Pomoc!
- Držte tlamy! - Co děláš?
Pamatuj si, kdo tady má hlavní slovo, pracháči.
Chybí ti starej život?
Tady je to lepší. S tebou.
Zdravím, Sandro.
Ráda bych něco probrala.
Pošlu pro vás ráno vrtulník.
Jaký máte plán, Sandro?
Máte pobřeží. Postavíme přístav.
Sakra.
Jsou to tupci, Em.
Jsi lepší než oni všichni dohromady.
My oba.
Překazil jsi kontrakt za 15 mega...
V tomhle nehrají peníze roli!
Tvůj bratr tomu rozuměl!
Dezi, u mě se o sebe musíš starat sám.
Myslíš, že tu odpovědnost zvládneš?
Jasan.
My, původní obyvatelé, jsme nedostali podíl.
Kde jsou peníze?
Ty! Máš naše peníze.
Svou práci jsem odvedl.
Ale platí jim trust, ne já.
FARMA BETHEL CREEK
Víš, co je tvůj problém? Zapomněla jsi na svůj původ.
Měla jsem zůstat Hodgeová?
Jaká je naše pověst?
Krádeže? Lži? Ubožáci.
Chci řídit největší farmu na světě.
Dosáhneš toho naháněním býků?
Tím, že budu drsnější a chytřejší
a v každé práci předčím ostatní.
Za Susie. Dej podíl Susie.
Ty jsi ten Lawson.
Dám ti dvojnásobek za Lawsonův dobytek.
Zdá se, že nás někdo předběhl.
Co je to sakra za lidi?
Už je sledujem věky.
A pořád tu nic nevidím.
Žádný ohrady, prostě nic.
Nemám tucha, kam ti zloději míří.
Silniční vlaky plný dobytka z Marianne,
to musí být velká operace.
Budem se držet zpátky.
Zkusíme je prokouknout.
PALIVO
Dochází mi palivo.
Jo, ty si pořád lítáš,
kradeš vajíčka a mrháš palivem.
Nestěžuj si. Zaplatili nám.
Přistaň na zem, jo? Nasedneš si k nám.
Jo, rozumím, krokodýle.
Vezmi volant.
Vezmi volant!
V pilotování je Marshall dobrej.
V čem ještě?
Nevím. Je to tvůj kámoš.
Co?
Tak jo.
Přistanu s tím nalevo od vás.
Táta se od dědy nechává řezat.
A my děláme jako by nic.
Druhé lidi nezachráníš, Suse.
Co bychom měli dělat?
Vyhni se šrapnelu
a prostě jdi dál.
Na shledanou, synu.
ÚZEMÍ
Ty prospíš celý pracovní den?
Proč se do mě pořád navážíš?
Ježiši.
Právě volal dodavatel, že nám nepřiveze seno.
Miller po nás jde.
Kvůli tobě.
Kvůli tobě je teď předseda.
Kam zmizela tvoje žena?
Odletěla vrtulníkem Kirbyových.
Nemám tušení.
Je to klíště.
Ona nechce tebe.
Chce tuhle farmu.
Až vysaje nás,
najde si jiného hostitele, na kterého se přisaje.
Prokrista, probuď se.
Už jsme téměř u paní Kirbyové.
Pamatuju si, jak mě sem otec v dětství poprvé přivedl.
Starý Aboriginec Button Up
se mi smál.
Prý chodím ztěžka jako dobytek.
Styděla jsem se.
Nelíbilo se mi přirovnání ke krávě.
Otec se ho zeptal, jak to myslí.
Button Up řekl, že kráčím po zemi, ne se zemí.
Možná jsem tu nevyrostla, ale v srdci se tu cítím doma.
Nechci za sebou nechat zničenou zemi.
Proto svoji firmu odkláním od fosilních paliv.
Přesouvám investice do udržitelného hospodaření s půdou a dobytkem,
obnovitelných energií a své dobročinné nadace.
Stejně jako Button Up chceme kráčet se zemí.
Je to překrásné místo.
Mě dokáže zaujmout málokdo.
Proč právě vy?
Nevím. Jsem jen žena dobytkáře.
Viděla jsem ten cirkus s Colinem a Grahamem
při volbách v Dobytkářské federaci.
Lawsonovi jsou odepsaní.
Promiňte, ale nejsme. Ne.
Ani zdaleka ne.
Až budete chtít, jsme připraveni.
Výborně.
Pojďme tedy.
KARANTÉNA A BIOBEZPEČNOST
Karanténní kontrola, jsou namydlení.
Co to sakra je?
Pouštějí je.
Do hajzlu.
Co je to za lidi?
Nevím.
Ale ať je to kdokoli, mají dobrý známosti.
Uvidíme, kam pojedou.
Richi, právě je pustili státní úředníci.
Černej trh jak vyšitej.
Když je převezeme, zatočí s náma.
Co myslíš ty?
Richi, tohle je vážný.
Říkali jsme, že nebudeme hamouni.
Bylo to celé tvůj nápad.
Teď z toho couváš?
Jo, kámo.
Dřinu odvedli oni, že?
Stačí si počkat, kde je vyloží,
a vlítnem na to. To není chamtivost.
Vernon ti nabídl za Lawsonův dobytek dvojnásob.
Je Lawsonových.
A ty seš Lawson.
Vlastně si jenom
bereme, co ti patří.
SILNIČNÍ VLAK
Hej. Jak jsi pořídil na schůzi federace?
Nijak.
Možná je něco velkého na obzoru.
Co jako?
Dozvím se to odpoledne.
Další hladový krk?
Hej! Co to děláš?
Smyj ten saponát, ať nenadělá šmouhy.
Ne, nechci mýt auto. To není ono.
Chci být dobytkář.
Radši sklapni a umyj to auto.
A až skončíš, mám ještě něco dalšího.
Vidíš ty telata?
- Chceš být dobytkář, že? - Jo.
Ukliď po nich hovna. A ať mají co žrát a pít.
Dezi.
Poslyš.
Když farmu získal můj otec, domorodci říkali, že se zaprodal.
Běloši to přičítali tomu, že je domorodec.
Stejně to bylo se mnou na internátě.
Říkali, že jsem tam kvůli státní podpoře.
Nemůžeš vyhrát.
Na nic se nevymlouvej.
Tvrdě makej. Jasný?
Pak nikdo nic neřekne.
Zpátky do práce.
Jdi.
Na severu nesnáším ten pach testosteronu.
Býčí odér.
Co chcete, Sandro?
Jste tam zaseklá 20 let.
Co vám to přineslo?
Colin se na Grahama dívá spatra.
Budoucnost byl Daniel a teď nevlastní syn Marshall.
Ani vaše dcera Susie, ani vy.
Farmu Marianne byste měla probrat s Colinem.
Odejděte od nich.
Pracujte pro mě.
Vedla byste zemědělskou divizi mé firmy.
Říkám vám,
že jsem jen žena dobytkáře.
Nenabízela bych vám práci, kdybyste na ni neměla.
Ale odmítáte mě,
protože máte zálusk na to samé co já.
Na největší dobytčí farmu světa.
Vážně?
No vidíte, Emily Lawsonová.
Teď k tomu, proč jste vlastně přišla.
Kde je ten Nolan?
Jedeme si pro peníze.
Nevím.
Odjel na schůzky.
Jako splátku si vezmu jeho auto na lov.
Jedeš s námi?
Ne, zůstanu tady.
Musím vyčistit koryta.
Hej, strýci.
Jsem Tex. Před měsícem jsme u vás naháněli.
Jsi taky jeden z těch zlodějů?
Klídek, starouši. Jenom tu pracuju.
Dostáváš zaplaceno, že?
Bílým platí, ale Aborigincům ne.
Slyšíš to?
Nolan tě naučí bělošské manýry.
Ale nezapomeň, že jsi pořád Yapa.
Řekni svému šéfovi, že si beru jeho auto.
To vám nedovolím.
Je to Cruiser za 120 táců.
Do toho ti nic není.
Nevšímej si toho.
Jedeš, Dezi?
Kretén.
Marianne je zadlužená. A to pořádně.
Postarám se o to.
Založíme korporaci.
S pětičlennou komisí.
Dvě místa pro mě a mého syna.
Tři místa pro Lawsonovy.
Jedno musíte obsadit vy.
Další pro Colina a koho si vybere.
Ale zařídíme, aby to byla vaše dcera.
Tak bude mít vaše rodina navrch.
Kdykoli mě můžete přehlasovat.
Nebo společně obejít Colina.
Stačí se vrátit v noci, až odjedou.
Naložíme dobytek, zavezeme ho Vernonovi, a je to!
Máme prachy v kapse.
Jestli si na to troufáš.
Myslíš, jestli nám to projde.
Jo.
Pak se třeba rozejdem?
Jeden kamion stačí. Naložíme a padáme.
Čekají tam na nás.
Jeden kamion.
A uvidíme, co bude.
- Jste bačkory, víte to? - Zavolej, Richi.
Nazdar. Jak se vede?
Musíme vypadnout.
Jo, mám se dobře. Paráda.
Nemůžu od něj odejít. Drží se mě.
Zabije nás.
Dokončíme tohle a pak...
Já nevím.
Super. To se mi líbí.
Jen chci potvrdit cenu.
Říkals, že za Lawsonův dobytek dáš dvojnásob?
Jo, Marshall Lawson bude u toho.
Bezva, bezva.
Uvidíme se v noci.
Richi.
Neber oba.
Je to dobrej obchod.
Dělám, co radila doktorka Feelgoodová.
Ne? Marshalle?
Něco na zub? Ne?
Jsi veselá kopa, že?
Hezky se bavte.
S váma dvěma si srandu neužiju.
- Teď je auto naše. - Jo.
Hej, chytils něco, mladej?
Nic.
Ale ulovím tu největší rybu.
- Jo. - Sledujte a učte se.
Bezva.
Tak se předveď.
Jo? Tahle země tě nejspíš nezná.
Nejspíš páchneš jako Nolan.
Hele, možná jsme s Nolanem na nože,
ale pořád je to rodina.
Je to i jeho země.
Má tady svůj příběh.
Ale on už se žene za bělošským příběhem.
Pořád si vykračuje v botách.
Možná má měkkou nohu.
Ale víš co, mladej?
Musíš cítit zemi, aby tě znala.
Jo, chápeš?
Sandro?
Jak zní nabídka?
Přístav přímo tady.
A přístupová cesta.
Zbytek pořád zůstane vám a vaší rodině.
Prohlášení o dopadu na přírodu máme schválené.
Můžeme začít.
Nolane.
Díky tomuhle přístavu
budete nejen nejmocnějším domorodcem,
ale i nejmocnějším dobytkářem Severního teritoria.
Colin Lawson ani ostatní nebudou mít to co vy.
Kdybych byl běloch, řekl bych ano, Sandro.
Zničte to.
Postavte přístav.
- Vyděláme majlant. - Jo.
No tak, Nolane. Myslela jsem, že jste dobytkář.
Kromě toho mám 500 telat, která chci nechat pást.
Bral byste je jako pozornost k naší dohodě?
Vykrmíte je a zase mi je prodáte.
Dva tisíce za kus.
Získáte peníze na své vlastní stádo. Nebo vám to pomůže
uvést do chodu vaši farmu.
Víte, v obdobích sucha jsem tu stanoval s dědou.
Lovili jsme.
Chytali ryby.
Lovili kraby v mangrovech.
Lidi ze sociálky rozhazovali lízátka jako návnadu.
Nebo vábničku.
Nahnali malé Aborigince do náklaďáku.
Odvezli je z jejich země.
Pak si jejich zemi vzali.
Hážete mi lízátko, Sandro?
Dávám vám šanci.
Je to na vás.
Žádali jsme Colina Lawsona o klíč kvůli lovu, ale nic se neděje.
Zapomněl, že je to pořád země domorodců.
Nech bránu otevřenou.
FARMA MARIANNE SOUKROMÝ POZEMEK
Dobrá rána, strýci.
Jo, díky.
Je to naše země.
To se povedlo.
Hej!
Přicházíme v míru.
Přivedl jsem s sebou další.
Prosím neuvaluj na nás kletbu.
Jsem jejich ochránce a strážce.
Uvádím do této země původní obyvatele.
Vidíš tu jeskyni, Dezi?
Je to ponuré místo.
Před mnoha lety se tam přihodily zlé věci.
Odtamtud až tamhle nahoru.
Tak jo, mladej, musíme jít.
Hej, strýci. Dingo.
- Kde? - Podívej. Tamhle.
Přímo tam.
Jo.
Kdo je to?
Další bělošskej míšenec.
Elton. Žije tady.
Nechme ho být a on nechá nás.
Co chce?
Eltone.
Nemáte nějaký žrádlo a čouda?
Mám něco, co by se vám mohlo líbit, strýci.
A co je to?
Našel jsem koně na Hodgeově území.
Dám ti sedlo.
Něco za něco.
Hej, mladej.
Přines maso. Pro toho pána.
Nestydíš se vařit tohle jídlo?
Nepatří vám.
Hovězí ve slaném nálevu s rýží je tradice.
Vzali jste si naši zem a teď si berete i naše pokrmy.
Vždycky to bylo a bude domorodé jídlo.
Hele, nemáme rýži, fajn?
Tak se uklidni, teto.
Pojď sem, krásko.
Jak se máš?
- Fajn. Jo. - Fajn? Jo?
Jo.
Seš mizera, víš o tom?
Richi. Nezačínej zase.
Je mi špatně z toho zazobance,
co si hraje na gangstera
a pak se podělá a vycouvá z toho.
Na nic si nehraju, kámo.
Jen vím, co dokážou borci se zbraněmi a penězi.
Tak co tady ještě děláš?
Zvládneme to bez tebe!
- Richi. - Chceš jít s ním?
- Běž si. - Ne.
Nechci s ním odejít.
Proč se nepřiplazíš zpátky k maceše?
Jo?
Taky ji šoustáš?
Přeskočilo ti, ty idiote?
Už je to tady.
No tak, Marshi. Kamaráde.
Na férovku.
Přiznej se.
Nejsem pitomec.
Vím, že spolu něco máte.
Richi. Nic mezi náma není.
Seš lhářka.
Nelži mi.
Měli jsme být rodina.
Rodina, jasný? Spolek.
Věřil jsem vám, a vy takhle.
Richi, my...
Nic nebylo...
Jo.
Ale chtěli jste.
Považoval jsem tě za bráchu.
Ale ojebali jste mě, bodli mě do zad.
Oba dva.
- Richi, tak to není. - Nech mě.
Radši se pakuj.
V noci vezmeme ten kamion.
Víš, co děláš?
Jestli neomladíme genofond,
bude dobytek zdegenerovaný a maso bude na nic.
Obracím kurz Marianne a k tomu potřebuju býky.
Hledám býky, kteří mají šmrnc
a nenechají se zahnat do kouta nějakým hejskem.
Jako tihle!
To jsou naši býci.
- Ahoj, Suse. - Strýčku Hanku.
Pěknej klobouk.
Co jim říkáš?
Chovná hodnota za moc nestojí.
Susie, že? Emina holka?
Je tu máma?
Jsem tu já.
Zastupuju zájmy Marianne.
- Fakt? - Jo.
Povedeš farmu jiným směrem?
To je dobré, díky.
Hodně štěstí, slečno Lawsonová.
Sem!
Pojďte, moji lidé.
Pojďte si pro čerstvé maso.
- Hej. - Jo.
Říkáš si o průser.
Nolan bude šílet, že jsi mu zasvinil auto.
Čí dobytek jsi ukradl?
Lovím ve své zemi.
Učím kluka.
O rodinu se musíš starat.
Tu máš, teto.
Díky, Dezi.
Vítejte na dnešní odpolední živé aukci
na býčím trhu v Ponderose.
Máme pro vás senzační párek býků.
Tady je máme.
Oba mají ponderoskou krev.
Vidíte, jak jsou ti statní býci osvalení.
Koukněte na jeho okouzlující hrb.
Statní, silní býci. Mladí. Mají fakt šmrnc.
Hodně štěstí při přihazování a nákupech.
Poslední pár těchto silných býků.
Počítám s cenou 20 tisíc.
Nabídněte 20 tisíc a přihazujte, dokud se neprodají.
Pět tisíc od slečny Lawsonové vepředu.
Šest tisíc, pan Miller. Mám osm tisíc.
Mám devět tisíc. Deset.
Deset tisíc, přihoďte.
Mám 12 tisíc, co říkáte 12 tisícům?
12, 13 tisíc, dáte víc?
Mám 13, 14 tisíc vepředu. Mám 15 tisíc.
Po pravé straně mám 15 tisíc. Mám 16 tisíc.
Mám 17 tisíc. 18 tisíc.
18 tisíc. A přihodí někdo 20? Mám 20.
Za jednoho, pane Millere.
Přihozeno na 21 tisíc.
Jsem na 21 tisících. Dáte 22?
Máme 22 tisíc, po mé levé ruce.
Jsem na 22, co říkáte 22 tisícům?
Mám 22 tisíc. Nikdo nemá zájem.
Pro zájemce vlevo. Mám 22 tisíc. Tak jo.
Prodám je za tuto cenu.
Za 22 tisíc. Konec, vyřízeno.
22 tisíc. Pro farmu Marianne.
Kolik si jich vezmete?
Beru si oba.
Bere si oba. Tomu říkám koupě.
Dejte jim dost prostoru a napojte je.
Tys vzal moje auto na lov?
Nelovil jsem, já ne.
Doplnil jsi vodu?
Rozházel jsi krmení?
Splnil jsi vůbec něco?
Ne.
Mám tě přestat živit a nechat umřít ve špíně?
Co jsi za domorodce?
Nemáš žádný příběh. Ženeš se za bělošským.
Chceš být domorodec?
Tak upaluj zpátky do komunity.
Nemusím tady být.
Mám vlastní sedlo.
Půjdu jinam.
Máš sedlo.
Mně sedla krást nebudeš.
Není tvoje. Dal mi ho strýc Bryce.
Vyměnil ho.
- Ahoj. - Ahoj.
Kam odjela Susie?
Na dobytčí trh. Kupuje na farmu nové býky.
Říkala, že stagnuje genofond.
Odkud získala peníze na nákup býků?
Kde jsi byla?
Em?
Já... Byla jsem u Sandry Kirbyové.
Proč?
Grayi, co dělají na mém pozemku Kirbyovy vrtulníky?
Proč?
Mám vám od Sandry tlumočit nabídku.
Převzala by náš dluh výměnou za podíl v Marianne.
Byli bychom korporace.
Ale naše rodina by měla rozhodující slovo.
A myslím, že do tří let
ji zvládneme vyplatit.
Zbavili bychom se dluhů.
- Takhle? - Ano.
Slyšíš to?
Sandra Kirbyová.
Tak ty věříš Sandře Kirbyové?
Ne, Coline, nevěřím. Ale můžeme ji využít.
Nikdy v životě neobchoduj
s někým, komu nevěříš, jasný?
Jasně.
A nepřivedla jsi mi vnuka.
Chceš o tom mluvit?
O vnukovi, na jehož dobru ti tak záleží?
Plazíš se za mými nepřáteli, aby ses s nimi spojila.
Nepřáteli? Myslela jsem, že jsme rodina a zachraňujeme farmu.
Jen pokládám na stůl nabídku.
Ta ženská je můj nepřítel. Její otec byl můj nepřítel.
Koupila ten zlatý důl.
Teď mi na rovinu řekla, že si brousí zuby na farmu.
A ty jsi trojský kůň, který ji sem vpouští.
Nabídla ti ještě něco?
Ano, Coline. Nabídla mi práci.
Nabídla mi vedení své zemědělské divize.
Odmítla jsem, protože měla podmínku, abych odsud odešla.
Jaká škoda.
Je to dobrá nabídka.
Ještě to zvaž. Ode mě ji nedostaneš.
- Víš co? Možná jo. - Nikdy.
Možná. Vlastně jo. Možná odsud
s Grahamem a Susie odejdeme
a necháme tě tady sedět
a pozorovat, jak se farmy zmocňují hyeny.
Co ty? Opustíš mě, synu?
Přestaňte! Oba dva, prosím.
Řekla jsi mu o dohodě?
- Opovaž se. - O dohodě.
O dohodě, že na Marshalla pošleš McKenzieovy?
Přišla za mnou, že přivede Marshalla zpátky
a vyškolí ho, pod podmínkou...
- Ano. - ...že dám Susie podíl na farmě.
- Naší dceři. - Víš, co získáš ty?
Nedostaneš nic!
- Jsi pro ni nic! - Pro naši dceru. Vypadni!
Vypadni z mého pozemku!
Grahame?
Proboha.
Je Hodgeová.
Je moje žena.
Tihle lidi...
Jdou po nás ze všech stran.
Ona.
Její bratr.
Kirbyová. Miller.
Ten míšenec Brannock.
Potřebuju tě, synu.
Jsme poslední dva, kdo můžou těm sviním zabránit,
aby nám sebrali Marianne.
Dan je po smrti a ty se musíš sebrat.
Vrátit jim úder.
Strýci!
Co se ti stalo?
Málem jsi někoho přejel.
Odkud máš to sedlo?
Co?
Sedlo, co jsi dal Dezimu, je Daniela Lawsona.
To je kumanjayi.
Nevyslovuj jméno mrtvého!
Nevěděl jsem, že bylo jeho.
Jak jsi ho získal?
Žádné sedlo jsem tomu mrtvému nesebral.
Ten, co mi ho dal, říkal, že je od Hodgeových.
Prosím nelži mi.
Ovládej se, Nolane.
Radši se poroučej, než dostaneš výprask.
Myslím to vážně.
Hej!
Co jako?
Odpal, ty kokosi!
Jak mi to říkáš?
- Co je? - Ty!
Patřil jsi do komunity.
Kam se poděl ten kluk?
Vyrostl.
- Už sem patřit nechce. - Stydím se za tebe.
Co jsi za domorodce?
Poslyš.
Zůstaň si tady. Buď nula.
Odprejskni! Běž si!
Jen jdi, zmiz.
Nolane.
Chcete přístav? Zaplaťte mi. Máte volnou ruku.
To je slovo.
Domluveni?
Nezklamu vás.
Trvalo vám to.
Richi.
Deset minut. A jsme hotoví.
Jestli ho chceš, jdi si s ním. Fajn?
Už je mi to jedno.
Jen mi to pomoz dotáhnout.
Přivedl jsi Lawsona?
Jo, někde tady je.
Máš naše prachy?
Začni vykládat.
Hej, něco tu nehraje.
Kde jsou řezníci?
Možná měl Marsh pravdu.
Vernone.
Vernone!
V pořádku, kámo?
Jo. Dobrý, kámo.
Jsi Marshall Lawson?
Kdo jste vy?
Jsi Lawson?
Jo.
Pojeď se se mnou projet.
Zveš mě na večeři?
Kam pojedem?
Šéf si chce popovídat.
Ta sračka je tvůj šéf?
Ne. Myslím, že je nám fajn.
Ne, to bych neřekl.
Máš mě za idiota?
Jo.
Nastoupíme si do auta
a už se nevrátíme.
Dochází mi trpělivost, kreténe.
Utíkej!
Marshie, bráško.
To bude dobrý.
Kde jsi?
Marshie!
Vylez, nebo ti provrtám hlavičku.
Vylez, Marshie.
Ty a tvá přítelkyně.
Pojďte se projet.
To je dobrý.
Sharnie! Richi!
- Marshalle... - Kurva!
To bude dobrý.
Hej! Čuráku!
Už tě mám, klokánku.
To jsem já.
Richi!
Vem Sharnie a utečte!
Richi!
Běžte!
Běž!
Honem, Richi! Pojď, Sharnie, zdrháme.
Utíkej! Rychle!
Richi, poběž!
Nasedni do auta!
- A co Rich? - Sejdeme se venku na farmě.
- Hej! - Do hajzlu. Jeď!
Jeď!
Kurva.
BÝČÍ BAR
- Ahoj. - Doufal jsem, že jsi to ty.
- Jo? - Jo.
Co tady děláš?
Číhám.
To ti vůbec není podobné.
Nemůžu. Ty dny jsou dávno pryč.
Proč si je nepřipomenout.
Dobře.
Ty teda máš koule, Susie.
Postavila ses Millerovi a vyfoukla mu je.
Ale trochu tě vyprovokoval.
Ti býci mají cenu 12 tisíc,
nanejvýš 15 tisíc.
Vyhrála jsem.
Přesně takové býky naše farma potřebuje.
Jsi dobrá.
- Díky, kámo. - Tu máš.
Platíš rundu, brácho?
Běž se napít tamhle.
Viděl jsem na netu fotku tvý mámy.
Není špatná.
V posteli může být pěkná divoška.
Co myslíš?
Nebuď dement.
No tak, kámo.
Chceš být kovboj, tak do toho.
Seš bábovka, tak...
Nechte je být.
No tak, ty malej pracháči!
No tak.
Ne, ne.
Nepleť se do toho.
- Nezačínej, kámo. - No tak!
Hej!
- Slez z něho, hned. - Kruci.
- Susie, odveď ho. - Kdo je tady slabej?
Vezmi ho ven, ať se zklidní.
Vstávej, synku.
Pojďme.
- Jsi celý? - Jo, jen ta hanba.
Dostal jsi cennou lekci.
Nic jsem mu neudělal!
Je to surovec, Lachie. A tys mu dal co proto.
Jo, jasně.
Nevěděl jsem, že na to mám. Moje první hospodská rvačka.
Bezva, teď jsi fakt třída. Umíš se prát, a to je dobře.
Lachie!
Slib mi, že už to neuděláš.
Slib to!
Slibuju.
Pojď se mnou.
Hej, brácho.
Nolane.
Čau.
Není mi moc dobře, brácho.
Napadají...
Napadají mě myšlenky a nejsou...
Nejsou moc příjemný.
Samý nepříjemný věci.
Nepříjemný myšlenky.
Podívej se na mě.
Poslouchej, něco pro tebe mám.
Co to neseš?
To je sedlo?
Je tvýho bráchy Daniela.
- Jo, vidím. Kde jsi ho našel? - Strýc Bryce
ho směnil s jedním chlápkem.
Říkají, že je od Hodgeových.
Hank.
- Poslouchej, brácho. - Hank. Jo.
Koukni na mě.
Do vašich rodinných věcí mi nic není.
Jen vracím sedlo. Dobře?
- Ale jsem tady. - Oukej.
- Zavolej mi. - Jo.
Nejsi sám. Jasný?
Fajn.
Sama jsem tomu nevěřila. Zase!
- Ahoj. - Tady ji máme.
Nějak ti to trvalo.
- Je tam čerstvý vzduch. - Nepovídej.
Přestaň, Hanku.
Nech toho.
Já ty muže nechápu.
Napřed se přizabijí
a za moment jsou jak dvě hrdličky.
Ne, ne.
Ukaž mi ty býky, co jsi koupila.
- Jo. - Jo, moji býci.
- Ty, co jsi koupila. - Ukaž jí býky.
Fajn, platím rundu, že? Pojď.
Ty jo, Suse.
- Paráda. - Jo.
Sama bych to nesvedla líp.
Jak jsi Colina přiměla zaplatit?
Nepřiměla.
Vybrala jsem svůj trust ze zemědělky.
Snad víš, co děláš.
Tati?
Ahoj.
Tati, jsi tam?
Jo, jsem tady, zlato.
Kde jsi?
Slavím v Býčím baru s mámou a strýcem Hankem.
Koupila jsem dnes čtyři býky.
Zaválela jsem, tati.
Jsi s Hankem?
- Je to tady. - Jo.
- Díky. - Na zdraví.
Tati?
- Tu máš. Pro tebe. Já nechci. - Fajn.
Fajn, musím jít, broučku.
Vodu! Lij vodu!
Dezi.
Jestli prohraješ...
Panebože.
Máma flirtuje s Campbellem Millerem?
Byl to její první kluk.
Ne.
Vážně.
To jsem nemusela vědět.
Prý jsi za život ukradl 60 tisíc kusů dobytka.
Můj strýc je největší zloděj dobytka na severu?
Na světě.
Proč, chceš rozjet rodinný byznys?
- Hej, mami. - Kolik jich ještě chceš?
- Čtyři. - Mami.
Heleme se.
Kvůli mně nepřestávejte.
Hej.
Proč jste se zastavili?
Našel jsi jeho koně, Hanku.
O čem to mluvíš?
Danovo sedlo bylo u tebe.
Nechceš mi něco říct?
Emily.
Možná si s tím chlapem promluv.
Jinak se mu možná pokusím rozbít držku.
Grayi.
Polož tu pušku, drahý.
To si děláš srandu.
Přijdeš si sem a namíříš zbraň na lidi?
Seš zasranej šašek.
Jo.
Ne na lidi.
Jen na tebe, Hanku.
- Tati! - Susie!
Překlad titulků: Libor Zukal