Apua!
Turvat tukkoon! - Mitä sinä teet?
Kannattaisi muistaa, kenen hommissa olet.
Kaipaatko vanhaa elämääsi?
Olen mieluummin täällä. Sinun kanssasi.
Hei, Sandra.
Haluaisin jutella.
Lähetän sinulle aamulla kopterin.
Mikä suunnitelmasi on, Sandra?
Meidän pitäisi rakentaa satama rannikollenne.
Hitto.
He ovat kusipäitä kaikki.
Olet parempi kuin he kaikki yhteensä.
Me molemmat olemme.
Menetimme juuri 15 miljoonan ajon...
Raha ei liity siihen mitenkään!
Veljesi ymmärsi sen!
Kun olet asemassani, saat olla itsenäinen.
Uskotko, että kestät vastuun?
Varmasti.
Emme ole saaneet osaamme voitoista.
Missä rahamme ovat?
Sinulla on rahamme!
Tein työni.
Mutta rahasto maksaa heille, en minä.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Unohdit, mistä tulet.
Olisiko pitänyt pysyä Hodgena?
Millainen perintö meillä on?
Varastelu? Valehtelu? Olemme rottia.
Haluan johtaa maailman suurinta karjatilaa.
Onnistuuko se härkiä jahtaamalla?
Olemalla kovempi, fiksumpi -
ja kaikissa töissä muita parempi.
Ota Susie mukaan.
Olet se Lawsonin poika.
Maksan Lawsonien karjasta tuplahinnan.
Joku taisi ehtiä ensin.
Ketä helvettejä nuo ovat?
Olemme seuranneet heitä ikuisuuden.
Täällä ei näy paskaakaan.
Ei aitauksia tai mitään.
En tajua, mihin nuo paskiaiset ovat menossa.
He varastivat maantiejunalliset karjaa.
Sen täytyy olla iso operaatio.
Pysytään etäällä.
Tarkkaillaan tilannetta.
POLTTOAINE
Löpö alkaa olla vähissä.
Lentelit turhaan ympäriinsä -
varastamassa krokonmunia.
Älä valita. Saimme palkkion.
Laskeudu. Hyppää kyytiin.
Selvä, krokonreikä.
Tartu rattiin.
Tartu rattiin!
Marshall on hyvä lentämään kopterilla.
Missä muussa hän on hyvä?
En tiedä. Hän on sinun kaverisi.
Mitä?
Selvä, te kaksi.
Laskeudun vasemmalle puolellenne.
Isä antaa vaarin hakata itseään.
Ja me vain käännämme katseemme.
Et voi pelastaa muita, Suse.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Väistää sirpaleet -
ja jatkaa elämää.
Nähdään, poika.
Aiotko nukkua koko työpäivän?
Miksi sinun kanssasi pitää tapella kaikesta?
Jessus.
Heinäkauppias soitti. Hän perui tilauksemme.
Miller toimii meitä vastaan.
Sinun takiasi.
Hänestä tuli puheenjohtaja sinun takiasi.
Mihin vaimosi meni?
Hän lähti Kirbyn kopterilla.
En tiedä minne.
Hän on punkki.
Hän ei halua sinua.
Hän haluaa tilan.
Kun hän on imenyt meidät kuiviin,
hän etsii uuden isännän, jota kupata.
Herran tähden, herää.
Lähestymme rva Kirbyn tilaa.
Muistan, kun isäni toi minut tänne ensi kertaa lapsena.
Vanha aboriginaalimies, Button Up,
nauroi minulle.
Jalkani olivat kuulemma kuin mullilla.
Minua nolotti.
En halunnut tulla verratuksi lehmään.
Isä kysyi, mitä hän tarkoitti.
Button Up sanoi, että kävelin maan päällä, en sen kanssa.
En ehkä kasvanut täällä, mutta olen sydämessäni täältä kotoisin.
En halua jättää jälkeeni tuhottua maata.
Siksi yhtiöni jättää fossiiliset polttoaineet.
Vahvistan sijoitustamme kestävään maan- ja karjanhoitoon,
uudistuvaan energiaan ja hyväntekeväisyyssäätiööni.
Kuten Button Up, haluan yhtiöni kulkevan maan kanssa.
Kaunis paikka.
Monet ihmiset eivät kiehdo minua.
Mikä sinussa on erityistä?
En tiedä. Olen vain tilallisen vaimo.
Olin eturivissä Colinin ja Grahamin sirkuksessa -
tilallisten liiton äänestyksessä.
Lawsonit ovat mennyttä.
Ikävä sanoa, mutta emme ole.
Emme todellakaan.
Olemme valmiita, kun te olette.
Hienoa.
Tule sitten.
KARANTEENI & BIOTURVALLISUUS
Karanteenitarkastus. Nyt he jäävät kiinni.
Mitä helvettiä?
Heidät päästetään läpi.
Hitto.
Keitä nuo tyypit ovat?
En tiedä.
Keitä ovatkaan, heillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Katsotaan, mihin he menevät.
Rich, viranomaiset päästivät heidät läpi.
Mustan pörssin touhua.
Jos sekaannumme, he tuhoavat meidät.
Mitä mieltä olet?
Rich, tämä on vakavaa.
Lupasimme, ettemme tulisi ahneiksi.
Tämä oli sinun ideasi.
Et kai aio perääntyä?
Aion.
He tekivät kaiken kovan työn.
Pitää vain katsoa, mihin ne viedään.
Iskemme sitten. Se ei ole ahneutta.
Vernon tarjosi tuplahinnan Lawsonin karjasta.
Ne ovat Lawsonien.
Ja sinä olet Lawson.
Teknisesti ottaen -
viemme eläimiä, jotka kuuluvat sinulle.
MAANTIEJUNA
Miten liiton kokouksessa meni?
Ei mitenkään.
Horisontissa voi olla jotain suurta.
Mitä?
Tiedän iltapäivällä.
Yksi lisäsuu ruokittavaksi.
Hei! Mitä sinä teet?
Pese saippua pois ennen kuin siihen jää raitoja.
En halua pestä autoa. Surkeaa hommaa.
Haluan karjatöihin.
Pidä suusi kiinni ja pese auto.
Kun olet valmis, sinulle on toinen homma.
Näetkö nuo vasikat?
Haluat siis olla karjanajaja? - Niin.
Siivoa niiden paskat, ruoki ja juota ne.
Dezi.
Kuuntele.
Kun isäni sai tämän tilan, mustat sanoivat, että hän myi itsensä.
Valkoisten mukaan hän sai sen, koska oli musta.
Minulle kävi samoin sisäoppilaitoksessa.
Minulle sanottiin, että pääsin sinne säälistä.
Et voi voittaa.
Älä keksi tekosyitä.
Työskentele kovasti. Ymmärrätkö?
Sitten kukaan ei voi huudella.
Takaisin hommiin.
Mene.
Yksi asia, mitä en voi sietää pohjoisessa, on testosteronin löyhkä.
Paskan löyhkä.
Mitä haluat, Sandra?
Olet ollut siellä 20 vuotta.
Mitä olet saavuttanut?
Näin, miten Colin katsoi Grahamia.
Daniel oli tulevaisuus, nyt poikapuolesi Marshall.
Ei tyttäresi Susie tai sinä.
Jos haluat puhua Marianne Stationista, puhu Colinille.
Lähde sieltä.
Tule töihin minulle.
Saat pyörittää yhtiöni maaseutuosastoa.
Sanoinhan,
että olen vain tilallisen vaimo.
En tarjoaisi tehtävää, ellen uskoisi sinun pystyvän siihen.
Mutta kieltäydyt,
koska katseesi on siinä, missä minullakin.
Maailman suurimmassa tilassa.
Niinkö?
Hyvä, Emily Lawson.
Nyt voimme puhua siitä, miksi olet täällä.
Missä Nolan on?
Tulimme hakemaan rahamme.
En tiedä.
Hän meni kokoukseen.
Otan hänen autonsa osamaksuksi.
Tuletko sinä?
En. Minun pitää jäädä.
Pitää siivota juottoaltaat.
Hei, setä.
Tex. Kokosimme karjanne viime kuussa.
Oletko sinäkin niitä huijareita?
Rauhoitu. Olen vain töissä täällä.
Sinullekin siis maksetaan.
Hän maksaa valkoisille, ei mustille.
Kuulitko?
Nolan voi opettaa sinulle valkoisten tavat.
Mutta älä unohda, että olet yhä yapa.
Kerro pomollesi, että otan hänen autonsa.
Ei onnistu.
Tuo on 120 tonnin auto.
Se ei kuulu sinulle.
Älä ole huomaavinasi.
Tuletko, Dezi?
Typerys.
Marianne on pahoissa veloissa.
Voin huolehtia siitä.
Perustetaan yhtiö.
Viiden johtokunta.
Minä ja poikani saamme kaksi paikkaa.
Lawsonit saavat kolme paikkaa.
Vaadin yhden sinulle.
Sitten on Colin ja joku muu.
Mutta järjestämme paikan tyttärellesi.
Siten perhe säilyttää vallan.
Voitte ohittaa minut aina.
Tai kusettaa kanssasi Colinia.
Meidän pitää vain palata, kun he ovat lähteneet.
Lastaamme karjan ja viemme sen Vernonille.
Rahaa taskuihin.
Jos sinussa on miestä siihen.
Siis jos selviämme siitä.
Jep.
Ehkä sitten jatkamme erillään?
Yksi auto riittää. Sisään ja ulos.
Ne ovat helppo saalis.
Yksi auto.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Olette nössöjä. - Soita, Rich.
Hei, miten menee?
Meidän pitää häipyä.
Niin, voin hyvin. Erinomaista.
En voi jättää häntä. Hän on pitänyt puoliani.
Hän tapattaa meidät.
Tehdään tämä keikka ja sitten...
En tiedä.
Mahtavaa. Kuulostaa hyvältä.
Hei, varmistan vain hinnan.
Sanoit, että maksat Lawsonien karjasta tuplahinnan.
Niin. Marshall Lawson tulee.
Hienoa.
Nähdään illalla.
Rich.
Älä ota molempia.
Se on hyvä kauppa.
Seuraan vain tri Feelgoodin ohjeita.
Eikö? Marshall?
Välipalaa? Eikö?
Olet oikea ilopilleri.
Olettepa hauskaa seuraa.
Kanssanne ei voi pitää hauskaa.
Auto on nyt meidän. - Niin.
Nappaako, poika?
Ei mitään.
Mutta nappaan isoimman kalan.
Selvä. - Katsokaa ja oppikaa.
Hienoa.
Näytä sitten.
Maa ei kai tunne sinua.
Haiset kai liikaa Nolanilta.
Saatamme riidellä Nolanin kanssa eri asioista,
mutta hän on silti perhettä.
Tämä on hänenkin maansa.
Hänellä on täällä tarina.
Mutta hänellä on liian kiire jahdata valkoisen miehen tarinaa.
Hänellä on aina saappaat jalassa.
Kai pehmeät jalat.
Mutta tiedätkö mitä?
Maata pitää tunnustella, jotta se tuntee sinut.
Ymmärrätkö?
Sandra.
Mitä ehdotat?
Satamaa tähän paikkaan.
Ja siihen johtavaa tietä.
Muu kuuluisi yhä sinulle ja suvullesi.
Hallitus on hyväksynyt ympäristövaikutusselvityksemme.
Olemme valmiita.
Nolan.
Hei. Tämä satama -
tekisi sinusta vaikutusvaltaisimman aboriginaalin -
ja tilallisen Pohjoisterritoriossa.
Colin Lawsonilla ja muilla ei olisi sitä, mitä sinulla.
Jos olisin valkoinen, sanoisin anna mennä.
Pistä tuulemaan.
Rakenna satama.
Tehdään hitosti rahaa. - Niin.
Älä viitsi, luulin, että olet karjanajaja.
Minulla on 500 vasikkaa, jotka aioin laittaa ruokittavaksi.
Jospa otat ne kaupanpäällisinä?
Lihota ne. Myy takaisin.
Kaksi tonnia per nuppi.
Siten sinulla on varaa kasvattaa laumaasi.
Saisit tilasi joka tapauksessa toimintaan.
Retkeilin täällä isoisäni kanssa kuivalla kaudella.
Metsästimme.
Kalastimme.
Ravustimme mangrovesuolla.
Sosiaalihuolto tarjosi tikkareita kuin syötiksi.
Houkuttimina.
He heittivät aboriginaalilapset rekkojen lavoille.
Veivät heidät pois mailtaan -
ja sitten heidän maansa.
Tarjoatko minulle tikkaria, Sandra?
Tarjoan mahdollisuutta.
Päätös on sinun.
Pyysimme Colin Lawsonilta avainta metsästääksemme, mutta hän ei vastaa.
Hän unohti, että tämä on mustien maata.
Jätä portti auki.
YKSITYISALUE
Hyvin ammuttu, setä.
Niin. Kiitos.
Tämä oli meidän maatamme.
Se oli hienoa.
Hei!
Tulimme rauhassa.
Toin muita mukanani.
Älkää kirotko meitä.
Olen heidän suojelijansa.
Esittelen alueen alkuperäiset omistajat.
Näetkö luolan, Dezi?
Se on surullinen paikka.
Siellä tapahtui monta vuotta sitten pahoja asioita.
Sieltä tuonne asti.
Selvä, poika. Meidän pitää mennä.
Hei, setä. Dingo.
Missä? - Tuolla. Suoraan edessä.
Suoraan edessä.
Niin.
Kuka tuo on?
Sekaisin oleva valkoinen.
Elton. Hän asuu täällä.
Jätämme toisemme rauhaan.
Mitä hän haluaa?
Elton.
Onko teillä ruokaa tai tupakkaa?
Minulla on jotain, mitä haluat, setä.
Niinkö? Mitä?
Löysin hevosen Hodgen mailta.
Annan satulan sinulle.
Vaihtokauppana.
Hei, poika.
Tuo tälle miehelle lihaa.
Eikö sinua hävetä tehdä tätä ruokaa?
Et omista sitä.
Purkkilihapataa riisillä ei luovutettu.
Teikäläiset veivät ensin maamme, nyt viette ruokammekin.
Se tulee aina olemaan mustien ruokaa.
Meillä ei ole riisiä.
Voit siis rauhoittua, täti.
Tule tänne, kaunotar.
Miten voit?
Hyvin. - Niinkö?
Niin.
Olet ryökäle, Marshall.
Rich. Älä aloita taas.
Alan kyllästyä, kun tuo rikas poika -
esittää kovista,
mutta perääntyy, koska pelkää.
En esitä mitään.
Tiedän, mihin tyypit, joilla on aseita ja rahaa, pystyvät.
Miksi olet sitten vielä täällä?
Me teemme sen. Emme tarvitse sinua!
Rich. - Haluatko hänen mukaansa?
Mene sitten. - En.
En halua hänen mukaansa.
Ryömi takaisin äitipuolesi luokse.
Jooko?
Panetko häntäkin?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Siinä hän on.
Anna tulla, Marsh.
Miehisty.
Kerro minulle.
En ole mikään typerys.
Tiedän, että välillänne on jotain.
Rich. Mitään ei ole tekeillä.
Olet valehtelija.
Älä valehtele minulle.
Luulin, että olemme perhettä.
Että pidämme yhtä.
Luotin teihin, ja teitte minulle näin.
Rich, me...
Emme...
Niin.
Mutta halusitte.
Pidin sinua kaverinani.
Kusetitte ja puukotitte minua selkään.
Molemmat.
Rich, ei se ole niin. - Älä.
Sinun on paras lähteä.
Viemme rekan tänä iltana.
Tiedätkö, mitä teet?
Jos emme uudista geenipoolia,
karjasta tulee sisäsiittoista ja lihasta surkeaa.
Käännän Mariannen suunnan. Tarvitsen siihen härkiä.
Etsin härkiä, joilla on asennetta.
Joita nuoret härät eivät pomota laitumella.
Tuollaisia.
Siinä härkämme.
Päivää, Suse. - Hank-eno.
Kiva hattu.
Mitä tuumit?
Jalostusarvo on aika huono.
Susie, eikö niin? Emin tytär?
Tuliko äitisi?
Minä vain.
Edustan Mariannen intressejä.
Niinkö? - Jep.
Teetkö siitä menestyvän?
Pärjäämme hyvin.
No, onnea matkaan, nti Lawson.
Tännepäin!
Tulkaa, väkeni.
Tulkaa hakemaan tuoretta lihaa.
Hei. - Niin.
Aiheutat ongelmia.
Nolan suuttuu autonsa hajottamisesta.
Kenen karjaa olet varastanut?
Metsästin omilla maillani.
Opetin poikaa.
Perheestä pitää huolehtia.
Tässä, täti.
Kiitos, Dezi.
Iltapäivää ja tervetuloa karjahuutokauppaan.
Ponderosa-härkiä tarjolla.
Meillä on paljon hienoja härkiä.
Tässä ne tulevat.
Kaikki ovat Ponderosan sukupuusta.
Näillä kahdella isolla härällä on paljon lihasta.
Tällä isolla härällä on upea selkä.
Isoja, vahvoja härkiä. Nuoria. Niissä on tyyliä.
Onnea huutokauppaan.
Ponderosa-härkien viimeinen kierros.
Hinta noussee 20 000:een.
Saatte ne mukaanne 20 000:lla.
5 000 tarjottu edestä. Nti Lawson.
Viisi. Kuusi hra Milleriltä. 8 000.
8 000. 9 000. 10 000.
10 000 tarjottu.
12 000.
13. Tuleeko enemmän?
13. 14 000 edessä. 15 000.
15 000 tarjottu. 16 000.
17. 18 000.
18 000 tarjottu. 20 000.
Tuhannen korotus, hra Miller.
21 tarjottu.
Tuleeko 22?
22 000 tarjottu vasemmalta.
Tuleeko korotusta?
22 000. Ensimmäinen, toinen...
22 000 tarjottu vasemmalta.
Ne myydään pian.
22 000. Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta.
Myyty Marianne Stationille 22 000:lla.
Montako haluatte, nti Lawson?
Kaikki. Niin sitä pitää.
Antakaa kunnon aplodit.
Menitkö autollani metsälle?
En.
Täytitkö juottokaukalot?
Ruokitko ne?
Teitkö mitään hommiasi?
En.
Mitä jos jätän sinut nääntymään nälkään?
Millainen musta oikein olet?
Sinulle ei ole tarinaa. Jahtaat valkoisten tarinaa.
Haluatko olla musta?
Palaa sitten kylään.
En tarvitse tätä paikkaa.
Minulla on oma satula.
Menen muualle.
Sinulla on satula.
Et varasta minulta satulaa.
Se ei ole sinun. Bryce-setä antoi sen.
Hän osti sen.
Hei. - Hei.
Mihin Susie on mennyt?
Karjahuutokauppaan. Hän ostaa tilalle härkiä.
Geenipooli polkee hänestä paikallaan.
Mistä hän sai rahaa niiden ostoon?
Missä olet ollut?
Em?
Olin Sandra Kirbyn luona.
Miksi?
Gray, miksi Kirbyn kopterit ovat maillani?
Miksi?
Sandra halusi tehdä teille tarjouksen.
Hän haluaisi ostaa velkamme osakkuudesta Mariannessa.
Voisimme yhtiöityä.
Mutta valta pysyisi suvussa.
Uskon, että voisimme kolmessa vuodessa -
ostaa hänet ulos.
Olisimme velattomia ja kotona.
Niin vain? - Niin.
Kuulitko?
Sandra Kirby.
Luotatko Sandra Kirbyyn?
En, mutta voisimme hyötyä hänestä.
Ei koskaan pidä tehdä yhteistyötä -
jonkun kanssa, johon ei luota. Kai tiedät sen?
Tiedän.
Etkä ole tuonut pojanpoikaani.
Haluatko puhua siitä?
Sitäkö pojanpoikaa, jonka hyvinvoinnista välität kovasti?
Luikertelet vihollisieni luokse tehdäksesi yhteistyötä.
Vihollisten? Luulin, että yritimme perheenä pelastaa tilan.
Kerroin vain tarjouksesta.
Se nainen on viholliseni. Hänen isänsä oli viholliseni.
Hän osti kultakaivoksen.
Hän sanoi minulle suoraan, että haluaa päästä käsiksi tähän paikkaan.
Olet Troijan hevonen, joka päästää hänet sisään.
Tarjosiko hän muuta?
Kyllä. Hän tarjosi minulle työtä.
Pääsisin hänen laidunmaidensa johtajaksi,
mutta kieltäydyin, koska hän pyysi lähtemään täältä.
Harmi.
Se oli hyvä tarjous.
Harkitse uudelleen. Minä en tarjoa samaa.
Saatanpa harkita. - En ikinä.
Teen niin. Ehkä Graham,
Susie ja minä lähdemme täältä.
Saat sitten rauhassa katsoa,
kun haaskalinnut vievät tilasi.
Aiotko sinä jättää minut?
Lopettakaa molemmat.
Kerroitko hänelle sopimuksesta?
Uskallapas. - Niin.
Siitäkö, kun lähetit McKenziet Marshallin perään?
Emily sanoi tuovansa Marshallin takaisin.
Kouluttavansa hänet yhdellä ehdolla.
Niin. - Sillä, että otan Susien mukaan.
Tyttäremme. - Tiedätkö, mitä saisit?
Et mitään.
Et ole hänelle mitään! - Ulos talostani!
Häivy mailtani!
Graham?
Luoja.
Hän on Hodge.
Hän on vaimoni.
Nuo ihmiset.
He hyökkäävät joka suunnasta.
Emily.
Hänen veljensä.
Kirby. Miller.
Se puoliverinen Brannock.
Tarvitsen sinua, poika.
Olemme ainoat, jotka voivat estää noita paskiaisia -
viemästä Mariannea.
Dan on poissa. Sinun pitää keksiä keino ryhdistäytyä.
Iskeä takaisin.
Setä!
Mikä sinua vaivaa?
Olisit voinut törmätä johonkin.
Mistä sait satulan?
Mitä?
Dezille antamasi satula on Daniel Lawsonin.
Hän on kumanjayi.
Älä lausu kuolleen nimeä!
En tiennyt siitä.
Mistä sitten sait sen?
En ottaisi satulaa kuolleelta.
Sen antanut tyyppi sanoi, että se oli Hodgeilla.
Älä valehtele.
Pidä varasi, Nolan.
Häivy ennen kuin saat selkääsi.
Olen tosissani.
Hei!
Mitä?
Painu helvettiin, petturi!
Miksi sanoit minua?
Mitä? - Sinä!
Kuuluit ennen tähän yhteisöön.
Missä se poika on nyt?
Kasvoi aikuiseksi.
Hän ei halua osallistua tähän. - Häpeän puolestasi.
Millainen musta oikein olet?
Sinä.
Pysy täällä. Ole hyödytön.
Painu helvettiin! Mene!
Lähde.
Nolan.
Haluatko sataman? Maksa, niin saat tehdä, mitä haluat.
Niin sitä pitää.
Onko asia sovittu?
En tuota pettymystä.
Kylläpä kesti.
Rich.
Olemme valmiita kymmenessä minuutissa.
Jos haluat hänet, voit mennä. Ymmärrätkö?
En enää välitä.
Auta ensin hoitamaan tämä.
Toitko Lawsonin?
Joo, hän on lähistöllä.
Toitko rahat?
Pura lasti.
Tämä on epäilyttävää.
Missä teurastajat ovat?
Ehkä Marsh oli oikeassa.
Vernon.
Vernon!
Onko kaikki hyvin?
Joo. Kaikki hyvin.
Oletko Marshall Lawson?
Kuka sinä olet?
Oletko Lawson?
Joo.
Tule pikku ajelulle.
Vietkö minut syömään?
Mihin me menemme?
Pomoni haluaa jutella.
Onko tuo pikku narttu pomosi?
Ei, taidamme jättää väliin.
Enpä usko.
Pidätkö minua idioottina?
Joo.
Me menemme nyt tuohon autoon,
emmekä palaa.
Selvä, munapää. Alat käydä hermoilleni.
Juokse!
Marshie.
Kaikki järjestyy.
Missä olet?
Marshie!
Tule esiin, tai laitamme kuulan nättiin kalloosi.
Tule nyt.
Sinä ja tyttöystäväsi.
Mennään ajelulle.
Ei hätää.
Sharnie! Rich!
Marshall... - Hitto!
Kaikki järjestyy.
Hei! Kusipää!
Nappaan sinut nyt.
Minä tässä.
Rich!
Ota Sharnie ja mene!
Rich!
Menkää!
Vauhtia!
Vauhtia, Rich! Tule, Sharnie. Mennään.
Jatka! Nopeasti!
Rich, tule!
Äkkiä autoon!
Entä Rich? - Hän tapaa meidät tilalla.
Hei! - Hitto. Aja!
Aja!
Hitto.
Hei. - Toivoinkin, että tulisit.
Niinkö? - Niin.
Mitä teet täällä?
Vaanin.
Se ei ole tapaistasi.
En voi. Ne ajat ovat takana.
Ei muistelussa ole mitään pahaa.
Hyvä on.
Sinulla on munaa, Susie.
Haastoit Campbell Millerin ja selvisit siitä.
Hän kyllä soitti sinua kuin banjoa.
Härkien arvo oli ehkä 12 000,
korkeintaan 15 000.
Minä voitin.
Ne härät ovat sitä, mitä tilani tarvitsee.
Hieno homma.
Kiitti. - Tässä.
Tarjoatko sinä?
Hae tuolta, jos janottaa.
Näin äitisi kuvan netissä.
Hän ei ole hassumpi.
Hän on varmaan peto sängyssä.
Mitä luulet?
Älä ole mulkku.
Älä viitsi.
Halusit olla cowboy, kokeillaan.
Senkin nössö...
Antakaa heidän olla.
Anna tulla, rikas mulkero!
Anna tulla.
Ei, ei.
Älä sekaannu.
Älä aloita. - Hyvä!
Hei!
Irrota hänet! - Hitto.
Susie, vie hänet ulos. - Kuka on heikko?
Hänen pitää rauhoittua ulkona.
Nouse, poika.
No niin.
Oletko kunnossa? - Ylpeyteni ei.
Sait itsestäsi arvokkaan oppitunnin.
En tehnyt hänelle mitään!
Hän on kiusaaja, Lachie. Hakkasit hänet. Sinä voitit.
Niin.
En tiennyt pystyväni siihen. Voitin ekan baaritappeluni.
Hienoa, olet nyt huippujätkä. Osaat tapella.
Lachie!
Lupaa, ettet enää tee niin.
Lupaa!
Lupaan.
Tule mukaani.
Hei, veli.
Nolan.
Hei.
En voi kovin hyvin.
Minulla on -
päässäni ajatuksia,
eivätkä ne ole kovin hyviä.
Pahoja ajatuksia.
Minulla on pahoja ajatuksia.
Katso minua.
Kuuntele. Toin sinulle jotain.
Mitä siinä on?
Onko se satula?
Se on Daniel Lawsonin.
Näen sen. Mistä löysit sen? - Bryce-sedältä.
Hän hankki sen joltain tyypiltä.
Se tuli kuulemma Hodgen tilalta.
Hank.
Kuuntele. - Hank.
Katso minua.
En voi sekaantua sukusi asioihin.
Palautin vain satulan. Ymmärrätkö?
Mutta olen tässä. - Selvä.
Soita minulle. - Joo.
Et ole yksin. Ymmärrätkö?
Selvä.
En voinut itsekään uskoa. Uudestaan!
Hei. - Siinä hän on.
Kylläpä kesti, Suse.
Haukkasin raitista ilmaa. - Niinkö?
Lopeta, Hank.
Lopeta.
En ymmärrä miehiä.
Ensin he yrittävät tappaa toisensa,
sitten he haluavat yhdessä lapsia.
Ei.
Haluan nähdä ostamasi härät.
Niin. - Minun härkäni.
Ostamasi härät. - Näytä ne hänelle.
Taitaa olla vuoroni tarjota. Tule.
Vau.
Upeaa. - Niin.
En olisi pystynyt parempaan.
Miten sait Colinin maksamaan ne?
En saanut.
Nostin rahat opintorahastostani.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Isä?
Hei.
Isä, oletko siellä?
Olen, kulta.
Missä olet?
Bull Barissa juhlimassa äidin ja Hank-enon kanssa.
Ostin tänään neljä härkää.
Olin mahtava, isä.
Hank-enonko?
Tässä. - Niin.
Kiitos. - Kippis.
Isä?
Ole hyvä. Sinulle. - Hienoa.
Selvä. Täytyy mennä, kulta.
Vettä! Heitä vettä!
Dezi.
Jos häviät tämän...
Luoja.
Flirttaileeko äiti Campbell Millerin kanssa?
Hän oli äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Eikä.
Totta.
En olisi halunnut tietää.
Olet kuulemma varastanut 60 000 nautaa.
Onko enoni pohjoisen suurin karjavaras?
Maailman.
Haluatko mukaan perheyritykseen?
Hei, äiti. - Montako vielä haluat?
Neljä. - Äiti.
Katsokaa tuota.
Älkää minun takia lopettako.
Hei.
Mitä jos jatkat matkaasi?
Löysit hänen hevosensa, Hank.
Mistä sinä puhut?
Danin satula oli tilallasi.
Haluatko kertoa jotain?
Emily.
Ehkä sinun pitäisi puhua hänelle.
Saatan muuten potkia hänen päänsä tohjoksi.
Gray.
Laske kivääri alas, kulta.
Olet sekaisin.
Tuletko osoittelemaan ihmisiä aseella?
Olet vitsi.
Niin.
En ihmisiä.
Vain sinua, Hank.
Isä! - Susie!
Tekstitys: Antti Pakarinen