Này!
Nếu cô chùn bước, sẽ có người chết.
Còn anh? Chưa chuẩn bị tập hợp gia súc à?
Chúng tôi đang đợi sếp.
Tin mới. Daniel Lawson,
chủ tịch Liên đoàn Chăn nuôi Lãnh thổ Bắc Úc đã qua đời.
Con út của gia đình Lawson sở hữu và điều hành Trại Marianne huyền thoại.
Con là người cuối cùng. Con sẽ mạnh mẽ hơn.
Con đâu có gan!
Cháu trai tôi! Nó sẽ quản lý trại này!
Và giờ kẻ thù của ta sẽ nhằm vào ta.
Đó là điều tuyệt vời về Lãnh thổ Bắc Úc.
Khai khoáng là trùm cuối.
Vậy ta muốn làm gì cũng được?
Vắng Dan một hôm mà anh định cướp gia súc của tôi hả, Brannock?
Thỏa thuận là 800 nghìn và bò giống do tôi chọn.
Sao tôi biết được thỏa thuận là gì?
Ông con sẽ làm ta phá sản mất.
- Cô biết Campbell Miller rồi nhỉ? - Vâng. Biết rõ.
Bỏ ra!
Đi đi mà!
Họ đâu phải gia đình em. Mà là anh.
Ông ta ghét em.
Anh không biết sao em ở lại với anh, Em.
Xin đừng bỏ anh.
Gã chồng nhu nhược của em sẽ chẳng khá lên.
Anh sẽ thâu tóm chỗ này và trao lại cho em...
Emily Hodge.
Con chẳng có quyền gì ở chỗ này.
Biến đi. Giữ lấy chỗ này đi.
Mẹ! Marshall lấy trộm của ta.
Colin, con nghĩ con có thể mang Marshall trở về.
Đổi lại là gì?
Bố cho Susie tham gia.
Cô đưa được thằng bé về nhà, tôi sẽ cho cô mọi thứ cô muốn.
NƠI YÊN NGHỈ CỦA DANIEL THOMAS LAWSON CON TRAI THÂN YÊU - MÃI TRONG TIM
Cảm ơn, em trai.
Giờ tới lượt anh.
Được rồi.
Tới rồi, cảm ơn mẹ.
Suse, hôm nay con định làm gì?
Trent và vài người định đi bắt bò.
Không, con tìm Nikki. Cùng nhau sửa rào đi.
Sau đó thì dọn chuồng.
Thật sao, mẹ?
- Phải làm thế thật ạ? - Ừ.
Con muốn ở lại thì phải bắt đầu từ đầu.
Như mọi người khác, Suse.
Được thôi.
Chào con!
Mẹ yêu con.
- Em à. - Anh.
Anh trông bảnh quá.
Hôm nay, Liên đoàn Chăn nuôi họp.
Bầu chủ tịch mới.
Phải rồi.
Em biết đấy, mấy năm qua, ta chỉ trụ được
vì Dan là chủ tịch.
Nó kiểm soát các trạm cân, Cảng Darwin, bên cách ly.
Ý anh là, ta đã kiểm soát cả ngành.
Anh cần cho họ thấy tuy Dan đã ra đi,
nhưng ta thì không.
Nó đã có thể kìm hãm Miller.
Phải.
Và anh cũng sẽ làm thế.
Vì nếu kẻ thù nào của ta lên làm chủ tịch, chúng sẽ hút máu chúng ta.
Marianne vẫn là trại lớn nhất Đỉnh Cuối.
Và các chủ trại quanh ta cần phải nhớ điều đó.
Sửa rào mãi cũng chán, sếp ạ.
Cố lên.
Tôi sẽ dự cuộc họp của Liên đoàn Chăn nuôi xem thế nào.
Có thể kiếm cho ta một hợp đồng mới.
Mà không phản bội ta như Colin.
Anh định gặp họ hả?
Phải.
McKenzie. Lawson.
Có việc cho anh đây.
Đừng lo, ông Lawson.
Tôi muốn anh tìm cháu trai tôi.
Nó ăn trộm của tôi.
Con dâu tôi đang tìm nó.
Nhưng tôi không tin cô ta.
Tôi cần một hợp đồng bảo hiểm.
Nếu anh em anh tìm được nó trước,
hãy cho nó một cơ hội.
Về nhà hoặc nó chết trong mắt tôi rồi.
Lấy xe về và đối xử với nó như mọi thằng trộm khác.
Đánh nó nhừ tử và đừng nương tay.
Bố định đánh ai nhừ tử vậy?
Con không quen đâu.
Con sẽ ứng cử chủ tịch Liên đoàn.
Ký ức về Dan, sự ủng hộ của bố.
Con sẽ làm được.
Họ sẽ không bầu cho bố nữa.
Có Sandra Kirby, Miller. Nhiều người nhăm nhe vị trí đó.
- Chuyện thường thôi. - Vâng,
bố biết ta đang kẹt tiền sau khi bố hủy buổi chăn dắt.
Ta cần củng cố quyền lực.
Nếu bố ủng hộ con, con sẽ làm được.
Marshall bỏ đi rồi.
Con là lựa chọn duy nhất.
Kìa.
Kia rồi.
Đi kiếm tiền thôi!
Thế này nhé, cô ở đây, tôi đi lấy trứng.
Sharnie, cô làm gì vậy?
- Chậm quá, để tôi. - Ừ.
Đi thôi, Sharnie.
Cẩn thận.
Đi thôi.
Mau lên. Nó tới gần lắm rồi.
Cá sấu! Đi thôi! Cá sấu!
Mau lên. Cá sấu. Đi thôi. Sharnie, mau lên!
Bỏ lại đi. Đi thôi!
Mau lên.
Đi thôi.
Mau lên! Lên trực thăng đi!
Suýt nữa bị cá sấu ăn thịt.
Thế chứ!
LÃNH ĐỊA CỦA NHÀ LAWSON
TRẠI LẠCH BETHEL
Đây, tự làm đi.
Được rồi.
Cô khỏe không, cô Em?
Chào cháu, Ethan.
Cô tới vì bố cháu đánh lão già Lawson ạ?
Bố có nhà chứ?
Đang họp trong nhà ạ.
Xin chào?
Hank?
Hank.
Em à. Đợi chút.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Xin chào. - Anh nợ em đó.
Để lần sau nhé cưng?
Được thôi.
Anh làm gì vậy?
Anh đang vui vẻ thì em xuất hiện
và phá hỏng Giáng sinh, bà Lawson.
Em tới đây làm gì? Vu khống anh tội gì nữa à?
Thôi đi, Hank.
Anh mặc đồ vào được không? Em muốn nói chuyện thôi.
Em sẽ đợi ngoài này.
- Trà không? - Không, cảm ơn.
- Bánh quy không? - Không.
- Bia? - Không.
Được rồi.
Tôi sẽ trả bốn nghìn cho chỗ này.
Tiền mặt.
Chốt đơn.
Ừ.
Phải. Bọn tôi sẽ liên hệ.
- Chúa ơi. - Khó tin thật.
- Cái gì... - Tôi tưởng...
Cô vào tổ cá sấu...
- Tôi tưởng tôi sắp chết rồi. - Tôi cũng tưởng thế.
Nếu muốn làm gì cũng được, thì anh sẽ làm gì với nó?
- Ra quán rượu. - Ra quán rượu.
Xem bọn em có gì này. Ra quán rượu thôi.
Được rồi.
Tập trung đây.
Có một vụ ngon lắm.
Thật sao, Quý ngài Nghiêm túc. Vụ gì vậy?
Ta sẽ có vài con bò, thiếu gia.
Đáng giá hơn trứng cá sấu nhiều.
Ngon. Ta sẽ đi đâu?
Tôi bảo đi đâu thì đi đấy.
Tôi chỉ muốn biết chuyện này là sao thôi, anh bạn.
Ta sẽ tới Trại Two Tree, anh bạn.
Cậu thấy thế được chứ, sếp?
- Có chứ. - Thế à? Nạp dầu trực thăng đi.
Rich.
Bò, thật à?
Anh ổn chứ?
Tứ chi còn lành lặn.
Nghe này, em cần giúp tìm Marshall.
Vậy mà anh cứ tưởng lâu lâu em tới thăm anh.
Nghe nói nó trộm xe của Lão vương Cole.
Sao em muốn tìm nó?
Em đã hứa với Colin sẽ đưa nó về.
Đổi lại là gì?
Lại kia giúp thằng nhỏ đi.
Bọn anh cần đóng dấu mới, để che dấu của nhà Henderson.
Em không giúp đóng dấu mới cho gia súc ăn trộm đâu.
Con không cần cô giúp.
Im đi, đồ ngu.
Con kém sáng tạo lắm. Bố cũng thế.
Emily luôn giỏi vụ này nhất.
Thôi nào. Cho nó xem đi.
Không được.
Em thường làm cho bố mà.
Ừ, vì bắt buộc thôi.
Em muốn tìm con trai kế?
Thật sao?
Ừ.
Cái này nhìn giống dấu của Lucy Runs quá.
Còn cái này nhìn giống Brown và Hill.
Còn cái này xấu tệ.
Em thấy vài con của Trại Fletcher trong sân.
Không. Đó là mua hẳn hoi.
Anh mua gia súc của hàng xóm về thả ở trại mình.
Để sau này dễ trộm thêm vài con, phải không?
Trừ Trại Marianne, anh sẽ không trộm của em.
Phải rồi.
Cháu đọc Đạo luật Gia súc chưa?
Mới bắt đầu ạ.
Thế à?
Cô có mấy từ cho cháu đây.
"Ăn trộm hợp pháp".
Nếu cháu muốn làm được như bố cháu hay ông cháu,
cháu phải thuộc Đạo luật Gia súc.
Nghe chưa, con trai? Ăn trộm hợp pháp.
Anh nhớ làm chung với em lắm.
Cô Em biết mọi thứ mà, nhỉ?
Cháu sẽ phải điều chỉnh tùy theo từng con.
Phải thật chuẩn, hiểu chưa?
Được rồi. Thế này ổn rồi.
Cảm ơn, cô Em.
Ta đi được chưa?
Nhớ đấy, con trai, Chúa phù hộ kẻ tự giúp mình.
Và Chúa phù hộ kẻ bị bắt quả tang tự giúp mình.
Con trai ngoan.
Cảm ơn anh.
Keeley.
Nolan.
Nghe nói Lawson lật kèo anh vụ chăn dắt ở Trại Marianne.
Anh sẽ phải làm thuê lâu thêm chút.
Cô có việc gì không?
Ở đây thì không.
Cho đến khi bọn tôi xử lý xong vụ anh làm ở đây mấy tháng trước.
Có vẻ như người bản địa chưa được chia tiền lời.
Đó là do hợp đồng, cô biết mà, Keeley.
Tôi làm việc với luật sư của cô, cho tiền vào quỹ,
- nếu cô chưa nhận được... - Anh kia!
- Anh nợ tiền bọn tôi. - Chú!
- Đưa đây. - Để tôi.
Anh gặp rắc rối to rồi!
- Trả đi! - Lại đây.
Anh làm gì chỗ tiền rồi?
Tiền của bọn tôi đâu? Đồ ăn cướp!
Nếu các trưởng lão thấy anh chăn dắt gia súc,
phi xe bốn bánh hào nhoáng, quần áo bóng bẩy,
rồi bảo: "Tôi không cần làm thuê nữa".
Họ sẽ nghĩ anh lừa họ.
Tôi được thuê để dắt gia súc vào trại.
Và chúng đã được bán.
Nhưng tiền của bọn tôi đâu?
Tôi đã làm việc của tôi.
Nhưng người cầm tiền là quỹ, không phải tôi.
Đưa tiền ngay đây. Không phải tuần sau.
Chú, nghe này.
Các luật sư cần chia tiền công bằng
giữa các hộ trong cộng đồng, được chứ?
Cần thời gian.
Được chứ? Tôi nói xong rồi.
Đưa tiền ngay đây!
Chờ chút. Tôi chưa nói xong.
- Tôi cần anh nhận một đứa. - Gì cơ?
- Dezi! Này, Dezi! Lại đây. - Không.
Tôi tưởng ta có thỏa thuận học việc ở Laggan Downs.
Hay anh cũng định lật kèo đó?
Tôi phải tới cuộc họp của Liên đoàn Chăn nuôi.
- Để tuần sau đi. - Đây là Nolan.
Anh ấy sẽ là sếp của nhóc. Dạy nhóc cách chăn giữ gia súc.
Khỉ gió. Em không đi với anh ta đâu.
Này, đây là cơ hội cuối của nhóc đấy.
Đến đó hoặc vào trại cải tạo.
Nên lên xe đi.
Ngay!
Đừng động vào gì trong xe.
Thôi đi!
Hãy dạy nó làm quen với lũ nhà giàu da trắng kiếm lời trên đất của ta.
VẬN CHUYỂN DARWIN
Chào anh.
Hodgey, sao thế này? Sự trở về của nhà vua?
Anh vẫn quậy chứ?
Quậy tới bến luôn.
- Tốt. - Nhớ em gái tôi chứ?
Có chứ. Emily.
- Anh thế nào? - Lâu quá rồi.
Anh biết gì về một thằng nhóc tên là Marshall Lawson?
Marshall Lawson? Nổi tiếng đấy.
Sao vậy?
Anh em nhà McKenzie vừa hỏi cậu ta.
Anh em nhà McKenzie?
Cậu ta ăn trộm của gia đình.
Ông nội muốn dạy cậu ta một bài học.
Sẽ là một bài học đau đớn đây.
Thế đó, bà Lawson.
Em thật sự nghĩ lão già khốn nạn đó sẽ tin em à?
Lão khốn.
Vậy thôi hả?
Thỏa thuận kết thúc. Về thôi.
Không, ta phải tìm Marshall trước khi chúng làm gì nó.
Hodge!
Thằng khốn này dai thật.
Có vẻ anh nợ hắn 60 nghìn.
- Anh nợ hắn 60 nghìn à? - Phải. Chết tiệt.
Khỉ thật.
Xin lỗi, bạn cũ.
Vua mới lên ngôi rồi.
Được rồi.
LIÊN ĐOÀN CHĂN NUÔI LÃNH THỔ BẮC ÚC
Con trai tôi, Dan,
thích câu này của một nhà thơ.
"Nâng chén vì ta. Ai giống chúng ta? Ít lắm, và họ đều đã chết".
Phải.
Tôi đã nhìn nhiều chủ trại vĩ đại ra đi.
Nhiều lắm.
Và giờ con trai tôi là một trong số đó. Nó sẽ không quay lại.
Giờ tôi già rồi.
Nhưng tôi đã đứng ngoài sân quan sát một thời gian. Và...
Tôi thấy vài người trong liên đoàn không đáng tin tưởng.
Nhưng nhà Lawson đáng tin.
Chúng tôi đã ở đây nhiều đời.
Điều đó ở trong xương máu chúng tôi.
Con trai tôi và tôi đã lãnh đạo tổ chức này.
Và tôi thôi thúc mọi người ủng hộ con trai cả của tôi,
Graham Lawson.
Để nó tiếp tục di sản đó.
Graham.
Cảm ơn bố.
Tôi biết nhiều người không nghĩ tôi phù hợp cho vị trí này.
Nhưng những người hiểu tôi sẽ biết là tôi phù hợp.
Tôi là con một người vĩ đại.
Anh trai một người vĩ đại.
Một người ta đã đều biết, tin tưởng và làm theo.
Tôi sẽ giúp ngành tăng trưởng 10 đến 15 phần trăm trong ba năm.
Có những FTO ta chưa tận dụng hết.
Hiệu suất vận chuyển và nhiều thứ khác.
Tôi xin hứa, nếu mọi người bầu cho tôi,
tôi sẽ đấu tranh cho ta.
Từng người chúng ta.
Hoan hô.
Hay lắm, con trai.
Cảm ơn, Colin và Gray.
Là Quyền chủ tịch, tôi nghĩ cũng hợp lý nếu tôi tự ứng cử.
Như mọi người biết, tôi là cấp phó của Dan.
Chúng tôi đã làm được điều bất khả thi và gỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu súc vật sống,
ngăn ngừa bệnh tay chân miệng, duy trì tăng trưởng của ngành
tám phần trăm một năm.
Tôi rất vui được tiếp tục đưa ta đi đúng hướng.
Cảm ơn. Mọi người thảo luận đi nhé.
Bỏ phiếu sẽ sớm bắt đầu.
Ta có ít nhất 12 phiếu.
Bố thuyết phục được nhà Henderson, nhưng con cần thêm vài phiếu.
Vâng. Để con.
Anh định đâm tôi vì vài nghìn sao?
- Tao đâm mày đấy. - Nói tiếp đi.
- Mày chết rồi. - Nói đi.
Hank, thôi nào.
Nói tiếp đi.
- Thôi nào. Anh ấy nợ 60 nghìn? - Phải.
Được rồi, anh ấy sẽ đưa anh 36 con bê.
- Gì cơ? - Sẽ đưa anh 36 con bê,
ngày mai sẽ giao tới.
Thế nhiều hơn số tiền nợ anh rồi.
Anh có thể lấy một ngón tay.
- Gì cơ? - Chốt kèo!
Chúa ơi!
Hài hước thật đấy.
Tôi hỏi điều này được không?
Anh quen Marshall Lawson hay Rich Petrakis chứ?
- Tụi đó mới. - Vâng.
Tụi trẻ ranh trộm trứng cá sấu.
Trực thăng chắc cũng ăn trộm.
Anh biết chúng ở đâu không?
Có thể ở gần Trại Lạch Mort.
Cảm ơn anh.
Sao rồi? Rất vui được gặp mọi người.
Ta phải ở đây bao lâu?
Ngồi đi. Ở yên đây. Được chứ?
Tôi uống gì được không?
Một chai nước ngọt.
Đừng quậy. Ngồi đi.
- Ngày tốt lành. - Nolan.
- Brian. - Chào, Tom.
- Công việc thế nào? - Tốt. Rất tốt. Tốt lắm.
- Chờ chút nhé. - Ừ.
Anh bạn.
Nghe nói thằng nhóc Marsh lại biến mất.
Anh ổn chứ?
Ừ. Nó chỉ đang xem xét các khả năng thôi.
- Nó lớn rồi. - Ừ. Tự tìm lối đi riêng.
Anh sao rồi?
Nolan.
Colin.
Laggan Downs sao rồi?
Anh vẫn chăm sóc nó hộ tôi chứ?
Bố.
Tôi đã gửi hóa đơn cho buổi chăn dắt mà ông hủy.
Ông sẽ trả chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Hẳn anh sẽ bỏ phiếu cho chúng tôi.
- Hai người là bạn mà? - Vâng.
Anh muốn trở thành một ông trùm gia súc.
Phải.
Vậy tôi rất mong anh bỏ phiếu cho nó.
Vì những người kia chỉ lo cho họ thôi.
Xin chào.
Họ cũng sẽ nhằm vào anh.
Để rồi xem.
Đừng lo về ông ấy.
Nghe này, Nolan. Tôi biết anh muốn gì.
Xây trại của anh. Phải không?
Anh bạn, rất hân hạnh. Cảm ơn nhiều.
Có vai vế thật sự ở đây.
Nghe này,
Miller nguy hiểm, và nếu anh ta là chủ tịch,
anh ta sẽ dùng quyền lực đó để chống lại bất kỳ ai anh ta muốn.
Hai người đó không tôn trọng nơi này như ta.
Tôi sẽ không mạo hiểm với anh ta.
Một giây cũng không.
Tôi biết ông già tôi đã lật kèo anh.
- Tôi khác ông ấy, Nole. - Tôi biết.
Nhìn mắt tôi đi.
Tôi tỉnh táo, người anh em.
- Ừ. - Thế nhé.
Cô làm gì vậy?
Hơi hồi hộp trước khi bỏ phiếu à?
Không.
Tôi ổn cả.
Tôi muốn giúp anh thắng cử.
- Miller biết không? - Không, Graham, thôi nào.
Anh ta không cùng đẳng cấp với ta.
Ý tôi là, tôi biết anh ta lớn lên cùng vợ anh.
Phải.
Ta đều biết nhà Hodge làm gì.
Cô muốn gì?
Kế hoạch của cô là gì, Sandra?
Anh không giống Colin. Thế là tốt.
Anh có tư tưởng hiện đại, giống em trai anh, phải không?
Tôi có thể giúp anh có phiếu của Fitzgerald, Blackford và những người khác.
Đổi lại, tôi chỉ cần anh ngăn Colin nhúng tay vào.
Anh là một người độc lập mà.
À...
Không được.
Tôi về phe bố tôi.
Thật đáng tiếc.
Anh đang phạm sai lầm đó.
- Đã đến lúc anh cứng lên. - Ừ.
- Giờ... - Phải rồi.
Biết gì không? Đằng nào anh cũng không bao giờ thế chỗ Dan được.
Chết tiệt.
Xin chào?
Có vẻ Marshall đã tìm thấy Neverland của nó.
Anh không chắc nó muốn trưởng thành và về nhà đâu, Em.
Úm ba la xì bùa. Xe mô tô của nhà Lawson.
Anh trai em được việc phết.
Không cần cảm ơn đâu.
Mấy xe đó sẽ về Marianne.
Một xe thôi. Anh lấy số còn lại.
Không có đâu, Hank.
Anh đâu đến đây để dạo chơi.
Không được đâu.
Hank.
Chết tiệt.
Hạ súng xuống. Nói chuyện thôi mà.
Marshall đâu?
Đang làm việc. Cậu ấy đang hơi bận.
Tôi thích có một thiếu gia làm lính của tôi.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với nó.
Cậu ấy thì không muốn thế,
nên nếu cô và gã khốn này biến đi được thì tốt.
Mau lên nào.
Qua kia. Cả cô nữa.
Tốt lắm.
Anh bạn.
Đồ khốn.
Kể cũng vui.
Rất vui được hợp tác.
Cạn ly, tôi hơi lo lắng.
Được rồi, một ly nữa thôi.
Cảm ơn.
Anh Brannock.
Đúng người tôi đang tìm.
Nghe đồn anh không làm thuê nữa.
Muốn biến Laggan Downs thành một trại tử tế?
Kế hoạch là thế.
Lợi ích kinh doanh của ta tương đồng đấy.
Tương đồng hơn
mấy người hàng xóm ở Trại Marianne của anh.
Anh có bờ biển.
Phải.
Ta nên xây một bến cảng.
Anh và tôi.
Sandra, tôi không đủ gia súc để duy trì một bến cảng.
Chưa thôi, nhưng nếu hợp tác với tôi,
anh sẽ có mọi gia súc anh muốn.
Tôi có nhiều kế hoạch lớn cho Đỉnh Cuối, và anh có thể tham gia.
- Khỉ thật. - Khỉ thật.
Anh ổn chứ, Gray?
- Uống thêm đi. - Biến đi.
Tôi rất xin lỗi. Không, để tôi.
Này.
Được rồi. Phải rồi.
- Xin lỗi. - Không... Không sao.
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Con ổn chứ? - Vâng, con ổn.
Đứa ngu đó đâm vào con.
Thêm được phiếu nào chứ ạ?
- Ừ. - Con đã bảo con sẽ làm được, và sẽ được.
- Được rồi. - Con ổn.
- Tốt. - Vâng.
Anh sẽ giết thằng khốn đó.
Biết vấn đề của em là gì không?
Em quên gốc gác của mình.
Phải.
Em quay lưng với nhà mình.
Vội vàng đổi họ thành Lawson.
Anh vẫn giận vì em kết hôn à?
Vợ đầu Graham mới nằm xuống, em đã lên giường anh ta.
Im đi.
Sao? Muốn em mang họ Hodge mãi à?
Ta có di sản gì chứ?
Ăn trộm? Nói dối? Ở đáy xã hội.
Ăn to nói lớn vậy.
Không. Là sự thật thôi.
Em thì có gì chứ?
Lần cuối anh xem, anh đáng giá 40 triệu đô-la.
Đáy xã hội cũng không tệ.
Không. Anh có giàu nhất thế giới,
cũng không ai tôn trọng anh, nếu anh kiếm tiền nhờ ăn trộm.
Em chỉ muốn nhiều hơn cho mình, và giờ là cho con gái em.
Và cho Marshall?
Ừ.
Và cho Marshall.
Thế đó.
Đừng giả vờ trước mặt anh
là em làm chuyện này vì lòng tử tế.
Em luôn có mục đích gì đó.
Em là người nhà Hodge, Emily.
Em vẫn là người nhà ta.
Anh nghĩ anh làm mất ví ở đây.
Ví của anh?
Nhà em không tìm thấy gì.
Nhưng anh vẫn nghĩ nên quay lại kiểm tra.
Anh giúp em việc này nhé?
Tiến lên, Susie!
Tuyệt quá.
Anh quay hết chứ?
Em khá đấy.
Trái!
Được rồi. Đẩy qua phải!
Đẩy qua phải, Sharnie! Đẩy qua phải!
Đi đi, đồ ngu!
Này! Đi đi! Vào đó đi! Đi đi!
Đúng rồi!
Tốt lắm!
Thế chứ!
Phải rồi!
Chúa ơi, anh bạn.
Anh chưa xem lùa bò bao giờ à?
Mẹ em sẽ bị ấn tượng chứ?
Không. Chẳng gì làm bà ấy ấn tượng nổi.
Nhưng thế để thấy em biết mình đang làm gì.
Em đọc Hemingway chưa?
Chưa.
Sao vậy?
Ông ấy mê bò lắm.
Bình tĩnh dưới áp lực.
Em là vậy đấy.
Em sẽ là một người đấu bò giỏi.
Em không muốn đấu bò.
Em muốn quản lý trại gia súc lớn nhất thế giới.
Lùa bò sẽ giúp em làm điều đó?
Không.
Em phải mạnh mẽ hơn, thông minh hơn
và làm việc của mọi người tốt hơn họ.
Tốt.
Ta phải cho chúng xuống xe và uống nước.
Chúng ổn mà. Nhìn đi.
Tươi như hoa.
Chúng như vậy vì chúng khát.
Cậu là chuyên gia hả?
- Im đi! - Cậu làm gì vậy, đồ khùng?
Chúng là động vật thôi mà. Cậu đâu cần làm thế.
Hãy nhớ ai là sếp ở đây, bạn à.
Tôi cho cậu nhập hội, nên ngoan ngoãn nghe lời đi.
Ừ.
Đừng lo.
Tới giờ rồi. Đi thôi, bạn à. Vui lên.
Vui lên đi nhé?
Họ sẵn sàng rồi.
Và mấy con này, bài học nhỏ cho cậu đây,
cậu phải trấn áp chúng. Biết chưa?
- Cho thấy ai là chủ. - Rich.
Im đi!
Bạn à, đừng khùng lên. Đừng ngu như thế. Này!
Im đi!
Này! Bạn à, dừng lại đi!
Thôi nào!
Rich! Đưa anh ấy ra!
Cho tôi ra!
Chết tiệt!
Anh có sao không?
Anh ổn!
Khỉ thật. Marsh, phải đưa anh ấy đi cấp cứu.
Đưa tôi điện thoại.
Tôi quen một người.
- Một bác sĩ. Cô ấy sẽ giúp ta. - Thở sâu.
Được rồi. Không sao đâu.
Vâng, Marshall đây. Lawson.
Bạn tôi gặp chút rắc rối.
Cách khoảng 40 phút.
Cần em đọc không?
Không. Anh đọc được.
Sao vậy?
Là bạn anh. Bác sĩ Feelgood.
Cô ấy bảo Marshall đang tới chỗ cô ấy.
Có lẽ ta tóm được nó rồi.
Cảm ơn, Hank.
- Anh không sao. - Yên nào, đồ ngốc.
- Cô ấy đây rồi. - Phải là bác sĩ xịn nhé.
Xịn mà.
Được rồi. Ta có gì nào?
Cảm ơn nhé. Cậu ấy ngã xe.
Được rồi.
Để tôi xem nào.
Chúa ơi. Được rồi.
Chắc là gãy xương sườn.
Có thể là xẹp phổi.
Cô có thể làm nó hết xẹp, phải không?
- Rich. Tôi xin lỗi. - Bình tĩnh nào.
- Để lấy thuốc giảm đau. - Xin lỗi. Cảm ơn cô.
Cô ấy đang giúp ta mà.
Cô ấy đang giúp mà.
Được rồi. Ta phải đi đã. Vernon đang chờ.
Này.
Đừng làm hỏng chuyện nhé?
Cảm ơn vì đã tin tưởng, anh bạn.
- Được rồi. - Không. Gì... Không.
Yên đi. Tiêm thôi mà.
Nhìn em này, nhìn em đi.
- Sắp xong rồi. - Được rồi.
- Cái gì thế? - Ketamin.
Thuốc gây mê ngựa.
Trời ơi.
Tốt. Có khi cậu ấy lại thích thế.
- Được rồi. - Bọn tôi sẽ sớm trở lại nhé?
Xin lỗi, người anh em.
Xin lỗi.
Không sao.
Tôi sẽ đưa anh về nhà, anh bạn.
Chết tiệt.
Nghe này, Dezi.
Tới chỗ anh, cậu phải tự lập, được chứ?
Cậu làm được chứ, chịu trách nhiệm được không?
- Có. - Tốt.
Người này. Người nhà Lawson à?
Gia đình anh ta sẽ cản trở anh xây trại gia súc à?
Cứ cho họ thử.
Nhưng anh nghĩ nhà Lawson tiêu rồi.
Chúng ta ở đây để bầu chủ tịch mới của Liên đoàn Chăn nuôi Lãnh thổ Bắc Úc.
Ta đã nghe các cam kết. Giờ đến thủ tục chính thức.
Các ứng viên có thể bước lên không?
Được rồi.
Có vẻ anh Lawson vắng mặt.
Vậy... Được rồi.
Chúng ta...
Chúng ta bỏ phiếu thôi.
XƯỞNG THỊT CỦA VERN
Như đã hứa, 16 nghìn.
Mặc dù tôi nên bớt vài nghìn vì Petrakis không tới.
Bọn tôi phải đi đây.
Cậu là thằng nhóc nhà Lawson.
Tôi sẽ trả gấp đôi cho gia súc nhà Lawson.
Marsh.
Chào nhé.
Thôi nào.
Dậy đi.
Dậy đi, đồ ngu khốn nạn.
Dậy đi, dậy mau.
Đúng rồi. Dậy đi.
Thật sao?
- Nhìn thật không? - Hank.
Dậy đi. Đi lượn một vòng.
- Điện thoại của nó đây hả? - Đi thôi.
Đi đâu vậy?
Cậu định gặp Sharnie và Marshall ở đâu?
Không biết nữa. Bãi biển Bondi?
Thôi nào, hôm nay cậu đã làm tôi không vui rồi.
- Khỉ thật. - Em làm gì thế?
Gửi tin nhắn bảo chúng gặp ta ở Lạch Mort.
Được rồi.
Dậy đi. Mau lên.
Đi thôi.
Bảo cậu ta uống thuốc.
Vâng, dĩ nhiên.
Phòng của cậu đây.
Nhớ dọn dẹp gọn gàng.
Mấy anh đây sẽ đảm bảo điều đó.
Họ là nhân công tốt. Họ sẽ chăm lo cho cậu.
Đây.
Sẽ vừa chân cậu.
Vào làm lúc 5:00 sáng.
Anh sẽ gõ cửa.
Cô cười gì vậy?
Nhìn ta này.
- Cua biển. - Cua biển.
- Sao trời. - Sao trời.
- Sống như vua! - Đúng vậy!
Tôi đoán ở trại sang chảnh của anh, thứ Ba nào anh cũng ăn món này.
Không, thứ Năm chứ.
Được rồi, xin lỗi. Mỗi thứ Năm.
Không biết Rich đâu rồi.
Ừ.
Chắc vẫn đang phê ketamin.
Phải rồi.
Marsh...
Anh nhớ nó không?
Nhớ gì?
Cuộc sống cũ của anh. Anh nhớ nó không?
Tôi muốn ở ngoài này hơn.
Cùng cô.
Tôi cũng muốn ở ngoài này cùng anh.
- Khỉ thật. - Chết tiệt!
Ai vậy?
- Này! - Có chuyện gì vậy?
Marshall, tới lúc về nhà rồi.
Tôi không đi đâu cả.
Cậu đi ngay,
hoặc đừng hòng đi được nữa.
Chúa ơi.
Tránh xa nó ra.
Hodge, nghe này, chúng tôi đang bận việc, được chứ?
Việc của anh là biến đi.
Kyle, bỏ súng xuống.
- Bỏ xuống. - Chết tiệt.
Hai anh có thể bảo Colin là ông ta đã phạm sai lầm lớn khi thuê hai anh.
Đừng hòng động vào nó.
Nó là của cô, nhưng chúng tôi sẽ lấy xe.
Hank, muốn bắn ai không?
Có chứ, đợi mãi.
Kyle, anh biết tôi sẽ bắn anh mà.
Nên biến đi.
- Được rồi. - Chết tiệt.
- Anh ổn chứ? - Hỏi thừa.
Lại đây.
Chẳng khác gì hồi cháu bé, cô Em.
Ông ta định tẩn cháu vì xe mô tô.
Lại còn thuê bọn côn đồ đánh cháu?
Ông chẳng quan tâm tới cháu.
Ông ta là đồ khốn.
Chúng ta là gia đình cháu.
Chúng ta làm được chuyện này.
Cháu yêu quý cô và Susie, nhưng cháu về nhà rồi sao?
Trở thành bố cháu?
Ông sẽ không khuất phục được cháu.
Bố cháu muốn làm việc cùng cháu.
Cô muốn làm việc cùng cháu.
- Colin sẽ không sống mãi. - Phải.
Nhưng trước khi chết, ông sẽ hủy hoại cuộc đời mọi người.
Cháu không hiểu sao cô ở lại.
Nơi đó là thuốc độc, Em.
Trước khi chết, ông ta sẽ biết có người dám từ chối ông ta.
- Marsh... - Cháu không về đâu. Được chứ?
Cô có thể mang xe đi.
Bọn cháu không cần xe nữa.
Cháu cẩn thận nhé.
Một số người có thể lợi dụng họ của cháu.
Trước đám tang chú Dan, họ còn chả biết họ cháu.
Giờ họ biết rồi.
Em tính sao về thỏa thuận?
Chẳng biết.
Chào cô, Sandra.
Emily.
Cô đã bỏ lỡ chuyện hay ở buổi bỏ phiếu Liên đoàn hôm nay.
Tôi có vài chuyện muốn bàn. Tôi mong ta có thể gặp.
Được thôi.
Sáng mai, tôi sẽ điều trực thăng đón cô.
Trực thăng. Nghe vui đấy.
LACHIE KIRBY ANH CỨ XEM MÃI CÁC VIDEO LÙA BÒ!
Chào bố.
Chào con.
- Mẹ con đâu? - Mẹ chưa về ạ.
Buổi họp sao ạ?
Bố ổn chứ?
Bố luôn ổn khi ở cạnh con gái bố.
Lại đây.
Hôm nay con làm gì?
Cái này ạ.
- Đúng là con bố. - Vâng.
Con tập để chăn dắt à?
Bố có nghĩ thế này sẽ khiến mẹ nghiêm túc về con hơn không?
Có bố ủng hộ con đây, nếu điều đó giúp được gì.
- Có chứ ạ. - Tốt.
Bố nghĩ Marsh sẽ quay lại chứ?
Bố không biết.
Bố nhớ chú Dan không?
Không.
Vậy là con về rồi.
Ra chuồng ngựa đi.
Không sao đâu. Bố yêu con.
Không sao đâu.
Cháu ở lại đây.
Ông!
Không sao đâu, Suse.
Vào nhà đi, con gái.
Đi đi.
Con vào nhà đi.
Con xin lỗi...
Anh chắc chứ?
Ừ.
Kệ gia đình tôi.
Giờ bọn tôi là gia đình cậu.
Qua ngọn đồi này, các bãi cỏ đầy bò.
Lâu rồi chưa được chăn dắt.
Ta sẽ trộm vài trăm con à?
Ta sẽ dạo một vòng trong vài ngày tới.
Một tháng nữa, họ mới nhận ra là bị trộm bò.
Marsh.
Nhìn như có người nhanh hơn ta.
Mấy người này là ai vậy?
Tôi không biết.
Không phải người Trại Marianne.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu