นี่
ไปสิ
เธอผงะ และคนจะตายเพราะมัน
ส่วนคุณ ทําไมไม่เตรียมต้อนวัวล่ะ
เรากําลังรอหัวหน้าอยู่น่ะ
ข่าวด่วน แดเนียล ลอว์สัน
ประธานสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัว ของนอร์ทเทิร์นเทอร์ริทอรีเสียชีวิต
ลูกชายคนเล็กของครอบครัวลอว์สัน เป็นเจ้าของและดูแลฟาร์มมาเรียนน์อันโด่งดัง
เหลือผมคนเดียวแล้ว พ่อ ผมพร้อมรับช่วงต่อนะ
แกมันไม่มีความกล้าที่จะยืนหยัดสู้เพื่อตัวเอง
หลานฉัน เขาจะเป็นคนดูแลฟาร์มนี้
ศัตรูจะมาเล่นงานเรา
นี่เป็นเรื่องสุดวิเศษของนอร์ทเทิร์นเทอร์ริทอรี
การเช่าที่ดินเพื่อทําเหมืองสําคัญที่สุด
แสดงว่าเราทําอะไรก็ได้เหรอ
นายต้อนวัวโดยไม่มีแดนครั้งนึงแล้ว ยังจะเอาสัตว์ของฉันไปอีกเหรอ แบรนน็อค
ที่ตกลงไว้คือแปดแสน แล้วก็วัวแม่พันธุ์
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่านั่นใช่ที่ตกลงไว้หรือเปล่า
คุณปู่จะทําให้เราล้มละลายก็คราวนี้แหละ
- คุณรู้จักแคมป์เบลล์ มิลเลอร์ใช่ไหม - รู้จักค่ะ รู้จักดีเลยละ
ไปให้พ้น
ไปเถอะน่า
พวกนี้ไม่ใช่ครอบครัวเธอ พี่ต่างหาก
เขาเกลียดเธอ
ผมไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงอยู่กับผม เอ็ม
อย่าทิ้งผมไปนะ
สามีผู้น่าสงสารของคุณ ไม่มีวันประสบความสําเร็จหรอก
ผมจะชิงที่นี่มา และจะมอบมันคืนให้แก่คุณ
เอมิลี่ ฮอดจ์
แกไม่มีสิทธิ์ในสิ่งเหล่านี้เลย
ไสหัวไปซะ แล้วเก็บไว้เลย
แม่คะ มาร์แชลล์ขโมยของเราไป
คอลิน ฉันว่าฉันมีโอกาสที่จะพามาร์แชลล์กลับมา
แลกกับอะไร
ให้ซูซี่มีส่วนร่วมด้วย
พาเด็กนั่นกลับบ้าน แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
(แดเนียล โธมัส ลอว์สันพักอยู่ที่นี่ บุตรชายผู้เป็นที่รัก - จะอยู่ในใจเราตลอดไป)
ขอบใจนะ ไอ้น้องชาย
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
เอาละ
(มาเรียนน์)
โอเค ขอบคุณค่ะ
นี่ ซูส วันนี้ลูกจะทําอะไร
เทรนต์กับคนต้อนวัวบางคนจะไปจับวัวค่ะ
ไม่ ไปหานิกกี้ ลูกกับเธอจัดการเรื่องรั้วได้
หลังจากนั้นทําความสะอาดคอกม้าด้วยนะ
เอาจริงเหรอคะ
- เราจะทํากันแบบนี้เหรอ - ใช่
ถ้าลูกอยากอยู่ ลูกก็ต้องเริ่มจากพื้นฐานก่อน
เหมือนที่คนอื่นๆ ทํา ซูส
ได้ค่ะ
บายจ้ะ
รักลูกนะ
- ไง - หวัดดี
คุณดูดีนะ
วันนี้มีประชุมสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัวน่ะ
เลือกประธานคนใหม่
ใช่ จริงด้วย
สองสามปีที่ผ่านมาเราอยู่รอดได้
เพราะแดนเป็นประธาน
เขาเป็นคนคุมสถานีชั่งน้ําหนัก ท่าเรือดาร์วิน แล้วก็เจ้าหน้าที่กักกัน
เราเป็นเจ้าของอุตสาหกรรม
และผมต้องการให้พวกเขาเห็นว่า แค่เพราะแดนตาย
ไม่ได้แปลว่าเราตายไปด้วย
แดนควบคุมมิลเลอร์ได้อยู่หมัด
ใช่
ผมก็จะทําแบบนั้นเหมือนกัน
เพราะถ้าคนที่เป็นศัตรูกับเรา ได้เป็นประธานละก็ เราได้ล้มละลายแน่
มาเรียนน์ยังคงเป็นฟาร์มที่ใหญ่ที่สุด ในพื้นที่ทางตอนเหนือ
และผู้เลี้ยงวัวที่อยู่บริเวณใกล้เคียง จะต้องไม่ลืมเรื่องนั้น
(แล็กแกน ดาวน์ส)
พวกเขาซ่อมรั้วได้แค่ไม่กี่ครั้งนะ หัวหน้า
รักษาพวกเขาไว้ดีๆ
ฉันจะไปประชุมสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัว เพื่อดูว่าเป็นยังไง
อาจจะหางานรับจ้างมาให้เราเพิ่ม
งานที่จะไม่เทเราเหมือนคอลิน
หัวหน้าจะไปเจอพวกเขาสินะ
ว่าไง
แมคเคนซี่ นี่ลอว์สัน
ฉันมีงานให้นายทํา
ได้เลยครับ คุณลอว์สัน
ฉันอยากให้นายตามหาหลานชายฉัน
มันขโมยของฉันไป
ลูกสะใภ้ฉันกําลังตามหามันอยู่
แต่ฉันไม่ไว้ใจเธอ
ฉันต้องการผลลัพธ์ที่แน่นอน
ถ้านายกับน้องชายเจอตัวมันก่อน
นายก็ให้มันเลือกว่า
มันจะกลับบ้าน หรือมันจะตายไปจากชีวิตฉัน
เอารถเอทีวีกลับมา แล้วก็จัดการหลานฉันเหมือนโจรคนอื่นๆ
เตะมันให้หมดสภาพไปเลย ไม่ต้องยั้ง
