Tulong!
- Manahimik! - Ano'ng ginagawa mo?
Alalahanin mo kung kanino 'to, rich boy.
Nami-miss mo 'yong dati?
Mas gusto ko rito. Kasama ka.
Musta, Sandra?
May gusto akong pag-usapan natin.
Ipapadala ko ang chopper ko bukas.
Ano'ng plano mo, Sandra?
May baybayin ka. Magtayo tayo ng daungan.
Lintik.
Mga gago sila, Em.
Mas mahusay ka kaysa sa kanila.
Pareho tayo.
Nasayang ang $15 milyon...
Walang kinalaman ang pera!
Alam 'yon ng kapatid mo!
Dezi, pag nasa kalagayan na kita, dapat maging matapang ka.
Kaya mo ba ang responsibilidad?
Oo naman.
Parang di pa namin natatanggap ang kita namin.
Nasaan ang pera?
Kinuha mo ang pera namin.
Ginawa ko ang trabaho.
Trust ang magbabayad, hindi ako.
Ang problema? Nakalimutan mo saan ka galing.
Gusto mong Hodge pa rin ako?
Anong legasiya mayroon tayo?
Pagnanakaw? Pagsisinungaling? Mapagsamantala.
Gusto ko mamahala sa pinakamalaking station.
Makukuha mo 'yon sa paghabol ng toro?
Sa pagiging matapang, at matalino,
at pagiging mas mahusay kaysa sa iba.
Wag mo kalimutan si Susie.
Lawson ka, di ba?
Dodoblehin ko kung baka ng Lawson ang dadalhin.
Mukhang naunahan tayo.
Sino sila?
Ang tagal na natin silang sinusundan.
At wala akong makita rito.
Walang bakuran o anuman.
Di ko alam kung saan sila pupunta.
Ang dami nilang ninakaw na baka mula sa Marianne.
Malaking operasyon 'to.
Maghintay muna tayo.
Magbantay ka lang.
Mauubusan na ako ng gas.
Kasi naman palipad ka nang palipad
para magnakaw ng itlog.
Binayaran naman tayo roon.
Ibaba mo muna 'yan. Sakay ka rito.
Sige, croc hole.
'Yong manibela.
'Yong manibela!
Ang galing ni Marshall sa choppers.
Saan pa siya magaling?
Di ko alam. Kaibigan mo siya.
Ano?
Makinig kayo.
Ilalapag ko ito sa kaliwa n'yo.
Hinayaan ni Papa na bugbugin siya ni Pop.
At hindi tayo nakialam.
Di mo maililigtas ang iba, Suse.
Ano'ng gagawin natin?
Protektahan ang sarili mo
at magpatuloy lang.
Paalam, anak.
Ano, tutulugan mo na lang ang trabaho?
Bakit ba gusto mo lagi ng away?
Diyos ko.
Tumawag 'yong sa dayami, kinansela nila ang delivery.
Kumikilos na si Miller.
Dahil sa 'yo.
Presidente siya dahil sa 'yo.
Nasaan ang asawa mo?
Sumakay siya sa chopper ni Kirby.
Ewan ko.
Para siyang garapata.
Ayaw niya sa 'yo.
Itong lugar, gusto niya.
Pag tapos na siya sa atin,
hahanap siya ng panibagong makakapitan.
Gumising ka naman.
Malapit na tayo kay Ms. Kirby.
Naalala ko noong una akong dinala ng tatay ko rito.
Si Button Up, 'yong matandang Aboriginal,
tinawanan niya ako.
'Yong paa ko raw parang toro.
Nahiya ako.
Ayokong maikumpara sa baka.
Kaya tinanong siya ni Papa kung ano 'yon.
Sabi ni Button Up, lumalakad ako sa lupa, di kasama ng lupa.
Di man ako lumaki rito, pero sa puso ko, dito ako galing.
Ayokong pagsira ng lupa ang legacy ko.
Kaya lalayo na ang kompanya ko sa fossil fuels.
Mas itinutuon ko ang investment sa sustainable land, stock management,
renewable energy, at sa charitable foundation ko.
Gaya ni Button Up, gusto ko kaisa ng lupa ang kompanya ko.
Napakagandang lugar dito.
Ilan lang ang nakakaintriga sa akin.
Sino ka ba talaga?
Di ko alam. Asawa lang ng cattleman.
Napanood ko mismo ang circus nina Colin at Graham
sa Cattlemen's Federation.
Tapos na ang mga Lawson.
Pasensiya na, pero hindi.
Sa ngayon, hindi pa.
Handa na kami.
Ayos.
Halika.
Quarantine check, huli na sila.
Ano 'yon?
Pinapapasok lang sila.
Lintik.
Sino ba sila?
Di ko alam.
Pero kung sino man, matindi ang koneksiyon nila.
Tingnan natin.
Rich, pinapasok sila ng mga taga-gobyerno.
Ito ang black market.
Pag humadlang tayo, yayariin tayo.
Ano sa tingin mo?
Rich, seryoso 'to.
Sabi natin, di tayo magiging sakim.
Ideya mo naman 'to lahat.
Tapos ngayon, aayaw ka.
Oo.
Pare, ginawa na nila lahat.
Titingnan lang natin kung saan inilagay
tapos, kukunin natin. Di 'yon sakim.
Sabi ni Vernon, dodoblehin pag Lawson.
Baka ng Lawson 'yan.
At Lawson ka.
Kaya para bang,
binabawi lang natin ang sa 'yo.
Uy. Kumusta 'yong federation meeting?
Wala naman.
Mukhang may malaking mangyayari.
Tulad ng?
Mamaya ko pa malalaman.
Isa pang palamunin?
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Banlawan mo ang sabon bago magmarka.
Ayoko nang linisin 'to. Walang kuwenta.
Gusto ko ringer.
Manahimik ka at tapusin mo na.
At pagkatapos mo, may ipapagawa pa ako.
Kita mo 'yong mga guya?
- Gusto mong maging cattleman? - Oo.
Linisin mo ang dumi nila. Pakainin at painumin mo.
Dezi.
Makinig ka.
Noong nakuha 'to ni Papa, sabi ng mga blackfella, nagtraydor siya.
Sabi ng mga whitefella, nakuha 'to kasi Black
Ganoon din nangyari sa akin sa boarding school.
Naroon daw ako kasi pinagbigyan ako ng gobyerno.
Di ka mananalo.
Walang maidadahilan.
Magtrabaho kang maigi. Okay?
Para wala silang masabi.
Trabaho na.
Sige na.
Ang di ko gusto sa Top End, amoy testosterone.
Amoy kolokohan.
Ano'ng kailangan mo?
Dalawampung taon ka nang nagtitiis.
Ano'ng napala mo?
Nakita ko ang tingin ni Colin kay Graham.
Si Daniel ang future, ngayon, si Marshall, ang step-son mo.
Hindi si Susie, o ikaw.
Kung tungkol 'yan sa Marianne, kausapin mo si Colin.
Umalis ka sa kanila.
Sa akin ka magtrabaho.
Pamahalaan mo ang pastoral arm ng kompanya.
Sabi ko sa 'yo,
asawa lang ako ng cattleman.
Di kita aalukin, kung tingin ko, di mo kaya.
Pero tinatanggihan mo ako,
kasi pareho tayo ng gusto.
Ang pinakamalaking cattle station.
Talaga?
Ayan nga, Emily Lawson.
Mapag-uusapan na natin kung bakit ka nandito.
Nasaan si Nolan?
Kukunin na namin ang pera.
Malay ko.
May mga meeting.
Kukunin ko 'yong motor car hunting niya bilang pambayad.
Sasama ka o hindi?
Dito lang ako.
Lilinisin ko pa 'tong kainan.
Uy, Tiyo.
Si Tex 'to. Nagtipon kami sa inyo.
Isa ka sa manloloko, 'no?
Sandali lang. Nagtatrabaho lang ako.
E, di, sinusuwelduhan ka.
White ang binabayaran niya, di Black.
Naririnig mo?
Maituturo sa 'yo ang kardiya.
Pero wag mong kalimutang Yapa ka pa rin.
Sabihin mo sa boss mo, kukunin ko ang motor car.
Di kita hahayaan.
'Yon ay 120 grand Cruiser.
Wala ka na roon.
Pabayaan mo na.
Sasama ka, Dezi?
Tanga.
Malaki ang utang ng Marianne.
Kaya ko 'yon.
Magkakaroon tayo ng korporasyon.
Board na may limang tao.
Sa amin ng anak ko, dalawa.
Sa Lawson, tatlo.
'Yong isa, sa 'yo.
Si Colin, at pumili siya ng isa.
Pero dahil atin 'yon, 'yong anak mo dapat.
Para balanse ang kapangyarihan.
Puwede mo akong ipatanggal.
O samahan kang alisin si Colin.
Babalik tayo pagkaalis nila,
isasakay ang mga baka, tapos, dadalhin kina Vernon!
Pera agad.
Kung matapang kayo.
Kung makakatakas tayo.
Oo.
E, di, maghiwa-hiwalay na?
Sapat na ang isang truck. Pag nakakuha, alis na.
Nandoon lang sila.
Isang truck.
Tapos, tingnan na lang natin.
- Mga duwag kayo, 'no? - Tumawag ka na, Rich.
Uy, pare. Kumusta?
Umalis na tayo rito.
Ayos naman ako. Mabuti.
Di ko siya puwedeng iwan. Nakatali na ako.
Mamamatay tayo niyan.
Gawin lang natin 'to, tapos...
Di ko alam.
Ayos. Gusto ko 'yan.
Uy, kumpirma ko lang 'yong presyo.
Sabi mo, doble pag baka ng Lawson.
Oo, sasama si Marshall Lawson.
Maganda 'yan.
Kita tayo mamaya.
Rich.
Wag pareho.
Magandang usapan.
Sinusunod ko lang si Dr. Feelgood.
Di ba? Marshall?
Snack? Ayaw mo?
Nakakatawa ka, 'no?
Kayong dalawa.
Di kayo masayang kasama.
- Sasakyan na natin. - Oo.
May nakuha ka na, bata?
Wala pa.
Ang mahuhuli ko, pinakamalaki.
- Sige. - Manood lang kayo.
Ayos.
Ipakita mo nga.
Baka di ka kilala ng lugar na 'to.
Baka kaamoy mo na si Nolan.
Nag-aaway man kami ni Nolan,
kapamilya pa rin siya.
Sa kaniya rin ito.
Narito ang buhay niya.
Pero masyado siyang abala sa pakikialam sa buhay ng White.
Lagi silang pinagsisilbihan.
Baka malambot talaga siya.
Pero, alam mo, bata?
Dapat dama mo ang lugar na 'to, para makilala ka nito.
Kita mo?
Sandra?
Ano ang alok?
Isang daungan dito.
At daan papunta roon.
Lahat ng iba, sa inyo pa rin ng pamilya mo.
Aprubado ng gobyerno ang Environmental Impact Statement.
Puwedeng-puwede na.
Nolan.
Uy. Itong daungan?
Di ka lang magiging pinakamakapangyarihang katutubo,
magiging pinakamakapangyarihang cattleman ka sa North.
Di makukuha ni Colin Lawson at ng iba, ang mayroon ka.
Kung White ako, sasabihin kong sige na, Sandra.
Gawin mo na.
Ang daungan.
- Para kumita tayo. - Oo.
Nolan, akala ko cattleman ka.
May 500 akong guya na ibabayad.
Paano kung tanggapin mo muna?
Patabain mo. Tapos, ibenta mo ulit.
Dalawang libo isa.
Para makabuo ka ng kawan. O, alam mo na,
masimulan na ang station mo.
Malimit akong nagkakampo rito kasama ang lolo ko.
Nangangaso.
Nangingisda.
Nangunguha ng alimasag.
'Yong mga taga-welfare, binibigyan kami ng mga lollipop, parang pain.
O bitag.
Dadalhin kami sa likod ng truck.
Ilalayo sa lupa nila.
Para kuhanin ito.
Inaalok mo rin ba ako ng lollipop?
Oportunidad ito.
Nasa sa 'yo.
Hinihingi namin kay Colin Lawson ang susi para mangaso, pero wala.
Nalimutan niyang sa Black pa rin ang lugar na 'to.
Iwan n'yong bukas.
PRIBADONG ARI-ARIAN
Galing, Tiyo.
Salamat.
Sa atin 'yon. Dati.
Ang galing.
Uy!
Kapayapaan ang dala namin.
May mga kasama rin ako.
Wag mo kaming sumpain.
Ako ang tagapagtanggol at ang tagapag-alaga nila.
Ipinakikita ko ang lugar sa Traditional Owners.
Kita mo ang kuweba, Dezi?
Hindi 'yan, 'yong isa.
Ilang taon ang nakakaraan, may di magandang nangyari.
Mula roon, hanggang doon.
Okay, bata, halika na.
Uy, Tiyo. Dingo.
- Saan? - Ayun, o.
Diretso lang.
Oo.
Sino 'yon?
Isang White na may sayad.
Si Elton. Dito siya nakatira.
Pag di siya ginulo, hahayaan niya tayo.
Ano'ng kailangan niya?
Elton.
May pagkain ka ba o sigarilyo?
Mayroon akong magugustuhan mo, Tiyo.
Ano 'yon?
Nakakita ako ng kabayo sa lupain ng Hodge.
Ibibigay ko ang montura.
Bilang kapalit.
Hoy, bata.
Dalhin mo ang karne para sa kaniya.
Di ka nahiyang lutuin 'to?
Di naman sa 'yo.
Hindi isinuko ang bully beef stew at kanin, Marsh.
Kinuha n'yo na nga ang lupa namin, pati ba naman pagkain.
Sa mga Black ang pagkaing 'yan.
Wala kaming kanin, okay?
Kalma lang, Tiya.
Halika nga rito.
Kumusta?
- Ayos naman. - Maayos?
Oo.
Para kang aso, Marshall.
Rich, wag mo nang simulan.
Nakakainis lang 'tong mayaman na 'to
na nag-aastang gangster,
tapos, aayaw kasi duwag.
Di ako nagpapanggap.
Alam ko lang ang kaya ng may baril at pera.
E, ano pa'ng ginagawa mo rito?
Kami na lang. Di ka namin kailangan.
- Rich. - Gusto mong sumama?
- Sige na. - Hindi.
Ayokong sumama.
Ba't di ka bumalik sa step-mummy mo?
Di ba?
May nangyayari din ba sa inyo?
Ano ba'ng problema mo, gago?
Ayan na.
Sige, Marsh. Sige lang.
Sabihin mo.
Di ako tanga.
Alam kong may nangyayari sa inyo.
Rich. Walang nangyayari.
Sinungaling ka.
Wag kang sinungaling.
Akala ko pamilya tayo.
Pamilya, di ba? Isang unit.
Nagtiwala ako, tapos, ganito lang.
Rich, hindi...
Hindi...
Oo.
Pero gusto mo.
Akala ko kaibigan kita.
Niloko n'yo akong dalawa. Traydor.
Kayong dalawa.
- Rich, hindi ganoon. - Wag.
Umalis ka na.
Kukunin natin ang truck.
Alam mo ba'ng ginagawa mo?
Pag di inayos ang gene pool,
inbred ang baka, at di masarap ang karne.
Aayusin ko ang Marianne. Kailangan ko ng toro, Lachie.
Gusto ko ng toro na medyo matapang
at hindi aapihin ng kung sino lang sa parang.
Gaya no'n!
Sa atin 'yon.
- 'Musta, Suse? - Tito Hank.
Gandang sombrero.
Ano sa tingn mo?
Medyo mababa ang EBV. Di maganda.
Susie, tama? Anak ni Em?
Nandito mama mo?
Nandito ako.
Para sa Marianne.
- Talaga? - Oo.
Babaguhin mo 'yon?
Ayos lang, salamat.
Good luck, Ms. Lawson.
Heto!
Halikayo.
Bumili kayo ng sariwang karne.
- Uy. - Oo.
Mapanganib 'yan.
Magagalit talaga si Nolan sa ginagawa n'yo.
Sino ang ninanakawan mo?
Nangangaso lang ako.
Nagtuturo.
Dapat alagaan ang pamilya.
Heto na, Tiya.
Salamat, Dezi.
Welcome sa Territory livestock auctions,
sa Ponderosa Bull Sale.
May magagandang toro para sa inyo.
Heto na.
Tama. Lahat ay Ponderosa.
Kita n'yo 'yong dalawang malalaking toro?
Itong malaking toro na may magandang top line.
Malalaki at malalakas na toro. Bata. Iba rin ang dating.
Sana suwertehin kayo sa pagbili.
Huli na para sa malalaking Ponderosa.
Akala ko makaka-20,000 sila.
Mga kaibigan, 20,000 sa kanila. Simulan n'yo at kunin n'yo na.
May 5,000 kay Ms. Lawson.
May lima, anim, Mr. Miller. May 8,000.
May 9,000. 10,000.
May 10,000 na.
May 12,000 na. Kung 12,000?
'Yong 13 kaya ba?
May 13, tapos, 14,000 sa unahan. May 15,000.
May 15 sa kanan. 16. Nasa 16,000 na ako.
May 17, 18,000.
Sa 18,000. At 20 ang alok. Twenty bid.
Isa pa, Mr. Miller.
Nasa 21 na ako.
Nasa 21,000 na. 22 naman kaya.
Sa 22,000, itaas ang kaliwa.
Nasa 22,000 na. Okay na?
May 22,000 na. Wala na.
Nasa kaliwa ang bid ng 22,000. Heto.
Ibebenta ko na.
Sa 22,000. Tapos na lahat.
Mapupunta sa Marianne Station.
Ilan, Ms. Lawson?
Lahat.
Lahat daw. Ganoon ang pagbili.
Bigyan ng malaking bakuran at tubig.
Kinuha mo ang car hunting ko?
Hindi ako.
Pinuno mo ang inuman?
Tinapon mo ang pagkain?
Ginawa mo ba ang gawain mo?
Hindi.
E, kung di kita pakainin at hayaan kang mamatay?
Anong klase kang Black?
Wala kang kwento. Inaatupag mo ang mga White.
Gusto mong maging Black?
Bumalik ka sa komunidad.
Di ko kailangan 'to.
May montura ako.
Pupunta ako sa iba.
May montura ka.
Wag mo akong nakawan.
Hindi sa 'yo. Kay Tiyo Bryce.
Ipinalit niya.
- Uy. - Uy.
Nasaan si Susie?
Bentahan ng baka. Bibili siya para sa station.
Di raw maayos ang gene pool.
Saan siya nakakuha ng pera?
Saan ka galing?
Em?
Kasama ko si Sandra Kirby.
Bakit?
Gray, bakit may Kirby choppers dito?
Bakit?
May ipinaaalok si Sandra sa 'yo.
Babayaran niya ang utang natin kapalit ng posisyon sa Marianne.
Magiging korporasyon.
Pero may kapangyarihan pa rin ang pamilya.
At tingin ko, sa tatlong taon,
mapapaalis natin siya.
Walang utang, may bahay.
- Ganoon lang? - Oo.
Narinig mo?
Sandra Kirby.
May tiwala ka kay Sandra Kirby?
Hindi, Colin, pero magagamit natin siya.
Di ka dapat nakikipagnegosyo
sa mga di mo pinagkakatiwalaan.
Oo.
At di mo pa nga inuuwi apo ko.
'Yon talaga?
Ang apong sobra mong inaalala?
Ngayon naman, kumakampi ka na sa mga kaaway ko.
Kaaway? Akala ko ba, pamilya tayo na gustong isalba ang station.
Sinasabi ko lang ang deal.
Kaaway ko ang babaeng 'yon. Kaaway ko ang tatay niya.
Binili niya ang minahan ng ginto.
Sinabi niya mismo sa akin na gusto niya ang lugar na 'to.
At ikaw ang Trojan horse na magpapapasok.
May iba pa siyang inalok?
Mayroon, Colin. Trabaho.
Gusto niyang mamahala ako sa mga pastoral asset niya
na tinanggihan ko kasi gusto niyang umalis ako rito.
Sayang naman.
Gandang alok no'n.
Pag-isipan mo. Di mo 'yon makukuha sa akin.
- Alam mo? Siguro. - Hinding-hindi.
Ganoon nga. Siguro, kami nina Graham,
at Susie, at ako, aalis na lang kami
at iiwan ka at papanoorin namin
na sairin ka ng mga kaaway mo.
Ikaw? Iiwan mo ako, anak?
Tama na! Tumigil na kayo.
Sinabi mo ba 'yong deal?
- Subukan mo. - Ang deal.
Ang deal na ipinahanap mo sa McKenzies si Marshall?
Lumapit siya sa akin, ibabalik niya raw si Marshall,
tuturuan para mamahala...
- Ganoon. - ...basta isasama ko si Susie.
- Ang anak natin. - Alam mo ang iyo?
Wala!
- Wala ka sa kaniya. - Para sa anak natin. Lumayas ka!
Lumayas ka sa poder ko!
Graham?
Diyos ko.
Hodge siya.
Asawa ko siya.
Ang mga taong 'yan.
Sinusugod nila tayo.
Siya.
Kapatid niya.
Kirby. Miller.
Ang half-breed na Brannock.
Kailangan kita, anak.
Tayo na lang ang pipigil sa mga tarantado
na kunin ang Marianne.
Wala na si Dan, kaya dapat, tapangan mo.
Gantihan mo.
Tiyo!
Ano'ng problema mo?
Buti di ka nakabangga.
Saan mo nakuha ang montura?
Ano?
'Yong binigay mo kay Dezi. Kay Daniel Lawson 'yon.
Uy, patay na siya.
Wag mo 'yong babanggitin!
Di ko alam na kanya.
Paano mo nakuha?
Di ako kukuha ng montura sa namatay.
Sabi ng nagbigay sa akin, galing daw sa lugar ng mga Hodge.
Wag kang magsinungaling.
Tingnan mo ang sarili mo, Nolan.
Umalis ka na bago ka pa mahambalos.
Seryoso.
Hoy!
Ano?
Layas, tarantado!
Ano 'ka mo?
- Ano? - Ikaw!
Bahagi ka ng komunidad.
Nasaan ang batang 'yon?
Lumaki na.
- Ayaw niya rito. - Ikinahihiya kita.
Anong klase kang Black?
Ikaw.
Dito ka lang. Magpakawalang-kuwenta.
Alis na!
Sige na.
Nolan.
Gusto mo ng daungan? Bayaran mo ako. Gawin mo'ng gusto mo.
Ganyan nga.
Deal na ba?
Di kita bibiguin.
Ang tagal mo.
Rich.
Sampung minuto. Tapos, tapos na.
Kung gusto mo siya, puntahan mo.
Wala na akong paki.
Basta tulungan mo muna ako.
Dala mo si Lawson?
Nariyan lang.
Ang pera?
Ibaba n'yo na.
Kakaiba 'to.
Nasaan ang killing crew?
Baka tama si Marsh.
Vernon.
Vernon!
Ayos ka lang?
Oo naman.
Ikaw si Lawson?
Sino ka?
Ikaw ba si Lawson?
Oo.
Sama ka muna sa amin.
Pakakainin n'yo ako?
Saan tayo pupunta?
Makikipag-usap lang ang boss ko.
'Yang duwag ang boss mo?
Okay na pala kami.
Tingin ko, hindi.
Tingin mo ba tanga ako, ha?
Oo.
Ganito ang mangyayari, sasakay tayo,
tapos, di na babalik.
Inuubos mo ang pasensiya ko.
Takbo!
Marshie, pare.
Okay lang 'yan.
Nasaan ka?
Marshie!
Labas na o babarilin ka namin sa ulo.
Sige na, Marshie.
Kayo ng girlfriend mo.
Halika na't mag-drive tayo.
Okay lang.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Lintik!
Magiging ayos lang lahat.
Hoy! Gago!
Huli ka.
Ako 'to.
Rich!
Isama mo na si Sharnie!
Rich!
Sige na!
Alis!
Bilis, Rich! Halika na, Sharnie.
Sige lang! Bilis!
Rich, halika na!
Sakay sa kotse!
- Si Rich? - Kikitain tayo sa station.
- Hoy! - Lintik. Sige na!
Dali!
Lintik.
- Uy. - Umaasa akong ikaw 'yan.
- Talaga? - Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtatago.
Parang hindi ikaw.
Di puwede. Tapos na 'yan.
Puwede namang balikan.
Sige.
Ang laki ng mga nakuha mo, Susie.
Naisahan mo si Campbell Miller doon.
Pero parang nautakan ka rin niya.
'Yong mga toro, puwedeng 12,
o pinakamalaki, 15.
Nanalo ako.
'Yon ang kailangan sa station.
Mabuti.
- Salamat. - Heto.
Nanlilibre ka?
Doon kung uhaw ka.
Nakita ko 'yong picture ng nanay mo sa internet.
Di na masama.
Siguro halimaw siya sa kama.
Ano sa tingin mo?
Wag kang gago.
Ano ba?
Gusto mong maging cowboy. Tara.
Duwag ka, dali...
Hayaan n'yo.
Halika, rich kid!
Dali.
Hindi.
Wag kayong makisali.
- Wag kang magsimula. - Ano ba!
Hoy!
- Ilayo n'yo, hoy! - Lintik.
- Susie, ilayo mo siya. - Sino ang mahina?
Dalhin mo sa labas para kumalma.
Tayo, anak.
Ayan.
- Ayos ka lang? - Napahiya lang.
May natutuhan ka ngayon.
Wala akong ginawa!
Bully siya, Lachie. At natalo mo siya. Panalo ka.
Oo.
Di ko alam na kaya ko. Una kong laban sa pub.
Tunay na taga-Top End ka na. Alam mo kung paano makipaglaban.
Lachie!
Mangako kang di mo na uulitin.
Mangako ka!
Pangako.
Sumama ka sa akin.
Uy, pare.
Nolan.
Hi.
Di ako okay, pare.
May mga...
May mga naiisip ako, at...
Hindi magaganda, pare.
Masasama.
May masasama akong naiisip.
Tingnan mo ako.
Makinig ka. May dala ako.
Ano 'yan?
Montura?
Kay Daniel Lawson.
- Ganoon ba? Saan mo nakita? - Tiyo Bryce.
Nakuha sa palitan.
Galing daw sa lugar ng mga Hodge.
Hank.
- Makinig ka. - Hank. Oo.
Tingnan mo ako.
Ayokong makisangkot sa pamilya n'yo.
Isinasauli ko lang 'to.
- Pero nandito ako. - Okay.
- Tawagan mo ako. - Oo.
Di ka nag-iisa. Okay, pare?
Okay.
Di ako makapaniwala! Ulit!
- Hello. - Ayan na.
Ang tagal, Suse.
- Nagpahangin lang. - Pahangin ba?
Tama na, Hank.
Tama na.
Mga lalaki nga naman.
Halos magpatayan kanina,
tapos, ngayon, di mapaghiwalay.
Hindi.
Patingin ng mga torong binili mo.
- Oo. - Mga toro ko.
- Mga torong binili mo. - Pakita mo.
Ako na, 'no? Halika.
Suse. Wow.
- Ayos. - Oo.
Di ko 'yan kaya.
Paano mo napapayag si Colin na bayaran?
Hindi.
Pera ko 'to mula Ag College Trust.
Dapat alam mo'ng ginagawa mo.
Pa?
Uy.
Uy, Pa, nariyan ka?
Oo, nandito ako.
Saan ka?
Nagdiriwang sa Bull Bar kasama si Mama at si Tito Hank.
Nakabili ako ng apat na toro.
Ang galing ko, Pa.
Tito Hank ba 'ka mo?
- Heto na. - Oo.
- Salamat. - Cheers.
Pa?
- Ayan. Para sa 'yo. Okay na. - Okay, sige.
Ibababa ko na 'to, baby.
Buhusan mo ng tubig!
Dezi.
Pag natalo ka...
Diyos ko.
Nakikipaglandian si Mama kay Miller?
Siya ang unang boyfriend niya.
Hindi nga?
Totoo.
Di ko na dapat nalaman.
Balita ko nakapagnakaw ka ng 60,000 baka noong panahon mo.
Ang tito ko ba ang pinakamatindi sa Top End?
Sa mundo.
Gusto mong sumali sa negosyo?
- Uy, Ma. - Ilan pa?
- Apat. - Ma.
Kunin mo 'to.
Wag kayong tumigil.
Uy.
Ba't tumigil ka?
Nakita mo ang kabayo niya, Hank.
Ano'ng sinasabi mo?
Nasa inyo ang montura ni Dan.
May gusto ka bang sabihin?
Emily.
Baka gusto mo siyang kausapin.
Kung hindi, baka mabugbog ko lang siya.
Gray.
Ibaba mo ang riple, babe.
Wala kang kuwenta.
Nandito ka para tutukan ang mga tao?
Siraulo ka.
Oo.
Pero hindi sa mga tao.
Sa 'yo lang, Hank.
- Pa! - Susie!
Nagsalin ng Subtitle: R Seb