¡Auxilio!
- ¡Cállense! - ¿Qué haces?
Recuerda que este es mi show, amigo.
¿Extrañas tu vida anterior?
Prefiero estar aquí. Contigo.
Hola, Sandra.
Quiero hablar contigo.
Te enviaré el helicóptero por la mañana.
¿Cuál es tu plan, Sandra?
Tienes una línea costera. Hagamos un puerto.
Mierda.
Son todos idiotas, Em.
Eres mejor que todos ellos juntos.
Los dos lo somos.
Acabas de costarnos $15 millones...
¡El dinero no tiene nada que ver!
¡Tu hermano entendía eso!
Dezi, cuando estás en mi lugar, debes ser independiente.
¿Crees que puedas asumir esa responsabilidad?
Lo juro.
Los propietarios tradicionales no recibimos nada.
¿Dónde está el dinero?
¡Tú! Tienes nuestro dinero.
Hice mi trabajo.
Pero el fideicomiso les paga, no yo.
¿Sabes cuál es tu problema? Olvidaste tus orígenes.
¿Debía conservar el apellido?
¿Qué tipo de legado tenemos?
¿Robos? ¿Mentiras? Miserables.
Quiero dirigir la estación más grande.
¿Lo lograrás persiguiendo toros?
Siendo más ruda e inteligente,
y haciendo el trabajo de todos mejor que ellos.
Susie. Dale una parte a Susie.
Eres ese chico Lawson.
Te daré el doble por cada res que traigas de ahí.
Parece que se nos adelantaron.
¿Quiénes son estos tipos?
Los estamos siguiendo hace horas.
Y no veo nada aquí.
Ningún establo ni nada.
Ni idea adónde van estos malditos.
Robar trenes llenos de ganado de Marianne...
Debe ser una operación grande.
Mantendremos la distancia.
Los vigilaremos a ver qué hacen.
COMBUSTIBLE
Me quedé sin combustible.
Bueno, tú eres el que lo desperdició
robando huevos de cocodrilo.
Deja de quejarte. Nos pagaron.
Aterriza el helicóptero y ven con nosotros.
Sí, entendido, cocodriota.
Toma el volante.
¡Toma el volante!
Marshall sabe pilotear helicópteros.
¿En qué más es bueno?
No lo sé. Es tu brotherboy.
¿Qué?
Muy bien, chicos.
Aterrizaré a su izquierda.
Papá deja que el abuelo lo golpee.
Y solo miramos para el otro lado.
No puedes salvar a otras personas.
¿Qué se supone que hagamos?
Esquivar la bala
y seguir con tu vida.
Nos vemos, hijo.
TERRITORIAL
¿Duermes en vez de trabajar ahora?
¿Por qué siempre tienes que pelear?
Dios.
Llamó el vendedor de heno. Canceló nuestra entrega.
Es una movida de Miller.
Por tu culpa.
Es el presidente por tu culpa.
¿Adónde fue tu esposa?
Se fue en el helicóptero de Kirby.
No lo sé.
Es una garrapata.
No te quiere.
Quiere este lugar.
Cuando termine de drenarnos,
encontrará un nuevo huésped para chuparle la sangre.
Por Dios, despierta ya.
Nos acercamos a nuestro destino.
Recuerdo la primera vez que mi padre me trajo aquí de niña.
Un aborigen anciano, Button Up,
se rio de mí.
Me dijo que tenía patas de novillo.
Me dio vergüenza.
No quería que me comparara con una vaca.
Mi padre le preguntó qué quiso decir.
Button Up dijo que caminaba en la tierra, no con ella.
Tal vez no haya crecido aquí, pero soy de aquí en mi corazón.
No quiero un legado de destruir la tierra.
Por eso mi empresa ya no usará combustibles fósiles.
Consolidaré nuestra inversión en tierras sustentables, gestión ganadera,
energías renovables y mi fundación de caridad.
Como Button Up, quiero que mi empresa camine con la tierra.
Es un lugar muy hermoso.
Pocas personas me intrigan.
¿Qué me intriga de ti?
No sé. Solo soy la esposa de un ganadero.
Bueno, fui testigo del circo de Colin y Graham
en la votación de la Federación.
Los Lawson están acabados.
Lo siento, pero no es así. No.
Ni de cerca.
Estamos listos cuando quiera.
Genial.
Vamos.
CUARENTENA Y BIOSEGURIDAD
Los atraparán en el control de cuarentena.
¿Qué demonios?
Los están dejando pasar.
Mierda.
¿Quiénes son?
No lo sé.
Pero, quienquiera que sean, están bien conectados.
Veamos adónde van.
Rich, esos eran oficiales del gobierno.
Este es el mercado negro.
Si nos metemos en sus asuntos, nos joderán.
¿Qué opinas?
Rich, esto es serio.
Siempre dijimos que no seríamos codiciosos.
Esto fue idea tuya, amigo.
¿Y ahora te arrepientes?
Sí, amigo.
Ya hicieron todo el trabajo pesado.
Averiguaremos dónde los guardan,
y luego nos los llevamos. Eso no es codicioso.
Vernon te ofreció el doble por ganado de Lawson.
Es ganado de Lawson.
Y tú eres un Lawson.
O sea, técnicamente,
estamos tomando lo que ya te pertenece.
TREN DE CARRETERA
¿Cómo te fue en la reunión de la Federación?
Nada.
Podría haber algo en el horizonte.
¿Como qué?
Sabré más esta tarde.
¿Una boca más que alimentar?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Lava el jabón antes de que marque el auto.
No quiero lavar el auto. Es estúpido.
Quiero ser ganadero.
Cállate la boca y lava el auto.
Y cuando hayas terminado, te tengo otro trabajo.
¿Ves esos terneros?
- ¿Quieres ser ganadero? - Sí.
Limpia su corral. Dales de comer y agua.
Dezi.
Escucha.
Cuando mi papá consiguió esta estación, los negros dijeron que se vendió.
Los blancos, que la obtuvo porque era negro.
Me pasó lo mismo cuando fui al internado.
Me dijeron que era una limosna del gobierno.
No puedes ganar.
No des excusas.
Trabaja mucho. ¿De acuerdo?
Así nadie podrá decir nada.
Vuelve al trabajo.
Ve.
Algo que no soporto del extremo norte es el hedor de la testosterona.
El olor de las mentiras.
¿Qué quieres, Sandra?
Has perseverado durante 20 años.
¿Qué conseguiste?
Vi cómo Colin miraba a Graham.
Daniel era el futuro, y ahora lo es Marshall, tu hijastro.
No tu hija Susie ni tú.
Si quieres hablar de la estación Marianne, hazlo con Colin.
Déjalos.
Trabaja para mí.
Quiero que dirijas la rama pastoral de mi empresa.
Te lo dije.
Solo soy la esposa de un ganadero.
No te ofrecería el trabajo si no pensara que pudieras hacerlo.
Pero me rechazas
porque apuntas a lo mismo que yo.
La estación de ganado más grande del mundo.
¿En serio?
Ahí estás, Emily Lawson.
Ahora podemos hablar de por qué estás aquí.
¿Dónde está Nolan?
Vinimos por nuestro dinero.
No lo sé.
Tenía una reunión.
Me llevaré su auto a cazar como pago parcial.
¿Vienes o no?
No. Debo quedarme aquí
y limpiar el comedero del ganado.
Oye, Uncle.
Tex. Trabajé en tu región el mes pasado.
¿Eres uno de los que nos engañó?
Cálmate, amigo, solo trabajo aquí.
Así que te pagan, ¿no?
Les paga a los blancos, no a los negros.
¿Estás escuchando?
Nolan puede enseñarte la forma kardiya.
Pero no olvides que sigues siendo un yapa.
Dile a tu jefe que me llevo su auto.
No puedo dejarte.
Es un auto de $120 000.
No te incumbe.
No prestes atención.
¿Vienes, Dezi?
Viejo estúpido.
Marianne está endeudada. Muy endeudada.
Puedo pagarla.
Establecemos una corporación.
Una junta de 5 asientos.
Dos para mi hijo y para mí.
Tres para los Lawson.
Uno será tuyo.
