喂!
快滾
你們如果退縮,就會出人命
還有你,你怎麼沒在為趕集做準備?
我們在等老大
新聞快報,丹尼爾羅森
北領地牧民協會會長不幸身亡
羅森家族的小兒子丹尼爾羅森 是瑪莉安牧場的業主及管理者
你只剩我這個兒子了,爸 我可以挺身而出
你沒有骨氣,小子
我的孫子!他會負責經營這座牧場!
我們的敵人現在會對我們展開攻勢
這就是北領地的優點
採礦租約勝過於一切
所以我們想做什麼都可以嗎?
你這次幫我們趕集時小丹不在 你就想偷我的動物嗎,布蘭諾克?
談好的條件是80萬 還可以選你們的育種乳牛
我怎麼能確定這是談好的條件?
你爺爺要害我們破產了
- 你認識坎伯米勒,對吧? - 是,我們很熟
別碰我!
拜託你快走吧!
他們不是你的家人,我才是
他恨你
我真不知道 你為什麼會留在我身邊,小艾
拜託別離開我
你那愚蠢的老公永遠不會有出息
我會拿下這裡 然後我會直接交還給你
艾蜜莉哈吉
你無權得到這座牧場的任何東西
滾蛋吧,把這裡收著
媽,馬修偷了我們的東西
柯林,我覺得我或許能把馬修帶回來
你想換取什麼?
你得讓蘇西分一杯羹
只要把那小子帶回來 我就會滿足你的任何願望
(丹尼爾湯瑪斯羅森長眠於此 心愛的兒子,永存我們心中)
謝謝你,老弟
現在輪到我了
好
(瑪莉安)
好,謝謝
小蘇,你今天要做什麼?
崔特和一些工人要去抓公牛
不行,你去找妮琪吧 你們一起處理圍欄
之後再把馬廄打掃乾淨
真的嗎,媽?
- 你真的要這樣對我嗎? - 對
你想留下來的話,就得從基層做起
跟其他人一樣,小蘇
好
再見
我愛你
- 嘿 - 嗨
你打扮得很體面
牧民協會今天要開會
要票選新的會長
對
你也知道 我們過去這幾年還能經營得下去
都是因為小丹是會長
他掌控了秤量站 達爾文港、檢疫人員
整個行業都歸我們管
我得讓他們知道,他雖然不在了
但我們還在
他有辦法控制住米勒
對
我也會這麼做
因為如果讓我們的敵人當上會長 我們就會被搞到破產
瑪莉安依然是頂端地帶最大的牧場
我們不能讓附近的牧民忘了這點
(拉根丘陵)
我們沒辦法一直叫他們修圍欄,老大
繼續守住他們
我要去牧民協會會議看看狀況
或許能接到別的承包工作
找個不會像柯林那樣擺我們一道的
你要去見他們嗎?
是
麥肯錫,我是羅森
我有事要委託你
沒問題,羅森先生
我要請你幫我找我的孫子
他偷了我的東西
我媳婦正在找他
但我不信任她
我需要有個保險
你們兄弟檔如果先找到他
就逼他做出選擇
叫他回來,否則我就他媽的當他死了
把那些越野車拿回來 用對待其他小偷的方式對待他
把他痛扁一頓,不要留情
你要痛扁誰?
你不認識的人
我要競選牧民協會會長
只要有對小丹的記憶和你的支持
我就能勝選
他們是不會再選你當會長的
包含珊卓科比、米勒 所有人都盯上了我們的牧場
- 一直以來都是這樣 - 是啊
你也知道你取消了趕集之後 我們的財務狀況變得很不妙
我們得鞏固權力
只要你支持我,我就做得到
馬修消失了
我是你唯一的選擇
喂
找到了
我們來賺錢吧!
你待在直升機上,我去偷鱷魚蛋
夏妮,你幹嘛?
- 太慢了,我來吧 - 好
動作快,夏妮
小心點
動作快
快一點,越來越危險了
鱷魚!我們走!鱷魚!
快,鱷魚來了,我們走!夏妮,快!
別再偷了,小姐!我們走!
快!
走...
快上直升機!
我們差點就被鱷魚吃掉了
好耶!
《領地之爭》
(伯特利溪牧場)
那你自己處理吧
沒問題
你好嗎,小艾姑姑?
你好,伊森
你是因為我爸 揍了羅森老頭才來的嗎?
他在嗎?
他在裡面開會
有人在嗎?
漢克
姐,等我一下
- 抱歉 - 抱歉
- 你好 - 你欠我一次
我們擇日再戰,寶貝,好嗎?
沒問題
你在幹嘛?
在你跑來壞了我的好事之前
我玩得正開心,羅森太太
你來幹嘛?你要指控我犯其他罪嗎?
別鬧了,漢克
你可以把衣服穿上嗎? 我只是想跟你談談
我就...我到外面等你
- 要喝杯茶嗎? - 不用,謝謝
- 要吃餅乾嗎? - 不用
- 啤酒呢? - 不用
好
我出四千跟你們買這些蛋
現金
成交
好
是,好,再聯絡
- 我的天啊 - 太離譜了
- 搞什... - 我還以為...
你直接進到鱷魚窩裡...
- 我還以為我死定了 - 我也以為你死定了
如果你能拿這筆錢做任何事 你會做什麼?
- 上酒吧之類的 - 上酒吧
喂,看看我們賺了多少錢 我們去酒吧吧
好
專心點,小朋友
我們接到了真正的工作
好,嚴肅男,什麼工作?
我們要去偷公牛,有錢小子
比那些鱷魚蛋值錢多了
真棒,我們要去哪裡?
我說去哪裡,就去哪裡
我只是想知道 你想叫我們做什麼事,兄弟
我們要去二樹牧場,兄弟
沒問題吧,老大?
- 當然,兄弟 - 是嗎?快去幫直升機加油
瑞奇
真的嗎?公牛?
你還好嗎?
還死不了
聽著,我需要你幫忙我找馬修
我還以為你純粹是難得來拜訪我
我聽說他偷了老國王柯林的越野車
你找他做什麼?
我向柯林承諾會把他帶回家
換取什麼?
先過來幫幫這個蠢蛋
我們需要用新的烙印 蓋過原本的亨德森烙印
不要,我不要幫你們 重新烙印偷來的牛
我不需要她幫忙
閉嘴,笨蛋
你沒有想像力,我也是
艾蜜莉一向很擅長這種事
來吧,教教他
不要
你之前都會幫爸做這種事
那是因為我別無選擇
想找到你的繼子嗎?
你是認真的嗎?
對
這看起來太像露西朗斯的烙印了
這個看起來像布朗與希爾的
而這個烙印純粹就只是太爛了
我看到場上有弗萊徹的牛
不對,那是我光明正大買來的
對,只要跟鄰居買幾頭牛來放
就隨時都可以越界 多趕幾隻過來,對吧?
除了瑪莉安牧場之外 我絕對不會偷我姐的東西
好喔
伊森,你讀過《牲畜法》嗎?
我沒讀完
是嗎?
我送你四個字吧
“合法竊盜”
你如果想效法他和你爺爺的話
你就該把《牲畜法》背起來
聽到沒有,兒子?“合法竊盜”
我好懷念跟你共事的時光
小艾姑姑知道各種漏洞,對吧,姐?
你還是得依照每隻牛做調整
要印得一模一樣,好嗎?
好,這樣應該就行了
謝謝你,小艾姑姑
我們能出發了嗎?
別忘了,兒子,天助自助者
天也助自助被抓到者
乖兒子
謝謝
琪莉
諾蘭
我聽說瑪莉安牧場趕集的事 你被羅森擺了一道
你得再多接一些案子了,對吧?
你有什麼工作需要外包嗎?
這裡沒人會找你承包工作的
除非先釐清 你幾個月前幫我們社群趕集的事
我們這些傳統土地擁有人 好像還沒拿到該拿的報酬
你也知道我只是照合約走,琪莉
我跟你們的律師達成協議 把錢交給信託
- 你們如果還沒收到錢... - 你!
- 你欠我們錢 - 叔叔
- 把錢拿來 - 我來處理
你有麻煩了!
- 把錢還來! - 過來
你把錢拿去做什麼了?
我們的錢呢?騙子!
如果這些長輩看到你來這裡接近牛群
你又開著很炫的四輪驅動車 打扮得很帥氣
嘴上說著 “我不需要再接其他工作了”
他們會覺得自己被你擺了一道
是你們請我幫忙趕牛的
我們的牛被賣掉了
所以我們的錢在哪裡?
我已經盡了我的責任
該付錢給他們的是信託,不是我
我們現在就要拿到錢 不能等到下星期
叔叔,聽著
律師需要把錢公平分配給
每個家族和社群,好嗎?
這過程需要時間
好嗎?我要走了
我們現在就要拿到錢!
嘿,等等,我話還沒說完
- 我需要你把一個孩子接走 - 什麼?
- 戴茲!喂,戴茲!過來 - 不行...
我們跟拉根丘陵 不是有學徒合作協議嗎?
還是你連這協議都要擺我們一道?
我得去出席牧民協會會議,好嗎?
- 我下週再處理這件事 - 這位是諾蘭
他會是你的老大 教你該怎麼當個好畜牧工
狗屁,我他媽才不要跟他走
喂,這是你的最後一次機會,小子
你不去他那裡,就得進少年觀護所
所以快上車
馬上
不要碰我車上的東西
閉嘴
他的第一堂課可以是學習 跟靠我們土地賺錢的有錢白人交際
(達爾文運輸)
你好,小老虎
哈吉,怎麼回事?是王者再臨嗎?
你是不是又闖禍了?
我闖的禍可多了
- 很好 - 記得我姐嗎?
當然,艾蜜莉
- 你好嗎?是啊 - 好久不見
你對叫馬修羅森的小子有什麼瞭解?
馬修羅森啊?他很受歡迎
怎麼說?
麥肯錫兄弟才剛來打聽過他的事
麥肯錫兄弟?
他好像偷了他們家族的東西
爺爺想給他一個教訓
一定會是很慘痛的教訓
就是這樣,羅森太太
你真以為那個老混蛋會信任你嗎?
去他的
所以就這樣嗎?
這件事沒戲唱了,我們走吧
不行,我們得趁馬修 被他們傷害前找到他
哈吉!
這混蛋就是不肯罷休
他覺得我欠他六萬
- 你有欠他六萬嗎? - 有,管他去死
靠
抱歉,老朋友
鎮上出現了新的王者
好吧
(領牧協,領地牧民協會,北領地)
我兒子小丹
很喜歡某位詩人寫的一句話
“敬我們,有誰像我們一樣? 非常少,而且全都死光了”
沒錯
我看過很多優秀的牧民離開
非常多
現在我兒子也成了其中之一 他不會回來了
我現在已經老了
但我一直都在旁邊看著,而且...
我看得出來 我們協會有一些人物不值得信任
但我們羅森家的人值得信任
我們世世代代都在這裡
這在我們的骨子裡,在我們血脈之中
我和我兒子曾經領導過這個協會
我想請大家支持我的長子
格蘭羅森
讓他持續這個傳承
格蘭
謝謝你,爸
我知道有很多人覺得我不適合當會長
但瞭解我的人就知道我很適合當會長
我是優秀人才的兒子
也是優秀人才的哥哥
大家都認識、信任並跟隨的人才
我可以在三年內 就讓這個產業成長10至15%
有一些自由運營我們並沒有好好利用
還有運輸效率等問題
我能保證,只要你們投票給我
我會為我們而奮鬥
為我們每一個人
沒錯
說得好,兒子
謝謝柯林和小格
身為代理會長 我覺得我也要參選才公平
大家都知道,我曾是小丹的副手
我們達成了不可能的任務 推翻了活體出口禁令
阻擋了口蹄疫 並讓這個產業持續成長
每年8%
所以我也很樂意 繼續帶領大家走在正確的道路上
謝謝,請大家進行討論
稍後將進行投票
我們至少有12票
我已經說服亨德森家了 但你還得說服更多人
好,沒問題
你竟然要為了幾萬塊砍我手?
- 我會讓你肚破腸流 - 繼續講吧
- 我會殺了你 - 繼續講
漢克,拜託
繼續講吧
- 拜託,他欠了你六萬嗎? - 對
好,他會給你36隻斷奶幼牛
- 什麼? - 他會給你36隻斷奶幼牛
他明天就會交給你
價值比他欠你的錢還多
而且你可以砍他一根手指
- 什麼? - 成交!
天啊
還真他媽幽默
嘿,我能問你一件事嗎?
你認識馬修羅森或瑞奇佩卓奇斯嗎?
- 有個新團體 - 是
有群年輕人在偷鱷魚蛋
或許還偷了不見的那架直升機
知道我能去哪裡找到他們嗎?
他們可能在莫特溪牧場附近
謝了
你們好嗎?很高興能見到你們
我們得在這裡待多久?
坐下,不要動,好嗎?
我能喝點東西嗎?
一杯無酒精飲料
乖一點,去坐下
- 你們好 - 諾蘭
- 布萊恩 - 嘿,湯姆
- 生意還好嗎? - 好,很好,非常好
- 失陪一下 - 好
嘿,兄弟
我聽說你兒子小馬又跑走了
你還好嗎?
是啊,他只是在探索各種可能而已
- 他已經長大了 - 是啊,他在走自己的路
能怎麼辦呢?
諾蘭
柯林
拉根丘陵還好嗎?
你有沒有幫我好好照顧?
爸
我為被你取消的趕集付出了時間 我已經把帳單寄過去了
你們應該會付款吧?
當然會
你應該會把票投給他吧?
- 他是你朋友,對吧? - 對
你想成為牧牛大亨
是
那我強烈建議你把票投給他
因為這些人只會為自己著想
嗨
他們會來對付你的,兄弟
那就等著瞧吧
別擔心他
聽著,諾蘭,我知道你想要什麼
你想建立自己的牧場,對吧?
兄弟,這是我的榮幸,謝謝你
你想成為真正的大人物
聽著
米勒很危險,他如果當上會長
就會利用會長的權力對付任何人
他們兩個不像我們這麼尊重土地
我可不會為他冒險,兄弟
連一秒都不會
我知道我爸擺了你一道
- 我不是我爸,小諾 - 我知道
看著我的雙眼
我戒酒了,兄弟
- 好 - 好
你在幹嘛?
你在投票前有點緊張嗎?
沒有
沒有,我沒事
我今天想幫助你獲勝
- 米勒知道嗎? - 不,格蘭,拜託
他跟我們的層級不同
我知道他從小就跟你太太認識
是啊
我們都知道哈吉家的人是怎麼賺錢的
你想要什麼?
你的計畫是什麼,珊卓?
你不像柯林,這是好事
你的思想跟你弟一樣很現代,對吧?
我可以讓費茲傑羅、布萊克福德 和其他人轉而支持你
我唯一的要求 就是請你把柯林排除在外
你已經能獨當一面了,格蘭
這...
我得拒絕
我跟我爸是一夥的
真可惜
你做出了錯誤的決定
- 你這次應該要硬起來的 - 好
- 現在... - 好喔
算了,反正你也沒本事取代小丹
幹
有人在嗎?
看來馬修找到了自己的小世外桃源
我不確定他想不想 變成熟並回家,小艾
找到了,羅森家的越野車
你弟做對了一件事
不用謝我
這些都得回瑪莉安
或許其中一輛能回去,其他都歸我
不行,絕對不行,漢克
姐,我可不是來陪你玩的
不行,絕對不行
嘿,漢克
漢克
幹
把獵槍放下,小子,我們聊聊
馬修在哪裡?
他在工作,他現在蠻忙的
讓有錢人家的小孩幫我做事 感覺還挺不賴的
我們只是想跟他談談
但他並不想跟你們談
所以你跟這位泥蟹如果能離開 那就再好不過了
快走,小子
走吧,你也是,親愛的
很好
兄弟
王八蛋
真好玩
跟你們交易很愉快
謝謝,我有點緊張
是,好,我再喝一杯吧
謝了
布蘭諾克先生
我正在找你
我聽說你不想再接案子了
你想把拉根丘陵 打造成真正的牧場嗎?
我是這麼打算的
那我們的目標好像很一致
比你跟
瑪莉安牧場那些鄰居的目標還一致
你有海岸線
對
我們應該蓋個港口
就我們兩個
珊卓,我沒有足夠的牛 能支撐起港口的運作
目前還沒有,但你只要跟我合作
你想要多少牛都不成問題
我對頂端地帶有很遠大的計畫 你也可以參與其中
- 靠 - 靠,兄弟
你還好嗎?
- 再喝一杯吧,兄弟 - 別煩我,老兄
真抱歉,沒關係,我來就好
嘿
好,來吧,好
- 抱歉 - 沒關...沒關係
- 你還好嗎? - 我沒事
- 好,是 - 謝謝
- 你還好嗎? - 我沒事
是那個笨蛋來撞我的
你拉到票了嗎?
- 拉到了 - 我說了我能搞定,我會搞定的
- 好 - 我沒事
- 很好 - 好
我要殺了那個小王八蛋
你知道你的問題是什麼嗎?
你忘了自己的出身
沒錯
你每次都背棄我們
還急著把姓氏改成羅森
老弟,你還在氣我結婚的事嗎?
格蘭的第一任妻子都還沒死透 你就開始幫他暖床了
閉嘴
不然你希望我繼續當哈吉家的人嗎?
我們有什麼成就?
偷竊嗎?騙人嗎?下流的卑賤人物
少文謅謅了
不是,事實就是這樣
不然你又算什麼?
我身價有四千萬
以下流卑賤人物來說還不錯
當然,你或許很有錢
但如果是靠偷竊賺來的 你還是不會受人尊敬
我只是希望能更有成就 現在也希望我女兒能更有成就
馬修也是嗎?
對
對,馬修也是
這就對了
少在我面前假裝
你是出於善心才做這些事的
你總是別有用心
你是哈吉家的人,艾蜜莉
你依然是我們的一分子
我的錢包好像丟在這裡了
你的錢包?
我們什麼都沒找到
但我還是想特地回來確認一下
你可以幫我一個忙嗎?
加油,小蘇!
真酷
都拍到了嗎?
你蠻厲害的
左邊!
很好,把牠往右逼!
嘿,把牠往右逼,夏妮! 把牠往右逼!
快走,笨蛋!
嘿!快!快進去!快!
這樣就對了
好!做得好!
太好了!
好耶!
我的天啊,兄弟!
你從來沒看過牛仔競技嗎?
你媽會覺得很了不起嗎?
不會,她對什麼都不覺得了不起
但這證明了我知道自己在幹嘛
你看過海明威的作品嗎?
沒有
怎麼了?
他很喜歡公牛
在承受壓力時也很優雅
你也有這種特質
你會是很棒的鬥牛士
我不想當鬥牛士
我想經營全世界最大的牧場
你要靠追牛達成夢想嗎?
不是
我要靠堅強、聰明
以及做得比所有人還要好
很好
我們得把牠們放下來喝水
牠們沒事,看看牠們
開心得不得了
牠們是渴了才會這樣
你可是專家,對吧?
- 閉嘴! - 你在幹嘛,蠢蛋?
嘿!牠們就只是動物而已 你沒必要這樣
你可別忘了誰才是這個團體的頭頭
是我讓你加入這個團體的 所以你就乖乖聽話吧
是
沒問題
時候到了,來吧,兄弟,開心點
開心點,好嗎?
我們可以過去了
而這些混蛋...你得學著點
我們得對這些混蛋示威,知道嗎?
- 讓牠們知道誰才是老大 - 瑞奇
閉嘴!
兄弟,別做蠢事,別耍笨,嘿!喂!
閉嘴!
嘿!兄弟,住手!
來啊!
瑞奇!把他救出來!
快救我出去!
幹!
你還好嗎?
我沒事
靠,小馬,我們得送他去急診室
喂,手機給我
我認識一個人
- 她是醫生,她會幫我們的 - 深呼吸
好,沒事的
你好,我是馬修羅森
我朋友出了點狀況
大概40分鐘後會到
要我念給你聽嗎?
不用,我自己看
怎麼了?
是我朋友,開心醫師
她說馬修好像正要過去她那邊
所以我們應該能找到他了
謝了,漢克
- 我沒事 - 乖乖躺好,笨蛋
- 她要來了 - 這醫生最好很可靠,兄弟
她很可靠
好,什麼狀況?
謝謝你,他從越野車上摔下來了
好
讓我看一下
我的天啊,好
肋骨可能骨折了
可能還有肺塌陷
那就快把我的肺修好,好嗎?
- 瑞奇,兄弟,對不起 - 冷靜點
- 我去拿點止痛藥來 - 真的很抱歉,謝謝你
兄弟,她是在幫我們的忙
她在幫你
好,我們得走了,維農在等了
嘿
別搞砸了,好嗎?
好,謝謝你對我們這麼有信心
- 好,來吧 - 不,這...不要
冷靜點,只會痛一下而已
嘿,看著我
- 快好了 - 好了
- 你打了什麼? - 愷他命
馬用鎮定劑
天啊
很好,他可能會太樂在其中
- 好 - 嘿,我們很快就會回來,好嗎?
抱歉,兄弟
抱歉
沒關係
我會把你送回家,兄弟
靠
聽著,戴茲
等你到了我這個階段 你就可以自作主張,好嗎?
你覺得你有辦法承擔起這種責任嗎?
- 當然 - 好
這位先生是羅森家的人嗎?
他們家的人 會阻擋你建立自己的牧場嗎?
他們就儘管試吧
但羅森家可能已經完蛋了
我們現在要投票選出 新任領地牧民協會會長
我們已經聽完了候選人的政見 接下來要進行投票程序了
能請候選人站到前面來嗎?
好
羅森先生好像不在
這...這沒關係
我們...
我們就開始投票吧
(維農屠宰場)
這是我們說好的一萬六千元
雖然佩卓奇斯沒來 我應該要扣點錢才對
我們得走了
你是羅森家的小孩
你如果能把羅森家的牛弄來 我可以給你雙倍的價碼
小馬
再會了
來
來,快醒醒
快醒醒,蠢廢物
來,快起床
這樣就對了,起來
你是認真的嗎?
- 我看起來認不認真? - 漢克
起來,我們要去兜風
- 這是他的手機嗎? - 快起來
我們要去哪裡?
你要去哪裡跟夏妮和馬修會合?
我不知道,邦迪海灘嗎?
兄弟,你已經讓我今天心情很不好了
- 靠 - 你幹嘛?
我要傳訊息叫他們 到莫特溪跟我們會合
對,好
起來,快
我們走
他一定要吃這個藥
好,當然
這是你的寢室
要保持整潔
他們會幫忙把關
他們是很優秀的工人,他們會照顧你
拿去
這是要給你穿的
早上五點開始工作
我會來敲門的
你笑什麼?
看看我們
- 泥蟹 - 泥蟹
- 星星 - 星星
- 過著帝王般的生活! - 對
你之前在你的高檔牧場 應該每週二都能吃螃蟹
不對,是每週四
好吧,抱歉,是每週四
不知道瑞奇在哪裡
是啊
他的愷他命藥效可能還沒退
沒錯
小馬
你會懷念嗎?
懷念什麼?
你會懷念你之前的人生嗎?
我比較喜歡在這裡
跟你在一起
我也比較喜歡跟你一起在這裡,小馬
- 幹 - 靠
這他媽的是誰啊?
- 喂! - 有什麼事嗎?
馬修,你該回家了
我哪裡都不去
你如果不跟我們走
或許就再也走不動了
天啊
離他遠一點
哈吉,聽著 我們得盡我們的職責,好嗎?
你的職責就是閃邊去
凱爾,把槍放下
- 把槍放下,放在地上 - 幹
你們可以去跟柯林說 他派你們來是大錯特錯
你們不能碰他
這小子就歸你們 但我們得把越野車帶走
嘿,漢克,你想朝人開槍嗎?
好,總算啊
凱爾,你也知道我一定會打中你
所以快滾吧
- 好吧 - 幹
- 你還好嗎? - 你說呢?
來
跟我小時候一模一樣,小艾
他要為了越野車揍我
還派那些人來教訓我
爺爺根本就不在乎我
他是個混蛋
我們依然是你的家人
我們可以好好相處
我真的很愛你和小蘇 但我回去之後呢?
變得像爸那樣嗎?
我不會讓爺爺把我毀掉
你爸想跟你共事
我也想跟你共事
- 柯林不會永遠活著 - 是啊
但他會在死前毀掉所有人的人生
我真不知道你幹嘛留下來
那個地方有毒,小艾
而且我要讓他在死前知道 這個世界上有人拒絕了他
- 小馬... - 我不會回去的,好嗎?
你可以把他的越野車帶走
反正我們現在也用不到了
小心點
有些人可能會為了你的姓氏利用你
在小丹的喪禮之前 他們連我姓什麼都不知道
但他們現在知道了
你打算怎麼處理你們的約定?
我也不知道
你好,珊卓
艾蜜莉
你錯過了牧民協會投票的精彩好戲
我有些事想跟你討論 希望能跟你見一面
好
我明天早上會派直升機去接你
搭直升機,聽起來很好玩
(拉奇科比 我一直看牛仔競技影片看個不停!)
嘿
- 你媽呢? - 她還沒回來
你去開會還順利嗎?
你還好嗎?
當然,我只要跟我女兒在一起就很好
過來
你今天做了什麼?
這個
- 真棒 - 是啊
你是在為趕集練習嗎?
你覺得這會讓媽更認真看待我嗎?
我會投你一票 如果我的票還有價值的話
- 當然有 - 很好
你覺得小馬會回來嗎?
我不知道
你會想小丹叔叔嗎?
不會
所以你回來了
去棚子
沒事的,我愛你
沒事的
你就待在這裡
爺爺!
沒事的,小蘇
你回屋裡去吧,親愛的
快回去
回去吧,親愛的
對不...
你確定要這麼做嗎?
對
我不管我的家人了
現在我們才是你的家人,兄弟
過了這座山之後 那塊牧地應該會有很多牛
已經好一陣子沒有趕集了
我們真的要帶走幾百頭牛嗎?
對,我們接下來這幾天可以多來幾趟
他們要一個月之後才會發現少了牛
小馬
看來有人搶先我們一步了
那些人是誰?
我不知道
不是瑪莉安牧場的人
字幕翻譯:高健銘