Em troca do quê?
Venha ajudar o boboca aqui.
Precisamos de novas marcas pra esconder as antigas.
Não vou te ajudar a remarcar gado roubado.
Não preciso da ajuda dela.
Cale a boca, idiota.
Você não tem imaginação. Nem eu.
Emily sempre foi melhor nisso.
Vamos. Mostre pra ele.
Não.
Você fazia isso pro papai.
Porque era obrigada.
Quer achar seu enteado?
Sério?
Sim.
Essa está muito parecida com a de Lucy Runs.
E quela parece de Brown e Hill.
E, aquela, é horrível.
Vejo que tem gado do Fletcher no pátio.
Não. Comprei aqueles.
É. Você compra gado do vizinho.
E então pode ir lá e pegar mais quando quiser, certo?
Exceto o gado de Marianne. Nunca roubaria da minha irmã.
Certo. Tá.
Ethan, leu a Lei de Rebanho?
Comecei.
É?
Tenho duas palavrinhas pra você.
"Roubo legal."
Se quiser fazer o que ele faz, o que seu avô fez,
devia memorizar a Lei de Rebanho.
Ouviu isso, filho? Roubo legal.
Sinto falta de trabalhar com você.
A tia Em sabe todos os truques, não é, mana?
Ainda vai ter de ajustar para cada gado individual.
Precisa fazer que seja exato.
Beleza. Deve funcionar.
Obrigado, tia Em.
Podemos ir?
Lembre, filho, Deus ajuda a quem se ajuda.
E Deus ajuda aqueles que são pegos se ajudando.
Bom garoto.
Obrigado.
Keeley.
Nolan.
Soube que o Lawson te ferrou na condução da Estância Marianne.
Vai trabalhar pros outros um pouco mais.
Precisa que faça algo?
Não há trabalho pra você aqui.
Não até que resolva a condução que fez pra comunidade há dois meses.
Parece que nós, os donos tradicionais, não vimos nossa parte da grana.
É só um contrato e sabe disso, Keeley.
Falei com seus advogados e pus a grana em um fundo,
- se não a recebeu... - Você!
- Está com nosso dinheiro. - Tio!
- Dê. - Deixe comigo.
Você é encrenca!
- Nos devolva! - Venha.
O que fez com a grana?
Cadê nosso dinheiro? Ladrão!
Os anciões o veem perto do gado,
e você aparece com carro novo, roupas novas,
falando que não precisa de mais contratos.
Isso os faz pensar que está roubando deles.
O contrato era levar seu gado pra venda.
E nosso gado foi vendido.
Então, cadê a grana?
Fiz meu trabalho.
Mas é o fundo que paga pra eles, não eu.
Queremos o dinheiro agora. Não semana que vem.
Tio, ouça.
Os advogados precisam dividir o dinheiro de forma justa
entre as famílias das comunidades.
Isso leva tempo.
Tudo bem? Pra mim, chega.
Queremos o dinheiro agora!
Ei, espere. Não terminei.
- Preciso que leve um garoto. - O quê?
- Dezi! Venha aqui. - Não.
Combinamos estágios com Laggan Downs.
Vai nos trapacear nisso também?
Preciso ir à reunião da Federação.
- Faço semana que vem. - É o Nolan.
Ele vai ser seu chefe. Vai te ensinar a ser um pecuarista.
Besteira. Não vou com ele.
Ei, é sua última chance, garoto.
Isso ou vai pra prisão.
Entre no carro.
Agora!
Não toque em nada no carro.
Quieto.
A primeira lição vai ser como agir com os brancos ricos que nos exploram.
TRANSPORTADORA DARWIN
Olá, tigre.
Hodgey, o que é isso? A volta do rei?
Andou aprontando?
Muito, cara.
- Ótimo. - Lembra-se da minha irmã?
Claro. Emily.
- Como vai? - Faz tempo.
O que sabe sobre um rapaz chamado Marshall Lawson?
Marshall Lawson? É popular.
Por quê?
Os irmãos McKenzie perguntaram por ele.
Os irmãos McKenzie?
Parece que roubou da família.
O avô quer que aprenda uma lição.
Vai ser dolorosa.
Aí está, Sra. Lawson.
Acha mesmo que o velho canalha vai confiar em você?
Ele que se dane.
É isso?
Este acordo acabou. Vamos sair daqui.
Não, temos de encontrar o Marshall antes que o machuquem.
Hodge!
Esse babaca não desiste.
Devo a ele uns 60 mil.
- Deve 60 mil? - Sim. Que se dane.
Merda.
Desculpe, velho.
Tem rei novo na cidade.
Entendido.
FEDERAÇÃO DOS PECUARISTAS DO TN
Meu filho, Dan,
gostava de citar um poeta.
"A nós. Quem é como nós? Poucos e estão todos mortos."
É.
Vi muitos bons pecuaristas irem embora.
Demais.
E agora, meu filho é um deles. Ele não vai voltar.
Já estou velho.
Mas estive observando por um tempo. E...
posso ver que certas pessoas na federação não são de confiança.
Mas nós, Lawsons, somos.
Estamos aqui há gerações.
Está nos ossos. No nosso sangue.
Meu filho e eu lideramos esta organização.
E peço a todos que apoiem meu filho mais velho,
Graham Lawson.
Para que ele possa continuar esse legado.
Graham.
Obrigado, pai.
Sei que muitos não acham que eu seja o mais indicado.
Mas quem me conhece, sabe que sou.
Sou o filho de um grande homem.
Irmão de outro.
Um que todos conhecíamos, em quem confiámos, que seguíamos.
Eu posso fazer essa indústria crescer de 10 a 15% em três anos.
Há FTOs que não estamos utilizando o suficiente.
Eficiência de transporte entre outros.
Eu prometo que se votarem em mim,
lutarei por nós.
Por cada um de nós.
Muito bem.
Falou bem, filho.
Obrigado, Colin e Gray.
Como presidente interino, acho justo me candidatar também.
Como sabem, eu trabalhava com o Dan.
Conseguimos fazer o impossível reinstaurando a exportação de carga viva,
reduzimos as doenças e continuamos a fazer a indústria crescer,
oito por cento a cada ano.
Então, seria um prazer continuar a nos guiar na direção certa.
Obrigado. Vamos conversar entre nós.
A votação começará em breve.
Temos uns 12 votos.
Consegui o voto dos Hendersons, mas precisa conseguir mais.
É. Pode deixar.
Vai me cortar por alguns mil?
- Vou estripá-lo, cara. - Continua falando.
- Vou te pegar. - Fale.
Hank, qual é.
Vai falando.
- Qual é. Ele te deve 60 mil? - Sim.
Ele te dará 36 bezerros.
- O quê? - Ele te dará 36 bezerros
até amanhã.
É mais do que ele te deve.
E pode cortar um dedo.
- O quê? - Fechado!
Meu Deus!
Malditos comediantes.
Posso perguntar uma coisa?
Conhecem Marshall Lawson ou Rich Petrakis?
- Uma gangue nova. - É.
Roubando ovos de crocodilo.
Talvez o helicóptero sumido.
Sabe onde posso achá-los?
Perto da Estância Mort Creek.
Obrigada.
E aí, pessoal? Prazer em conhecê-los também.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Sente-se. Não se mexa, está bem?
Posso beber algo?
Um refrigerante.
Seja bonzinho. Sente-se.
- Bom dia. - Nolan.
- Brian. - Oi, Tom.
- Como vão os negócios? - Bem. Muito bem.
- Dois segundos. - É.
Ei, irmão.
Soube que o jovem, Marsh, foi embora de novo.
Você está bem?
Sim. Ele está explorando possibilidades.
- Homem feito agora. - É. Fazendo seu próprio caminho.
O que fazer?
Nolan.
Colin.
Como vai Laggan Downs?
Cuidando de lá pra mim?
Pai.
Mandei a cobrança pelo meu tempo da condução cancelada.
Acredito que será paga?
Claro que sim.
Podemos contar com seu voto?
- Ele é seu amigo, né? - Sim.
Tem aspirações de ser um barão do gado.
Sim.
Sugiro fortemente que vote nele.
Porque essa turma aqui só pensa neles mesmos.
Oi.
Vão atrás de você, cara.
Bem, veremos.
Não se preocupe.
Olhe, Nolan. Sei o que quer.
Construir sua estância de gado. Certo?
Cara, um prazer. Muito obrigado.
Se tornar um pecuarista.
Ouça...
Miller é perigoso, e se ele conseguir a posição,
ele vai usar o poder contra quem ele quiser.
Aqueles dois não respeitam a terra como nós.
Eu não me arriscaria com ele, cara.
Nem por um segundo.
Eu sei que meu pai te ferrou.
- Não sou o meu pai, Nolan. - Eu sei.
Olhe nos meus olhos.
Estou sóbrio, irmão.
- É. - Está bem.
O que está fazendo?
Nervoso antes da eleição?
Não.
Não, estou bem.
Quero te ajudar a ganhar hoje.
- O Miller sabe disso? - Não, Graham, qual é.
Ele não é da nossa classe.
Sei que ele cresceu perto da sua esposa.
É.
Sabemos como são os Hodges.
O que você quer?
Qual é seu plano, Sandra?
Você não é como Colin. Isso é bom.
Pensa de forma moderna como seu irmão, né?
Posso conseguir Fitzgerald, Blackford e outros pro seu lado.
Tudo que peço em troca é que mantenha Colin longe disso.
Você é independente, Graham.
Bem...
Não.
Estou com o meu pai.
Que pena.
Está cometendo um erro.
- Era sua hora de brilhar. - Está bem.
- Agora... - Certo.
Quer saber? Nunca será capaz de substituir o Dan.
Merda.
Olá?
Parece que Marshall achou sua própria Terra do Nunca.
Não sei se ele quer crescer e ir pra casa, Em.
Abracadabra. Os quadriciclos do Lawson.
Seu irmão fez algo certo.
Não precisa agradecer.
Vão voltar pra Marianne.
Talvez um. Vou ficar com o resto.
Isso não vai acontecer, Hank.
Mana, não vim pela diversão.
Não vai acontecer.
Ei, Hank.
Hank.
Merda.
Largue a escopeta. Só estamos conversando.
Cadê o Marshall?
Está trabalhando. Está ocupado no momento.
Gosto de ter o garoto rico trabalhando pra mim.
Só viemos conversar com ele.
Ele não quer falar com vocês,
então, se você e o sujeito aqui forem embora, seria ótimo.
Vamos, garoto.
Vai. Você também, querida.
Ótimo.
Cara.
Seu merdinha.
Bem, foi divertido.
Bom negociar com vocês.
Saúde, estou um pouco nervoso.
É. Só mais um.
Obrigado.
Sr. Brannock.
O homem que eu estava procurando.
Dizem que não vai mais pegar contratos.
Vai transformar Laggan Downs em estância?
É o plano.
Acho que nossos interesses se alinham.
Mais alinhados
do que dos seus vizinhos em Estância Marianne.
Você tem acesso ao mar.
Sim.
Vamos construir um porto.
Você e eu.
Sandra, não tenho gado suficiente para um porto.
Ainda não, mas se ficar comigo,
terá todo o gado que quiser.
Tenho grandes planos para o Top End e pode ser parte deles.
- Merda. - Merda, cara.
Tudo bem, Gray?
- Cara, beba mais um. - Cai fora.
Sinto muito. Não, eu cuido disso.
Ei.
É, vamos. Tudo bem.
- Desculpe. - Não, é...
- Você está bem? - Sim, estou.
- Certo. - Obrigado.
- Está bem? - Sim, estou bem.
O idiota trombou comigo.
Conseguiu os votos?
- Sim. - Falei que vou fazer isso e farei.
- Beleza. - Estou bem.
- Ótimo. - É.
Vou matar aquele merdinha.
Sabe qual é o seu problema?
Esqueceu de onde veio.
É.
Sempre se virou contra nós.
Mal esperou pra virar uma Lawson.
Ainda está bravo comigo por me casar?
Mal esperou a esposa do Graham esfriar pra ficar com ele.
Cale a boca.
O quê? Queria que eu continuasse uma Hodge?
Que tipo de legado temos?
Ladrões e mentirosos? Gentalha?
Grandes palavras.
Não. É só a verdade.
O que você é?
Que eu saiba, eu valho 40 milhões.
Nada mal pra gentalha.
Não. Pode ter todo o dinheiro do mundo,
mas ninguém vai te respeitar se ganhou tudo roubando.
Eu só queria mais pra mim e quero mais pra minha filha agora.
E pro Marshall?
Sim.
E pro Marshall.
Aí está.
Não finja que está nisso
pela bondade do seu coração.
Sempre tem segundas intenções.
É uma Hodge, Emily.
Ainda é uma de nós.
Acho que perdi minha carteira aqui.
Sua carteira?
Não achamos nada.
Achei que seria bom voltar e verificar.
Pode me ajudar com uma coisa?
Vai, Susie!
Legal.
Filmou tudo?
É muito boa.
Esquerda!
Vamos lá. Empurre pra direita!
Ei, empurre pra direita, Sharnie! Pra direita!
Anda, vira-lata!
Ei! Continue! Entra lá. Vai!
Vamos lá!
É! Muito bem!
É!
Isso aí!
Minha nossa, cara.
Nunca viu manejo de gado antes?
Vai impressionar sua mãe?
Não. Nada a impressiona.
Mas prova que sei o que estou fazendo.
Já leu Hemingway?
Não.
O quê?
Ele gostava de touros.
Graça sob pressão.
É o que você tem.
Seria uma ótima toureira.
Não quero ser toureira.
Quero comandar a maior estância do mundo.
Vai conseguir isso pegando touros?
Não.
Sendo mais durona, mais esperta
e fazendo o trabalho de todos melhor que eles.
Ótimo.
Vamos descarregar e dar água.
Estão bem. Olhe só.
Estão felizes.
Ficam assim porque estão com sede.
É um perito?
- Calados! - O que está fazendo, cara?
São só animais. Não precisa fazer isso.
Acho que precisa lembrar quem é o chefe aqui.
Eu o aceitei, então, seja um bom garoto e obedeça.
É.
Não se preocupe.
É hora do jogo. Vamos, mano. Anime-se.
Vamos nos divertir.
Estão prontos pra nós.
Esses escrotos, uma lição pra você,
precisa dominar esses escrotos.
- Mostrar quem manda. - Rich.
Calados!
Não seja babaca. Não seja idiota. Ei!
Calados!
Cara, pare!
Vamos!
Rich! Tire-o de lá!
Me tirem daqui!
Merda!
Você está bem?
Estou bem!
Merda. Marsh, temos de levá-lo pro hospital.
Oi. Me dá seu celular.
Conheço alguém.
- É médica. Vai nos ajudar. - Respire fundo.
Merda. Está tudo bem.
É o Marshall. Lawson.
Meu amigo se machucou.
Estamos a 40 minutos daí.
Quer que eu leia?
Não. Pode deixar.
O quê?
Uma amiga minha. Dra. Feelgood.
Ela disse que Marshall está indo até ela.
Acho que o pegamos.
Obrigada, Hank.
- Estou bem. - Não se levante, idiota.
- Ela já vem. - Espero que seja boa médica.
É boa.
Beleza. O que temos aqui?
Ei, obrigado. Ele caiu do quadriciclo.
Está bem.
Vamos dar uma olhada.
Minha nossa. Tudo bem.
Devem ser costelas quebradas.
Talvez um pneumotórax.
Pode consertar isso, certo?
- Rich. Sinto muito. - Calma.
- Vou pegar analgésicos. - Sinto muito. Obrigado.
Cara, ela está fazendo um favor.
Está ajudando.
Beleza. Temos de ir. Vernon está esperando.
Ei.
Não estrague tudo.
Obrigado pela confiança.
- Certo, cara. - Não. O que...
Calma. É só uma picada.
Ei. Olhe pra mim.
- Quase pronto. - Aí está.
- O que foi isso? - Cetamina, um tranquilizante.
Pra cavalo.
Nossa.
Legal. Ele pode gostar mais do que devia.
- Certo. - Já voltamos, beleza?
Desculpe, mano.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Só vou te deixar em casa.
Merda.
Olhe, Dezi.
No meu lugar, pode fazer o que quiser.
Pode assumir a responsabilidade?
- Posso. - Ótimo.
Esse cara. É um Lawson?
A família dele vai atrapalhar a construção da sua estância?
Podem tentar.
Mas acho que é o fim dos Lawsons.
Estamos aqui para eleger o novo presidente da Federação dos Pecuaristas do TN.
Ouvimos algumas sugestões de nomes. Agora vamos às formalidades.
Os indicados podem vir à frente?
Certo.
Parece que o Sr. Lawson não está.
Tudo bem.
Vamos...
Vamos começar a votação.
AÇOUGUES DO VERN
Dezesseis mil, como prometido.
Eu devia tirar um pouco já que o Petrakis não vem.
Temos de ir.
É o garoto Lawson.
Te pago o dobro por qualquer gado dos Lawsons.
Marsh.
Tchau.
Vamos.
Acorde.
Acorde, seu merdinha idiota.
Anda, acorde.
Aí está. De pé.
Fala sério?
- Pareço sério? - Hank.
Levante. Vamos dar um passeio.
- É o telefone dele? - Vamos.
Aonde vamos?
Onde vai encontrar Sharnie e Marshall?
Não sei. Bondi Beach?
Cara, já estragou meu humor hoje.
- Merda. - O que está fazendo?
Vou mandar mensagem pra nos encontrarem em Mort Creek.
Tudo bem.
De pé. Vamos.
Vamos lá.
Faça que ele tome isso.
Sim, claro.
Seus aposentos.
Mantenha arrumado.
Eles vão garantir isso.
São bons trabalhadores. Vão cuidar de você.
Tome.
Vai servir nos seus pés.
O trabalho começa às 5h.
Vou bater na porta.
Está rindo do quê?
Olhe pra nós.
- Caranguejos. - Caranguejos.
- Estrelas. - Estrelas.
- Vivendo como reis! - É!
Devia ter isso toda terça na sua estância chique.
Não, toda quinta.
Desculpe. Toda quinta.
Onde estará o Rich.
É.
Deve estar viajando com cetamina.
É verdade.
Marsh...
Sente falta?
Do quê?
Da sua velha vida. Sente falta?
Prefiro estar aqui.
Com você.
Também prefiro estar com você, Marsh.
- Merda. - Merda!
Quem diabos são eles?
- Oi! - Você está bem, cara?
Marshall, é hora de voltar pra casa.
Não vou a lugar nenhum.
Venha agora
ou talvez não consiga mais andar.
Credo.
Ei, fiquem longe dele.
Hodge, veja, temos um trabalho a fazer.
Seu trabalho é dar o fora.
Kyle, abaixe a arma.
- Largue a arma. - Merda.
Podem dizer ao Colin que ele errou feio mandando vocês aqui.
Não vão tocar no garoto.
Fique com o garoto, vamos levar os quadriciclos.
Ei, Hank, quer atirar em alguém?
Finalmente.
Kyle, sabe que vou te acertar.
Então, vá embora.
- Está bem. - Merda.
- Você está bem? - Me diga você.
Vamos.
Está igual a quando eu era criança, Em.
Ele ia me bater pelos quadriciclos.
E mandar os capangas pra me bater?
Vovô não se importa comigo.
Ele é um escroto.
Ainda somos a sua família.
Podemos fazer isso dar certo.
Amo você e a Susie, de verdade, mas eu iria pra casa e faria o quê?
Acabaria como o pai?
Vovô não vai me quebrar.
Seu pai quer trabalhar com você.
Eu quero trabalhar com você.
- Colin não vai viver pra sempre. - Não.
Mas vai arruinar a vida de todos enquanto viver.
Não sei por que você fica.
O lugar é venenoso, Em.
E ele pode morrer sabendo que alguém disse não pra ele.
- Marsh... - Não vou voltar. Está bem?
Leve os quadriciclos.
Não preciso mais deles.
Tenha cuidado.
Podem te usar pelo teu nome.
Antes do enterro do Dan, nem sabiam o meu nome.
Agora sabem.
O que vai fazer sobre seu acordo?
Não sei.
Bom dia, Sandra.
Emily.
Perdeu o drama na eleição da Federação hoje.
Gostaria de discutir umas coisas. Podemos nos ver?
Está bem.
Vou mandar o helicóptero de manhã.
Passeio de helicóptero. Parece divertido.
NÃO CONSIGO PARAR DE VER VÍDEOS DE MANEJO!
Ei.
Oi.
- Cadê a mamãe? - Ainda não voltou.
Como foi a reunião?
Você está bem?
Sempre estou bem com minha filha.
Venha cá.
O que fez hoje?
Isto.
- É minha garota. - É.
Treinando pra condução?
Acha que pode convencer a mãe a me levar mais a sério?
Tem meu voto, se servir pra alguma coisa.
- Serve. - Ótimo.
Acha que Marsh vai voltar?
Não sei.
Sente falta do tio Dan?
Não.
Então, voltou.
Vá pro barracão.
Tudo bem. Eu te amo.
Está tudo bem.
Fique aqui.
Vô!
Está tudo bem, Suse.
Volte pra casa.
Vá.
Vá logo.
Sinto muito...
Tem certeza disso?
Sim.
Minha família que se dane.
Somos sua família agora.
Passando a colina, os cercados devem estar cheios.
Não são conduzidos há um tempo.
Vamos pegar algumas centenas?
Sim, e voltaremos nos próximos dias.
Vão perceber que se foram daqui a um mês.
Marsh.
Alguém teve a mesma ideia.
Quem diabos são esses caras?
Não sei.
Não são de Marianne.
Legendas: Branca Vanessa Nisio