Colin tendrá otro y quien él quiera.
Pero lo convenceremos de que sea tu hija.
Así, la familia tiene la mayoría.
Puedes decidir en mi contra.
O apoyarte y joder a Colin.
Volvemos esta noche después de que se vayan,
cargamos el ganado, se lo llevamos a Vernon y ¡listo!
Es dinero seguro.
Si eres bastante hombre para hacerlo.
Quieres decir si lo logramos.
Sí.
¿Y luego cada uno se va por su lado?
Un camión es suficiente. Entramos y salimos.
Están ahí.
Un camión.
Y vemos qué pasa.
- Son unos cobardes, ¿lo sabían? - Haz la llamada, Rich.
Hola, ¿cómo estás?
Tenemos que irnos.
Sí, estoy bien. Excelente.
No puedo dejarlo. Siempre me apoyó.
Conseguirá que nos maten.
Hagamos esta última cosa y...
No lo sé.
Buenísimo. Me encanta.
Solo quiero confirmar el precio.
¿Dijiste que pagarás el doble por ganado de Lawson?
Sí, Marshall Lawson estará ahí.
Espectacular.
Nos vemos esta noche.
Rich.
No la tomes con alcohol.
Es un buen negocio.
Solo sigo el consejo de la doctora.
¿No? ¿Marshall?
¿Un refrigerio? ¿No?
Eres muy divertido.
Son muy graciosos.
Aunque nunca me divertí con ustedes.
- Es nuestro auto ahora. - Sí.
¿Tuviste suerte, jovencito?
Nada.
Pero atraparé el pescado más grande.
- Muy bien. - Ya verán.
Genial.
Vamos, muéstranos.
¿Sí? Debe ser que esta región no te conoce.
Tal vez hueles demasiado a Nolan.
Sabes, tal vez peleamos con Nolan en ocasiones,
pero aún es de la familia.
Esta es su región también.
Tiene historia aquí.
Pero está muy ocupado persiguiendo la historia del blanco.
Siempre con las botas puestas.
Tendrá pies blandos.
Pero ¿sabes algo, joven?
Tienes que sentir la región para que te conozca.
Sí, ¿lo ves?
¿Sandra?
¿Cuál es la oferta?
Un puerto justo aquí.
Y un camino que se dirija a él.
Todo el resto seguirá siendo de tu familia.
Aprobaron nuestra Declaración de impacto ambiental.
Estamos listos.
Nolan.
Oye. ¿Este puerto?
No solo serás el indígena más poderoso,
sino el ganadero más poderoso del Territorio del Norte.
Colin Lawson y los demás no tendrán lo que tú tienes.
Si fuera blanco, te diría que sí, Sandra.
Rompe todo.
Haz un puerto.
- Hagamos mucho dinero. - Sí.
Nolan, vamos, pensé que eras un ganadero.
Tengo 500 terneros recién destetados que iba a alimentar y vender.
¿Qué tal si te los llevas para endulzar el trato?
Engórdalos y véndemelos de nuevo.
Dos mil por cabeza.
Así tendrás dinero para hacer crecer tu rebaño.
Y poner en funcionamiento tu estación.
Solía acampar aquí en la estación seca con mi abuelo.
Cazábamos.
Pescábamos.
Pescábamos cangrejos.
Los de asistencia social solían tirarnos caramelos duros como cebo.
O carnada.
Tiraban a los niños aborígenes en un camión.
Se los llevaban lejos de aquí.
Luego tomaban su región.
¿Me estás tirando un caramelo?
Te estoy dando una oportunidad.
Es tu decisión.
Le pedimos la llave a Colin Lawson para ir a cazar, pero nada.
Se olvida de que esta región es de los negros.
Deja la puerta abierta.
ESTACIÓN MARIANNE PROPIEDAD PRIVADA
Buen tiro, Uncle.
Sí, gracias.
Es nuestra región.
Estuvo bueno.
¡Hola!
Venimos en paz.
Traje a otras personas.
Por favor, no nos maldigas.
Soy su protector y guardián.
Les presento al propietario tradicional de esta zona.
¿Ves esa cueva, Dezi?
Es un lugar deplorable.
Hace muchos años, pasaron cosas malas allí.
Desde allí hasta esa zona.
Bien, joven, tenemos que irnos.
Oye, Uncle, un dingo.
- ¿Dónde? - Allí, mira. Al frente.
Allí, al frente.
Sí.
¿Quién es él?
Otro blanco confundido.
Elton. Vive aquí.
Si no lo molestamos, él no nos molesta.
¿Qué quiere?
Elton.
¿Tienes comida y cigarrillos?
Tengo algo que tal vez quieras, Uncle.
Sí, ¿qué cosa?
Encontré un caballo en tierras de Hodge.
Te daré la montura.
Como intercambio.
Oye, jovencito.
Tráeme esa carne. Para él.
¿No te da vergüenza hacer esta comida?
No es tuya.
Nunca cedimos el estofado de carne y arroz.
Tomaron nuestra tierra, y ahora toman nuestra comida.
Siempre fue y siempre será comida de negros.
No tenemos arroz, ¿sí?
Así que cálmate.
Ven aquí, hermosa.
¿Cómo estás?
- Bien, sí. - ¿Bien? ¿Sí?
Sí.
Eres un perro, Marshall.
Rich, no empieces de nuevo.
Estoy harto de que el niño rico
juegue a ser un gánster
y luego se arrepienta porque tiene miedo.
No juego a nada, amigo.
Solo sé lo que puede hacer la gente con armas y dinero.
¿Por qué sigues aquí, entonces?
Nosotros lo haremos. ¡No te necesitamos!
- Rich. - ¿Quieres ir con él?
- Ve, adelante. - No.
No quiero irme con él.
¿Por qué no vuelves con tu mamita?
¿Sí?
¿También te acuestas con ella?
¿Cuál es tu problema, idiota?
Ahí está.
Vamos, Marsh. Vamos.
Dime. Sé un hombre.
Dime.
No soy tonto.
Sé que hay algo entre ustedes.
Rich, no pasa nada.
Eres una mentirosa.
No me mientas.
Pensé que éramos una familia.
Una familia, una unidad.
Confié en ustedes y me hacen esto.
Rich, no...
No hicimos...
Sí.
Pero querías.
Pensé que eras mi brotherboy.
Ambos me jodieron. Me traicionaron.
Los dos.
- Rich, no es así. - No.
Será mejor que te vayas.
Nosotros tomaremos el camión.
¿Sabes lo que haces?
Si no rejuvenecemos el pool génico,
tendremos ganado endogámico y mala carne.
Mejoraré Marianne y, para eso, necesito toros.
Busco toros con actitud,
que no se dejen pisotear por un macho en el potrero.
¡Como esos!
Son nuestros toros.
- Hola, Susie. - Tío Hank.
Lindo sombrero.
¿Qué opinas?
Los valores son bajos, algo malos.
Susie, ¿no? ¿La hija de Em?
¿Está tu mamá?
Yo estoy aquí.
Represento los intereses de Marianne.
- ¿En serio? - Sí.
¿Vas a mejorar el lugar?
Estamos bien, gracias.
Buena suerte, Srta. Lawson.
¡Aquí!
Vengan, todos.
Tomen carne fresca.
- Hola. - Sí.
Estás creando problemas.
Nolan se enojará por su auto.
¿A quién le robaste el ganado?
Estuve cazando en mi región.
Con el chico.
Hay que cuidar a la familia.
Aquí tienes.
Gracias, Dezi.
Buenas tardes y bienvenidos a la subasta de ganado
de Ponderosa.
Tenemos buenos toros para ustedes.
Aquí vienen.
Todos de linaje Ponderosa.
Estos dos toros grandes tienen mucho músculo.
Miren este toro grande. Miren su tamaño.
Toros fuertes. Jóvenes. Mucho estilo.
Mucha suerte en la subasta y con sus compras.
Última corrida de estos toros.
Pensé que harían 20 000.
Damas y caballeros, 20 000 por ellos. Llévenselos.
Tengo 5000 al frente de la Srta. Lawson.
Ahora seis del señor Miller. Tengo 8000.
Ocho mil. Tengo 9000, 10 000.
Tengo 10 000, vamos.
Tengo 12 000, ¿quién ofrece 12 000?
Doce, 13, ¿pueden superar eso?
Tengo 13, 14 000 al frente. Tengo 15 000.
Tengo 15 000. Estoy en 16 000.
Tengo 17, 18 000.
¿Quién da 18 000? Veinte.
Uno más, señor Miller.
Estoy en 21.
Estoy en 21 000. Necesitamos 22.
Ofrecen 22 000 del lado izquierdo.
Estoy en 22 000, ¿quién da 22 000?
Tengo 22 000.
La última oferta es la izquierda.
Los venderé por menos.
En 22 000. Terminado.
Son 22 000 para la estación Marianne.
¿Cuántos quiere, Srta. Lawson?
Me los llevo todos.
Se los lleva todos. Así se compra.
Dales un gran establo y abre el agua.
¿Llevaste mi auto a cazar?
No a cazar, yo no.
¿Llenaste los abrevaderos?
¿Les diste de comer?
¿Hiciste alguna de tus tareas?
No.
¿Y si no te alimento y te dejo morir?
¿Qué tipo de negro eres?
No tienes historia. Persigues la de los blancos.
¿Quieres ser un negro?
Entonces vuelve a la comunidad.
No necesito este lugar.
Tengo una montura.
Iré a otro lado.
Tienes una montura.
No me robarás una montura.
No es tuya. Uncle Bryce me la dio.
La intercambió.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Susie?
Fue a comprar toros nuevos para la estación.
Dice que el pool génico está estancado.
¿De dónde sacó el dinero para comprar toros?
¿Dónde has estado?
¿Em?
Estaba con Sandra Kirby.
¿Por qué?
Gray, ¿por qué hay helicópteros de Kirby en mi propiedad?
¿Por qué?
Porque Sandra quiere que te presente una oferta.
Quiere comprar nuestra deuda a cambio de acciones en Marianne.
Como una corporación.
Pero la familia tendría el poder.
Y creo que, en tres años,
podríamos comprar su parte.
Sin deudas y en casa.
- ¿Así de fácil? - Sí.
¿Escuchaste eso?
Sandra Kirby.
¿Confías en Sandra Kirby ahora?
No, no confío en ella, pero podríamos usarla.
Nunca se hacen negocios
con alguien en quien no confías, ¿lo sabías?
Sí.
Y no me trajiste a mi nieto.
¿Quieres hablar de eso?
¿El nieto cuyo bienestar te importa tanto?
Te escabulles con mis enemigos para meter a tu familia.
¿Enemigos? Pensé que éramos una familia que intenta salvar una estación.
Solo te presento un negocio.
Esa mujer es mi enemiga. Su padre era mi enemigo.
Compró esa mina de oro.
Me dijo en la cara que quería apoderarse de este lugar.
Y tú eres el caballo de Troya que la deja entrar.
¿Te ofreció algo más?
Sí, Colin, un trabajo.
Como administradora de sus activos pastorales,
el cual rechacé porque tendría que irme de aquí.
Qué pena.
Es una buena oferta.
Deberías reconsiderarlo. Nunca te ofreceré eso.
- ¿Sabes algo? Tal vez acepte. - Nunca.
Tal vez. Lo haré. Creo que Graham,
Susie y yo nos iremos de aquí,
y te dejaremos tranquilo
con los carroñeros que se apoderarán de tu estación.
¿Y tú? ¿Me dejarás, hijo?
¡Ya basta! Paren los dos, por favor.
¿Le contaste sobre el trato?
- No te atrevas. - El trato.
Enviaste a los McKenzie tras Marshall, tu propio nieto.
Ella acudió a mí. Me dijo que traería a Marshall,
lo entrenaría para hacerse cargo si...
- Lo hice. - ...le daba una parte a Susie.
- Nuestra hija. - ¿Sabes qué te toca a ti?
¡Nada!
- ¡No eres nada para ella! - ¡Vete de mi casa!
¡Sal de mi propiedad!
¿Graham?
Dios mío.
Es una Hodge.
Es mi esposa.
Esta gente.
Nos atacan de todas direcciones.
Ella.
Su hermano.
Kirby. Miller.
Ese mestizo de Brannock.
Te necesito, hijo.
Tú yo yo debemos evitar que estos malditos
nos quiten Marianne.
Dan no está, y tú debes hallar una manera de levantarte.
Devolver el golpe.
¡Uncle!
¿Qué te pasa?
Podrías haber atropellado a alguien.
¿De dónde sacaste esa montura?
¿Eh?
La montura que le diste a Dezi es de Daniel Lawson.
Es un kumanjayi.
No digas el nombre de un muerto.
No sabía que era de él.
¿Cómo la obtuviste?
No le quité la montura al kumanjayi.
El tipo que me la dio dijo que venía de la propiedad de Hodge.
No me mientas.
Contrólate, Nolan.
Vete antes de que te dé una tunda.
Lo digo en serio.
¡Oye!
Oye.
¿Qué?
¡Vete, traidor!
¿Cómo me llamaste?
- ¿Qué? - ¡Tú!
Solías ser parte de esta comunidad.
¿Dónde está ese chico ahora?
Creció.
- No quiere ser parte de esto. - Me avergüenzas.
¿Qué tipo de negro eres?
Tú.
Quédate aquí. Sé un inútil.
¡Vete a la mierda!
Vamos, vete.
Nolan.
¿Quieres construir un puerto? Págame y haz lo que quieras.
Ese es el espíritu.
¿Tenemos un trato?
No te decepcionaré.
Se tomaron su tiempo.
Rich.
Diez minutos. Y luego se acabó.
Si lo quieres, puedes irte con él, ¿sí?
Ya no me importa.
Pero ayúdame a terminar esto.
¿Trajiste a Lawson?
Sí, está por aquí.
¿Tienes el dinero?
Empieza a descargar.
Esto es sospechoso.
¿Y la gente con armas?
Quizá Marsh tenía razón.
Vernon.
¡Vernon!
¿Todo bien?
Sí. Todo bien.
¿Eres Marshall Lawson?
¿Quién eres?
¿Eres Lawson?
Sí.
Necesito que me acompañes.
¿Me llevarás a cenar?
¿Adónde vamos?
Mi jefe quiere hablar.
¿Esta perrita es tu jefe?
No. Estamos bien aquí.
Sí, no creo que lo estén.
¿Crees que soy idiota?
Sí.
El tema es que, si subimos a ese auto,
no regresaremos.
Estás acabando con mi paciencia.
¡Corre!
Marshie, amigo.
Todo estará bien.
¿Dónde estás?
¡Marshie!
Sal o le dispararemos a tu linda cabecita.
Vamos, Marshie.
Tú y tu novia.
Vamos a dar ese paseo.
Está bien.
¡Sharnie! ¡Rich!
- Marshall... - ¡Mierda!
Todo estará bien.
¡Oye! ¡Idiota!
Te tengo ahora.
Soy yo.
¡Rich!
¡Toma a Sharnie y váyanse!
¡Rich!
¡Váyanse!
¡Vamos, corre!
¡Apúrate, Rich! Vamos, Sharnie, salgamos.
¡Sigue! ¡Apúrate!
¡Rich, vamos!
¡Entra al auto! ¡Entra!
- ¿Y Rich? - Nos verá en la estación.
- ¡Oigan! - Mierda, ¡arranca!
¡Vamos!
Mierda.
BAR DE TOROS
- Hola. - Esperaba que fueras tú.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Acechando.
No es propio de ti.
No puedo. Esos días se acabaron.
No tiene nada de malo recordarlos.
Bueno.
Las tienes bien puestas, Susie.
Te enfrentaste a Campbell Miller y ganaste.
Aunque te manipuló un poco.
Esos toros valían 12,
tal vez 15 como máximo.
Gané.
Esos toros son exactamente lo que mi estación necesita.
Bien por ti.
- Gracias. - Aquí tienen.
¿Tú invitas?
Allí si tienes sed.
Vi una foto de tu mamá en Internet.
No está nada mal.
Debe ser un animal en la cama.
¿Qué piensas?
No seas imbécil.
Vamos, amigo.
Quieres ser un vaquero, vamos.
Eres un cobarde, vamos.
Déjalos tranquilos.
¡Vamos, niñito rico!
Vamos.
No.
No te metas.
- No empieces, amigo. - ¡Vamos!
¡Oigan!
- ¡Suéltalo, vamos! - Maldita sea.
- Susie, sácalo de aquí. - ¿Débil yo?
Llévalo afuera hasta que se calme.
Levántate, hijo.
Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí. Hirió mi orgullo.
Acabas de aprender algo valioso sobre ti.
¡No le hice nada!
Sí, es un abusón, Lachie. Y le ganaste.
Sí, lo hice.
No sabía que podía. Mi primera pelea de bar y gané.
Genial, eres lo mejor. Sabes pelear, bien por ti.
¡Lachie!
Prométeme que no volverás a hacerlo.
¡Prométemelo!
Te lo prometo.
Ven conmigo.
Hola, hermano.
Nolan.
Hola.
No estoy muy bien.
Tengo estos...
Tengo estos pensamientos y no...
No son buenos, amigo.
Son malos pensamientos.
Mírame.
Escucha, te traje algo.
¿Qué tienes ahí?
¿Es una montura?
Es de Daniel Lawson.
- Sí, ya veo. ¿Dónde la encontraste? - Uncle Bryce.
Se la cambió a un tipo.
Dice que estaba en la propiedad de Hodge.
Hank.
- Escucha, hermano. - Hank. Sí.
Mírame.
No puedo involucrarme en tus asuntos.
Solo te regreso la montura, ¿sí?
- Pero estoy aquí. - Bueno.
- Llámame. - Sí.
No estás solo, ¿de acuerdo?
Bueno.
No podía creerlo. ¡De nuevo!
- Hola. - Ahí estás.
Te tardaste bastante.
- Solo quería aire fresco. - ¿Ah, sí?
Basta, Hank.
Basta.
No los entiendo.
Un minuto se quieren matar
y al siguiente se aman.
No.
Vamos. Quiero ver los toros que compraste.
- Sí. - Sí, mis toros.
- Los toros que compraste. - Muéstrale.
Claro, me toca esta ronda, ¿no? Vamos.
Suse, increíble.
- Son geniales. - Sí.
No podría haberlo hecho mejor.
¿Cómo convenciste a Colin de pagar por ellos?
No lo hice.
Usé el dinero de la universidad.
Ojalá sepas lo que haces.
¿Papá?
Hola.
Hola, papá. ¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
¿Dónde estás?
Estoy celebrando en el Bar de toros con mamá y el tío Hank.
Compré cuatro toros hoy.
Estuve genial, papá.
¿Estás con Hank?
- Aquí tienen. - Sí.
- Gracias. - Salud.
¿Papá?
- Aquí tienes. Para ti. Yo no. - Sí, bien.
Tengo que colgar, hija.
¡Agua! ¡Arrójenle agua!
Dezi.
Si pierdes este...
Dios.
¿Mamá está coqueteando con Miller?
Fue su primer novio.
No.
Es cierto.
No necesitaba saber eso.
Escuché que robaste 60 000 reses en tu vida.
¿Es mi tío el ladrón más grande de ganado de la región?
Del mundo.
¿Por qué? ¿Quieres unirte al negocio?
- Oye, mamá. - ¿Cuántos más quieres?
- Cuatro. - Mamá.
Mírenlo nomás.
No se detengan por mí.
Oye.
¿Por qué no sigues caminando?
Encontraste su caballo, Hank.
¿De qué hablas, amigo?
La montura de Dan estaba en tu propiedad.
¿Tienes algo que decirme?
Emily.
Tal vez quieras hablar con este tipo.
De lo contrario, tal vez le dé una golpiza la próxima semana.
Gray.
Baja el rifle, cariño.
No hablas en serio.
¿Vienes aquí a apuntar a la gente con un arma?
Eres un maldito chiste.
Lo soy.
No a la gente.
Solo a ti, Hank.
- ¡Papá! - ¡Susie!
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero