Vai!
Recuas e pessoas são mortas.
E tu? Porque não te estás a preparar?
Estamos só à espera do patrão.
Notícias de última hora. Daniel Lawson,
o presidente da Associação Pecuária do Território do Norte, faleceu.
O filho mais novo da família Lawson detinha e geria a Estação Marianne.
Eu sou o único homem que resta. Posso assumir.
Não tens estofo, pá!
O meu neto! Ele vai gerir esta estação!
Os nossos inimigos virão atrás de nós.
O Território do Norte tem isso de maravilhoso.
As minas superam tudo.
Podemos fazer o que quisermos?
Fazes uma condução sem o Dan e roubas-me os animais, Brannock?
O acordo eram 800 mil e vacas à minha escolha.
E como sei que o acordo era esse?
É aqui que o avô nos leva à falência.
- Conheces o Campbell Miller? - Sim. Muito bem.
Larga-me!
Vai, por favor!
Não são a tua família. Eu sou.
Ele odeia-te.
Não sei porque ficas comigo, Em.
Por favor, não me deixes.
Aquele teu marido palerma nunca estará à altura.
Eu ficarei com isto e dou-to...
Emily Hodge.
Não tens direito a nada disto.
Põe-te a andar e fica com tudo.
O Marshall está a roubar-nos.
Colin, acho que consigo trazer o Marshall de volta.
Em troca de quê?
Inclui a Susie.
Traz aquele rapaz para casa e eu dou-te o que tu quiseres.
AQUI JAZ DANIEL THOMAS LAWSON FILHO ADORADO - PARA SEMPRE NOS CORAÇÕES
Obrigado, irmão.
Agora é a minha vez.
Está bem.
Pronto, obrigada.
Suse, o que vais fazer hoje?
O Trent e alguns rapazes vão apanhar gado.
Não, vai procurar a Nikki. Tratem das cercas.
E depois limpem as cavalariças.
A sério, mãe?
- Vamos fazer isto assim? - Sim.
Se queres ficar, começas por baixo.
Tal como os outros.
Claro.
Adeus!
Adoro-te.
- Olá. - Olá.
Estás bonito.
Hoje há reunião da Associação Pecuária.
Eleição do novo presidente.
Pois é.
Sabes que, nos últimos anos, só nos mantivemos à tona
por o Dan ser presidente.
Ele controlava as estações de pesagem, o Porto de Darwin, a quarentena.
Éramos donos da indústria.
Tenho de mostrar que ele não está,
mas nós estamos.
Ele conseguiu manter o Miller em sentido.
Sim.
E eu vou fazer o mesmo.
Porque se algum inimigo nosso chegar a presidente, irão falir-nos.
Marianne ainda é a maior estação do Top End.
E todos os criadores vizinhos têm de ser relembrados disso.
Eles não podem passar a vida a reparar cercas.
Aguenta-os.
Vou à reunião da Associação Pecuária ver no que dá.
Talvez nos arranje outro serviço.
Um que não nos lixe como o Colin.
Vais ver o pessoal?
Sim.
McKenzie. Lawson.
Tenho um trabalho.
Sem problema, Sr. Lawson.
Quero que encontrem o meu neto.
Ele roubou-me.
A minha nora anda à procura dele,
mas não confio nela.
Preciso de uma garantia.
Se tu e o teu irmão o apanharem primeiro,
dão-lhe uma escolha.
Ou volta para casa ou está morto para mim.
Trazem as motas e tratam-no como um ladrão comum.
Deem-lhe uma tareia e não se contenham.
A quem vais dar uma tareia?
Não conheces.
Vou concorrer à presidência da associação.
Em memória do Dan, com o teu apoio.
Eu consigo.
Não ta darão novamente.
Há a Sandra Kirby, o Miller. Estão todos de olho naquilo.
- Nada de novo. - Sim, bem,
estamos à rasca de dinheiro depois da condução que cancelaste.
Temos de consolidar o nosso poder.
Se me apoiares, eu consigo.
O Marshall desapareceu.
Sou a única opção.
Lá está ela.
Vamos ganhar dinheiro!
Ficas aqui e eu vou buscar os ovos.
Sharnie, o que fazes?
Muito lento, eu faço.
Vamos.
Tem cuidado.
Vamos.
Vamos. Estamos a abusar.
Crocodilo! Vamos! Crocodilo!
Anda. Crocodilo. Vamos. Sharnie, anda!
Deixa-os. Vamos!
Vamos.
Vai!
Vamos! Entra!
Quase fomos devorados por crocodilos.
Boa!
TERRITÓRIO
ESTAÇÃO BETHEL CREEK
Então, faz tu.
Muito bem.
Como vai isso, tia Em?
Olá, Ethan.
Vieste por o pai ter batido no velho Lawson?
Ele está?
Lá dentro, numa reunião.
Olá!
Hank?
Hank.
Mana. Só um minuto.
- Desculpa. - Desculpa.
- Olá. - Deves-me uma.
Pago noutro dia, está bem?
Parece-me bem.
O que fazes?
Estava a divertir-me até apareceres
e estragares a festa, Sra. Lawson.
O que fazes aqui? Vens acusar-me de outro crime?
Deixa-te de merdas.
Podes vestir-te? Só quero falar contigo.
Eu espero aqui fora.
- Queres um chá? - Não.
- Um biscoito? - Não.
- Cerveja? - Não.
Está bem.
Dou-vos quatro mil pelo lote.
Dinheiro vivo.
Feito.
Sim.
Certo. Vamos falando.
- Meu Deus! - Aquilo foi incrível.
- Mas que... - Pensei...
Entraste no ninho do crocodilo...
- Pensei que ia morrer. - Eu também pensei que ias morrer.
Se pudesses fazer qualquer coisa com isto, o que farias?
- Algo como ir ao bar. - Ir ao bar.
Olha o que temos aqui. Vamos ao bar.
Está bem.
Concentrem-se, putos.
Temos um trabalho a sério.
Está bem, Sr. Sério. Que trabalho?
Vamos apanhar uns touros, riquinho.
Valem mais do que os ovos.
Boa! Vamos aonde?
Aonde eu disser.
Só quero saber no que nos estás a meter, pá.
Vamos à Estação Two Tree, mano.
Pode ser, chefe?
- Sim, mano. - Sim? Abastece o helicóptero.
Rich.
A sério, touros?
Estás bem?
Vou andando.
Ajuda-me a encontrar o Marshall.
E eu a pensar que isto era uma rara visita social.
Soube que o rapaz roubou as motos-quatro do velho.
Porque o procuras?
Prometi ao Colin trazê-lo para casa.
Em troca de quê?
Vem cá ajudar este palerma.
Precisamos de marcas para esconder as do Henderson.
Não te vou ajudar a remarcar gado roubado.
Não preciso da ajuda dela.
Cala-te, idiota.
Não tens imaginação. Nem eu.
A Emily sempre foi a melhor nisto.
Anda lá. Mostra-lhe.
Não.
Fazia-lo para o pai.
Sim, era obrigada.
Queres encontrar o teu enteado?
A sério?
Sim.
Aquela está muito parecida com a da Lucy Runs.
E aquela parece da Brown e Hill.
E aquela é absolutamente horrível.
Vejo que tens gado do Fletcher no cercado.
Não. Aquele foi comprado.
Pois. Abasteces-te com o gado dos vizinhos
e depois vais lá buscar mais sempre que te apetece, não é?
Exceto gado da Marianne. Nunca roubaria a minha irmã.
Sim, claro.
Ethan, conheces a Lei do Gado?
Comecei.
A sério?
Tenho duas palavras.
"Roubo legal."
Se queres fazer o que ele faz, o que o teu avô fazia,
devias decorar essa lei.
Ouviste, filho? Roubo legal.
Tenho saudades de trabalhar contigo.
A tia Em sabe as manhas todas, não é?
Vais ter de ajustar a cada animal.
Tem de ser preciso, está bem?
Pronto. Deve dar.
Obrigado, tia Em.
Podemos ir?
Lembra-te, filho. Deus ajuda aqueles que se ajudam.
E que Deus ajude aqueles que são apanhados a ajudar-se.
Lindo menino.
Obrigado.
Keeley.
Nolan.
Soube que o Lawson te lixou na condução da Estação Marianne.
Vais ter de trabalhar para os outros mais uns tempos.
Tens trabalho para ser feito?
Não há cá trabalho para ti.
Não até resolvermos a condução que fizeste para nós há uns meses.
Nós, os proprietários tradicionais, não recebemos a nossa parte.
Foi só um contrato e tu sabes, Keeley.
Acordei com os vossos advogados pôr o dinheiro num fundo.
- Se não o receberam... - Tu!
- Tens o nosso dinheiro. - Tio!
- Dá-no-lo. - Eu trato.
Tens problemas!
- Dá-no-lo! - Vem cá.
O que fizeste com o dinheiro?
O nosso dinheiro? Ladrão!
Se os anciãos te veem perto de mais gado
e a exibires as tuas motos-quatro e as tuas roupas vistosas,
a dizer: "Não preciso de mais contratos",
isso fá-los pensar que os tens enganado.
Só fui contratado para levar o vosso gado.
E o gado foi vendido.
Onde está o nosso dinheiro?
Fiz o meu trabalho.
Mas é o fundo que lhes paga, não eu.
Queremos o dinheiro agora, não para a semana.
Tio, escute.
Os advogados têm de dividir o dinheiro de forma justa
entre as famílias nas comunidades.
Isso leva tempo.
Está bem? Basta.
Queremos o dinheiro já!
Espera. Eu não terminei.
- Preciso que leves um miúdo. - O quê?
- Dezi! Vem cá. - Não.
Combinámos estágios na Laggan Downs.
Ou também nos vais tramar nesse acordo?
Vou a uma reunião da Associação Pecuária.
- Fica para a semana. - É o Nolan.
Ele vai ensinar-te a ser um grande criador de gado.
Tretas! Não vou com ele.
Esta é a tua última oportunidade.
É lá ou o centro correcional.
Por isso, entra no carro.
Já!
Não toques em nada no carro.
Cala-te.
A primeira lição pode ser dar-se com brancos que lucram com a nossa terra.
Olá, tigre.
Hodgey. O que é isto? O regresso do rei?
Metido em alhadas?
Até ao pescoço, pá.
- Ótimo. - Lembras-te da minha irmã?
Claro. Emily.
- Como estás? Sim. - Há quanto tempo!
O que sabes de um rapaz chamado Marshall Lawson?
Marshall Lawson? É popular.
Porquê?
Os irmãos McKenzie perguntaram por ele.
Os irmãos McKenzie?
Parece que roubou a família.
O avô quer que lhe deem uma lição.
Vai ser uma lição dolorosa.
Aí está, Sra. Lawson.
Achas que o velho sacana alguma vez confiará em ti?
Ele que se foda.
Então, está feito?
O acordo acabou. Vamos embora daqui.
Não. Temos de encontrar o Marshall antes que lhe façam mal.
Hodge!
Este imbecil não desiste.
Diz que lhe devo 60 mil.
- Deves-lhe 60 mil? - Sim. Ele que se foda.
Merda!
Desculpa, pá.
Há um novo rei.
Está bem.
ASSOCIAÇÃO PECUÁRIA T. N.
O meu filho, o Dan,
gostava de citar um poeta qualquer.
"A nós. Quem é como nós? Muito poucos, e estão todos mortos."
Sim.
Vi partir grandes criadores de gado.
Mesmo muitos.
Agora, o meu filho é um deles. Ele não vai voltar.
Eu estou velho.
Mas há uns tempos que observo, à margem, e...
Vejo que algumas figuras da associação não são de confiança.
Mas nós, os Lawsons, somos.
Estamos cá há gerações.
Está-nos nos ossos. No sangue.
Eu e o meu filho liderámos esta organização.
E peço a todos que apoiem o meu filho mais velho,
o Graham Lawson,
para ele dar continuidade a esse legado.
Graham.
Obrigado, pai.
Sei que muitos não creem que eu seja a pessoa certa para isto.
Mas aqueles que realmente me conhecem sabem que sou.
Sou filho de um grande homem.
Sou irmão de outro.
Um que todos conhecíamos, em quem confiávamos e que seguíamos.
Posso fazer esta indústria crescer dez a 15 % em três anos.
Há fretes que não estamos a utilizar adequadamente.
Eficiências de transporte, entre outras coisas.
Garanto-vos que, se votarem em mim,
lutarei por nós.
Por todos nós.
Viva!
Bem dito, filho.
Obrigado, Colin e Gray.
Como presidente interino, acho justo também me candidatar.
Como sabem, eu era vice do Dan.
Conseguimos fazer o impossível e anulámos as proibições de exportação,
evitámos a febre aftosa e conseguimos fazer a indústria crescer
oito por cento ano após ano.
Então, seria um prazer continuar a guiar-nos no caminho certo.
Obrigado. Vamos conversar entre nós.
A votação começará em breve.
Temos, pelo menos, 12 tipos.
Consegui virar os Hendersons, mas tens de ganhar mais votos.
Sim. Eu trato disso.
Cortavas-me por uns milhares de dólares?
- Vou esventrar-te. - Continua a falar.
- Vais levar. - Continua.
Hank, vá lá.
Continua a falar.
- Por favor. Ele deve-te 60 mil? - Sim.
Está bem, ele dá-te 36 desmamados.
- O quê? - Ele dá-te 36 desmamados
e entrega-os amanhã.
É mais do que te deve.
E podes cortar um dedo.
- O quê? - Aceito!
Meu Deus!
Comediantes de merda!
Posso fazer-te uma pergunta?
Conheces o Marshall Lawson ou o Rich Petrakis?
- Há um grupo novo. - Sim.
Putos a roubar ovos de crocodilo.
Talvez tenham roubado o helicóptero.
Sabes onde posso encontrá-los?
Talvez junto à Estação Mort Creek.
Obrigada.
Tudo bem? Prazer em conhecê-lo.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Senta-te. Não saias dali. Está bem?
Posso beber alguma coisa?
Um sumo.
Porta-te bem. Senta-te.
- Bom dia. - Nolan.
- Brian. - Olá, Tom.
- Como vai o negócio? - Bem. Muito bem.
- Dois segundos. - Sim.
Olá, irmão.
Soube que o Marsh voltou a ir embora.
Estás bem?
Sim. Ele está só a explorar as possibilidades.
- Já é crescido. - Sim. Está a trilhar o caminho dele.
O que se há de fazer?
Nolan.
Colin.
Como está a Laggan Downs?
Estás a cuidar daquilo por mim?
Pai.
Enviei uma fatura pelo meu tempo na condução que cancelaste.
Vai ser paga?
Claro que sim.
Confio que teremos o teu voto.
- Ele é teu amigo, não é? - Sim.
E tu aspiras a ser um barão do gado.
Sim.
Recomendo vivamente que votes nele.
Porque esta malta só cá está por eles mesmos.
Olá.
Eles irão atrás de ti.
Vamos ver.
Não te rales com ele.
Olha, Nolan. Eu sei o que queres.
Construir a tua estação de gado, não é?
Foi um prazer. Muito obrigado.
Ganhar influência aqui.
Escuta...
O Miller é perigoso. Se for presidente,
vai usar esse poder contra quem ele quiser.
Aqueles dois não respeitam a terra como nós.
Eu não arriscaria nele, mano.
Nunca na vida.
E sei que o meu pai te tramou.
- Eu não sou o meu pai, Nolan. - Eu sei.
Olha-me nos olhos.
Estou sóbrio, irmão.
- Sim. - Muito bem.
O que estás a fazer?
Nervosismo antes da votação?
Não.
Não, estou bem.
Quero ajudar-te a vencer.
- O Miller sabe? - Não, Graham. Por favor!
Ele é da nossa classe.
Sei que ele cresceu perto da tua esposa.
Sim.
Sabemos como os Hodges subiram na vida.
O que queres?
Qual é o teu plano, Sandra?
Não és como o Colin. Isso é bom.
Tens um pensamento moderno, como o teu irmão, não tens?
Consigo trazer o Fitzgerald, o Blackford e outros para o teu lado.
Em troca, só peço que mantenhas o Colin fora disto.
Tu és independente.
Bem...
Não.
Estou com o meu pai.
É pena.
É um erro.
- Podias tomar as rédeas. - Está bem.
- Agora... - Certo.
Sabes que mais? Seja como for, nunca estarás ao nível do Dan.
Foda-se!
Está aí alguém?
Parece que o Marsh encontrou a sua Terra do Nunca.
Não sei se ele quer crescer e ir para casa, Em.
Abracadabra. As motos-quatro do Lawson.
O teu irmão fez algo bem.
Não me agradeças.
Vão voltar para a Marianne.
Talvez uma. Levo as outras.
Isso não vai acontecer, Hank.
Mana, não vim fazer turismo.
Não. Não vai acontecer.
Hank.
Foda-se!
Larga a espingarda. Só estamos a conversar.
O Marshall?
Está a trabalhar. Anda ocupado.
Gosto de ter um riquinho a trabalhar para mim.
Só queremos falar com ele.
Ele não quer falar contigo,
por isso, tu e aqui o caranguejo deviam pôr-se ao fresco.
Para aqui.
Vá lá. Tu também, querida.
Isso mesmo.
Pá!
Merdoso.
Bem, foi divertido.
Foi bom fazer negócio convosco.
Obrigado, estou um pouco nervoso.
Pronto, vou beber só mais um.
Obrigado.
Sr. Brannock.
O homem que eu procurava.
Consta que vais deixar de trabalhar a contrato.
Meter a Laggan Downs a funcionar?
É esse o plano.
Então, os nossos interesses estão alinhados.
Mais alinhados
do que ali os teus vizinhos da Estação Marianne.
Tens linha costeira.
Sim.
Devíamos fazer um porto.
Tu e eu.
Sandra, não tenho gado para viabilizar um porto.
Ainda não tens, mas se alinhares comigo,
terás todo o gado que quiseres.
Tenho grandes planos para o Top End e podes fazer parte deles.
- Merda! - Merda, pá!
Estás bem, Gray?
- Bebe mais um copo. - Desaparece!
Desculpe. Não, eu limpo.
Sim, anda. Pronto.
- Desculpe. - Não, está... Não.
- Estás bem? - Sim, estou.
- Pronto. - Obrigado.
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
A idiota veio contra mim.
Conseguiste os votos?
- Sim. - Eu disse-te que fazia isto e farei.
- Certo. - Estou bem.
- Ótimo. - Sim.
Vou matar aquele merdoso.
Sabes qual é o teu problema?
Esqueceste-te de onde vieste.
Sim.
Sempre nos rejeitaste.
Estavas ansiosa para ser Lawson.
Ainda estás irritado por me ter casado?
Mal a primeira esposa do Graham morreu, foste para a cama dele.
Cala-te.
Querias que continuasse a ser Hodge?
Que legado temos nós?
Roubar? Mentir? Ralé?
Pois, falas muito.
Não. É só a verdade.
E tu és o quê?
A última vez que vi, eu valia 40 milhões.
Nada mal para ralé.
Não. Podes ter todo o dinheiro do mundo,
mas ninguém te respeitará se ganhaste a fortuna a roubar.
Só queria mais para mim e agora quero mais para a minha filha.
E para o Marshall?
Sim.
Sim. E para o Marshall.
Aí tens.
Não me venhas com a treta
de que estás nisto por bondade.
Tens sempre algo a ganhar.
És uma Hodge, Emily.
Ainda és uma de nós.
Acho que perdi a minha carteira aqui.
A tua carteira?
Não encontrámos nada.
Ainda assim, achei melhor vir cá ver.
Podes ajudar-me com uma coisa?
Vai, Susie!
Porreiro.
Gravaste tudo?
És muito boa.
Esquerda!
Vamos lá. Empurra-o para a direita!
Empurra-o para a direita, Sharnie!
Mexe-te, palerma!
Continua! Entra aí! Entra!
Aí está!
Boa! Bom trabalho!
Boa!
Meu Deus!
Nunca tinhas visto fazer isto?
A tua mãe ficará impressionada?
Não. Ela não se impressiona com nada.
Mas prova que sei o que estou a fazer.
Alguma vez leste Hemingway?
Não.
O que foi?
Ele adorava touros.
Graciosidade sob pressão.
É isso que tu tens.
Darias uma boa matadora.
Não quero ser uma matadora.
Quero administrar a maior estação de gado do mundo.
Vais conseguir isso a apanhar touros?
Não.
Sendo mais forte, mais inteligente
e trabalhando melhor do que os outros.
Ótimo.
Temos de as descarregar e dar-lhes água.
Elas estão bem.
Muito felizes.
Estão assim porque têm sede.
És especialista, não és?
- Calem-se! - O que estás a fazer, imbecil?
São só animais. Não tens de fazer essa merda.
Tens de te lembrar de quem manda aqui.
Eu é que te trouxe. Porta-te bem e faz o que te mandam.
Sim.
Sem problema.
Está na hora. Vamos, mano. Anima-te.
Diverte-te, sim?
Estão à nossa espera.
Quanto a estas cretinas, aprende comigo,
tens de as dominar. Entendes?
- Mostrar quem manda. - Rich.
Calem-se!
Não sejas parvo. Não sejas idiota.
Calem-se!
Para!
Vamos lá!
Rich! Tira-o de lá!
Tirem-me daqui!
Foda-se!
Estás bem?
Estou!
Merda! Temos de o levar ao hospital.
Dá-me o telefone.
Conheço uma pessoa.
- É médica. Vai ajudar-nos. - Respira fundo.
Pronto. Está tudo bem.
Sim, é o Marshall. Lawson.
O meu amigo teve um problema.
A uns 40 minutos.
Queres que eu leia?
Não. Eu leio.
O que foi?
Era uma amiga minha. A Dra. Feelgood.
Diz que o Marshall está a ir para lá.
Acho que o apanhámos.
Obrigada, Hank.
- Eu estou bem. - Não te levantes.
- Ela vem aí. - Espero que seja boa médica.
É boa.
Muito bem. O que temos aqui?
Obrigado. Ele caiu da moto-quatro.
Está bem.
Deixem-me ver.
Credo! Pronto.
Deve ter costelas partidas.
Talvez pneumotórax.
Consegue resolver essa porra, certo?
- Rich. Desculpe. - Calma.
- Vou buscar analgésicos. - Desculpe. Obrigado.
Ela está a fazer-nos um favor.
Está a ajudar.
Pronto. Temos de ir. O Vernon está à espera.
Não estragues tudo.
Obrigado pela confiança.
- Pronto. - Não. O que... Não.
Calma. É só uma picada.
Olha para mim.
- Está quase. - Pronto.
- O que era aquilo? - Cetamina.
Para cavalos.
Caramba!
Boa! Ele é capaz de gostar.
- Pronto. - Voltamos em breve, sim?
Desculpa, irmão.
Desculpa.
Não faz mal.
Vou só deixar-te em casa.
Merda!
Olha, Dezi.
Quando estás no meu lugar, tomas as tuas decisões, está bem?
Consegues assumir a responsabilidade?
- Consigo. - Ótimo.
Este tipo. É um Lawson?
A família dele vai atrapalhar a construção da tua estação?
Podem tentar.
Mas os Lawsons talvez estejam acabados.
Estamos cá para eleger um novo presidente da Associação Pecuária.
Ouvimos alguns candidatos. É hora das formalidades.
Os nomeados podem avançar?
Certo.
Parece que falta o Sr. Lawson.
Não... Não faz mal.
Vamos...
Vamos avançar para a votação.
CARNES VERN
Tal como prometido, 16 mil.
Mas devia descontar por o Petrakis não ter vindo.
Temos de ir.
És o miúdo Lawson.
Pago-te o dobro por gado Lawson que tragas.
Marsh.
Adeus.
Vamos lá.
Vamos lá, acorda.
Acorda, burro de merda.
Vá, toca a acordar.
Já está. Levanta-te.
A sério?
- Achas que é a sério? - Hank.
Levanta-te. Vamos dar uma volta.
- É o telefone dele? - Anda.
Aonde vamos?
Onde te vais encontrar com os outros?
Não sei. Bondi Beach?
Meu, já me deixaste maldisposto hoje.
- Merda! - O que fazes?
Vou mandar-lhes uma mensagem para irem ter a Mort Creek.
Sim, está bem.
Levanta-te. Anda.
Vamos.
Ele que tome isto.
Sim, claro.
Os teus aposentos.
Mantém tudo limpo.
Eles vão garantir que o fazes.
São bons trabalhadores. Vão olhar por ti.
Toma.
Vão servir-te.
Começas às cinco da manhã.
Eu bato à porta.
De que te ris?
Olha para nós.
- Caranguejos. - Caranguejos.
- Estrelas. - Estrelas.
- A viver como reis! - Sim!
Imagino que tivesses isto todas as terças na tua estação chique.
Não. Eram todas as quintas.
Está bem, desculpa. Todas as quintas.
Onde estará o Rich?
Pois.
Ainda deve estar mocado com a cetamina.
É verdade.
Marsh...
Sentes falta?
De quê?
Da tua antiga vida. Sentes falta?
Prefiro estar aqui.
Contigo.
Eu também prefiro estar aqui contigo, Marsh.
- Foda-se! - Merda!
Que porra vem a ser isto?
- Olá. - Estás bem, pá?
Marshall, é hora de ir para casa.
Não vou a lado nenhum.
Ou vens agora
ou talvez não voltes a andar.
Credo!
Afastem-se já dele.
Hodge, temos um trabalho a fazer, está bem?
Têm é de desandar daqui.
Kyle, baixa a arma.
- Larga-a. - Foda-se!
Digam ao Colin que cometeu um grande erro ao mandar-vos cá.
Não vão tocar no rapaz.
Fica com o puto, mas vamos levar as motos-quatro.
Hank, apetece-me matar alguém?
Sim, finalmente.
Kyle, sabes que te acerto.
Ponham-se a andar.
- Está bem. - Foda-se!
- Estás bem? - Diz-me tu.
Anda.
É tal e qual como quando eu era miúdo.
Ia bater-me por causa de motos-quatro.
E mandar aqueles tipos para me baterem?
O avô não quer saber de mim.
Ele é um traste.
Continuamos a ser família.
Podíamos fazer isto resultar.
Adoro-te a ti e à Susie, mas volto para casa e depois?
Acabo como o meu pai?
O avô não me vai vergar.
O teu pai quer trabalhar contigo.
Eu quero trabalhar contigo.
- O Colin não viverá para sempre. - Não.
Mas destruirá as vidas de todos antes de partir.
Não sei porque ficas lá.
Aquele sítio é veneno, Em.
E pode morrer a saber que alguém neste mundo o contrariou.
- Marsh... - Não vou voltar. Está bem?
Podes levar as motos-quatro.
Já não preciso delas.
Tem cuidado.
Podem usar-te pelo nome.
Antes do funeral do Dan, nem sabiam o meu nome.
Agora sabem.
O que farás quanto ao acordo?
Não sei.
Bom dia, Sandra.
Emily.
Perdeste o drama na eleição para a associação.
Quero discutir umas coisas. Queria encontrar-me contigo.
Está bem.
Mando o helicóptero buscar-te de manhã.
Passeio de helicóptero. Parece divertido.
NÃO CONSIGO PARAR DE VER VÍDEOS DE CAMPDRAFTING!
Olá.
- A mãe? - Ainda não voltou.
Como correu a reunião?
Estás bem?
Sim, estou sempre bem ao pé da minha menina.
Vem cá.
O que fizeste hoje?
Isto.
- Muito bem. - Sim.
Andas a praticar para isso?
Achas que convenceria a mãe a levar-me mais a sério?
Tens o meu voto, se contar para alguma coisa.
- Conta. - Ótimo.
Achas que o Marshall vai voltar?
Não sei.
Tens saudades do tio Dan?
Não.
Então, voltaste.
Vai para o barracão.
Está tudo bem. Adoro-te.
Está tudo bem.
Fica aqui.
Avô!
Está tudo bem, Suse.
Volta para casa, querida.
Vai lá.
Vai, querida.
Desculpa...
Tens a certeza?
Sim.
Que se dane a minha família.
Agora, somos a tua família.
A seguir à colina, deve haver muito gado.
Não vêm cá há muito tempo.
Vamos mesmo roubar umas centenas?
Sim, voltamos nos próximos dias.
Só darão pela falta daqui a um mês.
Marsh.
Alguém chegou primeiro.
Quem são estes tipos?
Não sei.
Não são da Marianne.
Legendas: Hernâni Azenha