Агов!
Уперед!
Тремтиш, а потім так людей убивають.
А ти? Чому не готуєшся до збору?
Ми просто чекаємо на боса.
Новини. Деніел Ловсон,
президент Федерації скотарів Північної Території, помер.
Молодший син родини Ловсон, який володів і керував культовим ранчо Маріанна.
Я останній чоловік, що лишився. Можу взятися за це.
У тебе немає хребта, хлопче.
Мій онук! Він керуватиме цим ранчо!
І тепер за нами прийдуть наші вороги.
От що неймовірно в Північній Території.
Оренда корисних копалин головна.
То ми можемо робити, що хочемо?
Ти провів один збір без Дена й забираєш моїх тварин, Бренноку?
Угода була — 800 тисяч і племінні корови на мій вибір.
І звідки мені знати, що така угода була?
Так дід доведе нас до банкрутства.
- Ти знаєш Кемпбела Міллера, так? - Так. Дуже добре.
Геть від мене!
Прошу, просто йди!
Не вони тобі сім'я. А я.
Він тебе ненавидить.
Не знаю, чому ти зі мною, Ем.
Прошу, не йди від мене.
Той бідний твій чоловік ніколи не стане кращим.
Я заберу його і віддам назад тобі, як і має бути.
Емілі Годж.
Ти не маєш на це права.
Відвали. І тримай це.
Мамо. Маршал у нас краде.
Коліне, думаю, у мене є шанс повернути Маршала.
В обмін на що?
Ти даси частку Сюзі.
Приведи цього хлопця додому, і я дам тобі бажане.
ТУТ ПОХОВАНИЙ ДЕНІЕЛ ТОМАС ЛОВСОН ЛЮБИЙ СИН — НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
Дякую, брате.
Зараз моя черга.
Гаразд.
МАРІАННА
Гаразд, дякую.
Слухай, Сюз, що ти сьогодні робиш?
Трен із рейнджерами їдуть на лови бика.
Ні, іди знайди Ніккі. Ви можете бути на огорожі.
І я б хотіла, щоб потім прибрали стайні.
Справді, мамо?
- Ось як усе буде? - Так.
Ти хочеш лишитися, тож можеш почати з низів.
Як усі інші, Сюз.
Звісно.
Бувай!
Люблю тебе.
- Привіт. - Привіт.
Ти гарний.
Сьогодні зустріч Федерації скотарів.
Голосування за нового президента.
Точно.
Тобто ти знаєш, що ми лишалися на плаву останні кілька років,
бо Ден був президентом.
Він контролював станції зважування, порт Дарвін, карантинну групу.
Тобто ми володіли галуззю.
І я маю показати їм, що те, що його не стало,
не означає, що й нас теж.
Він міг тримати Міллера під контролем.
Ага.
І я теж збираюся так робити.
Бо якщо президентом стане хтось, хто проти нас, нам пустять кров.
Маріанна досі найбільше ранчо в Топ-Енді.
І всім нашим сусідам-скотарям варто про це нагадати.
ЛАҐҐАН ДОВНС
Босе, огорожу можна ремонтувати певну кількість разів.
Стеж за ними.
Я поїду на зустріч Федерації скотарів, гляну, що і як.
Може, знайду нам інший контракт.
Когось, хто не кине нас, як Колін.
Побачишся з гуртом?
Так.
Мак-Кензі. Ловсон.
У мене є для тебе робота.
Не хвилюйтеся, пане Ловсон.
Хочу, щоб ти знайшов мого онука.
Він крав у мене.
Моя невістка його шукає.
Але я їй не довіряю.
Потрібна перестраховка.
Якщо ви з братом схопите його першими,
дасте йому вибір.
Він їде додому або мертвий для мене.
У вас є ті м'язи, тож чините з ним, як із будь-яким злодієм.
Вибиваєте з нього лайно й не стримуєтеся.
Із кого ти вибиваєш лайно?
Ти його не знаєш.
Я висуватимуся в президенти скотарів.
Пам'ять про Дена, твоя підтримка.
У мене вийде.
Тебе більше не оберуть.
На тобі Сандра Кірбі, Міллер. Усі зазіхають на це місце.
- Нічого нового. - Так, що ж.
Ти знаєш, що в нас проблеми з грішми після скасованого тобою збору.
Ми маємо консолідувати силу.
Якщо підтримаєш мене, у мене вийде.
Маршал зник.
Я — єдиний варіант.
Дивись.
Ось і вона.
Погнали заробимо трохи грошей!
Ти лишаєшся тут, а я беру крокодилячі яйця.
Шарні, що ти робиш?
- Надто повільно, я. - Ой.
Швидше, Шарні.
Обережно.
Побігли.
Ну-бо. Ми ризикуємо.
Крокодил! Погнали! Крокодил!
Ну-бо. Крокодил. Ходімо. Шарні, гайда!
Кинь їх, жінко. Погнали!
Ну-бо.
Іди.
Ну-бо! Сідай!
Нас справді мало не з'їли крокодили.
Так!
ТЕРИТОРІЯ
РАНЧО НАМОЛЕНИЙ СТРУМОК
Що ж, тоді роби сам.
Дуже добре.
Як ти, тітко Ем?
Добридень, Ітане.
Ти тут, бо тато наваляв старому Ловсону?
Він тут?
Усередині, зустріч.
Агов!
Генку?
Генку.
Сестро. Буду за хвилину.
- Вибач. - Вибач.
- Вітаю. - Ти мій боржник.
Виправлюся пізніше, мала, так?
Згода.
Що ти робиш?
Ну, збіса добре проводив час, поки ти не з'явилася
і не зіпсувала Різдво, пані Ловсон.
Що ти тут робиш? Прийшла звинуватити мене в іншому злочині?
Годі лайна, Генку.
Можеш вдягнутися? Хочу поговорити з тобою.
Я просто почекаю отам.
- Хочеш чашечку чаю? - Ні, дякую.
- А печива? - Ні.
- Пива? - Ні.
Гаразд.
Дам чотири штуки за всі.
Готівкою.
Згода.
Так.
Гаразд, так. Буду на зв'язку.
- Боже мій. - Було нереально.
- Що за... - Я думала...
Ти полізла в гніздо крокодила...
- Думала, я помру. - Я теж думав, що ти помреш.
Якби ти міг із цим щось зробити, то що саме?
- Типу пішов би в паб. - Пішов у паб.
Привіт, дивися, що в нас є. Ходімо в паб.
Гаразд.
Зосередьтеся, малі.
Для нас є справжня робота.
Добре, пане Серйозний. Яка?
Здобудемо собі биків, багатію.
Коштують більше, ніж яйця крокодилів.
Круто. Куди їдемо?
Знаєш, куди скажу.
Я просто хочу знати, у що ти нас втягуєш, друже.
Ми поїдемо на ранчо Два дерева, брате.
Ти не проти, босе?
- Так, брате. - Так? Заправ вертушку.
Річу.
Серйозно, бики?
Ти в нормі?
На двох ногах, серце б'ється.
Треба допомога з пошуками Маршала.
А я вже подумав, що це рідкісний візит ввічливості.
Чув, хлопець украв квадроцикли старого короля Кола.
Нащо він тобі?
Пообіцяла Коліну, що поверну його додому.
В обмін на що?
Іди й допоможи тим дурням.
Ставимо нові тавра, щоб сховати Гендерсонові.
Ні, я не допомагаю тобі перетаврувати крадену худобу.
Мені не треба її поміч.
Замовкни, ідіоте.
У тебе немає уяви. Як і в мене.
Емілі в цьому завжди була найкращою.
Іди. Покажи йому.
Ні.
Ти робила це для тата.
Так, бо мусила.
Хочеш знайти пасинка?
Справді?
Так.
Що ж, це надто нагадує тавро Люсі Ранс.
А це як у Брауна й Гілла.
А це просто жахливе.
Бачу, у вас у дворі є худоба Флетчера.
Ні. Цю я купив чесно.
Так. Напхав тут усе худобою сусідів.
А потім можна просто рипнутися і взяти більше будь-якої миті, так?
Окрім худоби Маріанни, я ніколи не крав у своєї сестри.
Ага, так.
Ітане, ти читав Закон про запас?
Почав.
Так?
У мене є для тебе два слова.
«Законна крадіжка».
Якщо хочеш робити те, що робить він і робив твій дід,
ти маєш визубрити Закон про запас.
Чув це, сину? Законна крадіжка.
Я сумую за роботою з тобою.
Тітка Ем знає всі кути, правда, сестро?
Вам доведеться підправляти його для кожної скотини.
Зробиш його точним, так?
Гаразд. Це має підійти.
Дякую, тітко Ем.
Можемо йти?
Пам'ятай, сину, Бог допомагає тим, хто сам собі допомагає.
І Бог допомагає тим, кого піймали на допомозі собі.
Молодець.
Дякую.
Кілі.
Нолане.
Чула, Ловсон пересрав тобі все на зборі на ранчо Маріанна.
Тепер довше доведеться працювати контрактником.
А в тебе є робота, яку треба виконати?
Для тебе тут немає роботи.
Спочатку розберемося із тим збором, який ти провів для нашої громади.
Здається, ми, традиційні власники, не побачили своєї частки прибутку.
Це просто контракт, і ти це знаєш, Кілі.
Я уклав угоду з вашими юристами, поклав гроші в траст.
- Якщо ви їх не отримали... - Ти!
- Наші гроші в тебе. - Дядьку!
- Віддай їх нам. - Я сама.
У тебе проблеми!
- Віддай їх нам! - Іди сюди.
Що ти робиш із тими грішми?
Де наші гроші? Злодій!
Старші бачать твоє лице біля худоби,
ти їздиш на своєму повнопривідному в шикарному одязі,
кажучи: «У мене більше немає контрактів».
Вони думають, що ти їх обібрав.
Мене найняли привести вашу худобу у двори.
І нашу худобу продали.
То де наші гроші?
Я виконав свою роботу.
Але їм платить траст, а не я.
Ми негайно хочемо наші гроші. Не наступного тижня.
Дядьку, послухайте.
Юристи мають поділити гроші справедливо
між сім'ями у громадах, ясно?
На це потрібен час.
Гаразд? Я все.
Ми негайно хочемо наші гроші!
Гей, зачекай. Я не закінчила.
- Ти маєш взяти малого. - Що?
- Дезі! Агов, Дезі! Ходи сюди. - Ні-ні-ні.
Думала, у нас навчання у Лаґґан Довнс.
Чи ти збираєшся нас кинути і з цією угодою теж?
Я маю їхати на зустріч Федерації скотарів, ясно?
- Зроблю наступного тижня. - Це Нолан.
Він буде твоїм босом. Навчить тебе бути вбивчим скотарем.
Маячня. Я, трясця, не поїду з ним.
Агов, у тебе останній шанс, хлопче.
Це або колонія.
Тож сідай у машину.
Негайно!
Не чіпай нічого в машині.
Замовкни.
Першим уроком буде, як бути з багатими білими, що наживаються на нашій землі.
ДАРВІН ТРАНСПОРТНИЙ
Привіт, тигре.
Годжі, що це? Повернення короля?
Замислив щось?
Уже в процесі, друже.
- Добре. - Пам'ятаєш мою сестру?
Ще б пак. Емілі.
- Як ти? Так. - Чимало води спливло.
Що знаєш про малого на ім'я Маршал Ловсон?
Маршал Ловсон? Він популярний.
Чому це?
Про нього тут питали брати Мак-Кензі.
Брати Мак-Кензі?
Відомо, що він крав у своєї сім'ї.
Дід хоче, щоб його провчили.
Урок буде болісним.
Прошу, пані Ловсон.
Ти справді думаєш, що той старий вилупок тобі довірятиме?
Пішов він.
То на цьому все?
Кінець угоді. Вибираймося звідси.
Ні, маємо знайти Маршала до того, як вони його покалічать.
Годже!
Цей членоголовий не здасться.
Думає, я винен йому 60 штук.
- Ти винен йому 60 штук? - Так. У дупу його.
Чорт.
Вибач, старий.
У місті новий король.
Гаразд.
ФСТ ФЕДЕРАЦІЯ СКОТАРІВ ТЕРИТОРІЇ П. Т.
Мій син, Ден,
мав улюблену цитату поета.
«А щодо нас. То хто, як ми? Їх мало, й всі померли».
Так.
Я бачив, як ішло багато чудових скотарів.
Збіса багато.
І тепер мій хлопчик — один із них. Він не повернеться.
Я нині — старий чоловік.
Але я тут поспостерігав трохи збоку. І...
Я бачу кількох осіб у нашій Федерації, яким довіряти не можна.
Але Ловсонам можна вірити.
Ми були тут поколіннями.
Це в наших кістках. У нашій крові.
Отож, мій син і я, ми керували цією організацією.
І я закликатиму вас усіх підтримати мого старшого хлопця,
Ґрема Ловсона.
Щоб він подбав про спадок.
Ґреме.
Дякую, тату.
Знаю, багато з вас вважає, що я не підходжу для цієї роботи.
Але ті з вас, хто мене знає, знають, що підходжу.
Я син видатного чоловіка.
І брат видатного.
Того, якого ми всі знали, кому довіряли, за ким ішли.
Тепер я можу збільшити цю галузь на 10‒15 відсотків за три роки.
Ми недостатньо користаємося з торгівлі на основі взаємної вигоди.
Ефективність доставки, серед іншого.
Обіцяю вам це, якщо проголосуєте за мене,
я битимуся за нас.
За всіх і кожного з нас.
Так.
Добре сказано, сину.
Дякуємо, Коліне та Ґрею.
Як в.о. президента, думаю, справедливо буде, якщо я подам свою кандидатуру теж.
Як ви всі знаєте, я був правою рукою Дена.
Нам вдалося зробити неможливе, скасувати заборону на експорт живцем,
не допускати хвороб, вдалося продовжити зростання галузі
на вісім відсотків у річному вимірі.
Тож я був би щасливим і далі вести нас у правильному напрямку.
Дякую. Поговорімо між собою.
Голосування скоро почнеться.
У нас 12 хлопців.
Я зміг перетягнути Гендерсона, та ти маєш переконати ще кількох.
Так. Займуся цим.
Ти, трясця, кинув мене на кілька тисяч?
- Я тебе випатраю, друже. - Базікай далі.
- Я дістану тебе. - Базікай.
Генку, та ну.
Базікай далі.
- Та ну. Що, він винен тобі 60 штук? - Так.
Добре, він дасть тобі 36 відлучених телят.
- Що? - Дасть 36 телят.
Доставить завтра.
Це більше, ніж він тобі винен.
І можеш взяти палець.
- Що? - Згода!
О боже!
Срані коміки.
Агов, можна запитати дещо?
Знаєш Маршала Ловсона чи Річа Петракіса?
- Це новенькі. - Так.
Пацанва, що краде крокодилячі яйця.
Можливо, вкрали зниклий вертоліт.
Здогадуєшся, де я можу їх знайти?
Можуть бути біля ранчо Струмок Морта.
Дякую
Як ви, люди? Радий побачитися.
Як довго маємо бути тут?
Сідай. Не рухайся. Добре?
Можна випити щось?
Щось одне безалкогольне.
Будь слухняним. Сідай.
- Вітаю. - Нолане.
- Браяне. - Привіт, Томе.
- Як справи? - Добре. Дуже добре. Справді.
- Дві секунди. - Так.
Привіт, брате.
Чув, малий Марш знову втік.
Ти в нормі?
Так. Він досліджує можливості, знаєш.
- Тепер дорослий. - Так. Прокладає власний шлях.
Що робиш?
Нолане.
Коліне.
Як Лаґґан Довнс?
Доглядаєш за ним для мене?
Тату.
Я надіслав чек за мій час на зборі, який ти скасував.
Думаю, його оплатять?
Звичайно.
Думаю, можна розраховувати на твій голос.
- Він твій друг, правда? - Так.
Ти прагнеш стати скотобароном.
Так.
Що ж, наполегливо раджу голосувати за нього.
Бо люди тут дбають лише про себе.
Привіт.
Можуть прийти за тобою, друже.
Що ж, це ми ще побачимо.
Не хвилюйся за нього.
Слухай, Нолане. Я знаю, чого ти хочеш.
Створити власне ранчо. Так?
Друже, я тільки радий. Дуже тобі дякую.
Стати тут справжнім гравцем.
Слухай...
Міллер небезпечний, і якщо стане головним,
вдасться до цієї влади проти будь-кого на свій розсуд.
Ті двоє не поважають землю так, як ми.
Я б не ризикував з ним, друже.
І на секунду.
І я знаю, що мій старий кинув тебе.
- Та я — не мій старий, Ноле. - Я знаю.
Глянь мені в очі.
Я тверезий, брате.
- Так. - Добре.
Що ти робиш?
Трохи нервуєш перед голосуванням?
Ні.
Ні, я в нормі.
Хочу допомогти тобі сьогодні.
- Міллер про це знає? - Ні, Ґреме, годі тобі.
Він не того ж класу, що ми.
Тобто я знаю, що він ріс поруч із твоєю дружиною.
Так.
Що ж, ми знаємо, як Годжі пробивають собі шлях.
Чого ти хочеш?
Який твій план, Сандро?
Ти не такий, як Колін. Це добре.
Ти думаєш по-новому, як твій брат, правда?
Я можу перетягнути Фітцджеральда, Блекфорда на твій бік, як і інших.
За це я прошу, щоб ти не пускав сюди Коліна.
Ти сам по собі, Ґреме.
Що ж...
Це ні.
Я з татом.
Шкода.
Ти припускаєшся помилки.
- Це був твій час взяти владу. - Добре.
- А тепер... - Так.
Знаєш що? Ти однаково ніколи не зможеш дорівнятися до Дена.
Трясця.
Вітаю?
Схоже, Маршал знайшов власну Чарівну країну.
Не певен, що він хоче вирости й повернутися додому, Ем.
Абракадабра. Квадроцикли Ловсонів.
Твій брат зробив щось правильно.
Не треба дякувати.
Це все їде назад на Маріанну.
Може, один із них. Я візьму решту.
Ні, цього не буде, Генку.
Сестро, я тут не для балачок і смішків.
Ні, цього не буде.
Агов, Генку.
Генку.
Чорт.
Опусти рушницю, хлопче. Ми просто розмовляємо.
Де Маршал?
Працює. Так, мов та роботяща бджілка зараз.
Мені типу подобається мати багатія за наймита.
Що ж, ми хочемо поговорити з ним.
Він не хоче говорити з вами,
тож якщо звалите із цим невдахою, буде шикарно.
Та годі, хлопче.
Уперед. І ти, любонько.
Мило.
Чуваче.
Шмат лайна.
Що ж, це було весело.
Приємно мати з вами справу.
Будьмо, трохи нервую.
Так. Гаразд, іще одну.
Дякую.
Пан Бреннок.
Той чоловік, якого я шукаю.
Ходять чутки, ви працюєте за контрактом.
Робите робоче ранчо з Лаґґан Довнс?
Такий план.
Що ж, думаю, наші ділові інтереси збігаються.
Більше збігаються,
ніж із вашими сусідами з ранчо Маріанна.
У вас є узбережжя.
Так.
Ми маємо збудувати порт.
Ви зі мною.
Сандро, у мене не стільки худоби, щоб порт окупився.
Ну, поки ні, але якщо триматиметеся мене,
у вас буде вся худоба, яку захочете.
У мене великі плани на Топ-Енд, і ви можете бути їх частиною.
- Чорт. - Чорт, друже.
Ти в нормі, Ґрею?
- Друже, випий іще. - Пішов ти, чуваче.
Мені шкода. Ні, я цим займуся.
Агов.
Так, ходімо. Гаразд.
- Даруйте. - Ні, це... Ні-ні.
- Ви в нормі? - Так, усе добре.
- Добре. Так. - Дякую.
- Ти нормально? - Так, усе гаразд.
Ідіотка врізалася в мене.
Ти отримав голоси?
- Так. - Сказав, що зроблю це, значить, зроблю.
- Гаразд. - Я в нормі.
- Добре. - Так.
Я вб'ю те мале лайно.
Знаєш, у чому твоя проблема?
Ти забула, звідки ти родом.
Так.
Завжди повертаєшся до нас спиною.
Поспішала змінити прізвище на Ловсон.
Друже, ти досі казишся, бо я вийшла заміж?
Перша жінка Ґрема ще не охолола, як ти почала зігрівати йому ліжко.
Мовчи.
Що? Хотів, щоб я і далі була Годж?
Який у нас спадок?
Крадіжки? Брехня? Сумнівні оборудки.
Так, великі слова.
Ні. Така правда.
Так, що ж, а що таке ти?
Востаннє, як перевіряв, я був вартий 40 мільйонів доларів.
Непогано для сумнівних оборудок.
Ні. Ти можеш отримати всі гроші світу,
але тебе ніколи не поважатимуть, якщо ти заробив на крадіжках.
Я просто хотіла більшого для себе, а тепер хочу більшого для дочки.
А для Маршала?
Так.
Так. І для Маршала.
Що ж, отак.
Не вдавай переді мною,
що ти взялася за це через добре серце.
Завжди мова про щось для тебе.
Ти Годж, Емілі.
Ти досі одна з нас.
Думаю, я загубив тут гаманець.
Гаманець?
Ми нічого не знаходили.
Однак думав, що варто повернутися і перевірити.
Допоможеш мені з дечим?
Уперед, Сюзі!
Круто.
Усе зняв?
Ти дуже вправна.
Ліворуч!
Отак. Повертай праворуч!
Агов, повертай його праворуч, Шарні! Праворуч!
Рухайся, курва!
Агов! Уперед! Отуди! Ну-бо!
Отак!
Так! Молодці!
Так!
Божечки, чуваче.
Раніше не бачив кемпдрафтинґу?
Твоя мама буде вражена?
Ні. Її нічим не вразиш.
Але це доводить, що я знаю, що роблю.
Ти колись читала Гемінґвея?
Ні.
Що?
Він тямив у биках.
Грація під тиском.
Ось що ти маєш.
Ти б стала доброю матадоркою.
Я не хочу бути матадоркою.
Я хочу керувати найбільшим ранчо у світі.
І це станеться, якщо ганятимеш биків?
Ні.
Якщо буду сильнішою, розумнішою
і робитиму роботу кожного краще, ніж він.
Добре.
Агов, маємо їх розвантажити й напоїти.
Вони в нормі. Глянь на них.
Збіса щасливі.
Вони такі, бо хочуть пити.
Ти експерт, чи не так, друже?
- Замовкніть! - Чуваче, що ти робиш, вилупку?
Агов! Вони просто довбані тварини! Не треба цього лайна.
Думаю, тобі слід пам'ятати, чиє це шоу, друже.
Я взяв тебе до гурту, тож будь слухняним і роби, що кажуть.
Так.
Не хвилюйтеся.
Час гри. Ходімо, брате. Веселіше.
Розважся трохи.
Вони на нас чекають.
А ці тварюки, ось тобі невеликий урок,
над цими тварюками треба домінувати. Знаєш?
- Показати їм, хто бос. - Річу.
Замовкніть!
Друже, не будь вилупком. Не будь ідіотом. Агов!
Замовкніть!
Агов! Друже, годі!
Ну-бо!
Річу! Дістань його!
Витягніть мене звідси!
Чорт!
Ти цілий?
Усе гаразд!
Чорт. Марше, маємо відвезти його у швидку.
Агов. Дай мені телефон.
Я знаю декого.
- Вона лікарка. Допоможе нам. - Глибоко дихай.
Усе гаразд.
Так, це Маршал. Ловсон.
Мій друг опинився в ситуації.
Десь за 40 хвилин.
Хочеш, щоб я прочитала?
Ні. Я сам.
Що?
Це моя подруга. Лікарка Філґуд.
Каже, Маршал їде зараз до неї.
Тож, думаю, він у нас.
Дякую, Генку.
- Я в нормі. - Не вставай, ідіоте.
- Вона йде. - Краще, щоб лікарка була справжньою.
Вона справжня.
Гаразд. Що в нас?
Дякую. Він просто впав із квадроцикла.
Добре.
Дайте подивитися.
Святий боже. Добре.
Що ж, тобто, імовірно, ребра зламані.
Можливо, колапс легені.
А ви можете взяти й розколапсувати цю курву, так?
- Річу, друже. Мені шкода. - Тихо.
- Візьму знеболювальне. - Мені справді шкода. Дякую.
Чуваче, вона нам робить послугу.
Вона допомагає.
Гаразд. Маємо йти. Вернон чекає.
Агов.
Не зіпсуйте все. Добре?
Так, дякуємо за довіру, друже.
- Добре, друже. - Ні. Що... Ні-ні.
Заспокойся. Маленький заштрик.
Агов. Дивися на мене.
- Майже все. - Отак.
- Що це було? - Кетамін.
Кінський транквілізатор.
Боже.
Мило. Він, здається, аж надто насолоджується.
- Добре. - Ми скоро повернемося, гаразд?
Вибач, брате.
Мені шкода.
Усе гаразд.
Я просто закину тебе додому, брате.
Трясця.
Дивися, Дезі.
Коли ти на моєму місці, то маєш можливість бути собою, ясно?
Думаєш, впораєшся, зможеш взяти таку відповідальність?
- Бог бачить. - Добре.
Цей хлоп. Він Ловсон?
Його сім'я заважатиме тобі створити власне ранчо?
Можуть спробувати.
Але думаю, що Ловсонам міг прийти кінець.
Ми тут, щоб проголосувати за нового президента Федерації скотарів Території.
Ми чули кількох претендентів на роботу. Настав час для формальностей.
Отож, можуть претенденти вийти вперед?
Так.
Здається, нам бракує пана Ловсона.
Це... Це нічого.
Ми...
Ми голосуватимемо.
М'ЯСОКОМБІНАТ ВЕРНА
Як обіцяно, 16 тисяч.
Хоча мав би зрізати ціну, оскільки Петракіс не прийшов.
Маємо йти.
Ти той малий Ловсонів.
Дам тобі вдвічі більше, якщо приженеш худобу Ловсонів.
Марше.
Па-па.
Ну-бо.
Агов, прокидайся.
Прокидайся, дурний довбаний шмате лайна.
Ну-бо, не спи.
Отак. Уставай.
Ти серйозно?
- Я здаюся серйозним? - Генку.
Уставай. Поїдемо кататися.
- Це його телефон? - Ну-бо.
Куди ми їдемо?
Де ви зустрічаєтеся з Шарні та Маршалом?
Не знаю. Бондай-Біч.
Чуваче, ти вже зіпсував мені настрій сьогодні.
- Трясця. - Що ти робиш?
Надішлю їм повідомлення і скажу зустрітися з нами біля Струмка Морта.
Так, гаразд.
Уставай. Ходімо.
Пішли.
Хай п'є це.
Так, звісно.
Ось твоє житло.
Підтримуй порядок.
Ці хлопці про це подбають.
Вони хороші працівники. Наглядатимуть за тобою.
Тримай.
Підійде для твоїх ніжок.
Починаєш працювати о 5-й ранку.
Я постукаю у двері.
Чого смієшся?
Глянь на нас.
- Краби. - Краби.
- Зірки. - Зірки.
- Живемо, як королі! - Так!
Думаю, ти мав таке щовівторка на своєму шикарному ранчо.
Ні-ні, щочетверга.
Добре, даруй. Щочетверга.
Цікаво, де Річ.
Так.
Імовірно, досі накачаний кетаміном.
Це правда.
Марше...
Ти за цим сумуєш?
Чим «цим»?
Ну, за старим життям. Сумуєш за ним?
Мені краще тут.
Із тобою.
І мені теж краще тут із тобою, Марше.
- Чорт. - Трясця!
Хто це, дідько?
- Вітаю! - Ти в нормі, друже?
Маршале, час їхати додому.
Я нікуди не їду.
Або поїдеш зараз,
або, може, більше не ходитимеш.
Боже.
А тепер геть від нього.
Годже, дивися, ми маємо виконати роботу, гаразд?
Ваша робота — звалити.
Кайле, опусти зброю.
- Опусти її, поклади. - Чорт.
Можете піти й сказати Коліну, що він помилився, пославши вас сюди.
Ви не торкнетеся цього хлопця.
Беріть малого, а ми заберемо квадроцикли.
Агов, Генку, хочеш когось пристрелити?
Так, нарешті.
Так, Кайле, ти знаєш, що я поцілю.
Тож звалюй.
- Гаразд. - Курва.
- Усе гаразд? - Ти мені скажи.
Ходімо.
Усе так само, як коли я був дитиною, Ем.
Він хотів розчавити мене за квадроцикли.
І послав цих бандюків розібратися зі мною?
Насправді дідові на мене начхати.
Він придурок.
Ми досі твоя сім'я.
Щось придумаємо.
Я люблю тебе й Сюзі, чесно, та приїду я додому і що?
Закінчу, як тато?
Дід мене не зламає.
Твій тато хоче працювати з тобою.
Я хочу працювати з тобою.
- Колін не житиме вічно. - Ні.
Але зруйнує життя всіх, перш ніж помре.
Не знаю, чому ти лишаєшся.
Те місце отруйне, Ем.
І він може померти, знаючи, що хтось у світі відмовив йому.
- Що ж, Марше... - Я не повернуся. Гаразд?
Можеш забрати квадроцикли.
Вони мені більше не треба.
Просто будь обережним.
Люди можуть користуватися тобою через твоє ім'я.
До похорону Дена вони навіть не знали мого імені.
Тепер знають.
Що ти робитимеш зі своєю угодою?
Не знаю.
Вітаю, Сандро.
Емілі.
Ти пропустила драму на голосуванні Федерації сьогодні.
Та є дещо, що я хочу обговорити. Маю надію, ми можемо зустрітися.
Добре.
Пришлю за тобою вертоліт вранці.
Катання на вертольоті. Наче весело.
ЛАКІ КІРБІ ВЕСЬ ЧАС ДИВЛЮСЯ ВІДЕО КЕМПДРАФТИНҐУ!
Привіт.
- Де мама? - Її ще немає вдома.
Як зустріч?
Ти в нормі?
Так, у мене завжди все добре, коли я з моєю дівчинкою.
Ходи сюди.
Що ти сьогодні робила?
Оце.
- Це моя дівчинка! - Так.
Тренуєшся перед збором?
Думаєш, це переконає маму ставитися до мене трохи серйозніше?
Що ж, мій голос за тебе, якщо це чогось варте.
- Варте. - Добре.
Думаєш, Марш повернеться?
Не знаю.
Сумуєш за дядьком Деном?
Ні.
Отож, ти повернувся.
Іди до сараю.
Усе гаразд. Я люблю тебе.
Усе добре.
Лишайся тут.
Діду!
Усе гаразд, Сюз.
Просто йди назад у дім, люба.
Негайно.
Іди, люба.
Мені шкода...
Ти певен щодо цього?
Так.
До дідька мою сім'ю.
Ми тепер тобі сім'я, брате.
Прямо за цим пагорбом загони мають бути повні.
Вони давно не проводили збір.
Ми справді візьмемо кілька сотень?
Так, приходитимемо та йтимемо наступні кілька днів.
Мине місяць, перш ніж вони зрозуміють, що ті зникли.
Марше.
Схоже, тут нас хтось обскакав.
Що це, трясця, за хлопці?
Не знаю.
Вони не з Маріанни.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк