Hei!
Du-te!
Dacă șovăi, mor oameni.
Iar tu? De ce nu strângi vitele?
Îl așteptăm pe șefu'.
Daniel Lawson,
președintele Federației Crescătorilor de Vite, a murit.
Mezinul familiei Lawson deținea și conducea faimoasa fermă Marianne.
Am rămas ultimul, tată. Mă pot implica.
Nu ai forța, amice!
Nepotul meu! El o să conducă ferma asta!
Acum o să ne bată la ușă dușmanii.
Asta e minunat la Teritoriul de Nord.
Exploatarea minieră prevalează.
Și atunci, facem ce vrem?
Le aduni o dată fără Dan și îmi furi animalele, Brannock?
Ne-am înțeles la 800.000 și vaci de prăsilă.
De unde să știu că așa e?
Așa ne falimentează bunicul tău.
- Pe Campbell Miller îl știi, nu? - Da, foarte bine.
Dă-mi drumul!
Pleacă, te rog!
Nu ei sunt familia ta. Ci eu.
El te urăște.
Nu știu de ce mai stai cu mine, Em.
Nu mă părăsi, te rog!
Bărbatul tău n-o să fie în stare de nimic.
Iau eu ferma și ți-o dau ție...
Emily Hodge.
Nu ai dreptul la nimic de aici.
Dispari! Și păstrează tot.
Mamă! Marshall ne fură.
Colin, știu cum să-l aduc pe Marshall înapoi.
Ce vrei la schimb?
Îi faci loc lui Susie.
Dacă aduci înapoi băiatul, îți dau orice dorești.
DANIEL LAWSON FIU IUBIT - VEȘNIC ÎN INIMILE NOASTRE
Mulțumesc, frate!
Acum e rândul meu.
Așa.
Mulțumesc!
Suse, ce faci azi?
Trent duce ucenicii la prins tauri.
Nu, ia-o pe Nikki să puneți garduri.
După aia, curățați grajdurile.
Serios, mamă?
- Așa o să fie? - Da.
Dacă vrei să stai, începi de jos.
Ca toți ceilalți, Suse.
Sigur.
Pa!
Te iubesc!
- Bună! - Bună!
Arăți bine.
E ședință la Federație azi.
Se alege noul președinte.
Așa e.
Știi că am supraviețuit în ultimii ani doar fiindcă
Dan era președinte.
El controla stațiile de cântărire, portul Darwin, carantinarea.
Eram stăpâni peste industrie.
Trebuie să vadă că, chiar și fără el,
noi încă suntem aici.
Putea să-l țină în frâu pe Miller.
Da.
O să fac și asta.
Dacă ajunge președinte vreun oponent, o să ne aducă la sapă de lemn.
Marianne este încă cea mai mare fermă din Nord.
Crescătorii din vecinătate nu trebuie să uite asta.
Nu putem repara gardurile la nesfârșit, șefu'.
Fă ce poți.
Mă duc la reuniunea Federației să văd ce se întâmplă.
Poate ne găsim alt contract.
Cu care să nu ne luăm țeapă.
Dai ochii cu cireada?
Da.
McKenzie, sunt Lawson.
Am o treabă pentru tine.
Nicio problemă, dle Lawson.
Vreau să-mi găsești nepotul.
A furat de la mine.
Îl caută și nora mea.
Dar nu am încredere.
Vreau să fiu sigur.
Dacă dai primul de el,
îi dai de ales.
Vine acasă sau e mort în ochii mei.
Iei ATV-urile și-l tratezi ca pe un hoț de rând.
Îl bați de-i sună apa-n cap, fără rețineri.
Pe cine bați de-i sună apa-n cap?
Nu-l știi.
Vreau să fiu președintele Federației.
În memoria lui Dan, dacă mă susții.
Pot s-o fac.
N-o să te aleagă iar pe tine.
Sandra Kirby, Miller, toți râvnesc la postul ăla.
- Nicio noutate. - Da, dar...
Știi că stăm prost cu banii după ce ai anulat adunatul.
Trebuie să ne întărim poziția.
Dacă mă susții, pot s-o fac.
Marshall a dispărut.
Sunt singura opțiune.
Ia uite-o!
Hai să facem niște bănuți!
Stai aici, eu iau ouăle de crocodil.
Sharnie, ce faci?
Ești lent, mă duc eu.
Hai, Sharnie!
Ai grijă.
Să plecăm!
Haide! Ne forțăm norocul.
Crocodil! Să plecăm!
Un crocodil! Hai, Sharnie, să plecăm!
Lasă-le, femeie! Hai să plecăm!
Haide!
Fuga, hai!
Hai! Urcă!
Era să ne mănânce crocodilii.
Da!
TERITORIU
FERMA BETHEL CREEK
Fă-o singur, atunci.
Prea bine.
Ce mai faci, mătușă Em?
Bună, Ethan!
Ai venit că tata l-a bătut pe Lawson?
E aici?
Are o ședință în casă.
Alo!
Hank?
Hank.
Surioară! Vin imediat.
- Scuze! - Scuze.
- Bună! - Mi-ai rămas dator.
O lăsăm pe altă dată, da?
Sună bine.
Ce faci?
Eram în al nouălea cer până ai venit
să-mi strici cheful, dră Lawson.
Ce cauți aici? Ai venit să mă acuzi de altă crimă?
Termină, Hank!
Pui ceva pe tine? Vreau să vorbim ceva.
Te aștept afară.
- Vrei un ceai? - Nu, mersi.
- Vrei un fursec? - Nu.
- Bere? - Nu.
Bine.
Îți dau 4.000 pe toate.
Numerar.
S-a făcut.
Da.
Bine. Ținem legătura.
- Vai de mine! - A fost ireal.
- Ce naiba... - Am crezut...
Te-ai dus direct la cuib...
- Am crezut că o să mor. - Și eu am crezut la fel.
Dacă ai putea face ceva cu asta, ce ai face?
- Cred că m-aș duce la bar. - La bar.
Uite ce-am primit! Hai la bar!
În regulă.
Concentrarea, copii!
Am făcut rost de o treabă serioasă.
Bine, dle Serios. Ce treabă?
Să prindem tauri, bogătane!
Face mai mult decât ouăle voastre.
Bombă! Unde mergem?
Știi tu, oriunde zic eu.
Vreau să știu doar în ce ne bagi, amice.
Mergem la ferma Two Tree, prietene.
Ești de acord, șefu'?
- Da, frate. - Da? Alimentează elicopterul.
Rich!
Tauri, pe bune?
Te simți bine?
Încă mă țin pe picioare.
Ajută-mă să dau de Marshall.
Iar eu credeam că ai venit de plăcere!
Am auzit că i-a furat lui Cole ATV-urile.
De ce-l vrei înapoi?
I-am promis lui Colin că-l aduc acasă.
Ce-ți dă la schimb?
Hai să-l ajuți pe cap-pătrat!
Trebuie să acoperim dangalele lui Henderson.
Nu te ajut să însemnezi vite furate.
N-am nevoie de ea.
Taci, idiotule!
Tu n-ai imaginație. Nici eu.
Emily a fost mereu cea mai pricepută.
Hai să-i arăți!
Nu.
O făceai pentru tata.
Fiindcă eram obligată.
Vrei să-ți găsesc fiul vitreg?
Pe bune?
Da.
Asta seamănă prea mult cu marca Lucy Runs.
Și asta zici că e Brown și Hill.
Iar asta e e groaznică.
Am văzut că ai în țarc vite de la Fletcher.
Nu, pe-alea le-am cumpărat cinstit.
Da. Îți umpli țarcul cu vite de la vecinul tău,
ca să te poți servi de la el oricând ai poftă, nu?
De la Marianne, nu. N-aș fura de la sora mea.
Da, cum să nu!
Ethan, știi legea șeptelului?
Am frunzărit-o.
Zău?
Îți spun două cuvinte.
Furt „legal”.
Dacă vrei să faci ce face el, ce a făcut și bunicul tău,
ar trebui să știi legea șeptelului.
Ai auzit, fiule? Furt legal.
Ce dor mi-e să lucrez cu tine!
Tușica Em știe toate dedesubturile, nu?
Trebuie să le adaptezi pentru fiecare bovină.
Să le faci la fel, da?
Bun. Cred că merge așa.
Mersi, mătușă Em!
Mergem acum?
Nu uita, fiule! Dacă te ajuți singur, te ajută Domnul.
Și Doamne-ajută dacă ești prins că te ajuți singur.
Băiat deștept.
Mulțumesc!
Keeley.
Nolan.
Am auzit că Lawson ți-a tras clapa cu adunatul vitelor.
Trebuie să mai iei contracte acum, nu?
Ai ceva de făcut?
Nu e nimic pentru tine aici.
Până n-o lămurim cu adunatul de acum câteva luni pentru comunitate.
Noi, proprietarii tradiționali, nu ne-am primit partea.
Știi bine că e doar un contract, Keely.
Am stabilit cu avocații, v-am pus banii într-un fond,
- ...dacă nu i-ați primit... - Tu!
- Ne-ai luat banii! - Nene!
- Dă-ni-i! - Mă ocup.
Ești o pacoste!
- Dă-ni-i! - Hai!
Ce-ai făcut cu banii?
Unde-s banii noștri? Tâlharule!
Dacă te văd bătrânii mânând altă cireadă,
fâțâindu-te în ATV-ul scump, cu haine scumpe,
zicând că n-ai nevoie de contracte noi,
o să creadă că i-ai păcălit cu banii.
M-ați angajat să duc vitele la ocol.
Vitele au fost vândute.
Unde sunt banii noștri?
Eu mi-am făcut treaba.
Nu eu le plătesc, ci fondul.
Ne vrem banii acum. Nu la anu'.
Nene, ascultă aici!
Avocații trebuie să împartă corect banii
între familiile comunități, da?
Și asta ia timp.
Clar? Am terminat.
Ne vrem banii acum!
Stați așa! Eu n-am terminat.
- Vreau să iei un puști. - Poftim?
- Dezi! Vino încoace! - Nu.
Parcă Laggan Dawns trebuia să ia ucenici.
Ne tragi țeapă și cu acordul ăsta?
Trebuie să ajung la ședința Federației.
- O să mă ocup. - El e Nolan.
O să fie șeful tău, să te învețe să fii văcar.
Aiurea! Nu merg nicăieri cu el.
Asta-i ultima ta șansă, băiete.
Asta sau școala de corecție.
Așa că treci în mașină!
Acum!
Nu atinge nimic în mașină!
Taci din gură!
Învață-l să se bage printre albii bogați care ne jecmănesc.
TRANSPORTURI DARWIN
Salutare!
Hodgey, ce-i asta? S-a întors regele?
Ai făcut prostii?
Cu vârf și-ndesat, amice.
- Bun. - O mai știi pe soră-mea?
Cum să nu! Emily.
- Ce mai faci? - A trecut ceva.
Ce știi de un puști, Marshall Lawson?
Marshall Lawson? E faimos.
Cum adică?
Au întrebat de el și frații McKenzie.
Frații McKenzie?
Cred că a furat de la ai lui.
Bunică-su vrea să-i dea o lecție.
O să fie o lecție dureroasă.
Poftim, dră Lawson!
Chiar credeai că nemernicul are încredere în tine?
Dă-l dracului!
Deci, asta e?
Înțelegerea a picat. Să plecăm!
Nu, trebuie să-l găsim înainte ca ei să-i facă vreun rău.
Hodge!
Cretinul ăsta nu vrea să renunțe.
Îi datorez 60.000.
- Îi datorezi 60.000? - Da. Dă-l dracu'!
Rahat!
Scuze, amice!
Orașul are rege nou.
Bun așa.
FEDERAȚIA CRESCĂTORILOR DE VITE
Fiului meu, Dan,
îi plăcea un citat dintr-un poet.
„Închin pentru noi. Cine-i ca noi? Prea puțini, și toți sunt morți.”
Da.
Am văzut mulți văcari buni murind.
Al naibii de mulți.
Acum s-a dus și băiatul meu. Înapoi nu se mai întoarce.
Eu am îmbătrânit.
Dar privesc de pe margine de ceva vreme și...
Văd în federația noastră figuri care nu pot fi de încredere.
Nu și noi, Lawsonii.
Suntem aici de generații.
E în fibra noastră. În sângele nostru.
Eu și fiul meu am condus această organizație.
Și v-aș îndemna pe toți să-l sprijiniți pe băiatul meu cel mare,
Graham Lawson.
Ca să păstreze moștenirea.
Graham!
Mulțumesc, tată!
Știu că mulți nu credeți că sunt potrivit pentru acest rol.
Dar cei care mă cunoașteți știți că sunt potrivit.
Sunt fiul unui om măreț.
Fratele unuia la fel.
Pe care îl știam, pe care l-am urmat cu încredere.
Pot să urc industria cu 10, 15 la sută în trei ani.
Sunt facilități de care nu profităm îndeajuns.
Eficiența transportului maritim, printre altele.
Dar vă promit că, dacă mă veți vota,
voi lupta pentru noi.
Pentru fiecare dintre noi.
Așa să fie!
Bravo, fiule!
Colin și Gray, vă mulțumesc!
Ca președinte interimar, cred că e just să intru și eu în horă.
După cum știți, am fost adjunctul lui Dan.
Ne-a reușit imposibilul, am anulat interdicția exportului de animale vii,
am evitat febra aftoasă, am reușit să creștem industria
cu opt procente de la an la an.
Așadar, m-aș bucura să continui să vă conduc în direcția bună.
Vă mulțumesc! Să discutăm între noi.
Votul va începe în scurt timp.
Avem cel puțin 12 oameni.
I-am convins pe Hendersoni, dar mai atrage și tu.
Bine, lasă pe mine.
Îmi faci felul pentru câteva mii?
- O să te jupoi. - Mai zi.
- Te omor. - Mai zi!
Hank, termină!
Mai zi!
- Cât îți datorează, 60.000? - Da.
Bine, îți dă 36 de juninci.
- Ce? - Îți dă 36 de juninci,
ți le aduce el mâine.
E mai mult decât îți datorează.
Și-i iei și un deget.
- Ce? - S-a făcut!
Dumnezeule!
Ai dracu' glumeți!
Pot să te întreb ceva?
Îi știi pe Marshall Lawson sau Rich Petrakis?
- E o schemă nouă. - Da.
Tineri care fură ouă de crocodili.
Poate au furat elicopterul ăla.
Ai idee unde dau de ei?
Poate la ferma Mort Creek.
Mersi!
Salutare! Încântat și eu să vă cunosc.
Cât trebuie să stăm aici?
Stai acolo și nu te miști. Bine?
Pot să beau ceva?
Un suc.
Fii cuminte. Stai jos.
- Ziua bună! - Nolan.
- Brian. - Salut, Tom!
- Cum merge treaba? - Bine. Foarte bine.
- O clipă! - Da.
Salut!
Am auzit că iar a fugit Marsh.
Tu ești bine?
Da. Explorează și el posibilitățile, atât.
- E bărbat acum. - Da. Își croiește drumul lui.
Ce să facem?
Nolan.
Colin.
Cum merge Laggan Downs?
Ai grijă de ea pentru mine?
Tată!
Am trimis o factură pentru adunatul pe care l-ai anulat.
Va fi plătită, da?
Sigur că da.
Mă bazez pe votul tău, da?
- Ți-e prieten, nu? - Da.
Vrei să ajungi un baron al vitelor.
Da.
Atunci, te îndemn să votezi pentru el.
Restul își văd doar interesul propriu.
Salut!
Or să te atace.
Mai vedem noi.
Nu-l lua în seamă!
Nolan, știu ce vrei.
Să-ți faci propria fermă. Corect?
Mi-a făcut plăcere. Mulțumesc din suflet!
Să devii un jucător adevărat.
Ascultă...
Miller e periculos și, dacă devine șef,
o să-și folosească puterea împotriva oricui dorește.
Ăștia doi nu respectă ca noi pământul.
Eu n-aș risca cu el, amice.
Pentru nimic în lume.
Știu că tata te-a tras pe sfoară.
- Eu nu-s ca el, Nolan. - Știu.
Uită-te la mine!
Nu mai beau, frate.
- Da. - Bine.
Ce faci?
Ai emoții înainte de vot?
Nu.
Nu, n-am nimic.
Vreau să te ajut să câștigi.
- Miller știe? - Nu, Graham. Fii serios!
Nu e de nivelul nostru.
Știu că a crescut pe lângă soția ta.
Da.
Știm cum a răzbit familia Hodge.
Ce vrei?
Ce plan ai, Sandra?
Tu nu ești precum Colin. Asta e bine.
Gândești modern, ca fratele tău, nu-i așa?
Pot să-i aduc de partea ta pe Fitzgerald, Blackford și pe alții.
Îți cer în schimb doar să-l ții departe pe Colin.
Ești propriul tău stăpân.
Păi...
Nu accept.
Rămân de partea tatei.
Păcat.
Faci o greșeală.
- Era șansa ta să preiei ștafeta. - Bine.
- Acum... - Corect.
Știi ceva? Oricum n-ai fi putut să ajungi la nivelul lui Dan.
Fir-ar!
E cineva?
Se pare că Marshall și-a găsit Paradisul.
Nu cred că mai vrea să vină acasă, Em.
Abracadabra, ATV-urile lui Lawson!
Fratele tău a făcut ceva bine.
Lasă, nu-mi mulțumi!
Toate merg înapoi la Marianne.
Unul. Pe restul le iau eu.
Nu, ia-ți gândul, Hank.
N-am venit aici să mă distrez.
Nu, n-o să vezi.
Atenție, Hank!
Hank!
Rahat!
Lasă arma, băiete! Hai să vorbim.
Unde-i Marshall?
Muncește. E ocupat ca o albinuță, pe moment.
Îmi place să am un puști bogat drept hamal.
Vrem doar să vorbim cu el.
Nu vrea să vorbească cu voi,
așa că ar fi grozav dacă v-ați căra de aici.
Treci aici, băiete!
Haide! Și tu, iubire!
Frumos!
Prietene...
Rahat cu ochi!
M-am distrat.
O plăcere să vă văd.
Mersi, am un pic de emoții.
Așa. Mai iau încă unul.
Mersi!
Dle Brannock!
De tine voiam să dau.
Umblă vorba că nu mai iei contracte.
Faci Laggan Downs o fermă adevărată?
Ăsta-i planul.
Atunci, avem aceleași interese.
Mai mult decât
cele ale vecinilor dumitale de la Marianne.
Ai zonă de coastă.
Da.
Să construim un port.
Eu și cu tine.
Sandra, n-am destule vite pentru un port.
Încă nu, dar, dacă stai cu mine,
vei avea vitele la care ai visat.
Am planuri mari pentru Nord, și poți face parte și tu.
- Pardon! - Pardon.
Ești bine, Gray?
- Mai bea ceva. - Dispari, amice.
Mă scuzați! Nu, le strâng eu.
Haide! E în ordine.
- Scuze... - Nu, nu-i...
- Ești bine? - Da.
- Bine. - Mersi!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Idiotul a dat peste mine.
Ai obținut voturile?
- Da? - Ți-am zis că pot s-o fac, și o voi face.
- În ordine. - Sunt bine.
- Bun. - Da.
Îl omor pe mucosul ăla mic.
Știi care-i problema ta?
Ai uitat de unde vii.
Da.
Ne-ai întors spatele.
Abia așteptai să fii o Lawson.
Și-acum te deranjează că m-am măritat?
Nu i se răcise bine nevasta și tu-l încălzeai pe Graham.
Taci din gură!
Ai fi vrut să rămân o Hodge?
Ce tradiții avem noi?
Hoția? Minciunile? Niște găinari.
Exagerezi.
Nu. Ăsta-i adevărul.
Și tu cum ești?
Din câte știu, valorez 40 de milioane.
Nu-i rău pentru un găinar.
Nu, poți să ai toți banii din lume,
dar n-o să te respecte nimeni dacă i-ai câștigat furând.
Am vrut mai mult pentru mine și acum, pentru fiică-mea.
Și pentru Marshall?
Da.
Da. Și pentru Marshall.
Uite, vezi?
Nu-mi veni să-mi spui
că tot ce faci e din bunătatea inimii.
Cauți mereu ce-ți iese și ție.
Ești o Hodge, Emily.
Tot de-a noastră rămâi.
Cred că mi-am pierdut portofelul aici.
Portofelul?
N-am găsit nimic.
Oricum, m-am gândit că merită să verific.
Mă poți ajuta cu ceva?
Așa, Susie!
Super!
Ai filmat tot?
Ești bunicică.
La stânga!
Așa! Du-l în dreapta!
Du-l în dreapta, Sharnie! În dreapta!
Mișcă, jigodie!
Haideți! Treceți acolo! Intrați!
Așa e bine!
Este! Bravo!
Este!
Da!
Dumnezeule!
N-ai mai văzut rodeo cu vite?
O să-ți impresionezi mama?
Nu. Pe ea n-o impresionează nimic.
Dar e dovada că știu ce fac.
Ai citit vreodată Hemingway?
Nu.
Ce e?
Era pasionat de tauri.
Grație sub presiune.
Asta ai tu.
Ai fi un matador bun.
Nu vreau să fiu matador.
Vreau să conduc cea mai mare fermă din lume.
Și o să reușești fugărind tauri?
Nu.
Ci fiind mai dură, mai deșteaptă
și mai pricepută la tot ce fac ei.
Bun.
Să-i descărcăm să se adape!
N-au nevoie, uite!
Tropăie de fericire.
Fac așa fiindcă le e sete.
Ești mare expert, nu?
- Gura! - Ce faci, idiotule?
Sunt animale, nu-i nevoie să faci porcăria asta.
Observ că ai uitat cine-i șef aici.
Eu te-am adus în schemă, așa că fii cuminte și fă ce ți se spune.
Da.
Nicio problemă.
Începem. Hai, frate! Înviorarea!
Să ne distrăm nițel!
Ne așteaptă.
Și ia de învață! Dobitoacele astea...
Trebuie să domini dobitoacele. Da?
- Să vadă cine-i șef. - Rich!
Gura!
Nu te prosti, omule! Nu fi idiot! Hei!
Gura!
Oprește-te!
Gata!
Rich! Scoate-l!
Scoateți-mă!
Rahat!
Te-ai lovit?
N-am nimic!
Marsh, trebuie să-l ducem la spital.
Dă-mi telefonul!
Știu pe cineva.
- E doctoriță, o să ne ajute. - Inspiră adânc!
E în regulă. O să fie bine.
Sunt Marshall. Lawson.
Amicul meu a pățit ceva.
Cam la 40 de minute distanță.
Ți-l citesc eu?
Nu, mă descurc.
Ce e?
E o amică, dr. Feelgood.
Zice că Marshall vine la ea acum.
L-am prins, așadar.
Mersi, Hank!
- N-am nimic. - Nu te ridica, nerodule!
- Vine doctorița. - Sper să fie bună.
E bună.
Așa. Ce avem?
Mulțumim! A căzut de pe ATV.
Bine.
Ia să vedem.
Maică precistă! Bine.
Probabil că are coaste rupte.
Plămân colapsat.
Atunci, pune la loc nemernicul, da?
- Rich! Îmi pare rău. - Ușurel!
- Aduc niște calmante. - Scuze! Mulțumim.
Frate, ne face un favor.
Te ajută.
Bun, trebuie să plecăm. Ne așteaptă Vernon.
Auzi?
N-o da în bară. Da?
Da, mersi de încredere.
- Așa. - Nu... Ce? Nu!
Fii calm! Abia pișcă.
Uită-te la mine!
- E aproape gata. - Așa, vezi?
- Ce-i aia? - Ketamină.
Tranchilizant de cai.
Doamne!
Mișto! Mi-e să nu-i placă prea mult.
- Bine. - Ne întoarcem rapid, da?
Iartă-mă, frate!
Iartă-mă!
Nu-i nimic.
O să te duc acasă, frate.
Rahat!
Uite ce e, Dezi.
Când îmi ții locul, ești propriul tău stăpân, da?
Te descurci cu răspunderea asta?
- Mă jur. - Bine.
Tipul ăsta... e un Lawson?
Ai lui or să te-mpiedice să-ți faci ferma ta de vite?
Pot să-ncerce.
Dar cred că Lawsonii sunt terminați.
Urmează să votăm președintele Federației Crescătorilor de Vite din Teritoriu.
Am ascultat propuneri pentru post, acum trecem la vot.
Candidații sunt rugați să vină aici.
Bun.
Se pare că dl Lawson lipsește.
Nu este... nu-i nimic.
O să...
O să începem votarea.
ABATORUL LUI VERN
Cum v-am promis, 16 mii.
Deși ar trebui să scad din ei, că Petrakis n-a venit.
Trebuie să plecăm.
Ești puștiul Lawson.
Îți dau dublu dacă-mi aduci vite de la Lawsoni.
Marsh!
Adio!
Hai odată!
Haide, trezește-te!
Trezește-te, rahat cu ochi!
Trezirea, haide!
Așa, vezi? Ridică-te!
Vorbești serios?
- Par serios? - Hank.
Ridică-te. Mergem la plimbare.
- E telefonul lui? - Hai odată!
Unde mergem?
Unde te vezi cu Sharnie și Marshall?
Nu știu. Pe plaja Bondi?
Amice, deja mi-ai făcut țăndări ziua.
- Rahat! - Ce faci?
Vreau să le dau mesaj să ne vedem la Mort Creek.
În regulă.
Ridică-te! Haide!
Să mergem.
Vedeți să ia astea.
Da, sigur.
Aici o să stai.
Să ții curat.
Te supraveghează băieții.
Sunt muncitori buni. Vor avea grijă de tine.
Ține!
Sunt numărul tău.
Începi munca la cinci.
O să bat în ușă.
De ce râzi?
Uită-te la noi!
- Crabi de nămol. - Crabi de nămol...
- Stele. - Stele...
- Trăim regește! - Da!
Presupun că pentru tine era o marți normală la ferma ta fițoasă.
Nu, era joia.
Bine, scuze. Joia.
Ce-o face Rich?
Da.
Probabil e încă amețit de la ketamină.
Așa e.
Marsh...
Îți lipsește?
Ce anume?
Viața dinainte. Îți lipsește?
Prefer să fiu aici.
Cu tine.
Și eu prefer să fiu cu tine, Marsh.
- La dracu'! - Rahat!
Cine naiba e?
- Salut! - Toate bune?
Marshall, e timpul să mergi acasă.
Nu merg nicăieri.
Ori vii acuma,
ori rămâi fără picioare.
Doamne!
Îndepărtează-te de el acum!
Hodge, am venit cu o treabă, da?
Tăiați-o de aici!
Kyle, lasă arma jos!
- Pune-o jos. - Rahat!
Spuneți-i lui Colin că a greșit amarnic trimițându-vă aici.
Nu vă atingeți de băiat.
Ia băiatul, dar noi luăm ATV-urile.
Hank, împuști pe cineva?
Da, în sfârșit.
Kyle, știi că o să te nimeresc.
Așa că, tai-o.
- Fie. - Rahat!
- Ești bine? - Spune-mi tu.
Haide!
La fel era și în copilărie, Em.
M-ar fi zobit pentru un ATV.
Și trimite gorilele astea să mă bată?
Bunicul nu dă doi bani pe mine.
E un dobitoc.
Suntem familia ta.
Putem să o rezolvăm cumva.
Chiar țin la tine și la Susie, dar ce fac dacă mă întorc acasă?
Sfârșesc ca tata?
Pe mine n-o să mă doboare.
Tatăl tău vrea să lucreze cu tine.
Și eu vreau.
- Colin n-o să trăiască veșnic. - Nu.
Dar o să-i distrugă pe toți înainte să moară.
Nu știu de ce mai stai.
Locul ăla e otrăvit, Em.
Poate să moară știind că cineva i s-a opus.
- Marsh... - Nu mă întorc. Pricepi?
Ia-i ATV-urile.
Oricum nu-mi mai trebuie.
Ai grijă, te rog!
Unii ar putea profita de numele tău.
Până să moară Dan, nu știau cum mă cheamă.
Acum știu.
Ce-o să faci cu înțelegerea?
Nu știu.
Bună, Sandra!
Emily.
Ai pierdut distracția de la votul de azi.
Aș vrea să vorbim ceva și speram să ne vedem.
Bine.
Trimit un elicopter să te ia dimineață.
Cu elicopterul! Pare interesant.
LACHIE KIRBY - MĂ UIT NUMAI LA RODEO CU VITE!
Bună!
- Unde-i mama? - N-a ajuns încă.
Cum a fost?
Ești bine?
Da, ca întotdeauna când sunt cu fetița mea.
Vino încoace!
Ce-ai făcut azi?
Asta.
- Asta-i fata mea! - Da.
Te antrenezi pentru adunat?
Crez că asta ar convinge-o pe mama să mă ia mai în serios?
Pe mine m-ai convins, dacă ajută cu ceva.
- Ajută. - Bine.
Crezi că se întoarce Marsh?
Nu știu.
Ți-e dor de unchiul Dan?
Nu.
Văd că te-ai întors.
Mișcă-te la șopron!
E în ordine. Te iubesc.
E în regulă.
Tu stai aici.
Bunicule!
E în ordine, Suse.
Du-te în casă, scumpo.
Du-te!
Du-te, scumpo.
Îmi pare rău...
Ești sigur?
Da.
Îmi dau dracului familia.
Noi suntem familia ta acum.
După deal, țarcurile ar trebui să fie pline.
N-au fost adunate demult.
Chiar o să luăm câteva sute?
Le luăm treptat în zilele următoare.
O să-și dea seama că lipsesc abia peste o lună.
Marsh.
Cineva ne-a luat-o înainte.
Cine dracu-s ăștia?
Nu știu.
Nu sunt de la Marianne.
Subtitrarea: Mirela Matei