พ่อจะเตะใครให้หมดสภาพเหรอ
แกไม่รู้จักหรอก
ผมจะลงชิงตําแหน่งประธานสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัว
ด้วยความทรงจําของแดน และมีพ่อคอยช่วย
ผมก็ทําได้
พวกเขาไม่ให้พ่อเป็นอีกรอบหรอก
พ่อมีคู่แข่งทั้งแซนดร้า เคอร์บี้ ทั้งมิลเลอร์ ทุกคนต่างก็หมายตาตําแหน่งนี้
- ก็เหมือนเดิม - ก็ใช่
พ่อก็รู้ว่าสถานะการเงินเราฝืดเคือง หลังจากที่พ่อยกเลิกการต้อนวัวครั้งนั้น
เราต้องรวมพลังกัน
ถ้าพ่อช่วยผม ผมก็ทําได้
มาร์แชลล์หายไปแล้ว
ผมเป็นทางเลือกเดียวที่มี
นี่
อยู่นั่นเอง
ไปหาเงินกันเลย
เอางี้นะ เธออยู่นี่ ฉันจะไปเอาไข่จระเข้มา
ชาร์นี่ ทําอะไรน่ะ
- ช้าไป ฉันทําเอง - นี่
ลุยเลย ชาร์นี่
ระวังนะ
เอาเลย
เร็วเข้า เรากําลังเสี่ยง
จระเข้ จระเข้มา ไปเร็ว จระเข้มา
เร็วเข้า จระเข้มา ไปเร็ว ชาร์นี่ เร็วเข้า
ช่างมันเถอะ ไปเร็ว
เร็วเข้า
ไปเลย ไปๆ
เร็วเข้า ขึ้นมา
เราเกือบโดนจระเข้กินแล้ว
เย่
(สุดเขตแดนเถื่อน)
(ฟาร์มเบเธล ครีก)
งั้นก็ทําเองละกัน
เออได้
เป็นไงบ้าง อาเอ็ม
สวัสดี อีธาน
อามาที่นี่เพราะพ่อต่อยตาแก่ลอว์สันเหรอ
เขาอยู่ไหม
กําลังประชุมอยู่ข้างในน่ะ
สวัสดี
แฮงค์
น้องพี่ แป๊บนึงนะ
- ขอโทษนะ - โทษทีนะ โทษที
- สวัสดีจ้ะ - คุณติดฉันครั้งนึงนะ
เอาไว้คราวหน้านะจ๊ะ
ฟังดูเข้าท่า
พี่ทําอะไรน่ะ
พี่กําลังสนุกสุดเหวี่ยงจนเธอโผล่มา
และทําลายความสุขสันต์หรรษา คุณนายลอว์สัน
มาทําอะไรที่นี่ มีอะไรมากล่าวหาพี่อีกเหรอ
เลิกไร้สาระเถอะ แฮงค์
ใส่เสื้อผ้าหน่อยได้ไหม ฉันแค่อยากคุยด้วย
ฉันจะรออยู่ข้างนอกนี่นะ
- เอาชาสักถ้วยไหม - ไม่ละ ขอบคุณ
- บิสกิตไหม - ไม่เอา
- เบียร์ไหม - ไม่เอา
ได้เลย
ทั้งหมดนี้ให้สี่พัน
เงินสด
ตกลง
ได้
อืม ได้ เอาไว้คุยกัน
- ให้ตายสิ - เหลือเชื่อเป็นบ้า
- อะไรกัน... - ฉันนึกว่า...
เธอเข้าไปในรังจระเข้นั่น...
- ฉันนึกว่าจะตายซะแล้ว - ฉันก็นึกว่าเธอจะตายเหมือนกัน
ถ้าเอาเงินนี่ไปทําอะไรก็ได้ นายจะทําอะไร
- ไปผับอะไรประมาณนั้น - ไปผับ
นี่ ดูสิว่าเราได้อะไรมา ไปผับกัน
เอาละ
ตั้งใจหน่อย เด็กๆ
เราได้งานของจริงมาแล้ว
โอเค คุณหน้าตึง งานอะไร
เราจะไปเอาวัวมา พ่อหนุ่มเศรษฐี
ได้เงินมากกว่าไข่จระเข้ของนายเยอะเลย
แจ๋ว เราจะไปไหนกัน
ที่ไหนก็ได้ที่ฉันบอก
ฉันแค่อยากรู้ว่านายจะพาเราไปเจอกับอะไรน่ะ
เราจะไปฟาร์มทูทรีกัน เพื่อน
โอเคไหม หัวหน้า
- โอเคสิ เพื่อน - เหรอ เติมน้ํามันเฮลิคอปเตอร์เลย
ริช
วัวเหรอ ถามจริง
พี่โอเคไหม
ยังยืนได้และหัวใจเต้น
ฟังนะ ฉันต้องการให้ช่วยตามหามาร์แชลล์
พี่ก็นึกว่าเธออุตส่าห์มาเยี่ยมกันบ้าง
ได้ข่าวว่าเด็กนั่นขโมยรถเอทีวี ของคอล ราชาเฒ่า
ทําไมเธอถึงต้องการเขา
ฉันสัญญากับคอลินไว้ว่าจะพาเขากลับบ้าน
แลกกับอะไร
มาช่วยตาทึ่มตรงนี้สิ
เราต้องการตราใหม่ เพื่อปกปิดตราเก่าของเฮนเดอร์สัน
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยพี่เปลี่ยนตราวัวที่ขโมยมา
ผมไม่ต้องการให้เธอช่วย
หุบปากเลย เจ้างั่ง
แกไม่มีจินตนาการ ฉันก็เหมือนกัน
เอมิลี่เก่งเรื่องนี้ที่สุดเสมอ
มาสิ ทําให้เขาดูหน่อย
ไม่เอา
เธอเคยทําให้พ่อนี่
ใช่ เพราะฉันจําเป็นต้องทํา
อยากตามหาลูกเลี้ยงหรือเปล่า
เอาจริงเหรอ
จริงสิ
อันนี้ดูคล้ายกับตราของลูซี่ รันส์เกินไปหน่อย
อันนี้ดูเหมือนของบราวน์แอนด์ฮิลล์
ส่วนอันนี้ อันนี้แย่มากเลย
ฉันเห็นพี่มีวัวของเฟลตเชอร์อยู่ในคอกด้วย
ไม่ พวกนั้นพี่ซื้อมาอย่างสุจริต
อืม พี่ซื้อวัวของฟาร์มใกล้ๆ มาเก็บไว้ที่ฟาร์มของตัวเอง
จากนั้นพี่ก็แวะไปเอามาเพิ่มเมื่อไหร่ก็ได้ใช่ไหม
ยกเว้นวัวของมาเรียนน์ พี่ไม่มีวันขโมยของน้องสาวตัวเองหรอก
อืม จ้ะ
อีธาน ได้อ่านกฎหมายด้านปศุสัตว์ไหม
เริ่มอ่านแล้วครับ
เหรอ
ฉันมีสองคําจะบอกเธอ
"ขโมยแบบถูกกฎหมาย"
ถ้าเธออยากจะตามรอยพ่อ หรือทําแบบที่ปู่เคยทํา
เธอควรจะจํากฎหมายด้านปศุสัตว์ไว้นะ
ได้ยินไหม ลูกพ่อ ขโมยแบบถูกกฎหมาย
พี่คิดถึงการทํางานกับเธอจัง
อาเอ็มรู้ทุกซอกทุกมุมเลยละ ใช่ไหม น้องพี่
ยังไงเธอก็ต้องปรับให้เข้ากับวัวแต่ละตัวนะ
ต้องทําให้เป๊ะนะ
เอาละ น่าจะใช้ได้แล้ว
ขอบคุณครับ อาเอ็ม
ไปกันได้หรือยัง
จําไว้นะ ลูกพ่อ พระเจ้าช่วยคนที่ช่วยตัวเอง
และพระเจ้าก็ช่วยคนที่ถูกจับได้ว่าช่วยตัวเองอยู่
เด็กดี
ขอบคุณ
คีลีย์
โนแลน
ได้ข่าวว่าลอว์สันเทคุณ ตอนไปต้อนวัวที่ฟาร์มมาเรียนน์
คุณคงต้องรับจ้างนานขึ้นอีกหน่อย
มีงานอะไรให้ทําบ้างไหม
ที่นี่ไม่มีงานให้คุณทําหรอก
ไม่มีจนกว่าเราจะสะสางเรื่องที่ คุณต้อนวัวให้ชุมชนของเราเมื่อสองสามเดือนก่อน
ดูเหมือนเจ้าของดั้งเดิมอย่างเรา ยังไม่ได้เห็นส่วนแบ่งกําไรของเราเลย
มันก็แค่งานรับจ้าง คุณก็รู้นี่ คีลีย์
ผมคุยกับทนายของคุณแล้ว นําเงินเข้ากองทุนทรัสต์
- ถ้าคุณยังไม่ได้รับ... - แก
- แกเอาเงินเราไป - ลุงคะ
- เอาเงินมา - จัดการให้ค่ะ
แกมีปัญหาแน่
- เอาเงินเรามา - มานี่
เอาเงินไปทําอะไร
เงินเราอยู่ไหน โกงกันชัดๆ
ถ้าพวกท่านผู้เฒ่าเห็นคุณอยู่กับวัวที่อื่น
ขับรถขับเคลื่อนสี่ล้อแพงๆ สวมเสื้อผ้าสุดหรู
พูดว่า "ผมไม่ต้องการงานรับจ้างอีกต่อไป"
มันทําให้พวกเขาคิดว่าคุณโกงพวกเขา
ผมถูกจ้างให้ต้อนวัวของคุณเข้าพื้นที่
และวัวของเราก็ถูกขายไป
แล้วเงินของเราอยู่ไหน
ผมทํางานของผมแล้ว
แต่กองทุนทรัสต์ต่างหาก ที่เป็นคนจ่ายเงิน ไม่ใช่ผม
เราต้องการเงินของเราตอนนี้เลย ไม่ใช่อาทิตย์หน้า
ลุงครับ ฟังทางนี้
ทนายจําเป็นต้องแบ่งเงิน ให้ครอบครัวที่อยู่ในชุมชน
บ้านละเท่าๆ กัน โอเคนะครับ
เรื่องนั้นต้องใช้เวลา
โอเคนะ พอกันที
เราต้องการเงินเดี๋ยวนี้เลย
นี่ เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่หมดธุระ
- คุณต้องพาเด็กไปด้วย - อะไรนะ
- เดซี นี่ เดซี มานี่ - ไม่ๆ ไม่เอา
นึกว่าเรามีข้อตกลง เรื่องฝึกงานกับแล็กแกน ดาวน์สซะอีก
หรือคุณจะหลอกเราเรื่องนี้ด้วย
ผมต้องไปประชุม สหพันธ์ผู้เลี้ยงวัว โอเคนะ
- ผมจะจัดการให้อาทิตย์หน้า - นี่โนแลน
เขาจะเป็นหัวหน้าของเธอ เขาจะสอนให้เธอเป็นสุดยอดคนเลี้ยงวัว
ไร้สาระ ผมไม่ไปกับเขาหรอก
นี่ โอกาสสุดท้ายของเธอแล้วนะ ไอ้หนู
ถ้าไม่ไปอยู่ที่นั่นก็ไปอยู่สถานพินิจ
เพราะงั้นขึ้นรถซะ
เดี๋ยวนี้เลย
อย่าแตะอะไรในรถนะ
หุบปากไปเลย
บทเรียนแรกของเขาอาจเป็นการ ผูกมิตรกับเศรษฐีผิวขาวที่หากําไรจากที่ดินเรา
(ดาร์วิน ทรานสปอร์ต)
หวัดดี ไอ้เสือ
อะไรเนี่ย ฮอดจีย์ ราชาคืนถิ่นเหรอ
ไปก่อเรื่องมาเหรอ
เรื่องใหญ่เลยด้วย เพื่อน
- ดี - จําน้องสาวฉันได้ไหม
จําได้สิ เอมิลี่
- สบายดีไหม ใช่ - ไม่เจอกันนานเลยนะ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับ เด็กที่ชื่อมาร์แชลล์ ลอว์สันบ้าง
มาร์แชลล์ ลอว์สันเหรอ คนดังนะนั่น
ไหงงั้นล่ะ
พี่น้องแมคเคนซี่ก็มาถามเรื่องเขาที่นี่
พี่น้องแมคเคนซี่เหรอ
ฉันว่าเขาขโมยของของครอบครัว
ปู่อยากให้พวกเขาสั่งสอนเด็กนั่นหน่อย
สอนจนจําฝังใจแน่งานนี้
นี่ไงล่ะ คุณนายลอว์สัน
คิดจริงๆ เหรอว่าไอ้แก่นั่นจะไว้ใจเธอ
ไอ้แก่ระยํา
งั้นก็แค่นี้ใช่ไหม
ข้อตกลงจบแล้ว ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่ เราต้องหามาร์แชลล์ให้เจอ ก่อนพวกนั้นจะทําร้ายเขา
ฮอดจ์
ไอ้หัวขวดนี่ก็ไม่เลิกตื๊อสักที
พี่ว่าพี่ติดเงินเขาอยู่หกหมื่น
- พี่ติดเงินเขาหกหมื่นเหรอ - ใช่ ตายซะเถอะ
เวรเอ๊ย
โทษทีว่ะ เพื่อนเก่า
ที่นี่มีราชาคนใหม่แล้ว
เข้าใจละจ้ะ
(ทีซีเอฟ สหพันธ์ผู้เลี้ยงวัวเทอร์ริทอรี เอ็น.ที.)
ลูกชายผม แดน
มีคําพูดที่เขาชอบจากกวีคนนึง
"ขอเชิญดื่มให้พวกเรา ใครเล่าเหมือนเรานี้ มีน้อยมากเต็มที และเป็นเถ้าธุลีกันหมดสิ้น"
ใช่
ผมได้เห็นสุดยอดคนเลี้ยงวัวจากไปหลายคนแล้ว
เยอะมาก
และตอนนี้ลูกผมก็เป็นหนึ่งในนั้น เขาไม่กลับมาแล้ว
ผมแก่แล้ว
แต่ผมก็เฝ้าดูจากข้างสนามมาสักพัก และ...
ได้เห็นว่ามีบางคนในสหพันธ์ที่ไว้ใจไม่ได้
แต่ตระกูลลอว์สันอย่างเราไว้ใจได้
เราอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคนแล้ว
มันเป็นส่วนหนึ่งในตัวเรา มันอยู่ในสายเลือดเรา
ตอนนี้ผมและลูกชาย เราเป็นผู้นําองค์กรนี้
และผมขอให้พวกคุณทุกคน สนับสนุนลูกชายคนโตของผม
เกรแฮม ลอว์สัน
เพื่อให้เขารับช่วงต่อมรดกนั้นได้
เกรแฮม
ขอบคุณครับ พ่อ
ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนคิดว่า ผมไม่เหมาะกับตําแหน่งนี้
แต่สําหรับคนที่รู้จักผม คุณรู้ดีว่าผมเหมาะกับตําแหน่งนี้
ผมเป็นลูกของชายผู้ยิ่งใหญ่
เป็นพี่ของผู้ที่ยิ่งใหญ่ไม่แพ้กัน
คนที่เราทุกคนรู้จัก ไว้วางใจ และติดตามเขา
ตอนนี้ผมทําให้อุตสาหกรรมนี้ เติบโตสิบถึง 15 เปอร์เซ็นต์ได้ในสามปี
มีเทคโนโลยีการให้อาหาร ที่เรายังไม่ได้ใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่
ประสิทธิภาพการขนส่ง รวมถึงสิ่งอื่นๆ
ผมขอสัญญาว่าถ้าพวกคุณเลือกผม
ผมจะสู้เพื่อพวกเรา
พวกเราทุกๆ คน
เห็นด้วย
พูดดีมาก ลูกพ่อ
ขอบคุณ คอลินและเกรย์
ในฐานะรักษาการประธาน ผมว่ามันจะยุติธรรมถ้าผมลงชิงตําแหน่งด้วย
อย่างที่ทุกคนทราบ ผมเป็นรองประธานของแดน
เราทําสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ และยกเลิกคําสั่งห้ามส่งออกปศุสัตว์
ป้องกันโรคปากและเท้าเปื่อย ทําให้อุตสาหกรรมเติบโตได้อย่างต่อเนื่อง
ที่แปดเปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน
ฉะนั้นผมยินดีอย่างยิ่งที่จะทําหน้าที่นําทางเราต่อไป
ขอบคุณครับ เชิญพูดคุยกันได้เลย
การเลือกตั้งจะเริ่มในอีกไม่ช้า
อย่างต่ําๆ เราก็มี 12 คน
ฉันโน้มน้าวพวกเฮนเดอร์สันได้แล้ว แต่แกต้องโน้มน้าวคนอื่นเพิ่มอีก
ครับ ได้เลย
แค่เงินสองพันต้องตัดมือฉันเลยเหรอ
- ฉันจะควักไส้แกออกมา - พูดต่อสิ
- ฉันจะเล่นงานแก - พูดต่อสิ
แฮงค์ ไม่เอาน่า
พูดต่ออย่าหยุด
- ไม่เอาน่า เขาติดเงินคุณหกหมื่นใช่ไหม - ใช่
โอเค เขาจะให้ลูกวัวคุณ 36 ตัว
- อะไรนะ - เขาจะให้ลูกวัวคุณ 36 ตัว
เขาจะไปส่งเองเลยพรุ่งนี้
นั่นมีค่ามากกว่าเงินที่เขาติดคุณอีก
จะตัดนิ้วนึงด้วยก็ได้
- อะไรนะ - ตกลง
ให้ตายสิ
ตลกตายละ
นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณรู้จักมาร์แชลล์ ลอว์สัน หรือริช เพทราคิสไหม
- มีเรื่องใหม่เรื่องนึง - อืม
พวกนั้นขโมยไข่จระเข้
อาจจะขโมยเฮลิคอปเตอร์ที่หายไปด้วย
พอรู้ไหมว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน
อาจจะอยู่แถวฟาร์มมอร์ต ครีก
ขอบคุณนะ
เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
นั่งลง อย่าไปไหน โอเคนะ
ขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม
น้ําอัดลมแก้วเดียวพอ
ทําตัวดีๆ นั่งลงซะ
- สวัสดีครับ - โนแลน
- ไบรอัน - ไง ทอม
- ธุรกิจเป็นไงบ้างครับ - ดี ดีมากเลย ดีมาก
- แป๊บนึงนะครับ - ได้สิ
ไง เพื่อน
ได้ข่าวว่าพ่อหนุ่มมาร์ชหนีไปอีกแล้ว
นายโอเคไหม
โอเค เขาก็แค่ออกไปหาโอกาสข้างนอกน่ะ
- โตแล้วสินะ - ใช่ เขาจะสร้างเส้นทางของตัวเอง
เป็นนายจะทํายังไง
โนแลน
คอลิน
แล็กแกน ดาวน์สเป็นไงบ้าง
นายดูแลให้ฉันหรือเปล่า
พ่อ
ผมส่งใบแจ้งหนี้ ค่าเสียเวลาต้อนวัวที่คุณยกเลิกไปให้แล้ว
มั่นใจว่าจะจ่ายเงินไหม
จ่ายแน่นอนอยู่แล้ว
ฉันมั่นใจว่านายจะเลือกเรา
- เขาเป็นเพื่อนนายใช่ไหม - ใช่
นายอยากเป็นเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์รายใหญ่สินะ
ใช่
งั้นฉันขอแนะนําให้นายเลือกเขา
เพราะคนที่นี่สนใจแต่ผลประโยชน์ตัวเองทั้งนั้น
หวัดดี
พวกเขาไล่บี้นายแน่
เดี๋ยวเราก็จะได้รู้กัน
ไม่ต้องไปใส่ใจหรอก
ฟังนะ โนแลน ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร
สร้างฟาร์มปศุสัตว์ของนายใช่ไหม
ยินดีอย่างยิ่งเลย เพื่อน ขอบคุณมาก
มีบทบาทสําคัญที่นี่
ฟังนะ...
มิลเลอร์เป็นตัวอันตราย และถ้าเขามีอํานาจสูงสุดละก็
เขาจะใช้อํานาจนั้นต่อต้านใครก็ได้
สองคนนั้นไม่ได้เอาใจใส่พื้นที่เหมือนอย่างเรา
เป็นฉันจะไม่เสี่ยงกับเขาหรอก
ไม่แม้แต่วินาทีเดียว
ฉันรู้ว่าพ่อฉันทําให้นายเดือดร้อน
- แต่ฉันไม่ใช่เขา โนล - ฉันรู้
มองตาฉันสิ
ฉันเลิกเหล้าแล้ว
- ได้ - โอเค
ทําอะไรของคุณน่ะ
ตื่นเต้นนิดหน่อยก่อนการเลือกตั้งเหรอ
เปล่า
เปล่า ผมสบายดี
ฉันอยากช่วยให้คุณชนะในวันนี้
- มิลเลอร์รู้เรื่องนี้ไหม - ไม่ เกรแฮม ไม่เอาน่า
เขามันคนละชั้นกับเราเลยนะ
ฉันรู้ว่าเขาโตมากับภรรยาคุณ
ใช่
เราก็รู้ว่าพวกฮอดจ์ประสบความสําเร็จได้ยังไง
คุณต้องการอะไร
คุณมีแผนอะไร แซนดร้า
คุณไม่เหมือนคอลิน นั่นเป็นเรื่องดี
คุณเป็นคนหัวสมัยใหม่เหมือนน้องคุณใช่ไหม
ตอนนี้ฉันทําให้ฟิตซ์เจอรัลด์ กับแบล็กฟอร์ดและคนอื่นๆ เลือกคุณได้
ที่ฉันขอก็แค่อย่าให้คอลินเข้ามายุ่ง
คุณเป็นนายตัวเอง เกรแฮม
ก็นะ...
คงไม่ได้
ผมขอเลือกพ่อ
น่าเสียดาย
คุณกําลังทําพลาด
- นี่เป็นเวลาที่คุณจะแสดงความสามารถ - โอเค
- ตอนนี้ - ถูกต้อง
รู้อะไรไหม ยังไงคุณก็ไม่มีวันแทนที่แดนได้อยู่แล้ว
แม่งเอ๊ย
หวัดดี
ดูเหมือนมาร์แชลล์เจอ เนเวอร์แลนด์น้อยๆ ของตัวเองแล้ว
ไม่แน่ใจว่าเขาอยากจะโตเป็นผู้ใหญ่ แล้วกลับบ้านนะ เอ็ม
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย รถเอทีวีของลอว์สัน
พี่ชายเธอทําเรื่องดีๆ แล้วนะ
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
เอากลับไปที่มาเรียนน์ให้หมดเลย
คันนึงน่ะไม่แน่ ที่เหลือพี่ขอ
ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น แฮงค์
นี่ พี่ไม่ได้มาเที่ยวสนุกๆ หรอกนะ
ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น
นี่ แฮงค์
แฮงค์
แม่งเอ๊ย
ทิ้งปืนซะ ไอ้หนุ่ม เราก็แค่คุยกัน
มาร์แชลล์อยู่ไหน
เขาทํางานอยู่ ใช่ ตอนนี้กําลังยุ่งเลยละ
ผมชอบนะที่มีพ่อหนุ่มเศรษฐีเป็นเบ๊
เราก็แค่อยากคุยกับเขาน่ะ
เขาไม่ได้อยากคุยกับคุณซะหน่อย
เพราะงั้นถ้าคุณกับลุงปูเขียว อยากไปให้พ้นก็จะเยี่ยมมากเลย
มานี่สิ
มาสิ คุณด้วย ที่รัก
สวยพี่สวย
นี่นาย
ไอ้เด็กเปรต
สนุกดีนะเนี่ย
ดีใจที่ได้ทําธุรกิจกันนะ
ดื่ม ตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ
อืม เอาละ ผมจะดื่มอีกแก้ว
ขอบคุณ
คุณแบรนน็อค
กําลังตามหาอยู่เลย
มีข่าวลือว่าคุณจะเลิกทํางานรับจ้าง
แล้วจะสร้างฟาร์มแล็กแกน ดาวน์ส ให้เป็นกิจจะลักษณะเหรอ
วางแผนไว้แบบนั้น
งั้นฉันว่าความสนใจทางธุรกิจเราตรงกัน
ตรงมากกว่า
พวกคนที่ฟาร์มมาเรียนน์ที่อยู่ใกล้ๆ คุณ
คุณอยู่ติดแนวชายฝั่ง
ใช่
เราควรสร้างท่าเรือนะ
คุณกับฉัน
แซนดร้า ผมมีวัวไม่พอ ที่จะทําให้เรื่องท่าเรือเป็นไปได้หรอก
ตอนนี้ยัง แต่ถ้าคุณอยู่กับฉัน
คุณจะมีวัวเท่าที่คุณต้องการเลย
ฉันมีแผนการใหญ่สําหรับพื้นที่ทางตอนเหนือ และคุณเป็นส่วนหนึ่งของมันได้
- เวร - บ้าเอ๊ย
ไง เกรย์ ไหวไหม
- ดื่มอีกแก้วสิ - ไปให้พ้นเลย
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ไม่ค่ะ ฉันจัดการเอง
นี่
อืม มาเถอะ เอาละ
- โทษที ขอโทษนะ - ไม่ค่ะ ไม่... ไม่ๆ
- นายโอเคไหม - อืม ฉันโอเค
- โอเค อืม - ขอบคุณค่ะ
- แกโอเคนะ - อืม ผมโอเค
ยายบ้านั่นเดินชนผม
ได้คนมาเพิ่มไหม
- อืม - ผมบอกแล้วว่าจะทําเรื่องนี้ และผมทําแน่
- โอเค - ผมสบายดี
- ดี - อืม
พี่จะฆ่าไอ้เด็กเวรนั่น
รู้ไหมปัญหาของเธอคืออะไร
เธอลืมกําพืดตัวเอง
ใช่แล้ว
เธอไม่เคยสนใจเราเลย
อดใจเปลี่ยนไปใช้นามสกุลลอว์สันแทบไม่ไหว
พี่ยังโกรธที่ฉันแต่งงานอยู่อีกเหรอ
ตอนเธอเริ่มเป็นชู้กับเกรแฮม เมียคนแรกของเขายังไม่ตายด้วยซ้ํา
หุบปากเลย
อะไร พี่อยากให้ฉัน เป็นคนตระกูลฮอดจ์ต่อไปเหรอ
เรามีมรดกอะไรบ้างล่ะ
การขโมย การโกหกเหรอ พวกขี้แพ้ชัดๆ
แหม ทําพูดดีไปเถอะ
เปล่าเลย เรื่องจริงทั้งนั้น
อืม แล้วเธอเป็นอะไร
ที่ดูครั้งล่าสุด พี่มีเงิน 40 ล้านดอลลาร์
ไม่เลวเลยสําหรับขี้แพ้คนนึง
ไม่ พี่มีเงินทั้งโลกก็ยังได้
แต่จะไม่มีใครเคารพพี่ ถ้าพี่ได้เงินมาจากการขโมย
ฉันแค่ต้องการอะไรที่มากกว่านั้น และตอนนี้ฉันก็อยากให้ซูซี่มีอะไรที่มากกว่า
มาร์แชลล์ด้วยใช่ไหม
ใช่
ใช่ มาร์แชลล์ด้วย
นี่ไงล่ะ
อย่ามาแกล้งทําเป็นว่า
เธอทําเรื่องทั้งหมดนี้เพราะจิตใจดี
มันมีสิ่งที่เธอต้องการอยู่เสมอ
เธอเป็นคนตระกูลฮอดจ์ เอมิลี่
เธอยังเป็นพวกเรา
ผมว่าผมทํากระเป๋าสตางค์หายที่นี่
กระเป๋าสตางค์คุณงั้นเหรอ
เราไม่เห็นเจออะไรเลย
แต่ผมว่ามันคุ้มค่าที่จะกลับมาดู
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
ไปเลย ซูซี่
เจ๋ง
ถ่ายไว้หมดเลยไหม
คุณเก่งใช้ได้เลยนะ
ทางซ้าย
ไปเลย ต้อนมันไปทางขวา
นี่ ต้อนมันไปทางขวา ชาร์นี่ ต้อนไปทางขวา
ไปสิ เจ้าวัว
เฮ้ยๆ ไปสิ เข้าไปในนั้น เข้าไปเลย
ไปเลย
เย่ สุดยอด
เย่
ให้ตายสิ
ไม่เคยดูกีฬาขี่ม้าต้อนวัวมาก่อนเลยเหรอ
แม่คุณจะประทับใจไหม
ไม่หรอก แม่ไม่ประทับใจอะไรทั้งนั้น
แต่มันพิสูจน์ว่าฉันรู้ตัวว่าทําอะไรอยู่
เคยอ่านหนังสือของเฮมิงเวย์ไหม
ไม่เคย
อะไรนะ
เขาชอบวัวมากเลยนะ
สง่างามแม้อยู่ภายใต้ความกดดัน
นั่นคือสิ่งที่คุณมี
คุณต้องเป็นมาทาดอร์ที่เก่งแน่ๆ
ฉันไม่ได้อยากเป็นมาทาดอร์
ฉันอยากดูแลฟาร์มที่ใหญ่ที่สุดในโลก
การไล่ตามวัวจะทําให้คุณได้ดูแลที่นี่เหรอ
เปล่า
การที่แกร่งกว่า ฉลาดกว่า
และทํางานของทุกคนได้ดีกว่าพวกเขาต่างหาก
ดี
นี่ เราต้องพาพวกมันลงมาแล้วให้กินน้ํานะ
พวกมันไม่เป็นไรหรอก ดูสิ
มีความสุขจะตาย
พวกมันร้องแบบนี้เพราะหิวน้ํา
นายเป็นผู้เชี่ยวชาญสินะ
- หุบปาก - นี่ ทําบ้าอะไรของนายน่ะ
นี่ พวกมันเป็นแค่สัตว์ ไม่เห็นต้องทําแบบนั้นเลย
ฉันว่านายต้องจําไว้นะว่าใครเป็นหัวหน้า
ฉันพานายเข้าทีม เพราะงั้นทําตัวดีๆ แล้วก็ทําตามที่สั่ง
ว่าไง
ไม่ต้องห่วง
ได้เวลาแล้ว เร็วเข้า เพื่อน ร่าเริงหน่อย
มาสนุกกันเถอะ โอเคนะ
พวกเขาพร้อมแล้ว
ส่วนไอ้พวกวัวบ้านี่ ขอสั่งสอนหน่อย
เราต้องคุมพวกมันให้อยู่นะรู้ไหม
- ให้รู้ซะบ้างว่าใครใหญ่ - ริช
หุบปาก
นี่ อย่าทําตัวเฮงซวย อย่าทําตัวงี่เง่า เฮ้ย นี่
หุบปาก
เฮ้ย หยุดนะ
มาเลย
ริช พาเขาออกมา
พาฉันออกไป
แม่งเอ๊ย
นายโอเคไหม
ฉันโอเค
เวร มาร์ช เราต้องพาเขาไปแผนกฉุกเฉิน
นี่ เอามือถือมา
ฉันรู้จักคนนึง
- เธอเป็นหมอ เธอจะช่วยเรา - หายใจลึกๆ
นั่นแหละ ไม่เป็นไรนะ
ครับ นี่มาร์แชลล์ ลอว์สันนะ
เพื่อนผมกําลังมีปัญหา
ประมาณ 40 นาทีถึง
ให้ฉันอ่านให้ไหม
ไม่ พี่จัดการเอง
อะไรเหรอ
เพื่อนพี่น่ะ คุณหมอฟีลกู๊ด
เขาคิดว่ามาร์แชลล์กําลังไปหาเขา
พี่ว่าเราเจอมาร์แชลล์แล้วแหละ
ขอบใจนะ แฮงค์
- ฉันไหว - อย่าลุกสิ ตาทึ่ม
- หมอกําลังมา - ขอให้ไม่ใช่หมอเถื่อนนะ
เขาไม่ใช่หมอเถื่อน
เอาละ ดูซิเป็นอะไร
นี่ ขอบคุณนะ เขาตกจากรถเอทีวีน่ะ
โอเค
ขอดูหน่อยนะ
ให้ตายสิ โอเค
ซี่โครงอาจจะหัก
ปอดอาจจะรั่ว
ทําให้มันไม่รั่วได้ใช่ไหม
- ริช ผมขอโทษนะ - ใจเย็นสิ ใจเย็น
- ฉันจะไปเตรียมยาแก้ปวด - ผมขอโทษจริงๆ ขอบคุณ
เขาช่วยเราอยู่นะ เพื่อน
เขากําลังช่วยอยู่
เอาละ เราต้องไปแล้ว เวอร์นอนรออยู่
นี่
อย่าทําพัง โอเคนะ
ได้ ขอบคุณที่ไว้ใจ
- โอเค - ไม่ อะไร... ไม่เอา ไม่
ใจเย็น เจ็บนิดเดียวเอง
นี่ มองฉันสิ มองฉัน
- เกือบเสร็จแล้ว - เรียบร้อย
- นั่นยาอะไรเหรอ - เคตามีน
ยาสลบม้า
ให้ตายสิ
ดี เขาอาจจะชอบมากเกินไปหน่อยก็ได้
- โอเค - นี่ เดี๋ยวเรารีบกลับมา โอเคนะ
ขอโทษนะ
ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไปส่งนายที่บ้าน
เวร
ฟังนะ เดซี
พอนายมาอยู่ที่ฟาร์มของฉัน นายจะได้เป็นตัวของตัวเองนะ
คิดว่ารับมือได้ไหม รับผิดชอบได้ไหม
- ได้ - ดี
หมอนี่ เป็นคนตระกูลลอว์สันเหรอ
ครอบครัวเขาจะขัดขวาง การสร้างฟาร์มปศุสัตว์ของคุณ
ก็ลองดูสิ
แต่ฉันว่าตระกูลลอว์สันอาจจะจบเห่
เรามาเพื่อเลือกตั้งประธานสหพันธ์ ผู้เลี้ยงวัวของเทอร์ริทอรีคนใหม่
เราได้ฟังข้อเสนอต่างๆ ไปแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาทําตามขั้นตอน
ผู้ลงสมัครช่วยมายืนข้างหน้าได้ไหมครับ
เอาละ
ดูเหมือนจะขาดคุณลอว์สันไป
ไม่... ไม่เป็นไร
เราจะ...
เราจะทําการเลือกตั้งต่อไป
(เวิร์นส์ มีตเวิร์กส์)
ตามที่รับปากไว้ 16,000 ดอลลาร์
ถึงฉันจะควรหักออกไปบ้าง เพราะเพทราคิสไม่มาก็เถอะ
เราต้องไปแล้ว
นายคือเด็กตระกูลลอว์สันคนนั้นนี่
ถ้านายเอาวัวของลอว์สันมา ฉันจ่ายให้เลยสองเท่า
มาร์ช
ลาก่อน
เร็วเข้า
เร็วเข้า ตื่นสิ
ตื่นสิ ไอ้โง่เอ๊ย
เร็วสิ ตื่น ตื่นสิ
ตื่นซะที ลุกขึ้น
เอาจริงเหรอ
- ฉันดูเอาจริงไหมล่ะ - แฮงค์
ลุกขึ้น เราจะไปนั่งรถเล่นกัน
- นี่มือถือเขาใช่ไหม - เร็วเข้า มาเร็ว
เราจะไปไหนกัน
นายจะไปเจอชาร์นี่กับมาร์แชลล์ที่ไหน
ไม่รู้สิ หาดบอนไดมั้ง
นี่ วันนี้นายทําฉันอารมณ์เสียแล้วนะ
- เวรเอ๊ย - ทําอะไรน่ะ
ฉันจะส่งข้อความไปบอกสองคนนั้น ให้ไปเจอเราที่มอร์ต ครีก
ได้ โอเค
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ไปกันเถอะ
อย่าลืมให้เขากินนี่นะ
ได้เลย
นี่ที่พักของนาย
คอยดูแลให้เป็นระเบียบ
พวกเขาจะคอยดู
สองคนนี้ทํางานดี พวกเขาจะดูแลนาย
นี่
เท้าเด็กอย่างนายคงใส่ได้
เริ่มงานตอนตีห้า
ฉันจะเคาะประตู
หัวเราะอะไรเหรอ
ดูเราสิ
- ปูเขียว - ปูเขียว
- ดวงดาว - ดวงดาว
- อยู่อย่างราชา - ใช่แล้ว
เดาว่านายคงได้กินอะไรแบบนี้ ทุกวันอังคารที่ฟาร์มสุดหรูของนายสินะ
ไม่ๆ ทุกวันพฤหัสฯ ต่างหาก
โอเค โทษที ทุกวันพฤหัสฯ
อยากรู้จังว่าริชอยู่ไหน
ใช่
อาจจะยังยุ่งอยู่กับเคตามีนก็ได้
จริง
มาร์ช
นายคิดถึงไหม
คิดถึงอะไร
ก็ชีวิตนายเมื่อก่อนน่ะ คิดถึงมันไหม
ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า
อยู่กับเธอ
ฉันก็อยากอยู่ที่นี่ กับนายมากกว่าเหมือนกัน มาร์ช
- เวร - บ้าเอ๊ย
ใครวะเนี่ย
- เฮ้ย - พวกคุณโอเคไหม
มาร์แชลล์ ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นายจะไปซะตอนนี้
หรือนายอาจจะไม่ได้เดินอีกเลย
ให้ตายสิ
เฮ้ย อยู่ให้ห่างจากเขาเลยนะ
ฮอดจ์ ฟังนะ เรามีงานต้องทํา โอเคนะ
งานของแกคือไสหัวไปซะ
ไคล์ วางปืนลง
- วางมันลงซะ - แม่งเอ๊ย
ไปบอกคอลินได้เลยว่า เขาทําพลาดครั้งใหญ่ที่ส่งพวกนายมาที่นี่
พวกนายจะไม่ได้แตะเด็กคนนี้
เก็บเด็กไว้เลย แต่เราจะเอารถเอทีวีไป
นี่ แฮงค์ พี่อยากยิงใครสักคนไหม
อยากสิ ได้ยิงสักที
ทีนี้ ไคล์ แกก็รู้ว่าฉันยิงแกแน่
เพราะงั้นไสหัวไปซะ
- ก็ได้ - แม่งเอ๊ย
- นายโอเคไหม - เธอสิต้องบอกฉัน
มาเถอะ
ทุกอย่างยังเหมือนตอนที่ผมเป็นเด็กเลย เอ็ม
เขาจะทําร้ายผมเพราะเรื่องรถเอทีวี
แล้วก็ส่งพวกกุ๊ยมาเล่นงานผมเนี่ยนะ
ปู่ไม่ได้เป็นห่วงผมเลย
เขามันเลว
เรายังเป็นครอบครัวเธอนะ
เราทําเรื่องนี้ให้สําเร็จได้
ผมรักคุณกับซูซี่นะ รักจริงๆ แต่ผมกลับบ้านแล้วยังไง
ลงเอยเหมือนพ่อเหรอ
ปู่ทําให้ผมแหลกสลายไม่ได้หรอก
พ่ออยากทํางานกับเธอนะ
ฉันอยากทํางานกับเธอ
- คอลินไม่ได้อยู่ไปตลอดกาลหรอก - ใช่
แต่เขาจะทําลายชีวิตทุกคนก่อนที่เขาจะตาย
ผมไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงอยู่
ที่นั่นมันแย่มากนะ เอ็ม
ให้เขาตายโดยที่รู้ว่า มีคนบนโลกนี้ปฏิเสธเขาเถอะ
- มาร์ช... - ผมจะไม่กลับไป โอเคนะ
เอารถเอทีวีของเขาไปได้เลย
ยังไงผมก็ไม่ต้องการมันแล้ว
ระวังด้วยนะ
บางคนอาจใช้ชื่อเสียงของเธอเป็นเครื่องมือ
ก่อนงานศพแดน พวกเขาไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ํา
ตอนนี้รู้แล้ว
เธอจะทํายังไงกับที่ตกลงเอาไว้
ไม่รู้สิ
หวัดดี แซนดร้า
เอมิลี่
วันนี้คุณพลาดเรื่องดราม่า ที่การเลือกตั้งของสหพันธ์นะ
ฉันมีเรื่องอยากจะคุยด้วย หวังว่าเราจะมาเจอกันได้นะ
โอเค
ฉันจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไปรับตอนเช้า
นั่งเฮลิคอปเตอร์ด้วย ฟังดูน่าจะสนุก
(ล็อคกี้ เคอร์บี้ เลิกดูคลิปขี่ม้าต้อนวัวไม่ได้เลย)
ไงคะ
ไง
- แม่อยู่ไหน - ยังไม่กลับบ้านเลยค่ะ
ประชุมเป็นไงคะ
พ่อโอเคไหม
อืม พ่อโอเคเสมอแหละ เวลาอยู่กับสาวน้อยของพ่อ
มานี่มา
วันนี้ลูกทําอะไร
นี่ค่ะ
- นี่สิลูกพ่อ - ค่ะ
ลูกฝึกเพื่อต้อนวัวเหรอ
พ่อว่ามันจะทําให้แม่ให้ความสําคัญกับหนูมากขึ้นไหม
พ่อสนับสนุนแล้วคนนึง ถ้ามันมีความหมายละก็นะ
- มีสิคะ - ดีเลย
พ่อว่ามาร์ชจะกลับมาไหมคะ
ไม่รู้สิ
พ่อคิดถึงอาแดนไหมคะ
ไม่
แกกลับมาแล้วสินะ
ออกไปที่โรงเก็บของ
ไม่เป็นไร พ่อรักลูกนะ
ไม่เป็นไร
อยู่นี่นะ
ปู่คะ
ไม่เป็นไร ซูส
กลับเข้าบ้านเถอะ ลูกรัก
ไปเลย
ไปได้แล้ว ลูกรัก
ผมขอโทษ...
นายแน่ใจเหรอ
แน่ใจ
ช่างหัวครอบครัวฉัน
เราเป็นครอบครัวของนายแล้วนะ
ข้ามเนินเขานี้ไป น่าจะมีพวกมันอยู่เต็มพื้นที่
พวกมันไม่ได้ถูกต้อนมาสักพักแล้ว
เราจะขโมยวัวหลายร้อยตัวจริงๆ เหรอ
ใช่ ในช่วงสองสามวันนี้เราจะมาขโมยเป็นระยะ
กว่าพวกเขาจะรู้ว่ามันหายไปก็เดือนนึง
มาร์ช
ดูเหมือนมีคนตัดหน้าเราไปแล้วนะ
คนพวกนี้เป็นใครวะ
ฉันไม่รู้
ไม่ใช่คนจากมาเรียนน์
คําบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล