Βοήθεια!
- Σκασμός! - Τι κάνεις, ρε κόπανε;
Να σου θυμίσω ποιος κάνει κουμάντο;
Σου λείπει η παλιά ζωή;
Προτιμώ να είμαι εδώ. Μαζί σου.
Γεια, Σάντρα.
Θέλω να συζητήσουμε.
Θα στείλω το ελικόπτερο το πρωί.
Τι σκαρώνεις, Σάντρα;
Να φτιάξουμε λιμάνι στην ακτογραμμή.
Σκατά.
Είναι όλοι καθίκια, Εμ.
Είσαι καλύτερη απ' όλους τους.
Όπως κι εγώ.
Μας κόστισες 15 εκατομμύρια...
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά!
Ο αδελφός σου το αντιλαμβανόταν!
Ντέζι, στο σπίτι μου, θα φροντίζεις εσύ τον εαυτό σου.
Θα μπορέσεις να αναλάβεις αυτήν την ευθύνη;
Εννοείται.
Οι παραδοσιακοί ιδιοκτήτες αναμένουμε το μερτικό.
Πού 'ναι τα λεφτά;
Εσύ! Έχεις τα λεφτά μας.
Έκανα τη δουλειά.
Η εταιρεία θα πληρώσει, όχι εγώ.
ΜΠΕΘΕΛ ΚΡΙΚ
Ξέρεις τι φταίει μ' εσένα; Ξέχασες ποια ήσουν.
Να παρέμενα μια Χοτζ;
Ποια είναι η κληρονομιά μας;
Οι κλεψιές; Τα ψέματα; Είμαστε ο πάτος της τροφικής αλυσίδας.
Να αναλάβω το μεγαλύτερο εκτροφείο.
Θα το πετύχεις κυνηγώντας ταύρους;
Θα 'μαι πιο ζόρικη κι έξυπνη,
και θα κάνω τα πάντα καλύτερα απ' όλους.
Δώσε μερίδιο και στη Σούζι.
Είσαι εκείνος ο Λόσον.
Για κάθε ζώο των Λόσον, θα σου δίνω τα διπλάσια.
Μάλλον κάποιος μας πρόλαβε.
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;
ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΟΣΟΝ
Τους ακολουθούμε τόση ώρα.
Και δεν βλέπω Χριστό εδώ πέρα.
Ούτε μάντρες ούτε τίποτα.
Δεν έχω ιδέα πού πάνε οι μπάσταρδοι.
Για να έκλεψαν ολόκληρους συρμούς με ζώα,
μιλάμε για μεγάλη επιχείρηση.
Θα κρατήσουμε απόσταση.
Μήπως βγάλουμε συμπέρασμα.
ΚΑΥΣΙΜΑ
Ξεμένω από καύσιμα.
Εσύ τα σπαταλάς για να κλέβεις
αβγά κροκοδείλων, φιλαράκο.
Μη γκρινιάζεις. Βγάλαμε φράγκα.
Προσγείωσε το ελικόπτερο κι έλα στο αμάξι.
Ελήφθη, κροκό-κωλε.
Πιάσε το τιμόνι.
Πιάσε το τιμόνι!
Πιλοτάρει εξαιρετικά ο Μάρσαλ μας.
Τι άλλο κάνει καλά;
Δεν ξέρω. Δικός σου κολλητός είναι.
Τι;
Λοιπόν, παιδιά,
θα προσγειωθώ στ' αριστερά σας.
Αφήνει τον παππού να τον δέρνει.
Κι εμείς κάνουμε πως δεν βλέπουμε.
Δεν μπορείς να σώσεις τους άλλους.
Οπότε, τι κάνουμε;
Προστατεύεις τον εαυτό σου
και πηγαίνεις παρακάτω.
Θα τα πούμε, μικρέ.
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
Τι θα γίνει; Θα κοιμάσαι όλη μέρα;
Γιατί θες να τσακώνεσαι για τα πάντα;
Για όνομα.
Μόλις ακύρωσε την παράδοση ο προμηθευτής σανού.
Ο Μίλερ μάς σαμποτάρει.
Εξαιτίας σου.
Εσύ φταις που είναι πλέον πρόεδρος.
Πού πάει η γυναίκα σου;
Έφυγε με το ελικόπτερο της Κέρμπι.
Δεν ξέρω.
Τσιμπούρι είναι.
Δεν θέλει εσένα.
Το εκτροφείο θέλει.
Μόλις μας αρμέξει εντελώς,
θα βρει κάποιον άλλον ξενιστή, να του πίνει το αίμα.
Ξύπνα επιτέλους, ρε φίλε.
Πλησιάζουμε στης κυρίας Κέρμπι.
Θυμάμαι όταν με πρωτοέφερε εδώ ο πατέρας μου, όταν ήμουν παιδί.
Ένας ηλικιωμένος Αβορίγινας, ο Κουμπωμένος,
γελούσε μαζί μου.
Είπε ότι είχα πέλματα μοσχάρας.
Ένιωσα ντροπή.
Δεν ήθελα να με συγκρίνουν με αγελάδα.
Ο πατέρας τον ρώτησε τι εννοούσε.
Ο Κουμπωμένος απάντησε ότι βαδίζω στη γη, μα όχι μαζί της.
Μπορεί να μη μεγάλωσα εδώ, αλλά, μέσα μου, αισθάνομαι ντόπια.
Δεν θέλω να αφήσω ρημαγμένη γη.
Οπότε, θα πάψουμε να διακινούμε ορυκτά καύσιμα.
Θα στρέψω τις επενδύσεις μας στη βιώσιμη γεωργία, την κτηνοτροφία,
την ανανεώσιμη ενέργεια και το φιλανθρωπικό μου ίδρυμα.
Όπως κι ο Κουμπωμένος, θέλω να βαδίζουμε με τη γη.
Είναι απίστευτα όμορφο μέρος.
Ελάχιστοι με ιντριγκάρουν.
Εσύ, γιατί άραγε;
Μια απλή σύζυγος κτηνοτρόφου είμαι.
Είδα με τα μάτια μου το φιάσκο των Κόλιν και Γκρέιαμ
στην ψηφοφορία της Ομοσπονδίας.
Οι Λόσον έχουν ξοφλήσει πλέον.
Λυπάμαι, αλλά δεν ισχύει αυτό. Όχι.
Ούτε κατά διάνοια.
Όποτε είστε έτοιμη.
Τέλεια.
Πάμε.
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑ
Έλεγχος για καραντίνα. Την πάτησαν τώρα.
Τι διάολο;
Τους αφήνουν να φύγουν.
Σκατά.
Ποιοι είναι, γαμώτο;
Δεν ξέρω.
Όποιοι κι αν είναι, πάντως, έχουν ισχυρές διασυνδέσεις.
Να δούμε πού πηγαίνουν.
Οι κυβερνητικοί τούς άφησαν να περάσουν.
Μαυραγορίτες θα 'ναι.
Αν ανακατευτούμε, πάμε χαμένοι.
Εσύ τι λες;
Είναι σοβαρά τα πράγματα, Ριτς.
Πάντα λέγαμε να μη γίνουμε άπληστοι.
Δική σου ιδέα ήταν, αδελφέ.
Και τώρα, κάνεις πίσω;
Ναι, φίλε.
Έχουν κάνει όλη τη δουλειά, εντάξει;
Αν δούμε πού θα τα μαντρώσουν
και τα πάρουμε, δεν θα 'ναι απληστία.
Ο Βέρνον δίνει τα διπλάσια χρήματα.
Είναι ζώα των Λόσον.
Κι είσαι της οικογενείας.
Άρα, επί της ουσίας,
θα πάρουμε πίσω κάτι που σου ανήκει.
ΟΔΙΚΟΣ ΣΥΡΜΟΣ
Γεια. Πώς πήγε στην Ομοσπονδία;
Τίποτα.
Ίσως προκύψει κάτι πολύ σημαντικό.
Σαν τι;
Θα ξέρω το μεσημεράκι.
Ένα ακόμη στόμα για τάισμα;
Στάσου! Τι κάνεις;
Ξέπλυνε το σαπούνι, θα αφήσει λεκέ.
Είναι αξιολύπητο να πλένεις αμάξια.
Θα γίνω κοπαδιάρης.
Βγάλε τον σκασμό και πλύν' το.
Όταν τελειώσεις, σου έχω άλλη δουλειά.
Βλέπεις εκείνα τα μοσχάρια;
- Θες να γίνεις κτηνοτρόφος; - Ναι.
Καθάρισε τα σκατά τους και βάλ' τους νερό και φαγητό.
Ντέζι.
Άκου.
Όταν ο μπαμπάς μου πήρε το εκτροφείο, οι μαύροι είπαν ότι ξεπουλήθηκε.
Οι λευκοί, πως το πήρε γιατί είναι μαύρος.
Το ίδιο συνέβη κι όταν πήγα στο οικοτροφείο.
Έλεγαν πως μ' έβαλε χαριστικά η κυβέρνηση.
Έτσι πάει.
Άσε τις δικαιολογίες
και δούλεψε σκληρά, εντάξει;
Να μην έχουν τι να πουν.
Γύρνα στη δουλειά.
Εμπρός.
Αυτό που δεν αντέχω στον Βορρά είναι η μπόχα της τεστοστερόνης.
Και τα σκατά.
Τι θες, Σάντρα;
Έχεις κάνει υπομονή 20 χρόνια.
Τι κατάφερες;
Είδα πώς κοίταζε ο Κόλιν τον Γκρέιαμ.
Ο Ντάνιελ ήταν το μέλλον, και τώρα, προτιμά τον Μάρσαλ.
Ούτε εσένα ούτε την κόρη σου.
Αν θες να συζητήσεις για το εκτροφείο, μίλα με τον Κόλιν.
Φύγε από εκεί.
Έλα σ' εμένα.
Θέλω να αναλάβεις τη ζωική παραγωγή.
Σου είπα,
μια σύζυγος κτηνοτρόφου είμαι.
Δεν θα προσέφερα τη θέση αν δεν πίστευα σ' εσένα.
Όμως, μ' απορρίπτεις,
επειδή έχεις βάλει τον ίδιο στόχο μ' εμένα.
Το μεγαλύτερο εκτροφείο στη Γη.
Αλήθεια;
Επιτέλους, Έμιλι Λόσον.
Ας πούμε τώρα γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Πού 'ναι ο Νόλαν;
Θέλουμε τα λεφτά μας.
Δεν ξέρω.
Σε συναντήσεις.
Θα εξοφληθώ εν μέρει πηγαίνοντας για κυνήγι με το αμάξι του.
Θα έρθεις ή όχι;
Μπα. Πρέπει να μείνω εδώ.
Να καθαρίσω τις ταΐστρες.
Γεια σου, θείε.
Τεξ. Κοπαδιάσαμε για εσάς πρόσφατα.
Είσαι κι εσύ απατεώνας;
Ήρεμα, γέρο. Απλώς εργάζομαι εδώ.
Άρα, πληρώνεσαι, σωστά;
Μόνο τους μαύρους δεν πληρώνει.
Το άκουσες αυτό;
Ο Νόλαν θα σου μάθει πώς λειτουργούν οι λευκοί,
μα μην ξεχάσεις ποτέ ότι παραμένεις ιθαγενής.
Πες στο αφεντικό σου ότι παίρνω το αμάξι του.
Δεν θα σ' αφήσω.
Κοστίζει 120.000 δολάρια.
Δεν σ' αφορά.
Μην ανακατεύεσαι.
Θα έρθεις, Ντέζι;
Ηλίθιε.
Το εκτροφείο Μαριάν έχει χρέη. Υπέρογκα, μάλιστα.
Θα τα διευθετήσω.
Θα ιδρύσουμε μια εταιρεία.
Πενταμελές συμβούλιο.
Δύο θέσεις εγώ κι ο γιος μου
και τρεις η οικογένεια Λόσον.
Στη μία εσύ. Επιμένω.
Στην άλλη, ο Κόλιν. Την τρίτη,
θα φροντίσουμε να την πάρει η κόρη σου.
Έτσι, θα έχετε την πλειοψηφία.
Θα ασκείτε βέτο όποτε θελήσετε.
Ή θα τη φέρνουμε στον Κόλιν.
Αρκεί να επιστρέψουμε απόψε, αφότου φύγουν,
να φορτώσουμε τα ζώα και να τα πάμε στου Βέρνον.
Σίγουρα φράγκα.
Αν είσαι αρκετά άνδρας.
Αν τη βγάλουμε καθαρή, εννοείς.
Ναι.
Και μετά, ο καθένας τον δρόμο του.
Μας αρκεί ένας συρμός. Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Μα έχουν τόσα εκεί.
Έναν συρμό.
Και μετά, βλέπουμε.
- Οι δικοί σου είναι χέστηδες. - Πάρε τηλέφωνο, Ριτς.
Τι κάνεις, αδελφέ;
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, καλά είμαι. Εξαιρετικά.
Δεν τον αφήνω. Ήταν πάντα δίπλα μου.
Θα σκοτωθούμε εξαιτίας του.
Ας κάνουμε αυτό, και μετά...
Δεν ξέρω.
Θαυμάσια. Ό,τι καλύτερο.
Να επιβεβαιώσουμε την αμοιβή.
Δίνεις όντως τα διπλάσια για τα ζώα των Λόσον;
Ναι, θα είναι κι ο Μάρσαλ Λόσον.
Υπέροχα. Τέλεια.
Τα λέμε απόψε, φίλε.
Ριτς.
Όχι και τους δύο.
Είναι καλή συναλλαγή.
Ακολουθώ τη συμβουλή της γιατρού.
Όχι; Μάρσαλ;
Σνακ; Όχι;
Μες στο κέφι είσαι, έτσι;
Μες στην τρελή χαρά κι οι δυο.
Μα δεν το διασκεδάζουμε ποτέ, γαμώτο.
- Δικό μας αμάξι πλέον. - Ναι.
Τσίμπησε τίποτα εκεί πέρα, νεαρέ;
Τίποτα.
Μα θα πιάσω το μεγαλύτερο ψάρι.
- Μάλιστα. - Δείτε, να μαθαίνετε.
Τέλεια.
Εμπρός, δείξε μας.
Ναι; Μάλλον δεν σε ξέρει αυτή η περιοχή.
Ίσως σε περνάει για τον Νόλαν.
Ξέρεις, μπορεί να μαλώνουμε έτσι ή αλλιώς με τον Νόλαν,
αλλά είναι οικογένεια.
Είναι και δική του πατρίδα.
Έχει προϊστορία εδώ.
Μα σπαταλά τον χρόνο του πασχίζοντας να μοιάσει στους λευκούς.
Φοράει συνεχώς μπότες.
Θα 'χει μαλακό πέλμα.
Μα ξέρεις κάτι, νεαρέ;
Για να σε μάθει η περιοχή, θα πρέπει να τη νιώσεις.
Βλέπεις;
Σάντρα.
Τι προσφέρεις;
Ένα λιμάνι, ακριβώς εδώ.
Κι έναν δρόμο που θα οδηγεί εδώ.
Τα υπόλοιπα θα μείνουν στην οικογένειά σου.
