Эй!
А ну пошел!
Если дрогнешь... Именно так погибают люди.
А ты? Почему не готовишься к перегону?
Мы просто ждем босса.
...новости. Дэниел Лоусон,
президент Союза скотоводов Северной территории, погиб.
Младший сын семьи Дэниел Лоусон владел и управлял легендарной Марианной.
Остался только я, папа. Я могу стать сильнее.
Ты бесхребетный!
Мой внук! Он будет управлять станцией!
Теперь на нас нападут наши враги.
Вот в чём прелесть Северной территории.
Горные отводы главнее всего.
И мы можем делать что хотим?
Провел один перегон без Дэна – и воруешь моих животных, Брэннок?
Уговор был 800 штук и племенные коровы по выбору.
Откуда мне знать, что уговор такой?
Сейчас твой дед нас обанкротит.
- Ты ведь знаешь Кэмпбелла Миллера? - Да. Очень хорошо.
Отстань!
Пожалуйста, уходи!
Они тебе не родня. А я родня.
Он тебя ненавидит.
Я не знаю, почему ты не уходишь от меня, Эм.
Прошу, не бросай меня.
Из твоего бедного мужа никогда ничего не выйдет.
Я заберу станцию и отдам ее тебе...
Эмили Ходж.
У тебя нет прав на всё это.
Иди на хрен. И оставь это себе.
Мама. Маршалл нас обкрадывает.
Колин, я могу попробовать вернуть Маршалла.
В обмен на что?
Выдели долю Сьюзи.
Верни парня домой – и я дам тебе всё, что захочешь.
ДЭНИЕЛ ТОМАС ЛОУСОН ЛЮБИМЫЙ СЫН - НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Спасибо, брат.
Настал мой черед.
Да.
МАРИАННА
Ладно, спасибо.
Сьюз, что ты сегодня делаешь?
Трент и другие загонщики идут ловить быков.
Нет, найди Никки. Займитесь изгородями.
А потом надо почистить конюшни.
Серьезно, мам?
- Вот так всё будет? - Да.
Хочешь остаться – начни с низовых работ.
Как все остальные, Сьюз.
Конечно.
Пока!
Я тебя люблю.
- Привет. - Привет.
Хорошо выглядишь.
Сегодня собрание Союза скотоводов.
Выборы нового президента.
Да.
Мы ведь оставались на плаву в последние годы только потому,
что Дэн был президентом.
Он контролировал станции взвешивания, порт в Дарвине, карантинных чиновников.
Мы контролировали отрасль.
И мне надо доказать, что, хотя его больше нет,
мы еще здесь.
Он мог сдерживать Миллера.
Да.
И я тоже буду это делать.
Ведь если президентом станет наш враг, он нас обескровит.
Марианна до сих пор самая крупная станция на севере.
И нашим соседям-скотоводам надо об этом напомнить.
ЛАГГАН-ДАУНЗ
Они не могут чинить изгороди бесконечно, босс.
Не отпускай их.
Поеду на собрание Союза скотоводов, посмотрю, как дела.
Может, найду нам другой контракт.
Чтобы нас не обманули, как Колин.
Едешь в общину?
Да.
Маккензи. Это Лоусон.
Есть для тебя работа.
Конечно, м-р Лоусон.
Найди моего внука.
Он меня обокрал.
Его ищет моя невестка.
Но я ей не доверяю.
Хочу подстраховаться.
Если вы с братом найдете его первыми,
дайте ему выбор.
Или он вернется, или он для меня мертв.
Верни квадроциклы и обращайся с ним как с обычным вором.
Избей его до полусмерти, не щади его.
Кого ты хочешь избить до полусмерти?
Ты его не знаешь.
Я баллотируюсь в президенты Союза.
В память о Дэне и с твоей поддержкой...
У меня получится.
Тебя они снова не выберут.
Там же Сандра Керби, Миллер. Все метят на это место.
- Ясное дело. - Ты же знаешь,
что у нас финансовые проблемы после отмененного тобой перегона.
Нам нужно консолидировать нашу власть.
Если ты меня поддержишь, я смогу это сделать.
Маршалл пропал.
Остался только я.
Эй.
Вон она.
Давай заработаем денег!
Уговор такой: ты сидишь здесь, я беру яйца.
Шарни, что ты делаешь?
- Тормоз. Я сама. - Эй.
Скорее, Шарни.
Осторожней.
Скорее.
Ну же. Мы рискуем.
Крокодил! Уходи! Крокодил!
Ну же. Крокодил. Уходи. Шарни, уходи!
Оставь их, подруга. Уходи!
Ну же.
Уходим.
Давай! Садись!
Нас чуть не съели крокодилы.
Ура!
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
СТАНЦИЯ БЕТЕЛ-КРИК
Тогда делай это сам.
Очень хорошо.
Как дела, тетя Эм?
Привет, Итан.
Приехала, потому что отец избил Лоусона?
Он здесь?
В доме. У него встреча.
Ау!
Хэнк?
Хэнк.
Сестра. Одну минутку.
- Прости. - Прости.
- Привет. - За тобой должок.
Как-нибудь потом, да, детка?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Мне было так весело, пока не приперлась ты
и не испортила мне праздник, миссис Лоусон.
Зачем пришла? Опять хочешь обвинить меня в преступлении?
Хватит, Хэнк.
Оденься. Я просто хочу поговорить.
Я подожду на улице.
- Хочешь чая? - Нет, спасибо.
- А печенья? - Нет.
- Пива? - Нет.
Ладно.
Я дам вам четыре тысячи за всё.
Наличными.
Договорились.
Да.
Ладно, да. Мы с тобой свяжемся.
- О боже. - Это было нечто.
- Какого... - Я думала...
Ты залезла в гнездо крокодила...
- Я думала, что умру. - Я тоже так подумал.
Если бы ты мог сделать с этим что угодно, что бы ты сделал?
- Например, сходил бы в паб. - Сходил в паб.
Эй, смотри, что у нас есть. Поехали в паб.
Так.
Внимание, детки.
Я нашел нам настоящую работу.
Ладно, Мистер Серьезность. Какую работу?
Мы будем ловить быков, богатей.
Они стоят дороже, чем крокодильи яйца.
Круто. Куда мы едем?
Туда, куда я скажу.
Я просто хочу знать, во что ты нас впутываешь.
Мы едем на станцию Два-Три, братан.
Ты не против?
- Нет. - Нет? Заправляй вертолет.
Рич.
Серьезно? Быки?
Ты в порядке?
Ноги целы, сердце бьется.
Помоги мне найти Маршалла.
А я думал, что это редкий светский визит.
Парень украл квадроциклы Старого Короля Кола?
Зачем он тебе?
Я обещала Колину вернуть его домой.
В обмен на что?
Иди сюда и помоги этому балбесу.
Нужны новые клейма, чтобы закрыть клеймо Хендерсона.
Я не буду помогать тебе клеймить краденый скот.
Мне не нужна ее помощь.
Заткнись, идиот.
У тебя нет воображения. У меня тоже.
У Эмили это всегда получалось лучше всего.
Давай. Покажи ему.
Нет.
Ты делала это для отца.
Да, я была вынуждена.
Хочешь найти пасынка?
Серьезно?
Да.
Это слишком похоже на клеймо Люси-Ран.
А это – на клеймо Браун и Хилл.
А это просто ужасное клеймо.
Вижу, у тебя во дворе скот Флетчера.
Нет. Я его честно купил.
Ну да. Ты пополняешь свое поголовье скотом соседей.
В любой момент можешь быстро раздобыть еще, да?
Но не на Марианне. Я бы не стал красть у сестры.
Ну да. Как же.
Итан, ты читал закон о скоте?
Начал читать.
Да?
Я скажу тебе всего два слова.
«Легальная кража».
Если хочешь делать то, что делает он и что делал твой дед,
выучи наизусть закон о скоте.
Слышал, сынок? Легальная кража.
Как мне тебя не хватает.
Тетя Эм знает все подходы, да, сестренка?
Придется чуть менять клеймо для каждой партии скота.
Нужно точное совпадение.
Ну вот. Так хорошо.
Спасибо, тетя Эм.
Можем идти?
Помни, сынок, Бог помогает тому, кто сам помогает себе.
И помоги Бог тому, кого застукают за этим занятием.
Молодец.
Спасибо.
Кили.
Нолан.
Говорят, Лоусон обманул тебя с перегоном на Марианне.
Тебе придется еще поработать по контрактам.
Вам здесь ничего не нужно?
Здесь для тебя работы нет.
Пока не разберемся с перегоном, который ты провел для нас недавно.
Мы, традиционные владельцы, не получили нашу долю прибыли.
Это просто контракт, и ты это знаешь, Кили.
Я договорился с вашими юристами, положил деньги в фонд...
- Если вы их не получили... - Ты!
- Наши деньги у тебя. - Дядя!
- Отдай их. - Я сама.
У тебя проблемы!
- Отдай их! - Иди сюда.
Куда ты дел деньги?
Где наши деньги? Ворюга!
Старейшины видят, что ты работаешь со скотом,
ездишь в шикарном внедорожнике в шикарных шмотках, говоришь,
что тебе больше не нужны контракты.
Они думают, что ты их надул.
Меня наняли, чтобы перегнать скот во дворы.
И наш скот продали.
Так где наши деньги?
Я сделал свою работу.
Но им платит фонд, а не я.
Нам нужны деньги сейчас. А не через неделю.
Дядюшка, послушай.
Юристы должны по-честному поделить деньги
между семьями из общины, так?
На это нужно время.
Ясно? У меня всё.
Нам нужны деньги сейчас.
Эй, подожди. Я не закончила.
- Возьми нашего парнишку. - Что?
- Дези! Эй, Дези, иди сюда. - Ну нет.
Я думала, мы посылаем учеников в Лагган-Даунз.
Или ты и этот уговор нарушишь?
Я еду на собрание Союза скотоводов.
- Я потом за ним заеду. - Это Нолан.
Он будет твоим боссом. Научит тебя быть крутым скотоводом.
Ну уж нет. Я с ним не поеду.
У тебя последний шанс, парень.
Или туда, или в колонию для малолетних.
Садись в машину.
Живо!
Не трогай ничего в машине.
Заткнись.
Поучится общаться с богатыми белыми, живущими за счет нашей земли.
ПЕРЕВОЗКИ ДАРВИНА
Привет, тигр.
Ходжи, что это? Возвращение короля?
Ты плохо себя вел?
По уши в проблемах.
- Хорошо. - Помнишь мою сестру?
Конечно. Эмили.
- Как ты? Да. - Давно не виделись.
Что ты знаешь о парне по имени Маршалл Лоусон?
Маршалл Лоусон? Он популярен.
Почему?
Братья Маккензи тоже его искали.
Братья Маккензи?
Кажется, он обокрал родных.
Дедуля хочет проучить его.
Это будет болезненный урок.
Ну вот, миссис Лоусон.
Ты правда думала, что старый гад доверится тебе?
Мать его.
И это всё?
Сделке конец. Пойдем отсюда.
Нет, нам надо найти Маршалла, прежде чем они его изобьют.
Ходж!
Этот болван не сдается.
Якобы я должен ему 60 000.
- И ты ему их должен? - Да. Чтоб его.
Чёрт.
Прости, старина.
В городе новый король.
Ладненько.
ССТ СОЮЗ СКОТОВОДОВ СЕВЕРНОЙ ТЕРРИТОРИИ
Мой сын Дэн
любил цитировать какого-то поэта.
«За нас. Кто нам подобен? Мало кто, и их уж больше нет».
Да.
Я застал уход многих великих скотоводов.
Очень многих.
Вот и мой сын ушел. Он не вернется.
Я уже стар.
Но я наблюдаю за вами со стороны. И...
Я вижу, что в нашей организации есть люди, которым нельзя доверять.
А нам, Лоусонам, можно.
Мы здесь много поколений.
Мы преданы делу. Оно у нас в крови.
Мы с сыном руководили этой организацией.
И я настоятельно рекомендую вам поддержать моего старшего сына
Грэма Лоусона.
Чтобы он продолжил эту традицию.
Грэм.
Спасибо, папа.
Я знаю, многие из вас думают, что я не гожусь на это место.
Но те из вас, кто со мной знаком, знают, что это не так.
Я сын великого человека.
Я брат великого человека.
Мы все его знали, доверяли ему и слушали его.
Я могу повысить оборот отрасли на 10-15% за три года.
Есть инструменты, которыми мы пользуемся недостаточно.
Эффективность перевозок, помимо всего прочего.
Обещаю вам: если проголосуете за меня,
я буду сражаться за нас.
За всех и каждого из нас.
Правильно.
Молодец, сынок.
Спасибо, Колин и Грэй.
Как ВРИО президента, думаю, и я должен выставить свою кандидатуру.
Как вы все знаете, я был правой рукой Дэна.
Мы сделали невозможное – отменили запрет на экспорт живого скота,
не пустили к нам ящур, способствовали дальнейшему росту отрасли
на восемь процентов от года к году.
Я буду рад и дальше вести нас в правильном направлении.
Спасибо. Давайте поговорим между собой.
Скоро начнется голосование.
У нам минимум 12 человек.
Я смог переубедить Хендерсонов, но тебе надо найти еще людей.
Да. Будет сделано.
Ты порежешь меня из-за пары тысяч?
- Я тебе кишки выпущу. - Как же.
- Я тебя убью. - Как же.
Хэнк, прекрати.
Размечтался.
- Прекрати. Он должен тебе 60 тысяч? - Да.
Ладно, он даст тебе 36 отъемышей.
- Что? - Он даст тебе 36 отъемышей.
Завтра сам доставит.
Это больше, чем он тебе должен.
И можешь отрезать ему палец.
- Что? - Договорились!
О боже!
Устроили комедию.
Можно тебя спросить?
Ты знаешь Маршалла Лоусона или Рича Петракиса?
- Новая банда? - Да.
Они крадут крокодильи яйца.
Может, они же украли и ту вертушку.
Не знаешь, где мне их найти?
Может, около станции Морт-Крик.
Спасибо.
Как дела? Рад знакомству.
Мы долго здесь пробудем?
Сядь. Не двигайся. Ясно?
Можно мне выпить?
Один безалкогольный.
Веди себя хорошо. Сядь.
- Добрый день. - Нолан.
- Брайан. - Привет, Том.
- Как бизнес? - Хорошо. Очень хорошо.
- Две секунды. - Да.
Привет, брат.
Я слышал, твой Марш опять сбежал.
Ты в порядке?
Да. Он просто ищет себя.
- Он уже взрослый. - Да. Идет своей дорогой.
Что поделать?
Нолан.
Колин.
Как Лагган-Даунз?
Присматриваешь за ней для меня?
Папа.
Я послал счет за мою работу на перегоне, который ты отменил.
Надеюсь, мне заплатят?
Конечно.
Надеюсь, мы получим твой голос.
- Он же твой друг? - Да.
Ты надеешься стать магнатом-скотоводом.
Да.
Очень рекомендую тебе проголосовать за него.
Потому что они думают только о себе.
Привет.
Они на тебя нападут.
Ну, это мы посмотрим.
Не слушай его.
Нолан. Я знаю, чего ты хочешь.
Создать свою станцию. Так?
Друг, очень приятно. Большое спасибо.
Стать серьезным игроком здесь.
Послушай...
Миллер опасен. Если он станет президентом,
он использует власть против того, кто ему неугоден.
Эти двое не уважают землю так, как ее уважаем мы.
Я бы не стал ставить на него, друг.
Ни за что.
Я знаю, что мой старик подвел тебя.
- Но я не он, Нолан. - Я знаю.
Посмотри мне в глаза.
Я трезв, брат.
- Да. - Ладно.
Что ты делаешь?
Нервничаешь перед голосованием?
Нет.
Нет, я в порядке.
Я хочу помочь тебе победить.
- Миллер об этом знает? - Нет, Грэм, перестань.
Он не такой, как мы.
Я знаю, что он вырос вместе с твоей женой.
Да.
Мы знаем, как Ходжи пробили себе дорогу.
Что тебе нужно?
Какой у тебя план, Сандра?
Ты не такой, как Колин. Это хорошо.
Ты мыслишь современно, как твой брат, так?
Я могу переманить на твою сторону Фицджеральда, Блэкфорда и других.
В обмен на это я прошу тебя не давать вмешиваться Колину.
Ты независимый человек, Грэм.
Ну...
Мой ответ – нет.
Я заодно с отцом.
Жаль.
Ты делаешь ошибку.
- Тебе было пора подняться. - Да.
- А сейчас... - Да.
Знаешь что? Тебе всё равно никогда не сравняться с Дэном.
Чёрт.
Ау?
Похоже, Маршалл нашел свою Нетландию.
Не уверен, что он хочет повзрослеть и вернуться домой, Эм.
Фокус-покус. Квадроциклы Лоусона.
Твой брат что-то сделал правильно.
Не благодари.
Они вернутся на Марианну.
Возьми один. Остальные заберу я.
Нет, Хэнк, этого не будет.
Сестренка, я не шучу.
Нет, этого не будет.
Эй, Хэнк.
Хэнк.
Чёрт.
Брось ружье, парень. Мы просто разговариваем.
Где Маршалл?
Работает. Да, он сейчас очень занят.
Мне нравится, что у меня на посылках богатый парень.
Мы просто хотим с ним поговорить.
Он не хочет говорить с тобой,
так что, если ты и этот тип свалите, будет лучше всего.
Давай, уходи.
Иди. И ты тоже, дорогуша.
Чудесно.
Дружище.
Вот говнюк.
Это было круто.
Приятно вести с вами дела.
Будем. Немного нервничаю.
Да. Пожалуй, выпью еще один.
Спасибо.
М-р Брэннок.
Вас-то я и ищу.
Говорят, вы больше не работаете по контрактам.
Лагган-Даунз будет настоящей станцией?
План таков.
Тогда наши деловые интересы совпадают.
Больше, чем интересы вас
и ваших соседей со станции Марианна.
У вас есть побережье.
Да.
Надо построить порт.
Нам с вами.
Сандра, у меня мало скота, порт не будет выгоден.
Пока. Если вы поддержите меня,
у вас будет столько угодно скота.
У меня большие планы на север Территории, можете мне помочь.
- Чёрт. - Чёрт, приятель.
Ты в порядке, Грэй?
- Друг, выпей еще. - Отвали.
Мне так жаль. Нет, я сама.
Эй.
Да, пойдем. Хорошо.
- Простите. - Нет, это... Нет.
- Ты в порядке? - Да.
- Ладно. Да. - Спасибо.
- Ты в порядке? - Да.
Дура в меня врезалась.
Ты получил голоса?
- Да. - Я же сказал, что всё сделаю.
- Хорошо. - Я в порядке.
- Хорошо. - Да.
Я убью этого засранца.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты забыла, где твои корни.
Да.
Всегда стыдилась нас.
Поскорее сменила фамилию на Лоусон.
Ты до сих пор зол, что я вышла замуж?
Первая жена Грэма не успела умереть, а ты грела ему постель.
Заткнись.
Надо было так и остаться Ходж?
Какое у нас наследие?
Воры? Лжецы? Подонки.
Да, громкие слова.
Нет. Просто это правда.
Да, а ты кто?
Насколько я помню, я стою $40 миллионов.
Неплохо для подонка.
Нет. Можно иметь сколько угодно денег,
но никто не будет тебя уважать, если ты нажил их воровством.
Я просто хотела большего, и я хочу большего для своей дочери.
И для Маршалла?
Да.
Да. И для Маршалла.
Ну вот.
Не притворяйся,
что ты это делаешь по доброте душевной.
Тебе всегда нужно что-то для себя.
Ты Ходж, Эмили.
Ты и сейчас одна из нас.
Кажется, я потерял здесь бумажник.
Бумажник?
Мы ничего не нашли.
Я подумал, всё равно стоит спросить.
Поможешь мне кое с чем?
Давай, Сьюзи!
Круто.
Всё снял?
Ты молодец.
Налево!
Вот так. Гони его вправо!
Гони его вправо, Шарни! Вправо!
Давай, гад!
Эй! Пошел! Иди туда! Пошел!
Вот так!
Да! Молодец!
Ура!
О боже.
Ты никогда не видел кэмпдрафтинг?
Твоя мама впечатлится?
Нет. Ее ничего не впечатляет.
Но это доказывает, что я знаю, что делаю.
Ты читала Хемингуэя?
Нет.
Что?
Он очень любил быков.
Изящество в опасной ситуации.
Вот что у тебя есть.
Из тебя вышел бы хороший матадор.
Я не хочу быть матадором.
Я хочу управлять самой большой станцией в мире.
Хочешь добиться этого, гоняя быков?
Нет.
Я буду сильнее и умнее других
и буду делать любую работу лучше всех.
Хорошо.
Их надо выпустить и напоить.
Они в порядке. Смотри.
Они всем довольны.
Они такие, потому что хотят пить.
Ты у нас эксперт, да?
- Заткнитесь! - Что ты делаешь, урод?
Эй! Они ведь животные. Не надо такое творить.
А тебе не надо забывать, кто здесь главный.
Я тебя взял, так что веди себя хорошо и делай что говорят.
Да.
Без проблем.
Игра начинается. Ладно тебе, братан. Выше нос.
Давай повеселимся.
Они нас ждут.
А эти засранцы... Вот тебе урок.
Их надо контролировать. Ясно?
- Показать им, кто главный. - Рич.
Заткнись!
Не будь дураком. Не будь идиотом. Эй!
Заткнись!
Эй! Дружище, стой!
Прекрати!
Рич! Помоги ему!
Помогите мне выйти!
Чёрт!
Ты цел?
Я в порядке!
Чёрт. Марш, надо отвезти его в больницу.
Эй. Дай мне телефон.
Я кое-кого знаю.
- Она врач. Она поможет. - Дыши глубоко.
Чёрт. Всё в порядке.
Да, это Маршалл. Лоусон.
Мой друг попал в беду.
В сорока минутах.
Прочитать?
Нет. Я сам.
Что?
Это моя подруга. Д-р Филгуд.
Говорит, Маршалл сейчас едет к ней.
Так что мы его нашли.
Спасибо, Хэнк.
- Я в порядке. - Не вставай, идиот.
- Она идет. - Надеюсь, она настоящий врач.
Настоящий.
Хорошо. Что тут у нас?
Спасибо тебе. Он упал с квадроцикла.
Ясно.
Дай посмотреть.
Господи боже. Так.
Ну, наверное, сломаны ребра.
Может, коллапс легкого.
Ты же сможешь починить это гадское легкое, да?
- Рич, друг. Мне жаль. - Успокойся.
- Я дам болеутоляющее. - Мне правда жаль. Спасибо.
Друг, она делает нам одолжение.
Она помогает.
Хорошо. Нам надо ехать. Вернон ждет.
Эй.
Не облажайся. Ладно?
Да, спасибо за твою веру в меня.
- Ладно. - Нет. Что... нет-нет.
Успокойся. Маленький укол.
Эй. Посмотри на меня.
- Почти всё. - Вот так.
- Что это было? - Кетамин.
Лекарство для лошадей.
Боже.
Круто. Ему может даже слишком понравиться.
- Ясно. - Мы скоро вернемся, ладно?
Прости, брат.
Прости.
Ничего.
Я просто завезу тебя домой.
Чёрт.
Послушай, Дези.
У меня на станции ты будешь самостоятельным.
Ты справишься с такой ответственностью?
- Да. - Хорошо.
Этот парень. Он Лоусон?
Его семья будет мешать тебе создавать свою станцию?
Возможно.
Но я думаю, что Лоусонам конец.
Мы собрались, чтобы выбрать нового президента Союза скотоводов.
Кандидаты выступили с речами. Теперь мы проголосуем.
Кандидаты, выйдите вперед.
Да.
Кажется, не хватает м-ра Лоусона.
Это... Ничего.
Мы...
...начнем голосование.
СКОТОБОЙНЯ ВЕРНА
Как обещано, 16 000.
Хотя надо бы снять с вас пару тысяч, потому что Петракис не пришел.
Нам пора.
Ты Лоусон.
Привезешь скот Лоусонов – дам в два раза больше.
Марш.
Пока.
Давай.
Давай, очнись.
Очнись, тупой урод.
Ну же, просыпайся.
Вот так. Вставай.
Ты серьезно?
- А не похоже? - Хэнк.
Вставай. Поехали прокатимся.
- Это его телефон? - Ну же.
Куда мы едем?
Где ты встречаешься с Шарни и Маршаллом?
Я не знаю. На Бонди-Бич?
Приятель, ты уже сегодня испортил мне настроение.
- Чёрт. - Что ты делаешь?
Пошлю им СМС, чтобы встретили нас на Морт-Крик.
Да, ладно.
Вставай. Поехали.
Поехали.
Пусть он это принимает.
Да, конечно.
Вот твоя комната.
Держи ее в чистоте.
Парни за этим проследят.
Они хорошие работники. Они позаботятся о тебе.
Вот.
На твои потные ноги.
Начинаешь работу в 5:00.
Я постучу в дверь.
Почему ты смеешься?
Ты посмотри на нас.
- Крабы. - Крабы.
- Звезды. - Звезды.
- Живем как короли! - Да!
Наверное, ты ел их каждый вторник на твоей шикарной станции.
Нет, каждый четверг.
Да, прости. Каждый четверт.
Интересно, где Рич.
Да.
Наверное, еще не отошел от кетамина.
Точно.
Марш...
Ты скучаешь?
По чему?
Ну, по старой жизни. Ты по ней скучаешь?
Мне больше нравится здесь.
С тобой.
Мне тоже больше нравится здесь, с тобой, Марш.
- Блин. - Чёрт!
Кто это, блин?
- Привет! - Всё в порядке?
Маршалл, пора домой.
Я никуда не пойду.
Или ты пойдешь с нами,
или вообще не сможешь ходить.
Господи.
А ну отойди от него.
Ходж, слушай, у нас есть работа, ясно?
Твоя работа – свалить отсюда.
Кайл, положи пистолет.
- Положи его. - Чёрт.
Скажите Колину, что он совершил ошибку, послав вас сюда.
Вы не тронете этого парня.
Оставь его себе, мы заберем квадроциклы.
Хэнк, хочешь кого-то убить?
Да, наконец-то.
Кайл, ты же знаешь, я не промахнусь.
Так что вали.
- Ладно. - Чёрт.
- Ты в порядке? - Ты мне скажи.
Пойдем.
Всё то же самое, что было в детстве, Эм.
Хотел избить меня из-за квадроциклов.
Послал бандитов, чтобы меня избить.
Дед меня не любит.
Он козел.
Но мы твоя семья.
Мы приспособимся.
Я люблю тебя и Сьюзи, правда, но я вернусь домой – и что?
Закончу как отец?
Дед меня не сломает.
Твой отец хочет работать с тобой.
Я хочу работать с тобой.
- Колин не будет жить вечно. - Да.
Но он успеет испортить всем жизнь, перед тем как умереть.
Не знаю, почему ты не уходишь.
Это место – яд, Эм.
Пусть он умрет, зная, что хоть кто-то сказал ему «нет».
- Марш... - Я не вернусь. Ясно?
Забери его квадроциклы.
Они нам уже не нужны.
Просто будь осторожен.
Тебя могут использовать из-за твоей фамилии.
До похорон Дэна они даже ее не знали.
А теперь знают.
Что будешь делать насчет уговора?
Я не знаю.
Привет, Сандра.
Эмили.
Ты пропустила драму на голосовании сегодня.
Я бы хотела кое-что обсудить. Надеюсь, мы можем встретиться.
Ладно.
Я утром пришлю за тобой вертолет.
Полет на вертушке. Весело.
ЛАКИ КЕРБИ - НЕ ОТОРВАТЬСЯ ОТ ВИДЕО КЭМПДРАФТИНГА!
Привет.
- Где мама? - Ее еще нет дома.
Как прошла встреча?
Ты в порядке?
Я всегда в порядке, когда я с моей малышкой.
Иди ко мне.
Что ты сегодня делала?
Вот это.
- Молодец. - Да.
Тренируешься для перегона?
Думаешь, это убедит маму воспринимать меня всерьез?
Ну, я за тебя, если это считается.
- Да. - Хорошо.
Думаешь, Маршалл вернется?
Я не знаю.
Ты скучаешь по дяде Дэну?
Нет.
Так ты вернулся.
Иди в сарай.
Всё в порядке. Я тебя люблю.
Всё в порядке.
Ты останься здесь.
Дедушка!
Всё в порядке, Сьюз.
Просто иди в дом, милая.
Иди.
Иди, милая.
Мне жаль...
Ты уверен?
Да.
К чёрту мою семью.
Теперь мы твоя семья, брат.
За тем холмом на пастбище полно скота.
Его давно не перегоняли.
Мы правда возьмем несколько сотен?
Да, за следующие несколько дней.
Они только через месяц поймут, что скот пропал.
Марш.
Похоже, нас кто-то опередил.
Кто эти парни, блин?
Я не знаю.
Они не с Марианны.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова