¡Socorro!
- ¡Callaos! - ¿Qué haces, capullo?
Creo que se te olvida quién manda, tío.
Tu antigua vida.
Prefiero estar aquí. Contigo.
Hola, Sandra.
Me gustaría hablar.
Te mandaré el helicóptero por la mañana.
¿Cuál es tu plan, Sandra?
Tienes costa. Construyamos un puerto.
Mierda.
Son unos capullos, Em.
Tú eres mejor que todos ellos juntos.
Los dos lo somos.
Nos has costado 15 millones...
¡El dinero no tiene nada que ver!
¡Y tu hermano lo entendía!
Dezi, cuando estés en mi casa, debes ser tu propio jefe.
¿Podrás asumir esa responsabilidad?
Claro.
Los dueños tradicionales no hemos visto dinero.
¿Y nuestro dinero?
¡Tú! Tienes nuestro dinero.
Yo hice mi trabajo.
Les pagan los abogados, no yo.
RANCHO BETHEL CREEK
¿Sabes tu problema? Has olvidado de dónde vienes.
¿Seguir siendo una Hodge?
¿Qué legado tenemos nosotros?
¿Robos? ¿Mentiras? Poca cosa.
Quiero dirigir el mayor rancho del mundo.
¿Y lo lograrás persiguiendo toros?
Siendo más dura y más lista
y haciendo mejor el trabajo de todos.
Susie. Dale una parte a Susie.
Eres el chico de los Lawson.
Te daré el doble si me traes ganado de los Lawson.
Parece que se nos han adelantado.
¿Quiénes coño son esos?
Llevamos una eternidad siguiéndolos.
Y no veo una mierda aquí.
Ni corrales ni nada.
Ni idea de adónde van esos cabrones.
Roban camiones llenos de ganado de Marianne.
Tiene que ser un gran golpe.
Nos quedamos aquí.
Sigue vigilándolos.
COMBUSTIBLE
Me queda poca sopa.
Ya, colega, es que lo has malgastado
robando huevos de cocodrilo.
No te quejes. Nos pagaron.
Posa el heli, ¿vale? Sube con nosotros.
Recibido, mamón.
Coge el volante.
¡Coge el volante!
Ese Marshall sabe pilotar helis.
¿Qué más sabe hacer?
No lo sé. Es tu amiguito.
¿Qué?
A ver, vosotros.
Aterrizo a vuestra izquierda.
Papá deja que el abuelo le pegue.
Y nosotras miramos para otro lado.
No puedes salvar a los demás, Suse.
¿Qué deberíamos hacer?
Esquivar los golpes
y aguantarte.
Nos vemos, chaval.
TERRITORIAL
¿Ahora te quedas dormido un día laborable?
¿Contigo todo tiene que ser una pelea?
Por Dios.
Ha llamado el del heno para cancelar la entrega.
Miller intriga contra nosotros.
Por tu culpa.
Es presidente por tu culpa.
¿Dónde ha ido tu mujer?
Se ha subido al helicóptero de Kirby.
No lo sé.
Es una garrapata.
No te quiere a ti.
Quiere este lugar.
Cuando nos deje secos,
se buscará un huésped nuevo para chuparle la sangre.
Por Dios, hombre, espabila.
Nos acercamos a la casa de la Sra. Kirby.
Recuerdo cuando mi padre me trajo aquí por primera vez de niña.
Ese viejo aborigen, Button Up,
se rio de mí.
Dijo que tenía callos, como un novillo.
Me dio mucha vergüenza.
No quería que me comparasen con una vaca.
Mi padre le preguntó qué quería decir.
Button Up dijo que caminaba sobre la tierra, no con la tierra.
Puede que no me haya criado aquí, pero soy de aquí de corazón.
No quiero dejar un legado de destrucción.
Por eso mi empresa deja los combustibles fósiles.
Estoy consolidando nuestra inversión con tierra sostenible, gestión de ganado,
energía renovable y mi organización benéfica.
Como Button Up, quiero que mi empresa camine con la tierra.
Es un lugar muy hermoso.
No hay mucha gente que me intrigue.
¿Qué tienes tú?
No sé. Solo soy la mujer de un ganadero.
Vi el circo de Colin y Graham en la votación de la Federación
en primera fila.
La gloria de los Lawson ya ha pasado.
Siento decir que no.
Ni mucho menos.
Podemos irnos cuando desee.
Genial.
Pues vamos.
CUARENTENA Y BIOSEGURIDAD
La inspección de cuarentena. Los han pillado.
¿Qué coño...?
Los dejan pasar.
Mierda.
¿Quiénes son esos?
No lo sé.
Sean quienes sean, tienen buenos enchufes.
Veamos adónde van.
Rich, unos funcionarios los han dejado pasar.
Esto es el mercado negro.
Si nos metemos con su negocio, nos follan.
¿Tú qué opinas?
Rich, esto es serio.
Dijimos que no seríamos codiciosos.
Todo esto fue idea tuya.
¿No te echarás atrás ahora?
Sí, colega.
Tío, ellos han hecho el trabajo duro.
Solo hay que ver dónde los meten
y entrar. Eso no es codicia.
Vernon ofreció el doble por ganado de los Lawson.
Es ganado de los Lawson.
Y tú eres un Lawson.
En fin, técnicamente,
solo cogemos lo que ya te pertenece.
TREN DE CARRETERA
¿Cómo te fue en la reunión de la Federación?
Nada.
Podría haber algo gordo pronto.
¿Como qué?
Sabré más esta tarde.
¿Otra boca que alimentar?
¡Oye! ¿Qué haces?
Enjuaga el jabón, que no manche el coche.
No quiero lavarlo. Eso es de pringados.
Quiero ser obrero.
Quieres callarte y terminarlo.
Y luego tengo otro encargo para ti.
¿Ves esos terneros?
- Quieres ser ganadero, ¿no? - Sí.
Límpiales la mierda, que no les falte comida ni agua.
Dezi.
Escucha.
Cuando mi abuelo compró este rancho, los negros dijeron que se había vendido.
Los blancos, que lo consiguió por ser negro.
Lo mismo me pasó a mí cuando fui al internado.
Dijeron que estaba allí por una limosna del Gobierno.
No puedes ganar.
No pongas más excusas.
Esfuérzate, ¿de acuerdo?
Para que nadie diga nada.
Vuelve al trabajo.
Venga.
Algo que no soporto del Norte es la peste a testosterona.
El olor a boñigas.
¿Qué quieres, Sandra?
Has resistido 20 años.
¿Qué te han dado?
Vi cómo miraba Colin a Graham.
Daniel era el futuro. Ahora es Marshall, tu hijastro.
Ni tu hija Susie ni tú.
Si quieres hablar de Rancho Marianne, habla con Colin.
Aléjate de ellos.
Trabaja para mí.
Quiero que dirijas mi sección de pastoreo.
Te he dicho
que solo soy la mujer de un ganadero.
No te ofrecería el puesto si no creyera que puedes hacerlo.
Pero me rechazas
porque codicias lo mismo que yo.
El mayor rancho del mundo.
¿Yo?
Eso es, Emily Lawson.
Ahora, hablemos de por qué has venido.
¿Y Nolan?
Venimos a por el dinero.
No lo sé.
Ha ido a una reunión.
Me llevo su coche para ir a cazar como parte del pago.
¿Te vienes o no?
No. Tengo que quedarme.
Debo limpiar los comederos.
Hola, tío.
Tex. Te hicimos una saca hace un mes.
¿Eres otro estafador?
Calma, viejo, solo trabajo aquí.
Así que también te pagan.
Paga a blancos, no a negros.
¿Lo oyes?
Nolan te enseñará a ser un kardiya.
Pero no olvides que sigues siendo un yapa.
Dile a tu jefe que me llevo su coche.
No puedo dejarte.
Es un Cruiser de 120 000 pavos.
No es cosa tuya.
No mires.
¿Vienes, Dezi?
Imbécil.
Marianne tiene deudas. Y grandes.
Yo puedo ocuparme.
Montamos una empresa.
Junta de cinco miembros.
Mi hijo y yo somos dos.
Los Lawson son otros tres.
Insisto, una eres tú.
Los otros, Colin y quien él quiera.
Pero hacemos que sea para tu hija.
Así la familia controla el poder.
Votas contra mí cuando quieras.
O voto contigo y jodo a Colin.
Solo hay que volver esta noche cuando se vayan,
cargar el ganado, llevárselo a Vernon y ¡bum!
Dinero fácil.
Si tienes huevos para hacerlo.
Será si no nos pillan.
Sí.
Y luego podemos ir cada uno por su lado.
Con un camión hay de sobra. Entramos y salimos.
Están ahí parados.
Un solo camión.
Y a ver qué pasa.
- Sois unos cagados, ¿sabéis? - Haz esa llamada, Rich.
Hola, hermano. ¿Qué tal?
Vámonos de aquí.
Sí, estoy bien. Fantástico.
No puedo dejarlo. Está pillado conmigo.
Hará que nos maten.
Hagámoslo una vez, y luego...
No sé.
Genial. Me encanta.
Quería confirmar el precio.
¿Dijiste que pagarías el doble por ganado de Lawson?
Sí, Marshall Lawson estará allí.
Genial.
Te vemos esta noche.
Rich.
No mezcles.
Es un buen negocio.
Sigo el consejo de la Dra. Feelgood.
¿No? ¿Marshall?
¿Un aperitivo? ¿No?
Eres un cachondo.
Vaya fiesta, chavales.
Aunque nunca hay juerga con vosotros.
- El coche ya es nuestro. - Sí.
¿Pican, joven?
Nada.
Pero pescaré el más grande.
- Vale. - Mirad y aprended.
Guay.
Venga, enséñanos.
Igual esta tierra no te conoce.
Quizá huelas demasiado a Nolan.
Mira, ese Nolan... Podemos pelearnos de vez en cuando,
pero es de la familia.
Esta es también su tierra.
Su historia está aquí.
Pero está muy ocupado persiguiendo la del hombre blanco.
Siempre lleva botas puestas.
Tendrá pies delicados.
Pero ¿sabes qué, joven?
Tienes que sentir la tierra para que la tierra te conozca.
Sí, ¿ves?
¿Sandra?
¿Cuál es la oferta?
Un puerto justo aquí.
Y una carretera hasta él.
Lo demás seguirá siendo tuyo, de tu familia.
El Gobierno ha aprobado el impacto ambiental.
Podemos empezar ya.
Nolan.
Oye, este puerto...
no solo te convertirá en el indígena más poderoso,
sino en el ganadero más poderoso del Territorio del Norte.
Colin Lawson y los demás no tendrán lo que tú tienes.
Si fuera blanco, aceptaría, Sandra.
A la mierda.
Haz un puerto.
- Ganemos pasta a raudales. - Sí.
Nolan, vamos, creía que eras ganadero.
A propósito, me han encargado cuidar de 500 becerros.
¿Los aceptarías para facilitar el trato?
Los engordas y me los revendes.
Dos mil por cabeza.
Así tendrás dinero para reunir tu rebaño.
O pones en marcha tu rancho.
Antes acampaba aquí en la temporada seca con mi abuelo.
Para cazar.
Pescar.
Coger cangrejos del manglar.
Los ricos usaban caramelos como cebo.
O de señuelo.
Subían a los niños aborígenes a sus camionetas.
Se los llevaban de su tierra.
Y se quedaban con ella.
¿Me lanzas un caramelo, Sandra?
Te doy una oportunidad.
La decisión es tuya.
Hemos pedido la llave a Colin Lawson para ir a cazar, pero nada.
Olvida que sigue siendo tierra de negros.
Déjala abierta.
RANCHO MARIANNE - PROPIEDAD PRIVADA
Buen tiro, tío.
Sí. Gracias.
Es nuestra tierra.
Ha estado bien.
Venimos en son de paz.
Traigo a otros conmigo.
No nos maldigáis.
Soy su protector y guardián.
Voy a presentar a los dueños tradicionales esta zona.
¿Ves esa cueva, Dezi?
Es un lugar triste.
Hace muchos años, pasaron cosas malas ahí.
Por toda esa parte, hasta allí.
Bueno, joven, tenemos que irnos.
Oye, tío. Un dingo.
- ¿Dónde? - Allí, mira. Justo delante.
Allí delante.
Sí.
¿Quién es ese?
Otro blanco confundido.
Elton. Vive aquí.
Lo dejamos en paz, y él nos deja en paz.
¿Qué quiere?
Elton.
¿Tenéis condumio y tabaco?
Tengo algo que quizá quieras, tío.
¿Sí? ¿Y qué es?
Encontré un caballo en tierras de los Hodge.
Te cambio la silla
por otra cosa.
Oye, joven.
Trae esa carne. Para este tipo.
¿No te da vergüenza hacer esta comida?
No es tuya.
Nunca cedimos el estofado con arroz, Marsh.
Los tuyos nos quitaron la tierra, y ahora tú nos quitas la comida.
Siempre fue y será comida de negros.
No tenemos arroz, ¿vale?
Así que relaja, abuelita.
Acércate, preciosa.
¿Cómo estás?
- Bien. Sí. - ¿Bien? ¿Sí?
Sí.
Eres un perro, ¿sabes, Marshall?
Rich, no empieces otra vez.
Me estoy hartando de ese niño rico
que se las da de delincuente
y luego se caga y se echa atrás.
No me las doy de nada.
Solo sé lo que puede hacer quien tiene armas y dinero.
¿Entonces por qué sigues aquí?
Lo haremos nosotros. No te necesitamos.
- Rich. - ¿Quieres irte con él?
- Venga, vete. - No.
No quiero irme con él.
¿Y si vuelves arrastrándote con tu madrastra?
¿Vale?
¿También te la estás tirando?
¿A ti qué coño te pasa, capullo?
Míralo.
Venga, Marsh, colega.
Di. Sé un hombre.
Dime.
No soy gilipollas.
Sé que algo os traéis.
Rich, no nos traemos nada.
Mentirosa.
No me mientas.
Pensaba que éramos una familia.
Una familia, unidos.
Confiaba en vosotros, y me hacéis esto.
Rich, nosotros...
No hemos...
Ya.
Pero queríais.
Creía que eras mi amigo.
Me habéis jodido, me habéis traicionado.
Los dos.
- Rich, no es eso. - No.
Más vale que te vayas.
Cogeremos el camión esta noche.
¿Sabes lo que haces?
Si no renovamos el acervo genético,
el ganado será endogámico y la carne será una mierda.
Voy a cambiar Marianne, y necesito toros, Lachie.
Busco toros con mala leche
que no se dejen vapulear por los jóvenes en el prado.
¡Como esos!
Son nuestros toros.
- Hola, Suse. - Tío Hank.
Bonito sombrero.
¿Qué te parece?
El valor de cría es bajo, un asco.
Susie, ¿no? ¿La hija de Em?
¿Y tu madre?
Estoy yo.
Represento los intereses de Marianne.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Vas a cambiar ese lugar?
Vamos bien, gracias.
Pues buena suerte, señorita Lawson.
¡Aquí!
Que venga mi gente.
Venid y coged carne fresca.
- Hola. - Sí.
La vas a liar gorda.
Nolan se enfadará si te cargas su coche.
¿A quién le has robado?
He cazado en mi tierra.
Enseñándole.
Hay que cuidar de la familia.
Toma, tía.
Gracias, Dezi.
Buenas tardes y bienvenidos a la subasta.
Hoy se venderán toros de Ponderosa.
Toros fantásticos para ustedes.
Aquí vienen.
Son del linaje de Ponderosa.
Vean estos dos grandes toros llenos de músculos.
Vean este toro con esa magnífica línea en el lomo.
Un toro grande y fuerte, joven, con una gran figura.
Suerte con sus pujas y compras.
Última ronda de los toros de Ponderosa.
Yo digo que llegarán a 20 000.
Veinte mil, señoras y señores. Empiecen y llévenselos.
Veo 5000 ahí delante, de la señorita Lawson.
Cinco, y ahora seis del señor Miller. Ocho mil.
Ocho mil. Veo 9000. Diez mil.
Ya veo 10 000. ¿Alguien?
Veo 12 000. ¿Qué tal 12 000?
Doce, trece, ¿lo suben?
Veo 13, 14 000 delante. Veo 15 000.
Veo 15 a mi derecha. Veo 16. Voy por 16 000.
Veo 17, 18 000.
¿Qué tal esos 18? ¿Alguien da 20?
Acepto mil, señor Miller.
Veo 21, pujan 21.
Voy por 21 000. ¿Y 22?
¿Qué tal esos 22 000? Pujan a la izquierda.
Voy por 22 000, ¿qué les parece?
Veo 22 000. No queda nadie.
Pujan a la izquierda. Veo 22 000, vamos.
Los voy a vender ya.
Por 22 000. Se acabó, no va más.
Por 22 000, se van a Rancho Marianne.
¿Cuántos quiere, señorita Lawson?
Me llevo el lote.
Se lleva el lote. Así se compra.
Dadle un corral grande y abrid el agua.
¿Te has llevado mi coche de caza?
De caza no. Yo no.
¿Llenaste los abrevaderos?
¿Has puesto pienso?
¿Has hecho tu trabajo?
No.
¿Y si no te doy de comer y te dejo morir?
¿Qué clase de negro eres?
No tienes historia. Persigues la de los blancos.
¿Quieres ser negro?
Pues vuelve a la puta comunidad.
No necesito este lugar.
Ya tengo silla.
Me iré a otro sitio.
Tienes silla.
No me vas a robar una silla.
No es tuya. Me la dio el tío Bryce.
Hizo un trueque.
- Hola. - Hola.
¿Adónde ha ido Susie?
A la subasta, a comprar toros nuevos para el rancho.
Cree que el acervo genético está estancado.
¿De dónde ha sacado el dinero?
¿Dónde estabas?
¿Em?
He... estado con Sandra Kirby.
¿Para qué?
Gray, ¿por qué hay helicópteros de Kirby en mis tierras?
¿Por qué?
Sandra quiere que te proponga una oferta.
Quiere comprar nuestra deuda a cambio de participaciones de Marianne.
Y crear una empresa.
Pero la familia conservaría el poder.
Y, bueno, en tres años podríamos
comprar su parte.
Estaríamos sin deudas, en casa.
- ¿Así sin más? - Sí.
¿Lo has oído?
Sandra Kirby.
Te fías de Sandra Kirby, ¿no?
No, Colin, no me fío, pero podríamos utilizarla.
Nunca jamás hagas negocios
con alguien de quien no te fías. ¿Sabes eso?
Lo sé.
Y no me has traído a mi nieto.
¿Quieres hablar de eso?
¿Del nieto cuyo bienestar tanto te preocupa?
Y ahora te escabulles con mis enemigos para conchabarte con ellos.
¿Enemigos? Creía que éramos una familia tratando de salvar un rancho.
Solo propongo un negocio.
Esa mujer es mi enemiga. Su padre era mi enemigo.
Ella compró esa mina de oro.
Y me dijo claramente que quería hacerse con este lugar.
Eres el caballo de Troya que la deja entrar.
¿Te ha ofrecido algo más?
Sí, Colin, un trabajo.
Un trabajo gestionando sus pastos,
que rechacé porque me pidió que me alejase de aquí si aceptaba.
Qué pena.
Es una buena oferta.
Deberías reconsiderarlo. Yo no te ofreceré eso.
- ¿Sabes? Igual lo hago. - Nunca.
Igual sí. Lo haré. Creo que Graham,
Susie y yo podríamos irnos de aquí
y dejarte para que te sientes
a ver a los carroñeros quedarse con tu rancho.
¿Y tú? ¿Vas a dejarme, hijo?
¡Parad! Por favor, parad los dos.
¿Le has contado el trato?
- No te atrevas. - El trato.
¿El que tenías con los McKenzie para que fueran a por tu nieto?
Me dijo que iba a traer a Marshall de vuelta
y a formarlo con la condición...
- Sí. - ...de que diera una parte de esto a Susie.
- Nuestra hija. - ¿Y sabes qué sacas tú?
¡Nada!
- ¡No eres nada para ella! - ¡Sal de mi casa!
¡Sal de mi propiedad!
¿Graham?
Por Dios.
Es una Hodge.
Es mi mujer.
Esta gente...
Vienen a por nosotros de todas partes.
Ella.
Su hermano.
Kirby, Miller.
Ese mestizo de Brannock.
Te necesito, hijo.
Tú y yo somos los únicos que pueden impedir a esos cabrones
que nos quiten Marianne.
Dan no está. Tienes que encontrar la forma de resistir.
De contraatacar.
¡Tío!
¿A ti qué te pasa?
Podías haber atropellado a alguien.
¿De dónde has sacado esa silla?
¿Qué?
La silla que le diste a Dezi. Es de Daniel Lawson.
Es un kumanjayi.
¡No se nombra a un muerto!
No sabía que era suya.
¿Cómo la conseguiste?
No le quité la silla a ese kumanjayi.
El que me la dio dijo que estaba en tierras de los Hodge.
No me mientas.
Ten cuidado, Nolan.
Lárgate antes de que te zurren, chico.
Hablo en serio.
¿Qué?
¡Vete a tomar por culo!
¿A tomar por culo?
- ¿Qué? - ¡Tú!
Formabas parte de esta comunidad.
¿Dónde está ahora ese niño?
Ha crecido.
- No quiere formar parte de esto. - Me das pena.
¿Qué clase de negro eres?
Tú.
Quédate aquí. Sé un inútil.
¡A la mierda! ¡Vete!
Venga, vete.
Nolan.
¿Quieres construir un puerto? Págame y haz lo que quieras.
Así se habla.
¿Trato hecho?
No te decepcionaré.
Has tardado.
Rich.
Diez minutos y hemos acabado.
Si lo quieres, vete con él. ¿Vale?
A mí ya me da igual.
Pero ayúdame a terminar esto.
¿Has traído a Lawson?
Sí, está por aquí.
¿Tienes nuestra pasta?
Empieza a descargar.
Oye, no me fío.
¿Y los matarifes?
Quizá Marsh tenía razón.
Vernon.
¡Vernon!
¿Todo bien, colega?
Sí, todo bien, colega.
¿Eres Marshall Lawson?
¿Quién eres tú?
¿Eres Lawson?
Sí.
Vente a dar un paseo.
¿Me llevas a cenar?
¿Adónde vamos?
Mi jefe quiere hablar.
¿Esa putilla es tu jefe?
No. Creo que paso.
Ya. Yo creo que no pasas.
¿Me tomas por idiota?
Sí.
Verás, vamos a subir a ese coche
y no vamos a volver.
Capullo, se me agota la paciencia.
¡Corre!
Marshie, colega.
Todo irá bien.
¿Dónde estás?
¡Marshie!
Sal o te meto una bala en tu bonita cabeza.
Vamos, Marshie.
A ti y a tu novia.
Vamos a dar ese paseo.
Tranquila.
¡Sharnie! ¡Rich!
- Marshall... - ¡Mierda!
Todo irá bien.
¡Oye, capullo!
Ya te tengo, imbécil.
Soy yo.
¡Rich!
¡Coge a Sharnie y marchaos!
¡Rich!
¡Marchaos!
¡Vamos!
¡Corre, Rich! Venga, Sharnie, vámonos.
¡Sigue! ¡Deprisa!
¡Rich, vamos, tío!
¡Sube al coche!
- ¿Y Rich? - Nos verá fuera del rancho.
- ¡Oye! - ¡Mierda! ¡Vamos!
¡Vamos!
Mierda.
- Hola. - Esperaba que fueras tú.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Acechar.
No es propio de ti.
No puedo. Esa época terminó hace mucho.
No pasa nada por revivirla.
Vale.
Los tienes bien gordos, Susie.
Te metiste con Campbell Miller y saliste ganando.
Pero te ha manipulado un poquito.
Esos toros podían salir por 12 000
o 15 000 como mucho.
Gané yo.
Esos toros son justo lo que mi rancho necesita.
Bien por ti.
- Gracias, tío. - Tomad.
¿Invitas tú, colega?
Pásate por ahí si tienes sed.
He visto una foto de tu madre en internet.
Tío, no está mal.
Debe de ser una bestia en la cama.
¿Qué piensas?
No seas capullo.
Venga, tío.
Si quieres ser un vaquero, vamos.
¡Eres un cagado!
Dejadlos solos.
¡Venga, ricachón gilipollas!
Vamos.
No.
No os metáis.
- No empieces, tío. - ¡Vamos!
- ¡Vamos, suéltalo! - Joder.
- Susie, sácalo. - ¿Quién es débil?
Sácalo hasta que se calme.
Levántate, hijo.
Vamos, colega.
- ¿Estás bien? - Menos el orgullo...
Has aprendido una valiosa lección sobre ti mismo.
¡No le he hecho nada!
Es un matón, Lachie. Y le has ganado.
Sí, así es.
No sabía que podía. Mi primera pelea de bar, y le he dado.
Genial, ya eres un chicarrón del Norte. Sabes pelear, bien.
¡Lachie!
Prométeme que no volverás a hacerlo.
¡Promételo!
Lo prometo.
Ven conmigo.
Hola, hermano.
Nolan.
Hola.
No estoy muy bien, hermano.
Tengo...
Tengo pensamientos que...
Que no son muy buenos, tío.
Malos pensamientos.
Tengo malos pensamientos.
Mírame.
Escucha, hermano, te he traído algo.
¿Qué tienes ahí?
¿Es una silla?
Es del hermano Daniel Lawson.
- Ya lo veo. ¿Dónde la has encontrado? - El tío Bryce.
Hizo un trueque con un tío.
Creen que estaba en tierras de los Hodge.
Hank.
- Escucha, hermano. - Hank. Sí.
Mírame.
No puedo mezclarme en tus asuntos familiares.
Solo te devuelvo la silla, ¿vale?
- Pero aquí estoy. - Vale.
- Llámame. - Sí.
No estás solo. ¿Vale, hermano?
Vale.
¡No me lo creo! ¡Otra vez!
- Hola. - Ahí está.
Has tardado, Suse.
- Estaba tomando el aire. - ¿El aire?
Para, Hank.
Para.
No pillo a los tíos.
O casi se matan
o quieren tener un hijo del otro.
No.
Enséñame los toros que compraste.
- Sí. - Sí, mis toros.
- Los que compraste. - Enséñaselos.
Esta ronda me toca a mí, ¿no? Vamos.
Anda, Suse, vaya.
- Genial. - Sí.
Yo no lo habría hecho mejor.
¿Cómo convenciste a Colin de que pagase?
No lo he hecho.
Cogí el dinero de la facultad.
Más vale que sepas lo que haces.
¿Papá?
Hola.
Hola, papá. ¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí, cielo.
¿Dónde estás?
En el Bull Bar con mamá y el tío Hank, celebrándolo.
He comprado cuatro toros hoy.
He arrasado, papá.
¿Con el tío Hank?
- Ahí va eso. - Sí.
- Gracias. - Salud.
¿Papá?
- Ahí tenéis. Yo estoy bien. - Vale.
Tengo que colgar, cielo.
¡Echa agua, tío!
Dezi.
Si pierdes esta...
Dios.
¿Mamá está tonteando con Campbell Miller?
Fue su primer novio.
No.
Es verdad.
No necesitaba saberlo.
Dicen que has robado 60 000 cabezas en tu vida.
¿Es mi tío el mayor cuatrero del Norte?
Del mundo.
¿Quieres unirte al negocio familiar?
- Oye, mamá. - ¿Cuántas quieres?
- Cuatro. - Mamá.
Esto sí que es bueno.
No paréis por mí.
Oye.
¿Por qué te paras?
Encontraste su caballo, Hank.
¿De qué hablas, tío?
La silla de Dan estaba en tus tierras.
¿Tienes algo que contarme?
Emily...
Igual quieres hablar con este.
Si no, puede que le abra la cabeza.
Gray.
Baja el rifle, cielo.
Tú estás de coña.
¿Vienes aquí a apuntarnos con una escopeta?
Eres un puto chiste.
Lo soy.
A apuntaros no.
Solo a ti, Hank.
- ¡Papá! - ¡Susie!
Subtítulos: Antonio Palacios