Έχει εγκριθεί το πλάνο Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων.
Είμαστε έτοιμοι.
Νόλαν.
Άκουσέ με. Αυτό το λιμάνι,
θα σε καταστήσει τον πιο ισχυρό ιθαγενή
και τον ισχυρότερο κτηνοτρόφο στη Βόρεια Επικράτεια.
Ο Κόλιν Λόσον κι οι υπόλοιποι θα έχουν πολύ λιγότερα.
Αν ήμουν λευκός, θα δεχόμουν ευχαρίστως, Σάντρα.
Ανατίναξέ το.
Φτιάξε λιμάνι.
Να βγάλουμε τρελά λεφτά.
Έλα τώρα, Νόλαν. Νόμιζα πως ήσουν κτηνοτρόφος.
Μια που το ανέφερα, είχα σκοπό να εκθρέψω 500 απογαλακτισμένα ζώα.
Τι θα έλεγες να τα αναλάβεις εσύ, στα πλαίσια της συμφωνίας μας;
Τα θρέφεις και μου τα πουλάς.
Δύο χιλιάρικα το κεφάλι.
Έτσι, θα μπορέσεις να αποκτήσεις το δικό σου κοπάδι.
Να βάλεις μπροστά το εκτροφείο σου.
Την περίοδο της ξηρασίας, κατασκήνωνα εδώ με τον παππού μου.
Κυνηγούσαμε.
Ψαρεύαμε.
Πιάναμε καβούρια.
Τότε, η Πρόνοια χρησιμοποιούσε καραμέλες ως δόλωμα.
Ή ως παγίδα.
Φόρτωναν στην καρότσα τα παιδιά των ιθαγενών.
Τα έπαιρναν από την περιοχή τους.
Και μετά, έπαιρναν τη γη.
Μου πετάς καραμέλα;
Σου παρέχω μια ευκαιρία.
Εσύ αποφασίζεις.
Ζητούσαμε καιρό το κλειδί από τον Κόλιν, για να πάμε για κυνήγι, αλλά τίποτα.
Ξέχασε πως η περιοχή ανήκει ακόμη στους μαύρους.
Άσε ανοιχτή την πύλη.
ΕΚΤΡΟΦΕΙΟ ΜΑΡΙΑΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΕΚΤΑΣΗ
Ωραία βολή, θείε.
Ευχαριστώ.
Αυτή ήταν η γη μας.
Ωραία περάσαμε.
Γεια χαρά!
Έχουμε ειρηνικές διαθέσεις.
Έφερα κι άλλους μαζί μου.
Μη μας καταραστείς, σε παρακαλώ.
Είμαι προστάτης και κηδεμόνας τους.
Είναι οι Παραδοσιακοί Ιδιοκτήτες αυτής της περιοχής.
Βλέπεις τη σπηλιά, Ντέζι;
Θλιβερό μέρος.
Πριν από πολλά χρόνια, συνέβαιναν άσχημα πράγματα εκεί.
Από τη σπηλιά μέχρι εκεί κάτω.
Εντάξει, μικρέ, ας φύγουμε τώρα.
Στάσου, θείε. Αγριόσκυλο.
- Πού; - Εκεί επάνω. Κοίτα.
Εκεί επάνω.
Ναι.
Ποιος είναι;
Ένας σαλεμένος λευκός.
Ο Έλτον. Ζει εδώ πέρα.
Τον αφήνουμε ήσυχο, μας αφήνει κι αυτός.
Τι θέλει;
Έλτον.
Έχετε καθόλου φαγητό και τσιγάρα;
Έχω κάτι που μπορεί να θες, θείε.
Αλήθεια; Τι;
Βρήκα ένα άλογο στη γη των Χοτζ.
Θα σου δώσω τη σέλα.
Ως αντάλλαγμα.
Νεαρέ.
Φέρε εκείνο το κρέας. Για τον κύριο από δω.
Δεν ντρέπεσαι που το φτιάχνεις;
Δεν σας ανήκει.
Δεν εκχωρήσαμε ποτέ το στιφάδο με μοσχάρι.
Δεν φτάνει που μας πήρατε τη γη, θα μας πάρετε και τα φαγητά;
Θα είναι πάντα συνταγή των μαύρων.
Δεν έχουμε ρύζι, εντάξει;
Οπότε, χαλάρωσε, θείτσα.
Έλα δω, όμορφη.
Πώς είσαι;
- Καλά. Ναι. - Καλά; Ναι;
Ναι.
Είσαι για τα μπάζα, Μάρσαλ.
Μην αρχίζεις πάλι, Ριτς.
Απλώς έχω βαρεθεί να παριστάνει
το πλουσιόπαιδο τον επίδοξο μαφιόζο,
και μετά, να κάνει πίσω χεσμένος.
Δεν παριστάνω τίποτα.
Απλώς ξέρω για τι είναι ικανοί όσοι έχουν όπλα και λεφτά.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ, τότε;
Θα πάμε εμείς. Δεν σ' έχουμε ανάγκη!
- Ριτς. - Θες να πας μαζί του;
- Εμπρός, πήγαινε. - Όχι.
Δεν θέλω να πάω μαζί του.
Γιατί δεν πας πίσω στη μητριά σου;
Ναι;
Την πηδάς κι εκείνη;
Τι σκατά σ' έχει πιάσει;
Να τος.
Έλα, Μαρς. Εμπρός, φίλε.
Όρθωσε ανάστημα.
Πες μου.
Δεν είμαι χαζός.
Κάτι τρέχει ανάμεσά σας.
Ριτς. Τίποτα δεν τρέχει.
Είσαι ψεύτρα.
Μη μου λες ψέματα.
Νόμιζα πως ήμασταν οικογένεια.
Με πιάνετε; Μια γροθιά.
Σας εμπιστεύτηκα και με προδώσατε.
Ριτς, εμείς...
Δεν κάναμε...
Ναι.
Ήθελες, όμως, σωστά;
Νόμιζα πως ήμασταν αδέλφια.
Με μαχαιρώσατε πισώπλατα.
Και οι δυο σας.
- Δεν είναι έτσι. - Κόφ' το.
Καλύτερα να φύγεις, φίλε.
Θα κλέψουμε απόψε το φορτηγό.
Ξέρεις τι κάνεις;
Αν δεν ανανεωθεί το γονίδιο,
θα έχουμε αιμομιξίες και τρισάθλιο κρέας.
Θα χρειαστώ ταύρους για να σώσω το εκτροφείο.
Τους θέλω με λίγο τσαγανό.
Να μην τραμπουκίζονται από τα άλλα μικρά αρσενικά.
Σαν αυτούς εκεί!
Αυτούς θέλουμε.
- Γεια σου, Σουζ. - Θείε Χανκ.
Ωραίο καπέλο, φιλαράκο.
Τι λες;
Χάλια αναπαραγωγική αξία.
Η Σούζι, σωστά; Της Εμ;
Η μαμά σου;
Είμαι εγώ εδώ.
Εκπροσωπώ τα συμφέροντά μας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα σώσεις το εκτροφείο;
Μια χαρά είμαστε.
Καλή τύχη, τότε, δεσποινίς Λόσον.
Εδώ!
Ελάτε, καλοί μου άνθρωποι.
Ελάτε να πάρετε φρέσκο κρέας.
- Γεια. - Γεια.
Δημιουργείς προβλήματα.
Ο Νόλαν θα γίνει έξαλλος που διαλύσατε το αμάξι του.
Ποιανού τα ζώα κλέψατε;
Κυνηγήσαμε στη γη μου.
Μαθαίνω στον μικρό.
Την προσέχω την οικογένειά μου.
Ορίστε, θεία.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα και καλώς ήλθατε στη Δημοπρασία Ζώων
του εκτροφείου Ποντερόσα.
Σας έχουμε εξαιρετικούς ταύρους.
Καταφθάνουν.
Αμφότεροι του Ποντερόσα.
Δύο μεγάλοι και ιδιαιτέρως μυώδεις ταύροι.
Μεγαλόσωμος ταύρος, με υπέροχη ράχη.
Μεγαλόσωμοι και δυνατοί. Νεαρής ηλικίας. Και γεμάτοι στιλ.
Καλή τύχη στις προσφορές και τις αγορές σας.
Τελευταία ευκαιρία για τους ταύρους.
Αξίας 20.000 δολαρίων.
Είκοσι χιλιάδες, κυρίες και κύριοι. Τους παίρνετε και φεύγετε.
Η δις Λόσον προσφέρει 5.000 δολάρια.
Έξι χιλιάδες από τον κο Μίλερ. 8.000.
Οκτώ χιλιάδες. Εννιά χιλιάδες. Δέκα.
Δέκα χιλιάδες, κύριοι.
Ποιος προσφέρει 12.000 δολάρια;
Ποιος δίνει 13.000 δολάρια;
Δεκατέσσερις χιλιάδες. 15.000 πλέον.
Δυο προσφορές ύψους 15.000. Πάμε στις 16.000.
Έχουμε 17, 18.000
Ποιος δίνει 18.000; Προσφέρει κανείς 20;
Χίλια ακόμη ο κος Μίλερ.
Είμαστε στις 21.000.
Ποιος δίνει 22;
Είκοσι δύο χιλιάδες, από τα αριστερά.
Προσφέρει κανείς άλλος 22.000 δολ;
Παραμένουμε στις 22.000 δολάρια.
Προβάδισμα στα αριστερά. Στις 22.000.
Θα πουλήσω όπου να 'ναι.
Μένουμε στις 22.000. Η δημοπρασία ολοκληρώνεται.
Πωλήθηκαν στο εκτροφείο Μαριάν.
Πόσους επιθυμείτε, δις Λόσον;
Όλους.
Τους παίρνει όλους. Ορθώς.
Δώστε της μια μεγάλη μάντρα και νερό.
Πήγες για κυνήγι με το αμάξι μου;
Όχι. Δεν πήγα εγώ.
Γέμισες τις ποτίστρες;
Έβαλες ζωοτροφή;
Έκανες καμιά δουλειά;
Όχι.
Μήπως να σε αφήσω κι εγώ ατάιστο;
Τι σόι μαύρος είσαι;
Πασχίζεις μονίμως να μοιάσεις στους λευκούς.
Θες να είσαι μαύρος;
Πάρε δρόμο και γύρνα στην κοινότητα.
Δεν σ' έχω ανάγκη.
Έχω δική μου σέλα.
Θα πάω αλλού.
Απέκτησες και σέλα;
Από εμένα την έκλεψες;
Όχι. Μου έδωσε μία ο θείος Μπράις.
Την αντάλλαξε.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΟΣΟΝ
- Γεια. - Γεια.
Πού είναι η Σούζι;
Στη δημοπρασία, να αγοράσει ταύρους.
Θεωρεί πως χρήζει ανανέωσης η γονιδιακή δεξαμενή.
Πού βρήκε λεφτά να αγοράσει ταύρους;
Εσύ πού ήσουν;
Εμ;
Βασικά... συναντήθηκα με τη Σάντρα Κέρμπι.
Γιατί;
Γκρέι! Τι γυρεύουν στην ιδιοκτησία μου τα ελικόπτερα της Κέρμπι;
Τι θέλουν εδώ;
Η Σάντρα μού ζήτησε να σας μεταφέρω μια πρόταση.
Θέλει να εξαγοράσει το χρέος μας με αντάλλαγμα ένα ποσοστό στο Μαριάν.
Θα γίνουμε εταιρεία.
Όμως, η οικογένεια θα διατηρήσει την πλειοψηφία.
Εντός τριών ετών, θεωρώ πως θα μπορέσουμε
να την εξαγοράσουμε.
Και δεν θα χρωστάμε.
- Έτσι απλά; - Ναι.
Το άκουσες αυτό;
Η Σάντρα Κέρμπι.
Δηλαδή, την εμπιστεύεσαι;
Όχι, αλλά ίσως μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Δεν συνεργάζεσαι επ' ουδενί
με κάποιον που δεν εμπιστεύεσαι.
Το ξέρω.
Και δεν έφερες τον εγγονό μου.
Αλήθεια τώρα;
Τον εγγονό σου, που νοιάζεσαι τόσο για το καλό του;
Και τώρα, συνωμοτείς εναντίον μου με τους εχθρούς μου.
Τους εχθρούς σου; Νόμιζα πως πασχίζουμε να σώσουμε το εκτροφείο.
Απλώς μεταφέρω μια πρόταση.
Αυτή η γυναίκα είναι εχθρός μου, όπως κι ο πατέρας της.
Αγόρασε εκείνο το χρυσωρυχείο.
Μου είπε ευθέως πως έχει σκοπό να μας πάρει το εκτροφείο.
Κι εσύ τη βάζεις μέσα, σαν Δούρειος Ίππος.
Σου προσέφερε τίποτα άλλο;
Ναι. Μου προσέφερε δουλειά.
Να διευθύνω τις κτηνοτροφικές της δραστηριότητες,
αλλά αρνήθηκα, επειδή μου ζήτησε να αποχωρήσω από το εκτροφείο.
Πολύ κρίμα.
Εξαιρετική πρόταση.
Ξανασκέψου το. Από εμένα, ούτε καν.
- Ίσως θα 'πρεπε. - Ποτέ, όμως.
Θα το κάνω. Ίσως θα 'πρεπε ο Γκρέιαμ,
η Σούζι κι εγώ να φύγουμε από δω μέσα,
να σε αφήσουμε ολομόναχο,
να σου πάρουν το εκτροφείο τα αρπακτικά.
Θα με αφήσεις κι εσύ;
Σταματήστε. Και οι δυο σας. Πάψτε, σας παρακαλώ.
Του 'πες για τη συμφωνία;
- Μην τολμήσεις. - Όχι;
Που έστειλες τους Μακένζι να δείρουν τον εγγονό σου;
Μου 'πε πως θα έφερνε πίσω τον Μάρσαλ,
και θα τον εκπαίδευε, υπό τον όρο...
- Πράγματι. - ...να πάρει μερίδιο η Σούζι.
- Η κόρη μας. - Κι εσύ τι θα πάρεις;
Τίποτα!
- Δεν σε υπολογίζει! - Φύγε από το σπίτι μου!
Φύγε από την ιδιοκτησία μου!
Γκρέιαμ;
Θεέ μου.
Είναι μια Χοτζ.
Είναι γυναίκα μου.
Αυτοί οι άνθρωποι
μας την πέφτουν από παντού.
Αυτή.
Ο αδελφός της.
Η Κέρμπι, ο Μίλερ.
Ο μπάσταρδος ο Μπράνοκ.
Σε χρειάζομαι.
Μόνο εμείς απομείναμε να τους σταματήσουμε.
Να μη μας πάρουν το Μαριάν.
Ο Νταν πέθανε. Βρες έναν τρόπο να σταθείς στο ύψος σου.
Να αντεπιτεθείς.
Θείε!
Τι σ' έχει πιάσει;
Μπορεί να χτυπούσες κανέναν.
Πού βρήκες εκείνη τη σέλα;
Ορίστε;
Που έδωσες στον Ντέζι. Είναι του Ντάνιελ Λόσον.
Είναι νεκρός.
Μη λες το όνομά του!
Δεν ήξερα ποιανού ήταν.
Πώς τη βρήκες, τότε;
Δεν θα την έπαιρνα ποτέ από έναν πεθαμένο.
Ο τύπος που μου την έδωσε τη βρήκε στη γη των Χοτζ.
Μη μου λες ψέματα.
Πρόσεχε πώς μιλάς, Νόλαν.
Φύγε από δω, προτού σου τις βρέξω, μικρέ.
Το εννοώ.
Στάσου!
Τι κάνεις;
Τι;
Πάρε δρόμο, προδότη!
Πώς σκατά με είπες;
- Τι; - Να σου πω!
Υπήρξες μέλος αυτής της κοινότητας.
Τι απέγινε εκείνο το αγόρι;
Μεγάλωσε.
- Δεν θέλει καμία σχέση. - Ντρέπομαι για εσένα.
Τι σόι μαύρος είσαι;
Όσο για εσένα,
μείνε εδώ, να είσαι άχρηστος.
Πάρε δρόμο! Εμπρός!
Εμπρός, φύγε από δω.
Νόλαν.
Θες να φτιάξεις λιμάνι; Πλήρωσέ με και κάνε ό,τι θες.
Έτσι σε θέλω.
Σύμφωνοι;
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Με το πάσο σου ήρθες.
Ριτς.
Δέκα λεπτά. Και μετά, τελειώσαμε.
Αν τον θες, να πας σ' εκείνον, εντάξει;
Δεν με νοιάζει πλέον.
Αρκεί να ολοκληρώσουμε αυτό.
Έφερες τον Λόσον;
Ναι, εδώ γύρω είναι.
Τα λεφτά μας;
Άρχισε να ξεφορτώνεις.
Κάτι δεν μ' αρέσει εδώ.
Πού είναι οι σφαγείς;
Ίσως είχε δίκιο ο Μαρς.
Βέρνον.
Βέρνον!
Όλα καλά, φίλε;
Ναι. Όλα καλά, φίλε.
Είσαι ο Μάρσαλ Λόσον;
Εσύ ποιος είσαι;
Είσαι ο Λόσον;
Ναι.
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
Θα με βγάλετε για φαγητό;
Πού θα πάμε;
Σε θέλει το αφεντικό μου.
Αυτός ο φλούφλης είναι;
Άσε. Μια χαρά είμαστε.
Μπα, δεν νομίζω πως είστε.
Με περνάς για ηλίθιο, φίλε;
Ναι.
Ξέρω ότι, αν μπούμε σ' εκείνο το αμάξι,
δεν θα γυρίσουμε.
Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Τρέξε!
Μάρσι, φιλαράκο.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού είσαι;
Μάρσι!
Εμφανίσου, μη σου φυτέψουμε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Έλα, Μάρσι.
Με το κορίτσι σου.
Πάμε εκείνη τη βόλτα.
Όλα καλά.
Σάρνι! Ριτς!
- Μάρσαλ... - Σκατά!
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Πού 'σαι, κόπανε!
Σε τσάκωσα τώρα.
Εγώ είμαι.
Ριτς!
Πάρε τη Σάρνι και φύγετε!
Ριτς!
Φύγετε! Τώρα!
Πάμε!
Βιάσου, Ριτς! Έλα, Σάρνι, πάμε!
Μη σταματάς! Βιάσου!
Ριτς, έλα, φίλε!
Μπες στο αμάξι! Τώρα!
- Και ο Ριτς; - Θα έρθει στον σταθμό.
- Σταθείτε! - Σκατά. Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
Σκατά.
ΜΠΑΡ "ΤΑΥΡΟΣ"
- Γεια. - Ήλπιζα να είσαι εσύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Παραμονεύω.
Δεν σου το 'χα.
Δεν μπορώ. Έχουν παρέλθει εκείνες οι εποχές.
Δεν βλάπτει να τις θυμηθείς.
Εντάξει.
Διαθέτεις πολύ τσαγανό, Σούζι.
Τα έβαλες με τον Κάμπελ Μίλερ και νίκησες.
Σου την έφερε για τα καλά, όμως.
Κανονικά, εκείνοι οι ταύροι θα κόστιζαν
το πολύ 15.000 δολ.
Νίκησα.
Κι είναι ιδανικοί για το εκτροφείο μου.
Μια χαρά, τότε.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ορίστε.
Κερνάς ποτά, αδελφέ;
Αν διψάς, πήγαινε εκεί.
Είδα μια φωτογραφία της μαμάς σου στο ίντερνετ.
Δεν είναι άσχημη, φίλε.
Πρέπει να 'ναι θηρίο στο κρεβάτι.
Εσύ τι λες;
Είσαι μαλάκας.
Έλα, φιλαράκο.
Θες να το παίζεις καουμπόι; Έλα.
Είσαι κότα...
Άσ' τους ήσυχους.
Έλα, μαλακισμένο πλουσιόπαιδο!
Έλα.
Όχι.
Μην ανακατεύεστε.
- Μην αρχίσετε καυγά. - Έλα!
Σταματήστε!
- Άφησέ τον! Εμπρός! - Το κέρατό μου.
- Φύγετε. - Ποιος είναι κότα τώρα;
Βγάλ' τον έξω, να ηρεμήσει.
Σήκω πάνω, μικρέ.
Έλα, φιλαράκο.
- Χτύπησες; - Μόνο ο εγωισμός μου.
Μόλις πήρες ένα πολύτιμο μάθημα.
Δεν του έκανα τίποτα!
Ένας νταής ήταν, Λάκι. Και τον έδειρες. Νίκησες.
Όντως.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα. Πρώτος καυγάς κι έσκισα.
Είσαι γνήσιος Βόρειος πλέον. Ξέρεις να πλακώνεσαι. Εύγε.
Λάκι!
Υποσχέσου μου να μην το ξανακάνεις.
Υποσχέσου το!
Το υπόσχομαι.
Έλα μαζί μου.
Πού 'σαι, αδελφέ.
Νόλαν.
Γεια.
Δεν είμαι πολύ καλά, αδελφέ.
Έχω αυτές τις...
Έχω κάτι σκέψεις, και είναι...
Όχι ιδιαίτερα καλές, φίλε.
Κάνω άσχημες σκέψεις.
Άσχημες σκέψεις.
Κοίταξέ με.
Άκου, αδελφέ. Σου έφερα κάτι.
Τι έχεις εκεί;
Σέλα είναι;
Είναι του Ντάνιελ Λόσον.
- Το βλέπω. Πού τη βρήκες; - Από τον θείο Μπράις.
Την αντάλλαξε μ' έναν τύπο.
Τη βρήκε στη γη του Χοτζ.
Ο Χανκ.
- Άκου, αδελφέ. Άκου. - Ο Χανκ. Ναι.
Κοίταξέ με.
Δεν μπλέκομαι στα οικογενειακά σου.
Απλώς επέστρεψα τη σέλα, εντάξει;
- Μα είμαι εδώ. - Εντάξει.
- Πάρε με. - Ναι.
Δεν είσαι μόνος, εντάξει, αδελφέ;
Καλώς.
Ούτε εγώ το πίστευα. Πάλι!
- Γεια σας. - Καλώς τη.
Με το πάσο σου ήρθες.
- Πήρα λίγο αέρα. - Έτσι το λένε τώρα;
Πάψε, Χανκ.
Πάψε.
Δεν σας πιάνω.
Πρώτα σκοτώνεστε στο ξύλο,
και μετά, κάνετε σαν ερωτευμένοι.
Όχι.
Για να δω τους ταύρους που πήρες.
- Ναι. - Τους ταύρους μου.
- Που αγόρασες εσύ. - Δείξ' της τους.
Σειρά μου να κεράσω, σωστά; Έλα, πάμε.
Να πάρει, Σουζ. Απίστευτο.
- Υπέροχοι. - Ναι.
Τα πήγες περίφημα.
Πώς έπεισες τον Κόλιν να πληρώσει;
Δεν τον έπεισα.
Εξαργύρωσα το καταπίστευμά μου.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Μπαμπά;
Γεια σου.
Μπαμπά; Μ' ακούς;
Ναι, εδώ είμαι, μωρό μου.
Πού είσαι;
Το γιορτάζουμε στον "Ταύρο", με τη μαμά και τον θείο Χανκ.
Αγόρασα τέσσερις ταύρους σήμερα.
Έσκισα, μπαμπά.
Είσαι με τον Χανκ;
- Ορίστε. - Ναι.
- Ευχαριστούμε. - Εις υγείαν.
Μπαμπά;
- Ορίστε. Για εσένα. Μια χαρά. - Καλώς.
Πρέπει να κλείσω, μωρό μου.
Νερό! Ρίξε νερό, φίλε!
Ο Ντέζι.
Αν χάσεις αυτή...
Θεέ μου.
Η μαμά φλερτάρει με τον Κάμπελ Μίλερ;
Ήταν το πρώτο της αγόρι, ξέρεις.
Πλάκα κάνεις.
Αλήθεια.
Αχρείαστη πληροφορία.
Άκουσα πως έχεις κλέψει πάνω από 60.000 ζώα.
Είσαι ο μεγαλύτερος κλέφτης βοδιών του Βορρά;
Του πλανήτη.
Γιατί; Θες να συνεργαστούμε;
- Μαμά. - Πόσες ακόμη θες;
- Τέσσερις. - Μαμά.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Μη σταματήσετε εξαιτίας μου.
Να σου πω.
Συνέχισε να περπατάς.
Βρήκες το άλογό του, Χανκ.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η σέλα του Νταν ήταν στη γη σου.
Έχεις κάτι να πεις;
Έμιλι.
Καλύτερα να πεις κάτι στον τύπο.
Ειδάλλως, θα τον κοπανάω μέχρι την άλλη εβδομάδα.
Γκρέι.
Κατέβασε την καραμπίνα.
Σοβαρά τώρα, ρε φίλε;
Ήρθες εδώ μέσα και σημαδεύεις τον κόσμο;
Είσαι αξιολύπητος, διάολε.
Όντως.
Μα δεν σημαδεύω αυτούς.
Μόνο εσένα, Χανκ.
- Μπαμπά! - Σούζι!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος