Hey!
Devam et!
Sen ürkersen insanlar ölür.
Toplamaya niye hazırlanmıyorsun sen?
Patronu bekliyoruz sadece.
Flaş haber, Daniel Lawson,
Kuzey Bölgesi Sığır Yetiştirici Federasyonu başkanı, öldü.
Lawson ailesinin en küçük oğlu Marianne Çiftliği'nin sahibiydi.
Son erkek benim baba. Kuvvetlenebilirim.
Sende o yürek yok!
Torunum! Bu istasyonu o yönetecek!
Düşmanlarımız tepemize üşüşecektir.
Kuzey Bölgesi'nin güzel tarafı bu.
Maden kiralamaları zirvede.
İstediğimizi yapabilir miyiz?
Dan'siz bir toplama yapıp hayvanlarımı mı alıyorsun Brannock?
800 bin ve damızlık seçmem konusunda anlaştık.
Anlaşmanın öyle olduğunu ne bileyim?
Deden şimdi bizi iflas ettirdi.
- Campbell Miller'ı tanıyorsundur. - Evet. Çok iyi hem de.
Çekil be!
Lütfen git!
Ben akrabanım, onlar değil.
Seni sevmiyor.
Niye yanımdasın, anlamıyorum Em.
Lütfen beni bırakma.
O sefil kocandan asla bir halt olmaz.
Ben yerini alırım ve sana veririm...
Emily Hodge.
Bunların hiçbirinde hakkınız yok.
Kapa çeneni. Bas git.
Anne! Marshall bizden çalıyor.
Colin, Marshall'ı geri getirebilirim galiba.
Neyin karşılığında?
Susie'ye hisse ver.
O çocuğu eve getirirsen ne istersen veririm.
DANIEL THOMAS LAWSON SEVGİLİ OĞUL - SONSUZA DEK KALBİMİZDE
Teşekkürler abi.
Artık sıra bende.
Pekâlâ.
Tamam, sağ ol.
Suse, bugün ne yapacaksın?
Trent ve bazı sığırtmaçlar boğa yakalayacak.
Hayır, git Nikki'yi bul. Çit dikebilirsiniz.
Sonrasında ahırlar temizlenecek.
Cidden mi?
- Böyle mi yapacağız? - Evet.
Kalmak istiyorsan en alttan başlayacaksın.
Herkes gibi Suse.
Tabii.
Hoşça kal!
Seni seviyorum.
- Merhaba. - Selam.
İyi görünüyorsun.
Sığır Yetiştiricileri toplantısı bugün.
Yeni başkan seçilecek.
Evet.
Son birkaç yıldır Dan başkan olduğu için
ayakta kalabildik.
Tartı istasyonlarını, Darwin Limanı'nı, karantina grubunu kontrol ediyordu.
Biz sektörün sahibiydik.
Onunla beraber bizim de ölmediğimizi
onlara göstermeliyim.
Miller'ı dizginleyebiliyordu.
Evet.
Ben de öyle yapacağım.
Bize karşı olan biri başkan olursa bizi iflas ettirirler.
Marianne hâlâ kuzeydeki en büyük istasyon.
Komşu sığır yetiştiricilerine bunu hatırlatmak lazım.
Çitleri daha fazla onaramazlar patron.
Dayanmalılar.
Sığır Yetiştiricileri Federasyonu toplantısına gideceğim.
Belki sözleşmeli bir iş bulurum.
Colin gibi kazık atmayacak biriyle.
Çeteyle mi görüşeceksin?
Evet.
McKenzie. Lawson.
Sana bir görev vereceğim.
Merak etmeyin Bay Lawson.
Torunumu bulmanı istiyorum.
Benden çaldı.
Gelinim onu arıyor.
Ona güvenmiyorum.
Bana bir güvence lazım.
Sen ve kardeşin onu önce bulursanız
ona bir seçenek sunun.
Ya eve döner ya da benim gözümde ölmüştür.
Malları geri getirin ve ona hırsız muamelesi yapın.
Ağzını burnunu dağıtın, hiç çekinmeyin.
Kimin ağzını burnunu dağıtıyorsun?
Tanımazsın.
Federasyon başkanlığına adayım.
Dan'in anısı, senin desteğinle.
Bunu yapabilirim.
Sana tekrar başkanlığı vermezler.
Sandra Kirby, Miller sende. Herkes oraya göz dikti.
- Eski olaylar. - Evet.
İptal ettiğin toplamadan sonra mali durumumuz bozuldu.
Gücümüzü birleştirmeliyiz.
Desteğinle bunu ben yapabilirim.
Marshall kayıp.
Tek seçeneğin benim.
Hey.
İşte orada.
Biraz para kazanalım!
Burada kalın, timsah yumurtalarını alırım.
Sharnie, ne yapıyorsun?
Yavaşsın, hallederim.
Gidelim Sharnie.
Dikkatli ol.
Gidelim.
Hadi. Şansımızı zorluyoruz.
Timsah! Gidelim! Timsah!
Hadi! Timsah! Gidelim. Sharnie, hadi!
Bırak şunları kadın. Hadi!
Hadi.
Yürü, yürü.
Hadi! Atla!
Az kalsın bizi timsahlar yiyecekti.
Evet!
BETHEL DERESİ İSTASYONU
Kendin yap o hâlde.
Pekâlâ.
Nasılsın Em teyze?
İyi günler Ethan.
Babam ihtiyar Lawson'ı dövdü diye mi geldin?
Burada mı?
İçeride toplantıda.
Kimse var mı?
Hank?
Hank.
Kardeşim. Hemen geliyorum.
- Pardon. - Pardon.
- Merhaba. - Bana borçlusun.
Alacağın olsun tatlım, olur mu?
Öyle olsun.
Ne yapıyorsun?
Sen gelip Noel'i mahvedene kadar
iyi eğleniyordum Bayan Lawson.
Ne işin var burada? Yine beni suçlamaya mı geldin?
Kes zırvayı Hank.
Giyinir misin? Konuşmak istiyorum.
Burada beklerim.
- Çay ister misin? - Yok, sağ ol.
- Bisküvi? - Hayır.
- Bira? - Hayır.
Peki.
Hepsine 4.000 veririm.
Nakit.
Anlaştık.
Evet.
Tamam. Arayacağız.
- Tanrım. - Dostum, müthişti.
- Nasıl... - Sandım ki...
Timsah yuvasına girdin...
- Öleceğim sandım. - Ben de öleceğini sandım.
Bununla istediğini yapabilsen ne yapardın?
- Bara gitmek gibi. - Bara gitmek.
Bak ne kaptık. Bara gidelim.
Tamam.
Dikkatinizi verin.
Gerçek bir iş aldık.
Peki Bay Ciddi. Ne işi?
Birkaç boğa toplayacağız zengin velet.
Timsah yumurtalarından daha değerli.
Süper. Nereye gidiyoruz?
Ben nereye dersem oraya.
Bizi neye bulaştırdığını öğrenmek istedim sadece.
İki Ağaç İstasyonu'na gideceğiz kardeş.
Sana uyar mı patron?
- Evet birader. - Öyle mi? Helikoptere yakıt koyun.
Rich.
Cidden, boğa mı?
İyi misin?
Nefes alıyorum işte.
Marshall'ı bulmak için yardım lazım.
Ben de bunu normal bir ziyaret sanıyordum.
Kral Cole'un motorlarını çalmış.
Onu niye istiyorsun?
Colin'e onu eve götüreceğime söz verdim.
Neyin karşılığında?
Gel de şu mankafaya yardım et.
Henderson damgalarını gizleyecek damgalar lazım.
Çalıntı sığırları saklamana yardım etmem.
Yardımına ihtiyacım yok.
Kapa çeneni sersem.
Hayal gücün yok. Benim de.
Bu işte Emily'nin üstüne yoktu.
Hadi. Göster ona.
Hayır.
Babam için yapardın.
Evet, mecburdum.
Üvey oğlunu bulmak ister misin?
Gerçekten mi?
Evet.
Lucy Runs damgasına fazla benziyor.
Bu da Brown and Hill'inkine.
Bu sadece berbat.
Fletcher'ın sığırlarından gördüm.
Yok. Onları satın aldım.
Tabii. Komşulardan hep sığır alırsın.
Sonra gidip istediğin an daha fazla çalabiliyorsun.
Marianne sığırları hariç kız kardeşimden çalmam.
Tabii tabii.
Hayvan Yasası'nı okudun mu?
Başladım.
Öyle mi?
Sana iki kelime söyleyeceğim.
"Yasal hırsızlık."
Onun, dedenin yaptıklarını yapacaksan
Hayvan Yasası'nı ezberlemelisin.
Duydun mu evlat? Yasal hırsızlık.
Seninle çalışmayı özledim.
Em teyze tüm püf noktalarını bilir, değil mi?
Her bir sığır için tam olarak ayarlamalısınız.
Aynısını yapacaksın, değil mi?
Tamam. Bu iş görür.
Sağ ol Em teyze.
Gidebilir miyiz?
Unutma evlat. Tanrı kendine yardım edenlere yardım eder.
Tanrı kendine yardım ederken yakalananlara yardım etsin.
Aferin.
Teşekkürler.
Keeley.
Nolan.
Marianne Çiftliği toplamasında Lawson sana kazık atmış.
Daha uzun süre taşeronluk yapman gerekecek.
Elinde iş var mı?
Burada sana işim yok.
Birkaç ay önce bizim için yaptığın toplamayı düzeltene kadar yok.
Biz mal sahipleri kârdan payımızı alamadık gibi.
Bu sadece sözleşme ve bunu biliyorsun Keeley.
Avukatlarınla uğraşıp parayı güven fonuna koymalıyım.
- Henüz almadıysan... - Sen!
- Paramız sende. - Amca!
- Parayı ver. - Çözüyorum.
Başın belada!
- Parayı ver! - Gel.
Parayı ne yaptın?
Paramız nerede? Sahtekâr!
İhtiyarlar seni sığırların etrafında
havalı cipinle ve kıyafetlerinle görürse
ve "Başka işe ihtiyacım yok." dersen
onlara kazık attığını düşünürler.
İşim sığırlarınızı pazara götürmekti.
Sığırlarımız satıldı.
Paramız nerede peki?
Ben işimi yaptım.
Paralarını tröst ödüyor, ben değil.
Paramızı hemen istiyoruz. Haftaya değil.
Amca, dinle.
Avukatlar parayı aileler ve topluluklar arasında
adilce dağıtmak zorunda, tamam mı?
Bu zaman alıyor.
Tamam mı? İşim bitti.
Paramızı hemen istiyoruz!
Dur. Daha bitirmedim.
- Bir genci yanına almalısın. - Ne?
- Dezi! Hey, Dezi! Gel. - Hayır, hayır.
Laggan Downs'la çıraklık anlaşması vardı hani?
Onda da kazık mı atacaksın?
Sığır Yetiştiricileri toplantısı var.
- Haftaya yaparım. - Bu Nolan.
Senin patronun olacak. Seni sıkı bir sayımcı yapacak.
Yok ya. Hayatta onunla gitmem.
Bu son şansın evlat.
Ya burası ya da ıslahevi.
Bin arabaya.
Hemen!
Arabada hiçbir şeye dokunma.
Sus be.
İlk dersi toprağımızdan nemalanan zengin beyazlarla takılmak olsun.
DARWIN NAKLİYE
Merhaba koçum.
Hodgey, hayırdır? Kral döndü mü?
Pislik peşinde misin?
Hem de sapına kadar.
- Güzel. - Kız kardeşimi hatırladın mı?
Tabii. Emily.
- Nasılsın? Evet. - Epey oldu.
Marshall Lawson hakkında ne biliyorsun?
Marshall Lawson mı? Popüler biri.
Neden?
McKenzie kardeşler onu sordu.
McKenzie kardeşler mi?
Ailelerinden çaldı herhâlde.
Dedeleri ona bir ders vermek istiyor.
Acı bir ders olacak.
Gördünüz Bayan Lawson.
O yaşlı piç sana güvenir mi sanıyorsun?
Yerim onu.
Bu kadar mı?
Anlaşma yatar. Gidelim.
Hayır. Marshall'ı onlar zarar veremeden bulmalıyız.
Hodge!
Bu sersem vazgeçmek bilmiyor.
60.000 borcum var sanıyor.
- 60.000 borcun var mı? - Evet. Siktir et onu.
Siktir ya.
Üzgünüm dostum.
Kasabada yeni bir kral var.
Tamamdır.
KUZEY BÖLGESİ SIĞIR YETİŞTİRİCİLERİ FEDERASYONU
Oğlum Dan
bir şiirdeki sözü çok severdi.
"Bizim şerefimize. Kim bizim gibi? Çok az insan, hepsi de ölü."
Evet.
Ölen pek çok iyi sığırtmaç gördüm.
Hem de çok.
Şimdi oğlum da onlardan biri. Geri gelmeyecek.
Artık yaşlandım.
Bir süredir kenardan burayı izliyorum ve...
Federasyonumuzda güvenilmeyecek bazı şahıslar görüyorum.
Biz Lawson'lara güvenilir.
Nesillerdir buradayız.
Genlerimizde var. Kanımızda var.
Şimdi oğlum ve ben bu kurumu yöneteceğiz.
En büyük oğluma desteğinizi rica ediyorum,
Graham Lawson'a.
Böylece mirası devam ettirebilir.
Graham.
Sağ ol baba.
Pek çoğunuz beni bu işe layık görmüyordur.
İçinizde beni tanıyanlar kim olduğumu bilir.
Büyük bir adamın oğluyum.
Öyle birinin kardeşiyim.
Tanıdığımız, güvendiğimiz, izinden gittiğimiz biri.
Üç yılda bu sektörü %10-15 büyütebilirim.
Yeterince kullanmadığımız seçenekler var.
Örneğin nakliye verimliliği.
Size söz, bana oy verirseniz
bizim için savaşırım.
Her birimiz için.
Duydunuz.
İyi konuştun oğlum.
Teşekkürler Colin ve Gray.
Vekil Başkan olarak benim de aday olmam haktır bence.
Bildiğiniz gibi Dan'in yardımcısıydım.
İmkânsızı başardık ve canlı ihracat yasaklarını kaldırttık.
Şap hastalığını uzak tuttuk, sektörü yılda yüzde sekiz büyütmeye
devam etmeyi başardık.
Bizi memnuniyetle doğru yolda tutmaya devam etmek isterim.
Teşekkürler. Aramızda konuşalım.
Oylama birazdan başlayacak.
En az 12 adamımız var.
Henderson'ları ikna ettim ama daha çok oy bulmalısın.
Evet. Hallederim.
Birkaç bin için mi keseceksin beni?
- Karnını deşeceğim. - Konuş sen.
- İşini bitireceğim. - Konuş.
Hank, hadi.
Konuş sen.
- Hadi. Borcu 60.000 mi? - Evet.
Tamam, sana 36 buzağı verir.
- Ne? - Sana 36 buzağı verir,
yarın teslim eder.
Sana borcundan fazla.
Bir de parmak kesersin.
- Ne? - Anlaştık!
Tanrım!
Soytarı bunlar.
Bir şey sorabilir miyim?
Marshall Lawson'ı, Rich Petrakis'i tanır mısın?
- Yeni bir ekip. - Evet.
Timsah yumurtası çalan gençler.
Kayıp helikopteri de çaldılar belki.
Onları nerede bulabilirim?
Mort Deresi İstasyonu civarı.
Sağ ol.
Nasılsınız beyler? Sizinle tanışmak güzel.
Ne kadar kalmamız gerekiyor?
Otur. Kımıldama. Tamam mı?
Bir şey içebilir miyim?
Bir meşrubat.
Uslu ol. Otur.
- Merhaba. - Nolan.
- Brian. - Merhaba Tom.
- İşler nasıl? - İyi. Çok iyi. Cidden.
- İzninizle. - Evet.
Selam birader.
Delikanlı, yani Marsh yine tüymüş.
İyi misin?
Evet. Seçenekleri araştırıyor.
- Koca adam oldu. - Evet. Kendi yolunu çiziyor.
Ne yaparsın işte.
Nolan.
Colin.
Laggan Downs nasıl?
Benim için ilgileniyor musun?
Baba.
İptal ettiğin toplamada geçen zamanım için fatura yolladım.
Ödenir mi?
Tabii ki ödenir.
Bize oy verirsin herhâlde.
- Arkadaşın, değil mi? - Evet.
Sığır baronu olmayı hedefliyorsun.
Evet.
Öyleyse ona oy vermeni öneririm.
Çünkü bu çete ancak kendi derdinde.
Selam.
Çünkü peşine düşeceklerdir.
Göreceğiz bakalım.
Onun için endişelenme.
Dinle Nolan. Ne istediğini biliyorum.
Kendi sığır istasyonunu kurmak, değil mi?
Çok memnun oldum. Çok teşekkürler.
Burada büyük bir isim olmak.
Dinle...
Miller tehlikeli. Başkanlığı alırsa
gücünü istediği kişiye karşı kullanır.
O ikisi bizim gibi toprağa saygılı değil.
Onunla risk almazdım dostum.
Bir saniyeliğine bile.
Babam sana kazık attı, biliyorum.
- Ben babam gibi değilim Nole. - Biliyorum.
Gözlerime bak.
Ayığım birader.
- Evet. - Tamam.
Ne yapıyorsun?
Oylamadan önce gerildin mi?
Hayır.
Hayır, iyiyim.
Kazanmana yardım edeyim.
- Miller biliyor mu? - Hayır Graham, yapma.
Bizimle aynı ayarda değil.
Gençliğinde karının etrafındaydı, bunu biliyorum.
Evet.
Hodge'ların nasıl büyüdüğünü biliyoruz.
Ne istiyorsun?
Planın ne Sandra?
Colin gibi değilsin. Bu iyi bir şey.
Abin gibi modern düşünen birisin, değil mi?
Fitzgerald, Blackford ve başkalarının sana oy vermesini sağlayabilirim.
Karşılığında istediğim tek şey Colin'i devre dışı tutman.
Sen kendi patronunsun.
Pekâlâ...
Cevabım hayır.
Babamlayım.
Yazık.
Hata ediyorsun.
- Bu yükselme fırsatındı. - Tamam.
- Şimdi... - Evet.
Bir şey diyeyim mi? Zaten Dan'in yerini asla dolduramazsın.
Siktir.
Kimse var mı?
Marshall kendi hayal ülkesini bulmuş gibi.
Büyüyüp eve gelmek ister mi, emin değilim Em.
Abrakadabra. Lawson motorları.
Kardeşin bir şeyi doğru yapmış.
Teşekküre gerek yok.
Bunlar Marianne'e dönecek.
Biri belki. Kalanını ben alıyorum.
Öyle bir şey olmayacak Hank.
Buraya eğlenmeye gelmedim.
Öyle bir şey olmayacak.
Hey, Hank.
Hank.
Siktir.
Bırak tüfeği evlat. Sadece konuşuyoruz.
Marshall nerede?
Çalışıyor. Şu anda meşgul.
Ayak işlerimi zengin veletlere yaptırmayı severim.
Onunla konuşmak istiyoruz.
Sizinle konuşmak istemiyor.
Sen ve şu pislik gitmek isterseniz harika olur.
Hadi koçum.
Sen de tatlım.
Çok güzel.
Dostum.
Bok herif.
Çok eğlenceliydi.
Sizlerle iş yapmak güzel.
Şerefe. Biraz gerginim.
Evet. Bir tane daha alayım.
Sağ ol.
Bay Brannock.
Tam da aradığım adam.
Taşeronluğu bırakıyormuşsun.
Laggan Downs'ı istasyon yapacakmışsın.
Planım o.
Öyleyse bence çıkarlarımız ortak.
Marianne Çiftliği'ndeki
komşularına göre daha ortak.
Senin kıyı şeridin var.
Evet.
Bir liman yapmalıyız.
Sen ve ben.
Sandra, bir liman için yeterince sığırım yok.
Henüz yok ama benimle hareket edersen
istediğin kadar çok sığırın olur.
Kuzey Bölgesi için büyük planlarım var ve dâhil olabilirsin.
- Pardon. - Sana pardon.
Sen iyi misin Gray?
- Bir içki daha al. - Siktir git.
Özür dilerim. Hayır, ben hallederim.
Evet, Gel. Tamam.
- Üzgünüm. - Yok... Hayır.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Tamam. - Sağ ol.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Sersem bana çarptı.
Oylar tamam mı?
- Evet. - Yaparım demiştim, yapacağım da.
- Tamam. - İyiyim.
- Güzel. - Evet.
Geberteceğim o veledi.
Derdin ne, biliyor musun?
Nereden geldiğini unutuyorsun.
Evet.
Bize hep sırt çevirdin.
Lawson soyadını almak için acele ettin.
Evlendiğim için hâlâ kızgın mısın?
Graham'ın yatağına girdiğinde ilk karısı yeni ölmüştü.
Sus be.
Ne? Hodge kalmamı mı istiyordun?
Nasıl bir mirasımız var?
Hırsızlık? Yalan? Fırsatçılar.
Evet, ağır laflar.
Hayır. Sadece gerçek.
Sen nesin?
Son baktığımda varlığım 40 milyon dolardı.
Bir fırsatçı için fena değil.
Hayır, dünya kadar paran olabilir
ama servetini çalarak edindiysen kimse sana saygı duymaz.
Kendim için fazlasını istedim, şimdi de kızım için istiyorum.
Ya Marshall için?
Evet.
Evet. Marshall için de.
Bak işte.
İyi kalpliliğin yüzünden
bunu yapıyormuş numarası çekme bana.
Her zaman bir çıkarın var.
Sen bir Hodge'sın Emily.
Hâlâ bizden birisin.
Burada cüzdanımı düşürdüm galiba.
Cüzdanını mı?
Hiçbir şey bulmadık.
Yine de gelip bakmaya değer dedim.
Yardım edebilir misin?
Hadi Susie!
Süper.
Çektin mi hepsini?
Çok iyisin.
Sola!
İşte böyle. Onu sağa yönlendir!
Sağa yönlendir Sharnie! Sağa!
Yürü mal!
Hey! Hadi! Girin şuraya! Hadi!
İşte böyle!
Evet! Aferin!
Evet!
Süper ya!
Sığır gütme yarışması görmedin mi?
Annen etkilenir mi?
Hayır. O hiçbir şeyden etkilenmez.
Ne yaptığımı bildiğimi kanıtlıyor.
Hiç Hemingway okudun mu?
Hayır.
Ne?
Boğaları çok severdi.
Baskı altında zarafet.
Sende bundan var.
Senden iyi matador olurdu.
Matador olmak istemiyorum.
Dünyanın en büyük istasyonunu yönetmek istiyorum.
Bunu boğa kovalayarak mı yapacaksın?
Hayır.
Daha sert, zeki olarak
ve herkesin işini daha iyi yaparak.
Güzel.
Onları indirip su vermeliyiz.
İyiler. Baksana onlara.
Hepsi mutlu.
Susadıkları için öyleler.
Sen uzmansın, değil mi?
- Sus be! - Ne yapıyorsun salak?
Hop! Bunlar hayvan be. Bunu yapmana gerek yok.
İplerin kimin elinde olduğunu unutma.
Seni ben getirdim, uslu ol ve sana deneni yap.
Evet.
Sorun yok.
Hareket vakti. Hadi birader. Neşelen.
Biraz eğlenelim.
Bizi bekliyorlar.
Bu mallara gelince, sana küçük bir ders.
Bu mallara hükmetmek lazım. Tamam mı?
- Patron kim, bilmeliler. - Rich.
Susun!
Salaklık etme. Aptallık etme. Hey!
Sus be!
Dur birader!
Hadi!
Rich! Çıkar onu!
Çıkarın beni!
Siktir!
İyi misin?
İyiyim!
Siktir. Marsh, onu acile götürmeliyiz.
Hey. Telefonunu ver.
Bir tanıdığım var.
- Doktor. Yardım edecektir. - Derin nefes al.
Pekâlâ. Sorun yok.
Ben Marshall. Lawson.
Arkadaşım küçük bir sorun yaşadı.
40 dakika uzaktayız.
Okuyayım mı?
Yok. Ben okurum.
Ne oldu?
Bir arkadaşım. Dr. Feelgood.
Marshall'ın ona gittiğini düşünüyor.
Onu yakaladık derim.
Sağ ol Hank.
- İyiyim. - Kalkma sersem.
- Geliyor. - Bu doktor gerçek olsa bari.
Gerçek.
Tamam. Nedir durum?
Sağ ol. Motorundan düştü.
Tamam.
Bir bakayım.
Tanrım. Pekâlâ.
Muhtemelen kaburgaları kırık.
Ciğeri sönmüş olabilir.
Şişirebilirsin o meredi, değil mi?
- Rich ya. Özür dilerim. - Sakin ol.
- Ağrı kesici getireyim. - Özür dilerim. Teşekkürler.
Birader, bize iyilik yapıyor.
Yardım ediyor.
Pekâlâ, gitmeliyiz. Vernon bekliyor.
İşi batırmayın da.
Bize güvendiğin için sağ ol.
- Pekâlâ. - Hayır. Ne...
Sakin ol. Azıcık batacak.
Bana bak.
- Neredeyse bitti. - İşte böyle.
- Neydi o? - Ketamin.
At sakinleştiricisi.
Tanrım.
Güzel. Bundan epey keyif alabilir.
- Tamam. - Hemen döneriz, tamam mı?
Üzgünüm kardeşim.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Seni eve bırakacağım birader.
Siktir.
Bak Dezi.
Mekânıma gittiğimizde adam olmalısın, tamam mı?
Bu sorumluluğu alabilir misin sence?
- Söz. - Güzel.
Şu adam bir Lawson mı?
Ailesi sığır istasyonu açmana engel mi olacak?
Deneyebilirler.
Bence Lawson'ların işi bitmiş olabilir.
Sığır Yetiştiricileri Federasyonuna yeni başkan seçmek üzere toplandık.
Birkaç aday konuşması dinledik. Şimdi sıra formalitelerde.
Adaylar öne çıkabilir mi lütfen?
Evet.
Bay Lawson kayıp gibi.
Bu... Bu sorun değil.
Biz...
Oylamaya başlayalım.
VERN MEZBAHASI
Söz verdiğim gibi, 16.000.
Petrakis gelmediği için birkaç bin kesmeliyim aslında.
Gitmeliyiz.
Sen Lawson'ların oğlusun.
Getireceğin Lawson sığırları için iki kat veririm.
Marsh.
Güle güle.
Hadi.
Hadi, uyan.
Uyan salak herif.
Hadi, uyan.
İşte böyle. Kalk.
Ciddi misin sen?
- Ciddi mi görünüyorum? - Hank.
Kalk. Dolaşmaya gidiyoruz.
- Onun telefonu mu? - Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Sharnie ve Marshall'la nerede buluşacaksınız?
Bilmem. Bondi Kumsalı.
Bugün zaten keyfimi kaçırdın.
- Siktir. - Ne yapıyorsun?
Onlara mesaj atıp Mort Deresi'nde buluşalım derim.
Evet, olur.
Kalk. Hadi.
Gidelim.
Bunu alsın.
Evet, tabii.
İşte odan.
Temiz tut.
Bu adamlar seni teşvik eder.
Onlar iyi işçiler. Sana göz kulak olurlar.
Al.
O koca ayaklarına uyar.
Sabah beşte işbaşı.
Kapıyı çalarım.
Neye gülüyorsun?
Hâlimize bak.
- Yengeç. - Yengeç.
- Yıldızlar. - Yıldızlar.
- Kral gibi yaşıyoruz! - Evet!
O havalı istasyonunda her salı bundan yemişsindir.
Hayır ya, her perşembe.
Tamam, pardon. Her perşembe.
Rich nerede acaba?
Evet.
Ketaminin dibini bulmuştur.
Doğru ya.
Marsh...
Özlüyor musun?
Neyi?
Eski hayatını özlüyor musun?
Burada olmayı yeğlerim.
Seninle.
Ben de burada seninle olmayı yeğlerim Marsh.
- Siktir. - Hadi be!
Bu da kim?
- Hey! - İyi misin dostum?
Marshall, eve dönme vakti.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ya şimdi gelirsin
ya da bir daha yürüyemezsin.
Tanrım.
Ondan uzak durun.
Dinle Hodge, bir işimiz var, tamam mı?
İşiniz siktirip gitmek.
Kyle, silahı bırak.
- Bırak silahı. - Siktir ya.
Colin'e sizleri buraya yollamakla büyük hata yaptığını söyle.
O çocuğa dokunamazsınız.
Çocuk sende kalsın ama motorları alıyoruz.
Hank, birini vurmak ister misin?
Nihayet.
Kyle, seni vururum, biliyorsun.
O yüzden siktir git.
- Peki. - Siktir be.
- İyi misin? - Sen söyle.
Hadi.
Çocukken de yine böyleydi Em.
Motorlar için beni vuracaktı.
Ya beni dövmeleri için bu salakları yollaması?
Dedem beni pek sallamıyor.
İtin teki.
Yine de aileniz.
Bu işi yürütebiliriz.
Seni ve Susie'yi severim ama eve dönüp ne yapayım?
Babam gibi mi olayım?
Dedem beni ezemeyecek.
Baban seninle çalışmak istiyor.
Ben de istiyorum.
- Colin sonsuza dek yaşamayacak. - Hayır.
Ölmeden önce herkesin hayatını mahvedecek.
Niye kaldığını bilmiyorum.
Orası zehir gibi Em.
Kimsenin ona hayır diyemediğini bilerek ölebilir.
- Bak Marsh... - Dönmüyorum. Tamam mı?
Motorlarını alabilirsin.
Zaten ihtiyacım kalmadı.
Dikkatli ol.
Soyadını kullanmaya çalışanlar olabilir.
Dan'in cenazesinden önce soyadımı bilmiyorlardı.
Artık biliyorlar.
Anlaşma konusunda ne yapacaksın?
Bilmem.
Merhaba Sandra.
Emily.
Federasyon seçimlerinde tam bir faciayı kaçırdın.
Seninle konuşmak istediğim şeyler var. Umarım buluşabiliriz.
Tamam.
Sabah sana helikopter yollarım.
Helikopter yolculuğu. Eğlenceli gibi.
GÜTME YARIŞMALARI İZLEMEKTEN KENDİMİ ALAMIYORUM!
Selam.
- Annem nerede? - Daha dönmedi.
Toplantı nasıldı?
İyi misin?
Evet, kızımın yanında hep iyiyim.
Gel buraya.
Ne yaptın bugün?
Bunu.
- Aferin kızıma. - Evet.
Toplamaya mı hazırlanıyorsun?
Annemin beni daha çok ciddiye almasını sağlar mı?
Oyum senin, bir işe yarayacaksa tabii.
- Yarar. - Güzel.
Marsh döner mi sence?
Bilmiyorum.
Dan amcayı özlüyor musun?
Hayır.
Döndün demek.
Kulübeden çık.
Tamam. Seni seviyorum.
Sorun yok.
Sen burada kal.
Dede!
Sorun yok Susan.
Evet dön canım.
Git hadi.
Git canım.
Üzgünüm...
Bundan emin misin?
Evet.
Ailemin canı cehenneme.
Artık ailen biziz birader.
Şu tepenin arkasında otlaklar sığır doludur.
Epeydir toplanmadılar.
Yüzlerce mi alacağız cidden?
Evet, birkaç gün gelip gideriz.
Kaybolduklarını anlamaları bir ay sürer.
Marsh.
Biri bizden erken davranmış.
Kim bu herifler?
Bilmiyorum.
Marianne'den değiller.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan