‫‏النجدة!
‫‏- اصمتي! ‫‏- ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫‏أظن أن عليك أن تتذكر من صاحب هذا العمل.
‫‏حياتك القديمة. هل تشتاق إليها؟
‫‏أفضّل الوجود هنا. معك.
‫‏طاب يومك يا "ساندرا".
‫‏لديّ بعض الأمور التي أود مناقشتها.
‫‏سأرسل إليك المروحية في الصباح.
‫‏ما خطتك يا "ساندرا"؟
‫‏لديك ساحل. ينبغي لك بناء ميناء.
‫‏بئسًا.
‫‏كلهم حمقى يا "إم".
‫‏أنت أفضل منهم مجتمعين.
‫‏كلانا كذلك.
‫‏كلفتنا للتو جمعًا بقيمة 15 مليون دولار.
‫‏لا علاقة للمال بهذا!
‫‏وفهم أخوك ذلك!
‫‏"ديزي"، حين تكون في مزرعتي، ‫‏ستتمتع بالاستقلال التام، اتفقنا؟
‫‏هل تظن أنك قادر على التعامل مع ذلك ‫‏وتحمّل هذه المسؤولية؟
‫‏بالطبع.
‫‏يبدو أننا، أصحاب الأرض الأصليين، ‫‏لم نحصل على الأرباح.
‫‏فأين مالنا؟
‫‏أنت! معك مالنا.
‫‏أديت عملي.
‫‏لكن الصندوق الائتماني ‫‏هو ما يدفع لهم، لا أنا.
‫‏"مرعى (بيثيل كريك)"
‫‏أتعرفين ما مشكلتك؟ نسيت أصلك.
‫‏هل أردت أن أبقى من آل "هودج"؟
‫‏أي إرث نملك؟
‫‏السرقة؟ الكذب؟ أناس من الدرجة الدنيا.
‫‏أريد أن أدير أكبر مرعى في العالم.
‫‏هل ستحققين ذلك بمطاردة الثيران؟
‫‏بأن أكون أكثر صلابة وأكثر ذكاء،
‫‏وأن أؤدي وظائف الجميع بأسلوب أفضل منهم.
‫‏"سوزي". أشرك "سوزي" في الأمر.
‫‏أنت فتى "لوسون" ذلك.
‫‏سأعطيك الضعف ‫‏مقابل ماشية "لوسون" التي تحضرها.
‫‏يبدو أن أحدًا سبقنا.
‫‏من هؤلاء؟
‫‏"(دانيال لوسون)"
‫‏نتبع هؤلاء الأشخاص منذ وقت طويل.
‫‏لا أرى أي شيء هنا.
‫‏لا ساحات ولا أي شيء.
‫‏ليس لديّ أي فكرة ‫‏إلى أين يذهب هؤلاء الأوغاد المجانين.
‫‏سرقة قطارات طرق محملة بماشية "ماريان"،
‫‏لا بد أن هذه عملية كبيرة.
‫‏سننتظر فحسب.
‫‏راقبهم وتحقق من أمرهم.
‫‏"الوقود"
‫‏أوشك الوقود على النفاد.
‫‏حسنًا، أنت من يطير كأحمق
‫‏ويسرق بيض التماسيح ويهدر الوقود.
‫‏توقّف عن الشكوى. لقد دُفع لنا.
‫‏اهبط بالمروحية واركب معنا.
‫‏أجل، عُلم أيها اللعين.
‫‏أمسكي بالمقود.
‫‏يستطيع "مارشال" ذلك قيادة المروحية ببراعة.
‫‏في أي شيء آخر يبرع؟
‫‏لا أعرف. إنه كأخيك.
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا، أنصتا.
‫‏سأهبط بها نحو يساركما.
‫‏أبي ترك جدي يبرحه ضربًا.
‫‏وتغاضينا عن الأمر فحسب.
‫‏لا يمكنك إنقاذ الآخرين يا "سوز".
‫‏ماذا يُفترض أن نفعل؟
‫‏احمي نفسك!
‫‏وامضي قُدمًا.
‫‏سأراك يا فتى.
‫‏"منطقة آل (لوسون)"
‫‏"(تايتان)"
‫‏ماذا؟ هل ستنام خلال يوم العمل الآن؟
‫‏لماذا يجب أن يكون كل شيء معك شجارًا؟
‫‏رباه.
‫‏اتصل بنا تاجر القش للتو، وألغى تسليمنا.
‫‏يتحرك "ميلر" ضدنا.
‫‏بسببك.
‫‏وهو الرئيس الآن بسببك.
‫‏إلى أين ذهبت زوجتك؟
‫‏أقلعت في مروحية "كيربي" تلك.
‫‏لا أعرف إلى أين.
‫‏إنها قرادة.
‫‏لا تريدك.
‫‏بل تريد هذا المكان.
‫‏بمجرد أن تنتهي من استنزافنا،
‫‏ستجد لنفسها مضيفًا جديدًا ‫‏لتبدأ في استنزافه.
‫‏بربك، أفق.
‫‏نقترب الآن من منزل السيدة "كيربي".
‫‏أتذكّر عندما أحضرني أبي ‫‏إلى هنا لأول مرة عندما كنت طفلة.
‫‏هذا الرجل الأسترالي الأصلي العجوز، ‫‏"باتون أب"،
‫‏سخر مني.
‫‏قال إن قدميّ قاسيتين كقدمي الثور.
‫‏شعرت بالحرج.
‫‏لم أكن أريد أن أُقارن ببقرة.
‫‏ثم سأله أبي عما كان يعني.
‫‏قال "باتون أب" إنني أمشي على الأرض، ‫‏لا مع الأرض.
‫‏ربما لم أنشأ هنا، ولكنني من هنا، في قلبي.
‫‏لا أريد أن أترك إرثًا من تدمير الأراضي.
‫‏ولهذا السبب أبعد شركتي عن الوقود الأحفوري.
‫‏أدمج استثمارنا ‫‏في الأراضي المستدامة وإدارة الماشية
‫‏والطاقة المتجددة ومؤسستي الخيرية.
‫‏مثل "باتون أب"، ‫‏أريد لشركتي أن تسير مع الأرض.
‫‏إنه مكان جميل جدًا.
‫‏لا يثير اهتمامي الكثير من الناس.
‫‏ما المميز فيك؟
‫‏لا أعلم، أنا مجرد زوجة أحد مربي الماشية.
‫‏حسنًا، لقد كنت أحد المتفرجين ‫‏في الصف الأمامي لسيرك "كولين" و"غراهام"
‫‏في تصويت اتحاد مربي الماشية.
‫‏فقد آل "لوسون" قواهم.
‫‏يؤسفني أن أقول إننا لسنا كذلك. لا.
‫‏على الإطلاق.
‫‏نحن مستعدون للذهاب حين تكونين مستعدة.
‫‏رائع.
‫‏هيا إذًا.
‫‏"الحجر الصحي والأمن البيولوجي"
‫‏فحص الحجر الصحي، انتهى أمرهم الآن.
‫‏ما هذا؟
‫‏يلوّحون لهم بالدخول.
‫‏بئسًا.
‫‏من هؤلاء؟
‫‏لا أعرف.
‫‏لكن أيًا يكونون، لديهم معارف أقوياء جدًا.
‫‏لنر إلى أين هم ذاهبون.
‫‏"ريتش"، سمح لهم مسؤولون حكوميون بالعبور.
‫‏هذه هي السوق السوداء الحقيقية.
‫‏إذا تدخّلنا في شؤونهم، فسيضرّون بنا.
‫‏ما رأيك؟
‫‏"ريتش"، هذا أمر جاد.
‫‏لطالما قلنا إننا لن نكون جشعين.
‫‏كانت هذه فكرتك يا أخي.
‫‏هل تتراجع الآن؟
‫‏نعم.
‫‏لقد فعلوا الجزء الصعب، اتفقنا؟
‫‏كل ما علينا فعله هو أن نرى أين يضعونها
‫‏ثم ندخل، هذا ليس جشعًا.
‫‏عرض عليك "فيرنون" ‫‏ضعف المبلغ مقابل ماشية "لوسون".
‫‏إنها ماشية "لوسون".
‫‏وأنت من آل "لوسون".
‫‏أعني، من الناحية العملية،
‫‏لا نأخذ إلا ما تملكه بالفعل.
‫‏"قطار الطريق"
‫‏مرحبًا. كيف كان حالك في اجتماع الاتحاد؟
‫‏لا شيء.
‫‏ربما يلوح شيء كبير في الأفق.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏سأعرف المزيد بعد الظهر.
‫‏فم آخر لإطعامه؟
‫‏حسبك! ماذا تفعل؟
‫‏اغسل الصابون ‫‏قبل أن يترك علامات على السيارة.
‫‏لا، لا أريد أن أغسل هذه السيارة. ‫‏فهذه مهمة صعبة.
‫‏أريد أن أكون راعي ماشية.
‫‏تريد أن تسكت وتنهي غسل السيارة.
‫‏وعندما تنتهي من ذلك، لديّ مهمة أخرى لك.
‫‏هل ترى تلك العجول؟
‫‏- تريد أن تصبح مربي ماشية، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.
‫‏نظف فضلاتها. ‫‏واحرص على حصولها على الطعام والماء.
‫‏"ديزي".
‫‏أنصت.
‫‏عندما حصل جدي على هذا المرعى، ‫‏اتهمه السود بالخيانة.
‫‏قال البيض إنه حصل عليها لأنه من السود.
‫‏حدث لي الشيء نفسه ‫‏عندما ذهبت إلى المدرسة الداخلية.
‫‏قالوا إنني كنت هناك بسبب منحة حكومية.
‫‏لا يمكنك الفوز.
‫‏لا تختلق الأعذار.
‫‏اعمل بجد. اتفقنا؟
‫‏حتى لا يستطيع أحد أن يقول أي شيء.
‫‏عد إلى العمل.
‫‏اذهب.
‫‏شيء وحيد لا أتحمله في المنطقة الشمالية ‫‏وهو رائحة هرمون التستوستيرون.
‫‏رائحة الهراء.
‫‏ماذا تريدين يا "ساندرا"؟
‫‏لقد بقيت هناك لمدة 20 عامًا.
‫‏علام حصلت بهذا؟
‫‏رأيت نظرة "كولين" إلى "غراهام".
‫‏كان "دانيال" هو المستقبل ‫‏والآن "مارشال" ابن زوجك.
‫‏لا ابنتك "سوزي" ولا أنت.
‫‏إذا كنت تريدين مناقشة مرعى "ماريان"، ‫‏فيجب عليك التحدث إلى "كولين".
‫‏ابتعدي عنهم.
‫‏تعالي للعمل لصالحي.
‫‏أريدك أن تديري الجانب الرعوي لشركتي.
‫‏لقد أخبرتك
‫‏بأنني مجرد زوجة لمربي ماشية يا "ساندرا".
‫‏لن أعرض عليك الوظيفة ‫‏إن لم أظن أنك قادرة على القيام بها.
‫‏لكنك ترفضينني
‫‏لأنك تراقبين ما أفعله بالضبط.
‫‏أكبر مرعى في العالم.
‫‏هل أراقبك؟
‫‏ها هي ذي، "إميلي لوسون".
‫‏الآن يمكننا أن نتحدث ‫‏عن سبب وجودك هنا حقًا.
‫‏أين "نولان" ذلك؟
‫‏لقد أتينا من أجل مالنا.
‫‏لا أعرف.
‫‏ذهب إلى اجتماعات.
‫‏سآخذ سيارته للصيد كجزء من الدفع.
‫‏هل ستأتي أم لا؟
‫‏لا. يجب أن أبقى هنا.
‫‏عليّ تنظيف أحواض الماشية هذه.
‫‏مرحبًا أيها العم.
‫‏"تيكس". جمعنا ريفك الشهر الماضي.
‫‏هل أنت أحد اللصوص أيضًا؟
‫‏اهدأ أيها العجوز، ‫‏أنا أعمل هنا فحسب، اتفقنا؟
‫‏إذًا، يُدفع لك أيضًا؟
‫‏إنه يدفع للبيض لا للسود.
‫‏هل تسمع هذا؟
‫‏يمكن لـ"نولان" أن يعلّمك أساليب البيض.
‫‏لكن لا تنس أبدًا أنك لا تزال أسود.
‫‏أخبر رئيسك بأنني سآخذ سيارته.
‫‏لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا.
‫‏هذه سيارة كروزر بقيمة 120 ألف دولار.
‫‏هذا ليس من شأنك.
‫‏لا تنتبه.
‫‏هل ستأتي يا "ديزي"؟
‫‏غبي.
‫‏على "ماريان" ديون. ديون كبيرة.
‫‏يمكنني تولّي أمرها.
‫‏يمكننا تأسيس شركة.
‫‏مجلس بخمسة مقاعد.
‫‏لي أنا وابني مقعدان.
‫‏ولآل "لوسون" ثلاثة مقاعد.
‫‏وأصرّ على أن يكون أحدها لك.
‫‏ولـ"كولين" أحدها، ‫‏والثالث لأي شخص من اختياره.
‫‏لكننا سنحرص على أن يكون لابنتك.
‫‏بهذه الطريقة، تملك العائلة ميزان القوى.
‫‏يمكنكم أن تتغلبوا عليّ وقتما تريدون.
‫‏أو أصوّت معك وأخون "كولين".
‫‏كل ما علينا فعله ‫‏هو أن نعود الليلة بعد رحيلهم،
‫‏ونحمّل الماشية، ونأخذها إلى "فيرنون".
‫‏هذا مال يسير.
‫‏إذا كنت رجلًا بما يكفي لفعل ذلك.
‫‏تقصد إذا نجحنا في ذلك.
‫‏أجل.
‫‏ربما نستخدم أساليبنا إذًا؟
‫‏شاحنة واحدة تكفي. ندخل ونخرج.
‫‏إنهم جالسون هناك فحسب.
‫‏شاحنة واحدة.
‫‏ولنر ما سيحدث.
‫‏- أنتما جبانان، أتعرفان هذا؟ ‫‏- أجر الاتصال يا "ريتش".
‫‏مرحبًا يا أخي. كيف حالك؟
‫‏نحتاج إلى الخروج من هنا.
‫‏أجل، أنا بخير. ممتاز.
‫‏لا أستطيع أن أتركه. فهو عالق معي.
‫‏سيتسبب في قتلنا.
‫‏لننفذ هذه المهمة فحسب وبعد ذلك...
‫‏لا أعرف.
‫‏جميل. أحب هذا.
‫‏أؤكد ذلك السعر فحسب.
‫‏أجل، قلت إنك ستدفع ضعف المبلغ ‫‏مقابل ماشية "لوسون"؟
‫‏نعم، سيكون "مارشال لوسون" موجودًا.
‫‏رائع.
‫‏سنراك الليلة.
‫‏"ريتش".
‫‏لا تتناول الاثنين.
‫‏هذه مقايضة رائعة.
‫‏أتبع نصيحة د. "فيلغود" فحسب.
‫‏لا؟ "مارشال"؟
‫‏وجبة خفيفة؟ لا؟
‫‏أنت مصدر للضحك، أليس كذلك؟
‫‏ممتع جدًا يا رفيقيّ.
‫‏لن يكون هناك أي متعة معكما أبدًا.
‫‏- سيارتنا الآن. ‫‏- أجل.
‫‏هل حالفك الحظ أيها الشاب؟
‫‏لا شيء.
‫‏لكنني سأصطاد أكبر سمكة.
‫‏- حسنًا. ‫‏- شاهدوا وتعلّموا فحسب.
‫‏رائع.
‫‏هيا، أرنا إذًا.
‫‏حقًا؟ لا بد أن هذا الوطن لا يعرفك.
‫‏لا بد أن رائحتك تشبه رائحة "نولان" كثيرًا.
‫‏قد نتشاجر مع "نولان" ذلك بطريقة أو بأخرى،
‫‏لكنه لا يزال من العائلة.
‫‏هذا وطنه أيضًا.
‫‏عنده قصة لهذا المكان.
‫‏ولكنه مشغول جدًا بمطاردة قصة الرجل الأبيض.
‫‏ينتعل ذلك الحذاء دائمًا.
‫‏ربما لديه قدمان ناعمتان جدًا.
‫‏لكن أتعلم أيها الشاب؟
‫‏عليك أن تشعر بالوطن حتى يعرفك الوطن.
‫‏أجل، أترى؟
‫‏"ساندرا"؟
‫‏ما العرض؟
‫‏ميناء هنا.
‫‏وطريق يؤدي إليه.
‫‏كل الباقي سيظل ملكًا لك ولعائلتك.
‫‏وافقت الحكومة ‫‏على تقريرنا عن التأثير البيئي.
‫‏نحن جاهزون للبدء.
‫‏"نولان".
‫‏أنصت. هذا الميناء؟
‫‏لن يجعلك أقوى رجل من السكان الأصليين فحسب،
‫‏بل ستكون أيضًا أقوى مربي ماشية ‫‏في المنطقة الشمالية.
‫‏"كولين لوسون" والآخرون، ‫‏لن يحصلوا على ما حصلت عليه.
‫‏لو كنت أبيض لوافقت يا "ساندرا".
‫‏أفجّر المكان.
‫‏وأبني ميناء.
‫‏- لنجن مبالغ طائلة. ‫‏- أجل.
‫‏بربك يا "نولان"، ظننت أنك مربي ماشية.
‫‏بخصوص ذلك، لديّ 500 عجل كنت سأربّيها.
‫‏ما رأيك في أن تأخذها كتحلية للاتفاق؟
‫‏سمّنها. وأعد بيعها لي.
‫‏ألفان لكل رأس.
‫‏بهذه الطريقة، سيكون لديك المال اللازم ‫‏لبناء قطيعك. أو كما تعلم،
‫‏يمكنك إنشاء مرعاك وإدارته.
‫‏كنت أخيّم هنا في موسم الجفاف مع جدي.
‫‏نصطاد الحيوانات.
‫‏ونصطاد الأسماك.
‫‏نصطاد السلطعون في غابات المانغروف.
‫‏كان موظفو الرعاية الاجتماعية ‫‏يرمون الحلوى المغلية كطُعم.
‫‏أو للإغراء.
‫‏وضعوا أطفال السكان الأصليين ‫‏في مؤخرة الشاحنة.
‫‏أخذوهم بعيدًا عن بلادهم.
‫‏ثم أخذوا بلادهم.
‫‏هل ترمين إليّ حلوى مغلية يا "ساندرا"؟
‫‏أعطيك فرصة.
‫‏القرار بيدك.
‫‏لقد طلبنا من "كولين لوسون" ‫‏المفتاح للذهاب للصيد، لكن لم يرد علينا.
‫‏نسي أن هذا البلد لا يزال ينتمي إلى السود.
‫‏اترك البوابة مفتوحة.
‫‏"مرعى (ماريان) - ملكية خاصة"
‫‏تصويب رائع يا عمي.
‫‏أجل. شكرًا.
‫‏هذا وطننا.
‫‏كان ذلك جيدًا.
‫‏مرحبًا!
‫‏أتينا مسالمين.
‫‏أحضرت آخرين معي.
‫‏رجاءً لا تصيبونا بلعنة.
‫‏أنا حاميهم وحارسهم.
‫‏أقدّم المالكين التقليديين لهذه المنطقة.
‫‏هل ترى ذلك الكهف يا "ديزي"؟
‫‏إنه مكان مليء بالحزن.
‫‏منذ سنوات عديدة، حدثت أمور سيئة هناك.
‫‏من هناك حتى ذلك الاتجاه.
‫‏حسنًا أيها الشاب، يجب أن نذهب الآن.
‫‏أيها العم. كلب دنغو.
‫‏- أين؟ ‫‏- هناك، انظر. أمامنا مباشرةً.
‫‏هناك، أمامنا مباشرةً.
‫‏أجل.
‫‏من ذلك الرجل؟
‫‏شخص أبيض آخر مختلط الأصول.
‫‏"إلتون". يعيش هنا.
‫‏نتركه وشأنه، ويتركنا وشأننا.
‫‏ماذا يريد؟
‫‏"إلتون".
‫‏هل لديك أي طعام أو سجائر؟
‫‏لديّ شيء قد تريده أيها العم.
‫‏أجل، ما هو؟
‫‏وجدت حصانًا على أرض "هودج".
‫‏سأعطيك السرج.
‫‏مقايضةً.
‫‏أيها الشاب.
‫‏اجلب ذلك اللحم. من أجل هذا الرجل.
‫‏ألا تشعر بالخزي من إعداد هذا الطعام؟
‫‏لا تملكونه.
‫‏لم نتنازل عن لحم البقر المطهو ‫‏والأرز قط يا "مارش".
‫‏أخذتم أرضنا والآن تأخذون طعامنا أيضًا.
‫‏لطالما كان هذا طعام السود وسيظل كذلك.
‫‏أنصتي، لا نملك الأرز، اتفقنا؟
‫‏لذا اهدئي يا خالة.
‫‏تعالي يا جميلة.
‫‏كيف حالك؟
‫‏- بخير. أجل. ‫‏- بخير؟ حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏أنت كلب، أتعرف هذا يا "مارشال"؟
‫‏"ريتش". لا تبدأ هذا مجددًا.
‫‏أصبحت أشعر بالاستياء من هذا الشاب الثري
‫‏الذي يتظاهر بأنه شخص خطر
‫‏ثم يتراجع لأنه يخاف.
‫‏لا أتظاهر بأي شيء.
‫‏أعلم فحسب ما يمكن أن يفعله الرجال ‫‏الذين يملكون الأسلحة والمال.
‫‏ماذا لا تزال تفعل هنا إذًا؟
‫‏سنفعلها. لا نحتاج إليك!
‫‏- "ريتش". ‫‏- أتريدين الذهاب معه؟
‫‏- اذهبي. هيا. ‫‏- لا.
‫‏لا أريد الذهاب معه.
‫‏لم لا تعود إلى زوجة أبيك؟
‫‏أجل؟
‫‏هل تضاجعها أيضًا؟
‫‏ما خطبك أيها الأحمق؟
‫‏ها هو ذا.
‫‏هيا يا "مارش". هيا يا صاح.
‫‏أخبرني. كن رجلًا.
‫‏أخبرني.
‫‏أنا لست غبيًا.
‫‏أعرف أن بينكما أمرًا ما.
‫‏"ريتش". لا شيء بيننا.
‫‏أنت كاذبة.
‫‏لا تكذبي عليّ.
‫‏ظننت أننا من المفترض أن نكون عائلة.
‫‏عائلة، أتفهمني؟ وحدة.
‫‏وثقت بك وفعلت هذا بي.
‫‏"ريتش"، نحن...
‫‏نحن لم...
‫‏أجل.
‫‏لكنكما أردتما ذلك.
‫‏ظننت أنك أخي.
‫‏لقد خنتماني وطعنتماني في ظهري.
‫‏كلاكما.
‫‏- "ريتش"، الأمر ليس هكذا. ‫‏- إياك.
‫‏من الأفضل أن ترحل يا صاح.
‫‏سنأخذ الشاحنة الليلة.
‫‏هل تعرفين ما تفعلين؟
‫‏إذا لم نجدد المجموعة الجينية،
‫‏فسنحصل على ماشية مزدوجة التزاوج ‫‏وسيكون اللحم سيئًا.
‫‏أغيّر اتجاه "ماريان"، ‫‏وأحتاج إلى ثيران لذلك يا "لاكي".
‫‏أبحث عن ثيران ذات طابع قوي بعض الشيء
‫‏ولا يمكن أن يدفعها بسهولة ‫‏أي ثور صغير في المراعي.
‫‏مثل هذين!
‫‏هذه ثيراننا.
‫‏- طاب يومك يا "سوز". ‫‏- خالي "هانك".
‫‏قبعة رائعة يا صاح.
‫‏ما رأيك؟
‫‏القيم التقديرية للتكاثر منخفضة وغير جيدة.
‫‏"سوزي" صحيح؟ ابنة "إم"؟
‫‏هل أمك هنا؟
‫‏أنا هنا.
‫‏ممثلة لمصالح "ماريان".
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل ستغيّرين اتجاه هذا المكان؟
‫‏نحن بخير، شكرًا.
‫‏حسنًا، حظًا موفقًا يا آنسة "لوسون".
‫‏هنا!
‫‏تعالوا يا أهلي.
‫‏تعالوا وخذوا بعض اللحم الطازج.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أجل.
‫‏تثير مشكلة كبيرة.
‫‏سيغضب "نولان" لأنك أفسدت حال سيارته.
‫‏ماشية من كنت تسرق؟
‫‏كنت أصطاد في وطني.
‫‏وأعلّم هذا الفتى.
‫‏على المرء الاعتناء بعائلته.
‫‏تفضّلي يا خالة.
‫‏شكرًا يا "ديزي".
‫‏مساء الخير ومرحبًا بكم ‫‏في مزاد الماشية الإقليمية
‫‏للثيران في "بونديروسا" بعد ظهر اليوم.
‫‏لدينا مجموعة رائعة من الثيران لكم.
‫‏ها هي آتية.
‫‏جميعها من سلالات "بونديروسا".
‫‏ترون هذين الثورين الضخمين مفتولي العضلات.
‫‏انظروا إلى هذا الثور الكبير ‫‏ذي الخط العلوي الجميل.
‫‏يا له من ثور كبير وقوي. شاب. ‫‏يتمتع بالكثير من الأناقة.
‫‏أرجو لكم التوفيق في المزايدة والشراء.
‫‏الجولة النهائية ‫‏لثوري "بونديروسا" الكبيرين القويين.
‫‏ظننت أنهما سيساويان 20 ألفًا.
‫‏20 ألفًا، سيداتي وسادتي، ‫‏يمكنكم بدء المزايدة عليهما وأخذهما.
‫‏خمسة آلاف في المقدمة من الآنسة "لوسون".
‫‏لديّ خمسة، ستة الآن من السيد "ميلر". ‫‏لديّ ثمانية آلاف.
‫‏ثمانية. لديّ تسعة آلاف. عشرة آلاف.
‫‏لديّ عشرة آلاف الآن، أي أحد.
‫‏لديّ 12 ألفًا، ماذا عن 12 ألفًا؟
‫‏12، 13، هل يمكنكم التفوق على هذا؟
‫‏لديّ 13، 14 ألفًا في المقدمة. ‫‏لديّ 15 ألفًا.
‫‏لديّ 15 ألفًا في الجهة اليمنى. ‫‏لديّ 16. أنا عند 16.
‫‏لديّ 17، 18 ألفًا.
‫‏لديّ 18. و20 الآن.
‫‏سآخذ واحدًا يا سيد "ميلر".
‫‏أنا عند المزايدة بـ21.
‫‏أنا عند 21 ألفًا. ماذا عن 22؟
‫‏المزايدة بـ22 على الجانب الأيسر.
‫‏أنا عند 22 ألفًا، ماذا عن المزايدة بـ22؟
‫‏لديّ 22 ألفًا. حسنًا، سكتّم جميعًا.
‫‏المزايدة نحو اليسار. ‫‏أنا عند 22 ألفًا. ها نحن أولاء.
‫‏سأبيعهما بسعر أقل من السعر المقدر.
‫‏عند 22 ألفًا. انتهت المزايدة.
‫‏22 ألفًا. من نصيب مرعى "ماريان".
‫‏كم تريدين يا آنسة "لوسون"؟
‫‏سآخذ كليهما.
‫‏ستأخذ كليهما. كهذا يُشتريان.
‫‏أعطوها ساحة كبيرة وافتحوا الماء.
‫‏هل أخذت سيارتي للصيد؟
‫‏ليس للصيد، ليس أنا.
‫‏هل ملأت أحواض المياه؟
‫‏هل وضعت العلف؟
‫‏هل فعلت أيًا من مهامك؟
‫‏لا.
‫‏ماذا إن لم أطعمك وأتركك تموت في الطين؟
‫‏أي أسود أنت؟
‫‏لا قصة لك. بل تتطفل على قصة البيض.
‫‏هل تريد أن تكون أسود؟
‫‏عد إلى المجتمع إذًا.
‫‏لا أحتاج إلى هذا المكان.
‫‏لديّ سرجي الخاص الآن.
‫‏سأذهب إلى مكان آخر.
‫‏لديك سرج.
‫‏لن تسرق أي سرج مني.
‫‏ليس لك. أعطاني إياه العم "برايس".
‫‏قايض به.
‫‏"(دانيال لوسون)"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏إلى أين ذهبت "سوزي"؟
‫‏إلى مزاد الماشية. ‫‏لشراء ثيران جديدة للمرعى.
‫‏ترى أن المجموعة الجينية فاترة بعض الشيء.
‫‏من أين حصلت على المال لشراء الثيران؟
‫‏إلى أين ذهبت؟
‫‏"إم"؟
‫‏كنت مع "ساندرا كيربي".
‫‏لماذا؟
‫‏"غراي"، لماذا تُوجد ‫‏مروحيات كيربي على ممتلكاتي؟
‫‏لماذا؟
‫‏تريد "ساندرا" مني أن أقدّم لكما عرضًا.
‫‏تريد شراء ديوننا مقابل حصة في "ماريان".
‫‏سنؤسس شركة.
‫‏لكن العائلة هي التي ستحتفظ بميزان القوى.
‫‏وأظن أنه خلال ثلاث سنوات،
‫‏سنكون قادرين على شراء حصتها.
‫‏وسنكون خالين من الديون وفي ديارنا.
‫‏- هكذا ببساطة؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل تسمع هذا؟
‫‏"ساندرا كيربي".
‫‏إذًا، تثقين بـ"ساندرا كيربي"، صحيح؟
‫‏لا يا "كولين"، لا أثق بها، ‫‏لكنني أرى أننا نستطيع استغلالها.
‫‏إياك أن تجري عملًا أبدًا
‫‏مع شخص لا تثقين به، هل تعلمين ذلك؟
‫‏أعلم.
‫‏ولم تعيدي إليّ حفيدي.
‫‏هل تريد مناقشة ذلك؟
‫‏الحفيد الذي تهتم برعايته كثيرًا؟
‫‏الآن تتسللين مع أعدائي لتنضمي إليهم.
‫‏أعداء؟ كنت أظن ‫‏أننا عائلة تحاول إنقاذ مرعى.
‫‏إنما أعرض صفقة تجارية فحسب.
‫‏تلك المرأة هي عدوي. وكان أبوها عدوي.
‫‏لقد اشترت منجم الذهب ذلك.
‫‏أخبرتني بصراحة بأنها تريد أخذ هذا المكان.
‫‏وأنت حصان طروادة الذي يسمح لها بالدخول.
‫‏هل عرضت عليك شيئًا آخر؟
‫‏نعم، فعلت يا "كولين". عرضت عليّ وظيفة.
‫‏عرضت عليّ إدارة أصولها الرعوية،
‫‏وقد رفضتها لأنها طلبت مني ‫‏أن أبتعد عن هنا إذا فعلت ذلك.
‫‏هذا مؤسف.
‫‏هذا عرض جيد.
‫‏عليك إعادة النظر. ‫‏لن تحصل على هذا العرض مني أبدًا.
‫‏- أتعلم أمرًا؟ ربما أحصل عليه منك. ‫‏- أبدًا.
‫‏ربما أحصل عليه. في الواقع سأحصل عليه. ‫‏أظن أنني و"غراهام"
‫‏و"سوزي" سنرحل من هنا
‫‏وسنتركك ونجلس
‫‏ونشاهد اللصوص يستولون على مرعاك.
‫‏ماذا عنك؟ هل ستتركني يا بنيّ؟
‫‏توقّفا فحسب أرجوكما أن تتوقفا.
‫‏هل أخبرته عن الاتفاق؟
‫‏- إياك. ‫‏- الاتفاق.
‫‏الاتفاق الذي أرسلت فيه الأخوان "ماكنزي" ‫‏لمطاردة "مارشال"، حفيدك؟
‫‏جاءت إليّ وقالت إنها ستعيد "مارشال"
‫‏وتدربه على تولي المسؤولية بشرط...
‫‏- فعلت ذلك. ‫‏- ...أن أشرك "سوزي" في هذا المكان.
‫‏- ابنتنا. ‫‏- أتعرف علام تحصل يا صاح؟
‫‏لا تحصل على شيء!
‫‏- أنت نكرة في نظرها! ‫‏- لأجل ابنتنا. اخرج من منزلي!
‫‏اخرجي من ملكيتي!
‫‏"غراهام"؟
‫‏رباه.
‫‏إنها من آل "هودج".
‫‏إنها زوجتي.
‫‏هؤلاء الناس.
‫‏إنهم ينهالون علينا من كل اتجاه.
‫‏هي.
‫‏وأخوها.
‫‏و"كيربي" و"ميلر".
‫‏وذلك الهجين "برانوك".
‫‏أحتاج إليك يا بنيّ.
‫‏أنا وأنت، نحن الوحيدان المتبقيان ‫‏القادران على إيقاف هؤلاء الأوغاد
‫‏من أخذ "ماريان" منا.
‫‏لقد رحل "دان"، وعليك أن تجد طريقة للوقوف.
‫‏رد لهم الصاع.
‫‏أيها العم!
‫‏ما خطبك؟
‫‏كان من الممكن أن تدهس شخصًا ما.
‫‏من أين حصلت على ذلك السرج؟
‫‏ماذا؟
‫‏السرج الذي قال "ديزي" إنك أعطيته إياه. ‫‏إنه سرج "دانيال لوسون".
‫‏أنصت، ذلك شخص ميت.
‫‏لا تذكر اسم رجل ميت!
‫‏لم أكن أعلم أنه له.
‫‏كيف حصلت عليه إذًا؟
‫‏لم آخذ سرجًا قط من ذلك الميت.
‫‏قال الرجل الذي أعطاني إياه ‫‏إنه جاء من ملكية "هودج".
‫‏لا تكذب عليّ أرجوك.
‫‏يجدر أن تتحقق بنفسك يا "نولان".
‫‏من الأفضل أن ترحل قبل أن تُجلد أيها الصبي.
‫‏أعني ما أقول.
‫‏مهلًا!
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا؟
‫‏ارحل أيها المخبول!
‫‏بماذا وصفتني؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أنت!
‫‏كنت جزءًا من هذا المجتمع.
‫‏أين ذلك الصبي الآن؟
‫‏كبر.
‫‏- لا يريد أي جزء من هذا. ‫‏- أشعر بالخجل نيابةً عنك.
‫‏أي رجل أسود أنت؟
‫‏أنت.
‫‏ابق هنا. كن عديم الفائدة.
‫‏ارحل! هيا!
‫‏هيا، ارحل.
‫‏"نولان".
‫‏هل تريدين بناء ميناء؟ ادفعي لي. ‫‏يمكنك أن تفعلي ما تريدين.
‫‏هذه هي الروح المطلوبة.
‫‏هل اتفقنا؟
‫‏لن أخذلك.
‫‏تأخرت.
‫‏"ريتش".
‫‏عشر دقائق. وبعدها ننتهي.
‫‏إذا كنت تريدينه، ‫‏فيمكنك الذهاب إليه. اتفقنا؟
‫‏لم أعد أكترث.
‫‏لكن عليك مساعدتي في إنهاء هذا.
‫‏هل أحضرت "لوسون"؟
‫‏نعم، إنه في الأرجاء.
‫‏هل معك مالنا؟
‫‏ابدأ التفريغ.
‫‏هذا مريب.
‫‏أين فريق القتل؟
‫‏ربما كان "مارش" محقًا.
‫‏"فيرنون".
‫‏"فيرنون"!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم. بخير.
‫‏هل أنت "مارشال لوسون"؟
‫‏من أنت؟
‫‏هل أنت "لوسون"؟
‫‏نعم.
‫‏أريدك أن تأتي لجولة صغيرة.
‫‏هل تأخذني لتناول العشاء؟
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏يريد رئيسي أن يدردش.
‫‏هل هذا اللعين هو رئيسك؟
‫‏لا. أظن أننا بخير.
‫‏لا. لا أظن أنك بخير.
‫‏هل تراني أحمق؟
‫‏نعم.
‫‏أنصت، ما سيحدث هو أننا سنركب تلك السيارة،
‫‏ولا نعود أبدًا.
‫‏حسنًا أيها الأخرق. أنت تختبر صبري.
‫‏اركضي!
‫‏"مارشي".
‫‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‫‏أين أنت؟
‫‏"مارشي"!
‫‏اخرج وإلا سنضع رصاصة في رأسك الجميل.
‫‏هيا يا "مارشي".
‫‏أنت وحبيبتك.
‫‏لنذهب في تلك الجولة.
‫‏لا بأس.
‫‏"شارني"! "ريتش"!
‫‏- "مارشال"... ‫‏- بئسًا!
‫‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‫‏أنت! أيها الأخرق!
‫‏أمسكت بك الآن.
‫‏هذا أنا.
‫‏"ريتش"!
‫‏خذ "شارني" وارحل!
‫‏"ريتش"!
‫‏ارحلي فحسب! ارحلي!
‫‏اذهبي!
‫‏أسرع يا "ريتش"! هيا يا "شارني"، لنخرج.
‫‏واصلي المضي! أسرعي!
‫‏هيا يا "ريتش"!
‫‏اركبي السيارة! اركبي!
‫‏- ماذا عن "ريتش"؟ ‫‏- سيقابلنا في المرعى الخارجي.
‫‏- أنت! ‫‏- بئسًا. انطلق!
‫‏انطلق!
‫‏بئسًا.
‫‏"(بول بار)"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- كنت آمل أن تكوني أنت.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- حقًا.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أتربّص.
‫‏هذا ليس من شيمك.
‫‏لا أستطيع. ولّت تلك الأيام.
‫‏لا خطأ في إعادتها.
‫‏حسنًا.
‫‏حصلت على ثورين كبيرين يا "سوزي".
‫‏تغلبت على "كامبل ميلر" وأخذتهما.
‫‏لكنه خدعك شر خداع.
‫‏تلك الثيران، كان من الممكن ‫‏أن يصل سعرها إلى 12،
‫‏وربما 15 ألف دولار كحد أقصى.
‫‏لقد فزت.
‫‏هذه الثيران ‫‏هي ما يحتاج إليها المرعى بالضبط.
‫‏هنيئًا لك.
‫‏- شكرًا. ‫‏- شكرًا.
‫‏هل تشتري المشروبات يا أخي؟
‫‏هناك إن كنت عطشان يا صاح.
‫‏رأيت صورة لأمك على الإنترنت.
‫‏إنها ليست سيئة.
‫‏أظن أنها قد تكون شرسةً في السرير.
‫‏ما رأيك؟
‫‏لا تتحامق.
‫‏بربك.
‫‏تريد أن تكون راعي أبقار، هيا بنا.
‫‏أنت جبان، هيا...
‫‏اتركهما وشأنهما.
‫‏هيا أيها الأحمق!
‫‏هيا.
‫‏لا.
‫‏ابق خارج الأمر.
‫‏- لا تبدأ يا صاح. ‫‏- هيا!
‫‏حسبك!
‫‏- اجعله ينهض عنه، هيا، حسبك! ‫‏- بئسًا!
‫‏- أخرجيه يا "سوزي". ‫‏- من الضعيف الآن؟
‫‏خذيه إلى الخارج حتى يهدأ.
‫‏انهض يا بنيّ.
‫‏ها نحن ذان.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم، إنما كُسر كبريائي.
‫‏تعلمت للتو دروسًا قيمة عن نفسك.
‫‏لم أفعل له أي شيء!
‫‏أجل، إنه متنمر يا "لاكي". وهزمته. أنت فزت.
‫‏أجل، فزت.
‫‏لم أكن أعلم أنني أستطيع فعل ذلك. ‫‏كانت أول مشاجرة لي في حانة وهزمته.
‫‏رائع، أصبحت الآن رجلًا من الطراز الأول. ‫‏تعرف كيف تقاتل، هنيئًا لك.
‫‏"لاكي"!
‫‏عدني بأنك لن تفعل ذلك مجددًا.
‫‏عدني!
‫‏أعدك.
‫‏تعال معي.
‫‏مرحبًا يا أخي.
‫‏"نولان".
‫‏مرحبًا.
‫‏لست بخير يا أخي.
‫‏تنتابني...
‫‏تنتابني تلك الأفكار، وإنها...
‫‏إنها ليست جيدة جدًا.
‫‏إنها أفكار سيئة.
‫‏تُوجد أفكار سيئة.
‫‏انظر إليّ.
‫‏أنصت يا أخي. أحضرت لك شيئًا.
‫‏ماذا لديك؟
‫‏هل ذلك سرج؟
‫‏إنه لأخيك "دانيال لوسون".
‫‏- أجل، أرى ذلك. أين وجدته؟ ‫‏- العم "برايس".
‫‏حصل عليه من شخص بالمقايضة.
‫‏يظنون أنه جاء من مرعى "هودج".
‫‏"هانك".
‫‏- أنصت يا أخي. ‫‏- "هانك".
‫‏انظر إليّ.
‫‏لا أستطيع التدخل في شؤون عائلتك.
‫‏أعيد السرج فحسب. اتفقنا؟
‫‏- لكنني هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- اتصل بي. ‫‏- أجل.
‫‏لست وحدك. اتفقنا يا أخي؟
‫‏حسنًا.
‫‏لم أصدّق ذلك. مجددًا!
‫‏- مرحبًا. ‫‏- ها هي ذي.
‫‏استغرقت بعض الوقت يا "سوز".
‫‏- أستنشق بعض الهواء النقي فحسب. ‫‏- الهواء النقي؟
‫‏كفاك يا "هانك".
‫‏كفاك.
‫‏لا أفهم الرجال.
‫‏يكاد أحدهما يقتل الآخر ذات دقيقة
‫‏وفي الدقيقة التالية يتوددان.
‫‏لا.
‫‏هيا. أريد أن أرى الثيران التي اشتريتها.
‫‏- أجل. ‫‏- أجل، ثيراني.
‫‏- الثيران التي اشتريتها. ‫‏- أريها الثيران.
‫‏حسنًا، إنها جولتي، أليس كذلك؟ هيا.
‫‏"سوز". عجبًا.
‫‏- هذا رائع. ‫‏- أجل.
‫‏لم أكن لأفعل أفضل من هذا.
‫‏كيف أقنعت "كولين" بأن يدفع ثمنهما؟
‫‏لم أقنعه.
‫‏صرفت أموالي من صندوق كلية الزراعة.
‫‏من الأفضل أنك تعرفين ما تفعلين.
‫‏أبي؟
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا يا أبي، هل تسمعني؟
‫‏نعم، أسمعك يا عزيزتي.
‫‏أين أنت؟
‫‏أنا في "بول بار" ‫‏مع أمي وخالي "هانك" للاحتفال.
‫‏اشتريت أربعة ثيران اليوم.
‫‏حققت نجاحًا يا أبي.
‫‏هل أنت مع خالك "هانك"؟
‫‏- ها نحن أولاء. ‫‏- نعم.
‫‏- شكرًا. ‫‏- نخبك.
‫‏أبي؟
‫‏- تفضّلي. لك. أنا بخير. ‫‏- حسنًا، جيد.
‫‏حسنًا، يجب أن أنهي المكالمة يا عزيزتي.
‫‏ماء! ضع ماء يا صاح!
‫‏"ديزي".
‫‏إذا فقدت هذا...
‫‏رباه.
‫‏هل تغازل أمي "كامبل ميلر"؟
‫‏كان حبيبها الأول.
‫‏لا.
‫‏صحيح.
‫‏لم أكن أحتاج إلى معرفة ذلك.
‫‏سمعت أنك سرقت 60 ألف رأس ماشية ‫‏خلال فترة وجودك.
‫‏هل خالي هو أكبر سارق للماشية ‫‏في المنطقة الشمالية؟
‫‏في العالم.
‫‏لماذا؟ أتريدين الانضمام إلى عمل العائلة؟
‫‏- مرحبًا يا أمي. ‫‏- إلى كم تريدين أكثر؟
‫‏- أربعة. ‫‏- أمي.
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏لا تتوقفوا بسببي.
‫‏مهلًا.
‫‏لم لا تواصل السير؟
‫‏وجدت حصانه يا "هانك".
‫‏عمّ تتحدث يا صاح؟
‫‏كان سرج "دان" في ملكيتك.
‫‏هل لديك ما تريد إخباري به؟
‫‏"إميلي".
‫‏ربما تريدين التحدث إلى هذا الرجل.
‫‏وإلا فربما أضربه ضربًا مبرحًا.
‫‏"غراي".
‫‏ضع البندقية يا عزيزي.
‫‏تصرّفك غير معقول.
‫‏هل تأتي إلى هنا مصوبًا بندقية تجاه الناس؟
‫‏أنت مزحة.
‫‏أنا كذلك.
‫‏ليس الناس.
‫‏أنت فقط يا "هانك".
‫‏- أبي! ‫‏- "سوزي"!
‫‏ترجمة "محمد عبدالحليم"