Hilfe!
- Still! - Was soll das?
Du solltest daran denken, wer hier der Boss ist.
Fehlt dir das alte Leben?
Ich bin lieber hier. Bei dir.
Tag, Sandra.
Es gibt viel zu besprechen.
Ich schicke morgen den Helikopter.
Wie lautet dein Plan, Sandra?
Ihr Land liegt an der Küste. Ein Hafen muss her.
Scheiße.
Alles Arschlöcher, Em.
Du bist besser als die alle zusammen.
Wir beide.
Du hast uns gerade 15 Millionen...
Geld hat nichts damit zu tun!
Dein Bruder hat das verstanden!
Dezi, bei mir bist du dein eigener Herr.
Bist du verantwortungsbewusst genug?
Versprochen.
Wir Besitzer haben unseren Anteil nicht bekommen.
Wo ist unser Geld?
Du! Du hast unser Geld.
Ich erledigte den Job.
Das Syndikat bezahlt euch, nicht ich.
Dein Problem ist, du hast vergessen, wo du herkommst.
Sollte ich eine Hodge bleiben?
Was für ein Vermächtnis haben wir?
Stehlen? Lügen? Abschaum.
Ich will die größte Zucht der Welt leiten.
Das erreichst du mit Bullen jagen?
Indem ich härter und klüger bin
und alles besser mache als jeder andere.
Susie. Beteilige Susie.
Du bist der junge Lawson.
Für Lawson-Rinder gebe ich dir das Doppelte.
Da war wohl jemand schneller.
Wer sind diese Typen?
Wir folgen diesen Kerlen nun schon ewig.
Und ich sehe nichts hier draußen.
Keine Höfe, nichts.
Keine Ahnung, wo die Irren hinwollen.
Lastzüge voller Rinder zu stehlen,
muss eine großangelegte Sache sein.
Wir bleiben zurück.
Schauen, was sie vorhaben.
TREIBSTOFF
Der Tank ist fast leer.
Du bist es, der Treibstoff vergeudet,
indem er Krokodil-Eier klaut.
Beklag dich nicht. Wir wurden bezahlt.
Lande den Heli und fahr mit uns.
Ja, verstanden, Blödmann.
Nimm das Steuer.
Nimm das Steuer!
Er kann gut fliegen, dieser Marshall.
Was kann er noch gut?
Weiß nicht. Er ist dein Kumpel.
Was?
Ok, ihr zwei.
Ich lande links von euch.
Dad lässt sich von Pop verprügeln.
Und wir tun so, als wäre nichts.
Du kannst andere nicht retten.
Was sollen wir tun?
Du gehst aus der Schusslinie
und machst weiter.
Wir sehen uns, Junge.
Willst du den Arbeitstag verschlafen?
Warum ist bei dir alles ein Kampf?
Himmel.
Der Heulieferant hat eben unsere Lieferung storniert.
Miller arbeitet gegen uns.
Deinetwegen.
Deinetwegen ist er nun Präsident.
Wo ist deine Frau?
Sie ist in Kirbys Heli weggeflogen.
Ich weiß nicht, wohin.
Sie ist eine Zecke.
Sie will dich nicht.
Sie will die Farm.
Wenn sie uns ausgesaugt hat,
sucht sie sich einen neuen Wirt, den sie anzapfen kann.
Wach endlich auf, verdammt.
Wir sind gleich bei Ms. Kirby.
Ich weiß noch, als mein Vater mich zum ersten Mal herbrachte.
Ein alter Ureinwohner, Button Up,
lachte mich aus.
Sagte, ich hätte harte Ochsenfüße.
Ich schämte mich.
Ich wollte nicht wie eine Kuh sein.
Mein Dad fragte ihn, was er meinte.
Button Up sagte, ich würde auf dem Land gehen, nicht mit dem Land.
Ich bin nicht hier aufgewachsen, aber im Herzen bin ich von hier.
Ich will kein zerstörtes Land hinterlassen.
Deshalb distanzieren wir uns von fossilen Brennstoffen.
Ich investiere in nachhaltige Land- und Viehwirtschaft,
erneuerbare Energien und meine Wohltätigkeitsstiftung.
Mein Unternehmen soll mit dem Land gehen.
Es ist ein ganz wunderbarer Ort.
Nicht viele Leute faszinieren mich.
Was ist es an Ihnen?
Ich bin nur die Frau eines Viehwirts.
Ich habe den Colin-und-Graham-Zirkus bei der Abstimmung
aus erster Hand miterlebt.
Die Lawsons haben ausgedient.
Das haben wir nicht. Nein.
Noch lange nicht.
Wir können jederzeit loslegen.
Prima.
Kommen Sie.
QUARANTÄNE & BIOSICHERHEIT
Die Quarantäneprüfung. Jetzt sind sie geliefert.
Was zur Hölle...
Sie winken sie durch.
Scheiße.
Wer sind diese Kerle?
Keine Ahnung.
Aber sie haben erstklassige Beziehungen.
Schauen wir, wo sie hinfahren.
Rich, sie wurden von Regierungsbeamten durchgelassen.
Das ist der Schwarzmarkt.
Wenn wir uns einmischen, sind wir am Arsch.
Was meinst du?
Rich, das ist ernst.
Wir wollten nie gierig werden.
Das war deine Idee, Alter.
Und jetzt kneifst du?
Ja, Alter.
Sie haben die harte Arbeit gemacht.
Wir schauen, wo sie sie unterbringen,
und schlagen dann zu. Das ist nicht gierig.
Vernon bot dir für Lawson-Rinder das Doppelte an.
Das sind Lawson-Rinder.
Und du bist ein Lawson.
Genau genommen
nehmen wir nur, was sowieso dir gehört.
LAST-ZUG
Wie lief es auf der Verbandstagung?
Nicht gut.
Es liegt etwas Großes in der Luft.
Was denn?
Heute Nachmittag weiß ich mehr.
Noch ein Maul zu stopfen?
He! Was machst du?
Wasch die Seife ab, sie verschmiert den Wagen.
Nein, ist mir zu blöd, den Wagen zu waschen.
Ich will Treiber sein.
Sei still und wasch den Wagen.
Danach habe ich noch einen Job für dich.
Siehst du die Kälber?
- Du willst Viehtreiber werden? - Ja.
Dann miste aus. Und gib ihnen Futter und Wasser.
Dezi.
Hör zu.
Als mein Pop diese Farm bekam, nannten ihn die Schwarzen einen Verräter.
Die Weißen sagten, es war, weil er Schwarz ist.
Es war dasselbe, als ich aufs Internat kam.
Sie sagten, der Staat habe für mich bezahlt.
Du gewinnst nicht.
Du redest dich nicht raus.
Du arbeitest hart. Verstanden?
Dann kann keiner was sagen.
Zurück an die Arbeit.
Los.
Was ich am Norden nicht leiden kann, ist der Gestank nach Testosteron.
Nach Kuhscheiße.
Was wollen Sie, Sandra?
Sie haben 20 Jahre durchgehalten.
Was brachte es Ihnen?
Ich sah, wie Colin Graham ansah.
Daniel war die Zukunft, und nun ist es Marshall, Ihr Stiefsohn.
Nicht Ihre Tochter, nicht Sie.
Über Marianne Station sollten Sie mit Colin reden.
Sagen Sie sich los.
Arbeiten Sie für mich.
Betreiben Sie meine Weideflächen.
Wie gesagt,
ich bin nur die Frau eines Viehwirts.
Ich denke, Sie sind der Aufgabe gewachsen.
Aber Sie schlagen sie aus,
weil Sie genau das wollen, was ich auch will.
Die größte Rinderfarm der Welt.
Ach ja?
Na bitte, Emily Lawson.
Reden wir darüber, warum Sie wirklich hier sind.
Wo ist Nolan?
Wir wollen unser Geld.
Ich weiß nicht.
Er hat Besprechungen.
Ich nehme seinen Wagen zum Jagen, als Anzahlung.
Kommst du oder nicht?
Nein. Ich muss hierbleiben.
Ich muss die Tröge säubern.
He, Onkel.
Tex. Wir haben bei euch zusammengetrieben.
Du bist einer der Betrüger, was?
Ganz ruhig, ich arbeite hier nur, ok?
Du wirst also auch bezahlt?
Er bezahlt Weiße. Schwarze nicht.
Hörst du das?
Nolan bringt dir weiße Sitten bei.
Vergiss nicht, du bist ein Yapa.
Sag deinem Boss, ich nehme seinen Wagen.
Das geht nicht.
Der ist 120 Riesen wert.
Geht dich nichts an.
Schau nicht hin.
Kommst du, Dezi?
Blödmann.
Marianne ist verschuldet. Hoch verschuldet.
Ich kann das regeln.
Wir gründen eine Gesellschaft.
Fünf im Vorstand.
Zwei davon sind mein Sohn und ich.
Die Familie Lawson stellt drei.
Unter anderem Sie.
Und Colin. Den dritten bestimmt er.
Aber wir deichseln es, dass es Susie wird.
So ist die Familie in der Überzahl.
Sie können mich jederzeit überstimmen.
Oder Colin mit Ihnen ficken.
Wir kommen am Abend wieder, wenn sie weg sind,
verladen die Rinder, bringen Sie Vernon und zack!
Wir kassieren ab.
Wenn du Manns genug bist.
Du meinst, wenn wir damit durchkommen.
Ja.
Dann geht jeder seiner Wege?
Ein Laster reicht. Rein und raus.
Sie warten nur auf uns.
Ein Laster.
Dann schauen wir, was passiert.
- Ihr seid Feiglinge, wisst ihr das? - Ruf an, Rich.
He, Bruder. Wie geht's?
Wir müssen hier weg.
Ja, mir geht es gut. Blendend.
Ich kann ihn nicht einfach verlassen.
Er bringt uns alle um.
Lass uns den einen durchziehen und...
Ich weiß nicht.
Wunderbar. Gefällt mir.
Noch einmal wegen des Preises...
Du sagtest, für Lawson-Rinder zahlst du doppelt?
Ja, Marshall Lawson wird da sein.
Ausgezeichnet.
Bis heute Abend.
Rich.
Nimm das nicht zusammen.
Das ist gutes Zeug.
Ich befolge nur Dr. Feelgoods Rat.
Nein? Marshall?
Snack? Nicht?
Bist 'ne richtige Stimmungskanone.
Immer was zu lachen mit euch.
Es gibt aber nichts zu lachen mit euch.
- Das ist nun unser Auto. - Ja.
He, beißt einer an, Kleiner?
Nichts.
Aber ich fange den größten Fisch.
- Gut. - Seht zu und lernt.
Cool.
Los, zeig es uns.
Ja? Dieses Land scheint dich nicht zu kennen.
Du riechst zu stark nach Nolan.
Dieser Nolan... Auch wenn wir immer wieder streiten,
gehört er zur Familie.
Das ist auch sein Land.
Seine Geschichte ist hier.
Aber er folgt der Geschichte dieses weißen Mannes.
Immer trägt er diese Stiefel.
Muss weiche Füße haben.
Aber weißt du, was?
Du musst das Land spüren, damit das Land dich kennt.
Ja, siehst du?
Sandra?
Wie lautet das Angebot?
Ein Hafen, genau hier.
Und eine Straße, die dahin führt.
Der Rest gehört Ihnen und Ihrer Familie.
Unser Umweltgutachten wurde vom Staat genehmigt.
Wir sind startklar.
Nolan.
He. Dieser Hafen?
Der macht Sie nicht nur zum mächtigsten Ureinwohner,
sondern zum mächtigsten Viehzüchter in der Region.
Colin Lawson und die anderen haben nicht, was Sie haben.
Wenn ich weiß wäre, würde ich sagen,
wir machen es.
Einen Hafen.
- Scheffeln wir Geld. - Ja.
Nolan, kommen Sie, ich dachte, Sie wären ein Viehzüchter.
Ich habe übrigens 500 Kälber, die ich weiden lassen wollte.
Ich überlasse sie Ihnen zum Mästen, um das Geschäft zu versüßen.
Dann kaufe ich sie Ihnen wieder ab.
Zweitausend pro Kopf.
Dann haben Sie Geld für eine eigene Herde.
Eine Finanzspritze für Ihre Farm.
Früher zeltete ich in der Trockenzeit hier mit meinem Großvater.
Wir jagten.
Wir angelten.
Fingen Krabben.
Die Leute von der Fürsorge warfen uns Kindern Bonbons zu.
Wie Köder.
Sie luden die indigenen Kinder in die Trucks.
Brachten sie fort von ihrem Land.
Dann nahmen sie ihr Land.
Werfen Sie mir ein Bonbon zu?
Ich biete Ihnen eine Chance.
Ihre Entscheidung.
Wir baten Colin Lawson um den Schlüssel, um jagen zu gehen, aber nichts.
Er hat vergessen, dass das Ureinwohner-Land ist.
Lass das Gatter auf.
PRIVATBESITZ
Guter Schuss, Onkel.
Ja. Danke.
Das ist unser Land.
Das war gut.
He!
Wir kommen in Frieden.
Ich habe andere mitgebracht.
Bitte verflucht uns nicht.
Ich bin ihr Beschützer und Vormund.
Ich stelle die traditionellen Eigentümer dieser Region vor.
Siehst du diese Höhle, Dezi?
Ein trauriger Ort.
Vor vielen Jahren ist hier Schlimmes geschehen.
Von dort drüben bis hier herüber.
Ok, Kleiner, wir müssen nun gehen.
He, Onkel. Ein Dingo.
- Wo? - Dort, schau. Geradeaus.
Dort, geradeaus.
Ja.
Wer ist der Kerl?
Irgendein verwirrter Weißer.
Elton. Er lebt hier draußen.
Wir lassen ihn in Ruhe und er uns.
Was will er?
Elton.
Habt ihr Essen und Zigaretten?
Ich habe vielleicht was für dich, Onkel.
Ja, und was?
Ich habe ein Pferd auf Hodge-Land gefunden.
Ich gebe dir den Sattel.
Im Tausch.
He, Kleiner.
Bring das Fleisch her. Für ihn.
Schämst du dich nicht, das zu essen?
Es gehört dir nicht.
Corned-Beef-Eintopf mit Reis ist kein weißes Essen.
Ihr habt unser Land genommen und jetzt auch unsere Gerichte.
Das war schon immer schwarzes Essen.
Wir haben gar keinen Reis, ok?
Also beruhige dich.
Komm her, meine Schöne.
Wie geht es dir?
- Gut. Ja. - Gut? Ja?
Ja.
Du bist ein Hund, Marshall.
Rich. Fang nicht wieder an.
Ich habe diesen reichen Schnösel satt,
der Gangster spielt und dann kneift,
weil er die Hosen voll hat.
Ich spiele nicht, Alter.
Ich weiß, wozu Typen mit Geld und Waffen fähig sind.
Was machst du dann noch hier?
Wir schaffen das auch ohne dich!
- Rich. - Willst du mit ihm gehen?
- Geh. Na los. - Nein.
Ich will nicht mit ihm gehen.
Verkriech dich wieder bei deiner Stiefmutter.
Ja?
Vögelst du sie auch?
Was stimmt nicht mit dir, Wichser?
Da ist er ja.
Komm, Marsh. Komm schon.
Sag's mir. Gestehe.
Sag schon.
Ich bin nicht blöd.
Da läuft doch was bei euch.
Rich. Da läuft nichts.
Lügnerin.
Lüg mich nicht an.
Ich dachte, wir wären eine Familie.
Eine Familie, wisst ihr?
Ich habe euch vertraut, und nun das.
Rich, wir...
Wir haben nichts...
Ja.
Aber ihr wolltet es.
Ich dachte, du wärst mein Bruder.
Ihr habt mich beide hintergangen.
Beide.
- Rich, so ist es nicht. - Nicht.
Du solltest nun gehen.
Wir holen uns heute den Laster.
Weißt du, was du tust?
Verjüngen wir den Genpool nicht,
ist das Inzucht, und wir kriegen schlechtes Fleisch.
Ich rette Marianne, und dafür brauche ich Bullen.
Ich suche selbstbewusste Bullen,
die sich von Jungstieren nicht rumschubsen lassen.
Wie die da!
Das sind unsere Bullen.
- Hallo, Suse. - Onkel Hank.
Schöner Hut.
Was meinst du?
Schlechte Zuchtwerte.
Susie, richtig? Ems Tochter?
Ist deine Mum da?
Ich bin da.
Ich vertrete Mariannes Interessen.
- Tatsächlich? - Ja.
Willst du die Wende schaffen?
Es geht uns gut, danke.
Nun, viel Glück, Ms. Lawson.
Hier!
Kommt, meine Leute.
Kommt und nehmt euch frisches Fleisch.
- He. - Ja.
Das gibt großen Ärger.
Nolan wird wütend sein wegen des ruinierten Wagens.
Wessen Vieh habt ihr gestohlen?
Wir jagten auf meinem Land.
Lehrten den Jungen.
Um die Familie muss man sich kümmern.
Bitte sehr, Tante.
Danke, Dezi.
Herzlich willkommen bei der Viehauktion
für Ponderosa-Bullen.
Wir haben erstklassige Tiere.
Hier kommen sie.
Alle haben Ponderosa-Blut.
Diese zwei großen Bullen sind äußerst muskulös.
Dieser Kerl hat eine schöne Oberlinie.
Große, starke Bullen. Noch jung und mit Stil.
Viel Glück beim Bieten und mit Ihren Käufen.
Der letzte Durchlauf dieser starken Bullen.
Ich dachte, sie bringen 20.000.
20.000, meine Damen und Herren, wer gibt das erste Gebot ab?
Ich sehe 5.000 da vorne, fünf, Ms. Lawson.
Ich habe fünf, nun sechs, Mr. Miller. Ich habe 8.000.
Achttausend. Ich habe 9.000. 10.000.
Ich habe nun 10.000.
Ich habe 12.000, wie ist es mit 12.000?
Zwölf, 13, bietet jemand mehr?
Ich habe 13.000. 14.000 da vorne. Ich habe 15.000.
Rechts höre ich 15. Ich habe 16. Wir stehen bei 16.000.
Ich habe 17, 18.000.
Bei 18.000. Und 20. 20 sind geboten.
Wie wär's, Mr. Miller?
Ich höre 21, 21 sind geboten.
Ich bin bei 21.000. Wie wäre es mit 22?
Ich höre 22.000 auf der linken Seite.
Ich bin bei 22.000, wie wäre es mit 22?
Geboten sind 22.000. Das war's.
Geboten auf der linken Seite. 22.000.
Ich verkaufe sie dafür.
Bei 22.000. Wir sind fertig.
Für 22.000 an die Marianne Station.
Wie viele möchten Sie?
Ich nehme alle.
Sie nimmt alle. So geht das.
Gebt ihr einen Hof, und stellt das Wasser an.
Warst du mit meinem Wagen jagen?
Ich habe nicht gejagt.
Sind die Tröge voll?
Die Tiere gefüttert?
Hast du irgendwas erledigt?
Nein.
Willst du auch im Dreck verhungern?
Und du bist ein Schwarzer?
Du hast keine Geschichte. Nur die der Weißen.
Du willst ein Schwarzer sein?
Dann geh wieder zu deinen Leuten.
Ich brauche das hier nicht.
Ich habe einen Sattel.
Ich geh woanders hin.
Du hast einen Sattel.
Von mir stiehlst du keinen Sattel.
Nein. Onkel Bryce gab mir einen.
Ein Tauschhandel.
- Hallo. - Hallo.
Wo ist Susie?
Viehauktion. Sie kauft neue Bullen.
Sie meint, der Genpool würde stagnieren.
Woher hat sie Geld für Bullen?
Wo warst du?
Em?
Ich... Ich war bei Sandra Kirby.
Warum?
Gray, warum stehen Kirby-Helikopter auf meinem Grund?
Warum?
Sandra will, dass ich dir ein Angebot unterbreite.
Sie übernimmt unsere Schulden im Tausch gegen eine Beteiligung an Marianne.
Ein Zusammenschluss.
Aber die Familie wäre in der Überzahl.
Ich denke, wir könnten sie
in drei Jahren auszahlen.
Wir wären schuldenfrei.
- Einfach so? - Ja.
Hast du das gehört?
Sandra Kirby.
Vertraust du Sandra Kirby?
Nein, Colin, aber sie könnte uns nützlich sein.
Man macht niemals Geschäfte
mit jemandem, dem man nicht vertraut.
Ich weiß.
Und wo ist mein Enkel?
Darüber willst du reden?
Über den Enkel, dessen Wohlergehen dir so am Herzen liegt?
Nun machst du gemeinsame Sache mit meinen Feinden.
Feinde? Sind wir nicht eine Familie, die eine Farm retten will?
Ich schlage nur ein Geschäft vor.
Diese Frau ist meine Feindin. Ihr Vater war mein Feind.
Sie kaufte diese Goldmine.
Sie sagte mir klipp und klar, dass sie die Farm will.
Und du bist das trojanische Pferd, das sie einlässt.
Bot sie sonst noch was an?
Ja. Sie bot mir einen Job an.
Einen Job als Managerin ihrer Ländereien,
den ich ablehnte, weil ich sonst von hier weggehen müsste.
Das ist schade.
Es ist ein gutes Angebot.
Überleg's dir noch mal. Ich biete dir das nie an.
- Vielleicht mach ich's ja. - Niemals.
Wer weiß? Vielleicht gehen Graham
und Susie und ich einfach weg von hier.
Wir lassen dich zurück und sehen zu,
wie die Aasgeier deine Farm übernehmen.
Und du? Gehst du auch?
Hört auf! Alle beide, bitte. Hört auf.
Weiß er von dem Deal?
- Wag es nicht. - Der Deal.
Der mit den McKenzies, die deinen Enkel zusammenschlagen?
Sie wollte mir Marshall zurückbringen
und ihn anlernen, wenn ich dafür...
- Habe ich. - ...Susie an der Farm beteilige.
- Unsere Tochter. - Und was kriegst du?
Du kriegst nichts!
- Du bedeutest ihr nichts! - Für unsere Tochter. Raus!
Runter von meinem Besitz!
Graham?
Oh mein Gott.
Sie ist eine Hodge.
Sie ist meine Frau.
Diese Leute...
Sie gehen aus allen Richtungen auf uns los.
Sie.
Ihr Bruder.
Kirby. Miller.
Dieser Mischling Brannock.
Ich brauche dich.
Nur wir beide können diese Schweine aufhalten,
bevor sie uns Marianne wegnehmen.
Dan ist weg, und du musst lernen, dich zu behaupten.
Wehr dich gegen sie.
Onkel!
Was ist los mit dir?
Du hättest jemand überfahren können.
Woher hast du den Sattel?
Was?
Der Sattel, den du Dezi gabst, gehört Daniel Lawson.
Er ist tot.
Sprich nicht seinen Namen aus!
Ich wusste das nicht.
Woher hast du ihn?
Ich nahm diesem Toten keinen Sattel weg.
Der Typ, von dem ich ihn habe, sagte, er sei vom Land der Hodges.
Belüge mich nicht.
Pass auf, Nolan.
Verzieh dich, bevor ich dir eine Tracht Prügel verpasse.
Das ist mein Ernst.
Was?
Verpiss dich, Kokosnuss!
Wie nennst du mich?
- Was? - Du!
Du warst Teil dieser Gemeinschaft.
Wo ist dieser Junge jetzt?
Er ist erwachsen.
- Will nicht mehr dazugehören. - Ich schäme mich für dich.
Was bist du für ein Schwarzer?
Du.
Du bleibst hier. Sei nutzlos.
Verzieh dich! Los!
Na los, verschwinde.
Nolan.
Sie wollen einen Hafen? Gegen Bezahlung haben Sie freie Hand.
So gefallen Sie mir.
Sind wir uns einig?
Ich lasse Sie nicht hängen.
Das hat ja gedauert.
Rich.
Zehn Minuten. Mehr nicht.
Wenn du ihn willst, geh zu ihm, ok?
Mir ist es egal.
Aber hilf mir zuerst hierbei.
Hast du Lawson mitgebracht?
Ja, er ist in der Nähe.
Hast du das Geld?
Fang an zu entladen.
He, da stimmt was nicht.
Wo sind die Schlachter?
Hatte Marsh recht?
Vernon.
Vernon!
Alles klar?
Ja. Alles klar.
Bist du Marshall Lawson?
Wer bist du?
Bist du Lawson?
Ja.
Dann komm mal kurz mit.
Führt ihr mich zum Essen aus?
Wo fahren wir hin?
Mein Boss will mit dir reden.
Ist der Arsch dein Boss?
Nein. Lieber nicht.
Ja, ich denke doch.
Hältst du mich für blöd?
Ja.
Wenn wir in den Wagen steigen,
kommen wir nicht zurück.
Du strapazierst meine Geduld.
Lauf!
Marshie, Kumpel.
Alles wird gut.
Wo bist du?
Marshie!
Komm raus, oder du fängst eine Kugel.
Komm schon, Marshie.
Du und deine Freundin.
Wir sollten fahren.
Schon gut.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Scheiße!
Es wird alles gut.
He! Blödmann!
Jetzt hab ich dich.
Ich bin es.
Rich!
Nimm Sharnie und lauf!
Rich!
Lauft einfach! Los!
Na los!
Schnell, Rich! Komm, Sharnie, raus hier.
Lauf weiter! Schnell!
Rich, komm schon!
Steig in den Wagen! Los!
- Und Rich? - Wir treffen ihn später.
- He! - Scheiße. Los!
Fahr!
Scheiße.
- He. - Ich hoffte, dass du es bist.
- Ja? - Ja.
Was machst du hier?
Ich lauere.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Ich kann nicht. Diese Zeiten sind vorbei.
Dann lass sie wieder aufleben.
Ok.
Du hast wirklich Eier, Susie.
Hast dich mit Miller angelegt und gewonnen.
Er hat dich aber manipuliert.
Diese Bullen waren 12 Riesen wert,
höchsten 15.
Ich habe gewonnen.
Diese Bullen sind perfekt für meine Farm.
Gut für dich.
- Danke, Kumpel. - Bitte.
Gibst du einen aus?
Da drüben kriegst du was.
Ich habe online ein Foto von deiner Mum gesehen.
Sie ist nicht übel.
Sicher eine Wildkatze im Bett.
Was meinst du?
Sei kein Arsch.
Komm schon.
Du willst doch ein Cowboy sein. Dann komm.
Du Feigling...
Lasst sie in Ruhe.
Komm schon, du kleiner reicher Wichser!
Komm nur.
Nein.
Halt dich da raus.
- Lass das. - Komm schon!
He!
- Runter mit ihm! - Verdammt.
- Bring ihn raus. - Wer ist nun schwach?
Er soll sich draußen beruhigen.
Steh auf, Junge.
Na komm, Kumpel.
- Alles ok? - Bis auf meinen Stolz.
Du hast gerade etwas über dich gelernt.
Ich habe ihm nichts getan!
Ja, er ist ein Tyrann. Du hast ihn geschlagen.
Ja.
Ich wusste nicht, dass ich das kann.
Na super, nun bist du angekommen. Du kannst kämpfen, toll.
Lachie!
Bitte mach das nicht noch mal.
Versprich es!
Versprochen.
Komm mit.
He, Bruder.
Nolan.
Hallo.
Mir geht es nicht gut.
Ich habe diese...
Ich habe diese Gedanken, und sie...
Sie sind nicht gut, mein Freund.
Richtig schlimme Gedanken.
Schlimme Gedanken.
Sieh mich an.
Hör mal. Ich hab was für dich.
Was ist das?
Ist das ein Sattel?
Es ist Daniel Lawsons.
- Das sehe ich. Woher hast du ihn? - Von Onkel Bryce.
Der hat ihn eingetauscht.
Er war offenbar auf Hodge-Land.
Hank.
- Hör mir zu. Hör zu, Bruder. - Hank. Ja.
Sieh mich an.
Ich will mich nicht einmischen.
Ich gebe dir nur den Sattel zurück.
- Aber ich bin da. - Ok.
- Ruf mich an. - Ja.
Du bist nicht allein. In Ordnung?
Gut.
Ich konnte es selbst nicht glauben! Schon wieder!
- Hallo. - Da ist sie ja.
Du hast dir Zeit gelassen.
- Brauchte frische Luft. - Frische Luft, ja?
Lass das, Hank.
Hör auf.
Männer!
Erst bringen sie sich fast um,
dann lieben sie sich heiß und innig.
Nein.
Ich will deine neuen Bullen sehen.
- Ja. - Ja, meine Bullen.
- Deine neuen Bullen. - Zeig sie ihr.
Das ist meine Runde, oder? Komm.
Oh, Suse. Wow.
- Das ist toll. - Ja.
Ich hätte es nicht besser gekonnt.
Wie brachtest du Colin dazu, sie zu bezahlen?
Gar nicht.
Ich nahm mein College-Geld.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Dad?
Hallo.
Dad, bist du da?
Ja, ich bin da, Schatz.
Wo bist du?
In der Bull Bar mit Mum und Onkel Hank. Wir feiern.
Ich habe heute vier Bullen gekauft.
Ich habe es geschafft.
Hank ist auch da?
- Hier, bitte. - Ja.
- Danke. - Prost.
Dad?
- Bitte. Für dich. - Ok, gut.
Ich muss auflegen, Schatz.
Wasser! Schütte Wasser drauf!
Dezi.
Wenn du verlierst...
Oh Gott.
Flirtet Mum mit Campbell Miller?
Er war ihr erster Freund.
Nein.
Doch.
Das wusste ich nicht.
Du hast im Lauf der Zeit 60.000 Rinder gestohlen?
Ist mein Onkel der größte Viehdieb im Norden?
Auf der Welt.
Warum? Willst du einsteigen?
- Mum. - Wie viele willst du noch?
- Vier. - Mum.
Sieh dir das an.
Spielt ruhig weiter.
He.
Warum gehst du nicht weiter?
Du hast sein Pferd gefunden.
Wovon sprichst du?
Dans Sattel war auf deinem Land.
Willst du mir etwas sagen?
Emily.
Vielleicht solltest du mit ihm reden.
Sonst muss ich ihn zur Vernunft bringen.
Gray.
Leg die Waffe weg.
Du redest Blödsinn.
Du richtest eine Waffe auf Menschen?
Du bist ein Witz.
Das tue ich.
Nicht auf Menschen.
Auf dich, Hank.
- Dad! - Susie!
Untertitel von: Jutta Wappel